Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,129
We've always talked about
doing our own musical revue.
2
00:00:06,757 --> 00:00:08,384
You control Neolution.
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,219
Kill me and someone will take my place,
4
00:00:10,302 --> 00:00:12,430
but they will not protect you as I have.
5
00:00:12,513 --> 00:00:15,483
The architecture of Neolution
is under our control.
6
00:00:15,557 --> 00:00:17,104
They just want LEDA destroyed.
7
00:00:18,936 --> 00:00:19,937
Is anything recoverable?
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,897
The malware did exactly
what they intended,
9
00:00:21,980 --> 00:00:23,527
completely obliterated your data.
10
00:00:23,607 --> 00:00:25,405
You put my mother in the line of fire.
11
00:00:25,484 --> 00:00:28,283
How mad do you have to get
to kill yourself, Beth?
12
00:00:28,362 --> 00:00:29,614
Bring us together, Sarah.
13
00:00:30,614 --> 00:00:31,615
We need you.
14
00:00:31,698 --> 00:00:34,872
Somehow, during Krystal's
misguided investigation,
15
00:00:34,952 --> 00:00:36,875
she found herself
on the trail of Delphine.
16
00:00:36,954 --> 00:00:38,547
And Delphine was alive
when they took her away.
17
00:00:39,665 --> 00:00:40,666
Hello, Kira.
18
00:00:40,791 --> 00:00:41,883
Who are you?
19
00:00:41,959 --> 00:00:44,132
Don't worry. I'm a friend.
20
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
- Donald Hendrix?
- Yes?
21
00:00:48,131 --> 00:00:49,098
Oh, my God!
22
00:00:49,174 --> 00:00:51,142
Hands behind your back.
23
00:00:51,218 --> 00:00:54,222
We are going to need to keep in touch.
24
00:01:39,141 --> 00:01:40,484
Ugh, God.
25
00:01:42,686 --> 00:01:44,905
Don't tell me.
26
00:01:46,315 --> 00:01:48,784
First day inside, right? Hmm?
27
00:01:50,193 --> 00:01:51,661
What, are you kidding?
28
00:01:51,737 --> 00:01:53,785
Just getting the lay of the land.
29
00:01:53,864 --> 00:01:56,538
Seein' if any of these punks are gonna
be trouble, you know what I mean?
30
00:01:56,617 --> 00:01:58,961
These guys? It's just remand.
31
00:01:59,036 --> 00:02:03,132
Most guys just violated
restraining orders or some shit.
32
00:02:04,374 --> 00:02:06,547
- Yeah, that's what I thought.
- So, what are you in for?
33
00:02:09,046 --> 00:02:10,389
Um...
34
00:02:11,715 --> 00:02:14,059
Trafficking, prescription drugs.
35
00:02:14,926 --> 00:02:16,974
- Allegedly. Mmm-hmm.
- Really?
36
00:02:17,054 --> 00:02:19,978
You were moving a few pills
to your buddies in the bar?
37
00:02:20,057 --> 00:02:21,900
More like 100,000 worth.
38
00:02:22,893 --> 00:02:24,861
Oh, yeah. Vikes, Big Boys, Red Birds...
39
00:02:24,936 --> 00:02:27,189
French Fries, L.A. turnarounds...
40
00:02:29,232 --> 00:02:30,905
Real deal, baby.
41
00:02:33,445 --> 00:02:35,789
- You done yet?
- Yeah.
42
00:02:37,115 --> 00:02:38,492
This is your guy.
43
00:02:41,453 --> 00:02:43,956
Making friends already, Donnie?
44
00:02:44,039 --> 00:02:46,292
Excuse me?
How do you know my name?
45
00:02:46,375 --> 00:02:48,048
I know all about you.
46
00:02:49,920 --> 00:02:51,593
I've got my eye on you.
47
00:03:02,000 --> 00:03:08,000
Ripped & Corrected By mstoll
48
00:03:32,546 --> 00:03:34,048
Aswan.
49
00:03:34,131 --> 00:03:37,977
Stop saying it like that.
It was a vision of a swan.
50
00:03:38,885 --> 00:03:40,933
You fell down the stairs
and bumped your head.
51
00:03:41,012 --> 00:03:44,516
Yes, but the swan was in my eye, like a
52
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
glitch.
53
00:03:46,977 --> 00:03:48,820
Well, everything appears to be normal.
54
00:03:48,895 --> 00:03:51,318
Anyway, we're on our own, Rachel.
55
00:03:52,190 --> 00:03:54,067
Susan's given up on LEDA.
56
00:03:55,819 --> 00:03:58,368
But age has dulled her ambition.
57
00:03:59,531 --> 00:04:02,910
You and I are still young.
Don't you want to live?
58
00:04:02,993 --> 00:04:04,165
I do now, yes.
59
00:04:05,078 --> 00:04:07,001
Then we can’t just accept this.
60
00:04:07,956 --> 00:04:11,836
We may have been raised
without familial bonds,
61
00:04:11,918 --> 00:04:15,923
but you, Ira, are my brother.
62
00:04:16,006 --> 00:04:18,725
And I'm beginning to believe
that means something.
63
00:04:21,386 --> 00:04:23,809
You just stood without your crutches,
64
00:04:23,889 --> 00:04:26,358
and your aphasia completely cleared.
65
00:04:27,934 --> 00:04:30,357
Apparently passion helps.
66
00:04:39,070 --> 00:04:41,448
No coffee, but I made chai.
67
00:04:41,531 --> 00:04:43,704
You still feeling it?
68
00:04:44,951 --> 00:04:46,498
Yeah.
69
00:04:46,578 --> 00:04:49,252
I haven't had a two-day hangover
in a long time.
70
00:04:51,458 --> 00:04:52,880
How are you?
71
00:04:54,377 --> 00:04:56,379
I almost did something desperate.
72
00:04:57,047 --> 00:05:00,677
But if Delphine's alive,
I mean, I don't know...
73
00:05:00,759 --> 00:05:02,557
God, if she's alive, we'll find her.
74
00:05:05,222 --> 00:05:07,190
I'm proud of you, sestra.
75
00:05:07,265 --> 00:05:09,643
We both made it back from the dark side.
76
00:05:11,144 --> 00:05:12,236
Yeah.
77
00:05:15,982 --> 00:05:17,325
It's time to see Mika.
78
00:05:20,737 --> 00:05:23,365
- Hello, Mika.
- Hello, Kira. Hi, Sarah.
79
00:05:23,448 --> 00:05:25,246
Hey, lose the mask.
80
00:05:28,620 --> 00:05:30,748
- You wanna give us a second? Okay.
- Yeah.
81
00:05:30,831 --> 00:05:34,085
Next time you wanna talk to me,
don't come at me through my kid.
82
00:05:34,167 --> 00:05:35,464
She's lovely.
83
00:05:35,794 --> 00:05:38,047
I'm sorry we left on bad terms.
84
00:05:38,129 --> 00:05:41,008
Yeah, I thought you pissed off
to enjoy your cool three mill.
85
00:05:41,091 --> 00:05:43,685
3.7. It's well invested.
86
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
Ur, hi. I'm... I'm Cosima.
87
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Oh, sorry. Don't worry about it.
88
00:05:47,806 --> 00:05:49,479
If you wanna keep it on,
I think it's funny.
89
00:05:55,939 --> 00:05:58,362
Beth told me about you.
How's your illness?
90
00:05:58,441 --> 00:06:02,196
Um, you know, incurable, so that sucks.
91
00:06:02,279 --> 00:06:06,250
Uh, Kendall's gone, so we've got no
original stem cells for research.
92
00:06:06,324 --> 00:06:09,077
And our creator's gone dark
in some Neolution coup.
93
00:06:09,160 --> 00:06:12,710
And the new bitch Evie Cho's
just had Alison's husband arrested.
94
00:06:12,789 --> 00:06:14,462
So what do you want, MK?
95
00:06:14,541 --> 00:06:17,715
There's something you should see. I, uh,
96
00:06:17,794 --> 00:06:22,220
traced a dedicated satellite feed
to an island in the north,
97
00:06:22,299 --> 00:06:24,176
disconnected from the grid.
98
00:06:25,468 --> 00:06:28,893
Evie Cho has forced
Susan Duncan out of Project LEDA.
99
00:06:28,972 --> 00:06:31,942
LEDA will be dismantled
for its asset,
100
00:06:32,017 --> 00:06:34,065
the monitor program terminated.
101
00:06:34,144 --> 00:06:35,396
And my subjects?
102
00:06:35,478 --> 00:06:39,608
Naive clones are being cut loose.
No need for a Helsinki event.
103
00:06:39,691 --> 00:06:41,443
Their days are numbered anyway.
104
00:06:41,526 --> 00:06:42,573
However,
105
00:06:42,652 --> 00:06:48,079
Sarah and her self-aware sisters
are still a threat.
106
00:06:48,158 --> 00:06:50,661
They won't get such humane treatment.
107
00:06:51,578 --> 00:06:52,921
Oh, my God.
108
00:06:53,997 --> 00:06:55,465
You and Beth were right.
109
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
We can't do this alone.
110
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
Right. So, what are we gonna do?
111
00:07:01,671 --> 00:07:04,515
Hey, MK, is there any way
that I can talk to Susan?
112
00:07:04,591 --> 00:07:06,685
If there's anyone
who can help me, it's her.
113
00:07:06,760 --> 00:07:07,886
There's always a way.
114
00:07:14,684 --> 00:07:15,981
Two pieces of ID.
115
00:07:16,061 --> 00:07:19,031
Sign the visitor information form,
third line from the bottom.
116
00:07:19,105 --> 00:07:20,607
Okay.
117
00:07:20,690 --> 00:07:23,284
Donnie needs a lawyer, Felix.
118
00:07:23,360 --> 00:07:25,158
Adele is a lawyer.
119
00:07:25,236 --> 00:07:27,204
Though, she's currently under suspension
120
00:07:27,280 --> 00:07:29,453
for being inebriated in court.
121
00:07:29,532 --> 00:07:32,001
But that's good for you
because your bank accounts are frozen.
122
00:07:32,077 --> 00:07:34,455
- Well, what does she know?
- A lot.
123
00:07:35,205 --> 00:07:37,207
She's far superior to legal aid.
124
00:07:37,290 --> 00:07:38,507
I mean about clones.
125
00:07:38,583 --> 00:07:40,301
Excuse me, pardon me.
126
00:07:40,377 --> 00:07:42,505
Sorry. Sorry...
127
00:07:42,587 --> 00:07:43,964
Goddamn shoes. Sorry.
128
00:07:44,047 --> 00:07:48,052
I had to park at the far end of the lot.
Y'all don't even have valet here.
129
00:07:48,551 --> 00:07:49,973
It's a prison.
130
00:07:50,053 --> 00:07:51,805
I'm kidding, I'm Adele. You must be...
131
00:07:53,556 --> 00:07:54,557
Oh.
132
00:07:54,641 --> 00:07:57,235
Yeah. Forgot to mention that.
133
00:07:57,894 --> 00:08:00,363
Alison is Sarah's twin sister.
134
00:08:02,899 --> 00:08:06,324
Oh. Oh, thank God.
135
00:08:06,403 --> 00:08:08,997
I thought Mama was losing it
for a minute.
136
00:08:09,072 --> 00:08:10,415
You look just like her,
137
00:08:10,490 --> 00:08:13,334
except with, you know,
less anger and more hygiene.
138
00:08:13,410 --> 00:08:15,162
Felix, this isn't gonna work.
139
00:08:15,245 --> 00:08:17,247
- She reeks of alcohol.
- Ma'am,
140
00:08:17,330 --> 00:08:20,004
you're about to miss
your visitation window.
141
00:08:20,083 --> 00:08:21,084
Excuse me.
142
00:08:21,167 --> 00:08:22,544
I'm in conference with my client
143
00:08:22,627 --> 00:08:24,925
and she will not be denied
her right to see her husband.
144
00:08:25,964 --> 00:08:27,341
Let me just have a look at this.
145
00:08:27,424 --> 00:08:29,097
I don't want anyone frisking you.
146
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
It's not as fun as it sounds.
147
00:08:34,014 --> 00:08:36,016
Severe panvasculitis.
148
00:08:36,099 --> 00:08:41,230
Also, signs of meningoencephalitis
and segmental enteritis.
149
00:08:41,312 --> 00:08:43,110
So what do you suppose that means?
150
00:08:44,107 --> 00:08:45,700
That we'll find a rhabdovirus.
151
00:08:45,775 --> 00:08:48,654
I think it means
we're studying the wrong species.
152
00:08:52,991 --> 00:08:56,791
We're all aware of
our disease now, Susan.
153
00:08:57,746 --> 00:08:58,793
It's all on the table.
154
00:08:59,664 --> 00:09:02,964
Yes, Charlotte is aware we will be
starting a variety of treatments.
155
00:09:03,043 --> 00:09:05,546
Treatments do not mean a cure.
156
00:09:05,628 --> 00:09:08,302
We'd like to know
what the long-term plan is.
157
00:09:08,381 --> 00:09:11,055
I suggest you take up a hobby too.
158
00:09:11,134 --> 00:09:13,978
Ira, have you shown her
your toy soldiers?
159
00:09:14,054 --> 00:09:16,557
Yes, perhaps I should take up carpentry.
160
00:09:16,639 --> 00:09:18,391
I can build us all coffins.
161
00:09:19,142 --> 00:09:21,236
Shall I start with the smallest first?
162
00:09:25,356 --> 00:09:26,903
Hey, did you
163
00:09:26,983 --> 00:09:29,236
manage to make contact with Susan?
164
00:09:29,319 --> 00:09:30,411
MK says she can.
165
00:09:31,321 --> 00:09:32,994
She's hacked Susan out on some island.
166
00:09:33,073 --> 00:09:34,746
We're going to make her help Cosima.
167
00:09:34,824 --> 00:09:38,294
Well, that's the main thing,
keep pressing on for a cure.
168
00:09:38,369 --> 00:09:41,623
Yeah, well, there's still
Evie Cho and her cop.
169
00:09:42,165 --> 00:09:43,838
We don't know what their next move is.
170
00:09:47,003 --> 00:09:48,676
You all right, Mum?
171
00:09:51,341 --> 00:09:53,685
Yeah, yeah, I'm fine.
172
00:09:57,263 --> 00:09:59,857
- You wanna talk about it?
- No. Not now.
173
00:10:03,228 --> 00:10:04,354
Cup of tea?
174
00:10:06,314 --> 00:10:07,486
Ta.
175
00:10:28,419 --> 00:10:30,421
Okay, I'm patching you in now.
176
00:10:37,220 --> 00:10:38,893
- Look.
- Sarah?
177
00:10:40,265 --> 00:10:41,812
How are you doing that?
178
00:10:41,891 --> 00:10:44,144
Evie is monitoring
all my communications.
179
00:10:44,227 --> 00:10:46,730
It's encrypted. She won't see it.
180
00:10:46,813 --> 00:10:47,905
Hello, Sarah.
181
00:10:49,232 --> 00:10:51,234
It appears we're all
in the same boat now.
182
00:10:51,317 --> 00:10:53,035
- Charlotte.
- I doubt that.
183
00:10:59,576 --> 00:11:00,668
Hi, love.
184
00:11:01,703 --> 00:11:03,501
You should go back to your book.
185
00:11:03,580 --> 00:11:05,298
Where are you going?
186
00:11:06,082 --> 00:11:10,303
I just, uh, have to run an errand.
187
00:11:24,017 --> 00:11:25,610
I've been trying
to cure the disease
188
00:11:25,685 --> 00:11:27,062
ever since it first appeared.
189
00:11:27,145 --> 00:11:29,568
But without the original,
I'm sorry, I can't.
190
00:11:29,647 --> 00:11:30,694
That's not good enough.
191
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
- Mom. Mom.
- I agree.
192
00:11:37,113 --> 00:11:38,205
What do you suggest?
193
00:11:38,281 --> 00:11:39,373
- Mom.
- You need to work with someone
194
00:11:39,449 --> 00:11:40,575
who knows what they're doing.
195
00:11:40,658 --> 00:11:42,501
Someone who can actually help.
196
00:11:43,870 --> 00:11:45,872
Hey. Surprise.
197
00:11:45,955 --> 00:11:48,458
Cosima. It's good to see you again.
198
00:11:48,541 --> 00:11:52,296
Uh, yeah, I'm a bit conflicted about it
considering who your roommate is.
199
00:11:52,795 --> 00:11:55,423
- Yo, Rachel.
- Yo.
200
00:11:55,965 --> 00:11:57,717
- What about...
- Mom.
201
00:11:57,800 --> 00:12:00,895
What are you doing?
You knew that was important.
202
00:12:00,970 --> 00:12:02,017
S left.
203
00:12:02,430 --> 00:12:04,228
What? Where'd she go?
204
00:12:04,933 --> 00:12:06,560
I don't know, she
205
00:12:06,643 --> 00:12:08,987
had her gun and she went out.
206
00:12:09,812 --> 00:12:11,029
What?
207
00:12:11,814 --> 00:12:13,066
S?
208
00:12:14,734 --> 00:12:15,986
You saw a gun?
209
00:12:35,463 --> 00:12:37,966
Yeah, we're reduced
to lab notes, but, um,
210
00:12:38,049 --> 00:12:41,895
I've uploaded what we
had left of, uh, the viruses
211
00:12:41,970 --> 00:12:43,938
- we were working on.
- I have them.
212
00:12:44,013 --> 00:12:46,937
I see you've been trying
to engineer your own vectors.
213
00:12:47,016 --> 00:12:49,815
Wow, Rachel, I thought
you were more into corporate power
214
00:12:49,894 --> 00:12:51,237
than hard science.
215
00:12:51,312 --> 00:12:55,567
As you know, I have
a long perspective on our ailment.
216
00:12:55,650 --> 00:12:57,869
Scotty, look who wants
to be on the team.
217
00:12:58,861 --> 00:12:59,953
Rachel?
218
00:13:00,029 --> 00:13:02,782
Hello, Scott. How are you?
219
00:13:02,865 --> 00:13:04,162
She stabbed us in the back.
220
00:13:04,242 --> 00:13:06,711
I'm not working with her.
221
00:13:06,786 --> 00:13:08,288
She even cheats at Agricola.
222
00:13:09,580 --> 00:13:10,672
Okay.
223
00:13:11,457 --> 00:13:13,551
Sorry, Susan. If you wanna move forward,
224
00:13:13,626 --> 00:13:14,969
Rachel's out.
225
00:13:15,044 --> 00:13:17,638
You know what, Ira, you can leave too.
226
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
All right.
If that's what makes you comfortable.
227
00:13:20,425 --> 00:13:23,144
You can't afford to exclude us, Cosima.
228
00:13:23,219 --> 00:13:24,721
Bye-bye.
229
00:13:27,557 --> 00:13:28,683
A musical?
230
00:13:28,766 --> 00:13:30,734
Yes, we have
the rehearsal tonight.
231
00:13:33,813 --> 00:13:35,315
Donnie!
232
00:13:35,398 --> 00:13:37,696
Donnie, sweetie, they make you
wear one of those horrible things?
233
00:13:37,775 --> 00:13:40,324
Honey, just be cool, okay?
234
00:13:40,403 --> 00:13:41,495
You the lawyer?
235
00:13:41,571 --> 00:13:42,823
- Hmm?
- You the... You the...
236
00:13:42,905 --> 00:13:44,703
- Oh!
- You the lawyer?
237
00:13:44,782 --> 00:13:47,285
Oh, yeah.
I'm kind of a stopgap, but, yeah.
238
00:13:49,162 --> 00:13:51,665
She's Felix's sister, Adele.
239
00:13:52,915 --> 00:13:54,041
Felix has a sister?
240
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
Just... just don't think
about it right now.
241
00:13:56,210 --> 00:13:57,462
But...
242
00:13:59,005 --> 00:14:00,177
How much does she know?
243
00:14:01,007 --> 00:14:03,886
I don't need to
know anything just yet, okay?
244
00:14:03,968 --> 00:14:05,436
Nothing that might incriminate you.
245
00:14:06,429 --> 00:14:09,683
All right, Donnie, gonna give
you a little jail house 101.
246
00:14:09,766 --> 00:14:12,690
- Oh, yeah, I think I could use that.
- Okay.
247
00:14:12,769 --> 00:14:16,364
Uh, while you're inside, you do...
Donnie?
248
00:14:17,774 --> 00:14:20,869
While you're inside,
you do not talk to the police. Okay?
249
00:14:20,943 --> 00:14:23,287
You don't talk to the people
in the common areas
250
00:14:23,363 --> 00:14:24,706
and you don't talk to your celly.
251
00:14:24,781 --> 00:14:27,455
All right? The only people you should
be talking to are Alison and me.
252
00:14:27,533 --> 00:14:29,661
- Okay?
- Got it, yeah.
253
00:14:29,744 --> 00:14:32,088
In the meantime,
we're gonna be collecting affidavits
254
00:14:32,163 --> 00:14:33,415
from community members and friends.
255
00:14:33,498 --> 00:14:35,216
I mean, the bail hearing
is basically about
256
00:14:35,291 --> 00:14:37,043
just proving you're not a flight risk.
257
00:14:37,126 --> 00:14:39,003
See, we're in good hands.
258
00:14:48,262 --> 00:14:49,263
Hey!
259
00:14:51,682 --> 00:14:52,979
What's so important?
260
00:14:53,059 --> 00:14:55,187
I think Siobhan's about to do
something rash.
261
00:14:56,187 --> 00:14:57,188
In the car.
262
00:15:03,069 --> 00:15:05,413
Okay, so how rash?
263
00:15:05,488 --> 00:15:08,162
Like, you know,
take out the cop who killed her mum.
264
00:15:08,533 --> 00:15:09,580
What?
265
00:15:09,659 --> 00:15:10,626
She's got a rifle.
266
00:15:10,701 --> 00:15:11,953
I think that's what she's up to.
267
00:15:13,121 --> 00:15:14,338
She's gonna make everything worse.
268
00:15:15,331 --> 00:15:17,333
No matter how bent Duko is,
she can't go killing a cop.
269
00:15:17,417 --> 00:15:21,263
I know, I should've seen it coming.
It's some black Irish shit.
270
00:15:21,337 --> 00:15:23,840
You know, revenge first,
consequences later.
271
00:15:23,923 --> 00:15:26,802
Okay, okay. I'll talk to someone
who I can trust on this.
272
00:15:27,927 --> 00:15:29,179
We'll find 'em.
273
00:15:30,972 --> 00:15:33,145
'Cause you got arrested on a Friday,
274
00:15:33,224 --> 00:15:35,272
your bail hearing's
not gonna be until Monday.
275
00:15:35,351 --> 00:15:36,603
- Monday?
- Mmm-hmm.
276
00:15:36,686 --> 00:15:39,360
It is a classic dick move
cops pull to sweat someone.
277
00:15:39,439 --> 00:15:41,692
That way they can hold you
for two days without charge.
278
00:15:42,525 --> 00:15:44,619
I don't know
why they have it in for us.
279
00:15:44,694 --> 00:15:47,163
Well, that's what we'll find out
when we go to the bail hearing.
280
00:15:47,238 --> 00:15:48,455
Okay?
281
00:15:53,035 --> 00:15:54,503
You guys have bail, right?
282
00:15:54,579 --> 00:15:57,128
Adele, can I just talk
to my wife for a second?
283
00:15:57,206 --> 00:15:59,709
- Yep, yep, sure.
- Thank you.
284
00:16:04,464 --> 00:16:05,556
Honey...
285
00:16:07,216 --> 00:16:08,559
Do you see that guy over there?
286
00:16:09,135 --> 00:16:10,136
Hmm?
287
00:16:10,219 --> 00:16:11,892
Do you see that guy over there?
288
00:16:12,555 --> 00:16:13,932
Don't look! Don't look.
289
00:16:18,936 --> 00:16:20,483
He's a Neolutionist.
290
00:16:20,563 --> 00:16:22,691
They put him in here with me.
291
00:16:22,773 --> 00:16:24,070
Oh, Donnie...
292
00:16:24,150 --> 00:16:25,197
Be cool, okay?
293
00:16:25,276 --> 00:16:27,324
Stop telling me to "be cool"!
I'm not cool!
294
00:16:27,403 --> 00:16:29,030
I know that, but you just...
just...
295
00:16:30,448 --> 00:16:33,247
He said he's here to keep an eye on me.
296
00:16:38,331 --> 00:16:40,004
Oh, God, Donnie.
297
00:16:40,082 --> 00:16:41,459
Oh, Lord.
298
00:16:41,542 --> 00:16:43,886
Sweet baby Jesus.
299
00:16:43,961 --> 00:16:47,340
I'm not gonna make it
two more days in here, Alison.
300
00:16:47,423 --> 00:16:49,517
Donnie, I know who's done this.
301
00:16:49,592 --> 00:16:52,391
It's this detective.
He showed up after you were arrested.
302
00:16:52,470 --> 00:16:55,269
Duko. He's behind all of it.
303
00:17:21,582 --> 00:17:23,050
Are you serious?
304
00:17:24,544 --> 00:17:26,262
No, no, that's okay.
305
00:17:27,171 --> 00:17:29,265
Yeah, yeah, thanks, Raj.
306
00:17:30,466 --> 00:17:33,891
Duko is fully AWOL,
turned off the GPS in his car.
307
00:17:33,970 --> 00:17:35,688
So how are we gonna find him?
308
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Shite.
309
00:18:15,553 --> 00:18:18,056
- Mrs. Hendrix.
- What do you want?
310
00:18:19,515 --> 00:18:21,233
Let's not make this about me.
311
00:18:22,977 --> 00:18:24,024
So how's Donnie?
312
00:18:28,524 --> 00:18:30,868
Oh, thank God.
313
00:18:32,528 --> 00:18:34,906
- S, where the hell are you?
- Doesn't matter.
314
00:18:35,031 --> 00:18:37,125
What matters is I think
I know how Evie Cho
315
00:18:37,199 --> 00:18:38,792
is gonna try and get to us.
316
00:18:38,868 --> 00:18:41,587
Why is Neolution
harassing my husband?
317
00:18:42,371 --> 00:18:43,372
Donnie's innocent.
318
00:18:45,333 --> 00:18:49,839
You know what, this has got nothing to
do with you and Donnie.
319
00:18:50,713 --> 00:18:52,681
You're just caught in the crossfire.
320
00:18:52,757 --> 00:18:54,225
And the people I work for
would be more than happy
321
00:18:54,300 --> 00:18:56,223
to let you and your family
322
00:18:56,302 --> 00:18:57,394
live your lives.
323
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
But what do they want?
324
00:19:01,307 --> 00:19:02,650
I think you know.
325
00:19:02,725 --> 00:19:06,730
We all know who the real fly
in the ointment here is.
326
00:19:09,231 --> 00:19:11,074
I don't know why
they don’t just leave Sarah alone.
327
00:19:11,150 --> 00:19:13,323
She's not a threat to Neolution.
328
00:19:13,402 --> 00:19:14,654
Not my call.
329
00:19:14,737 --> 00:19:16,535
I just need to find her.
330
00:19:17,490 --> 00:19:18,582
Well, I don't know where she is.
331
00:19:18,658 --> 00:19:20,410
I don't.
332
00:19:22,411 --> 00:19:24,084
Jail's not a good place
333
00:19:25,122 --> 00:19:27,750
for a sensitive man like Donnie.
334
00:19:28,793 --> 00:19:30,670
I don't know how long
he can survive in there.
335
00:19:32,171 --> 00:19:33,343
God.
336
00:19:35,466 --> 00:19:38,686
So you just have
a little think about it, okay?
337
00:19:40,096 --> 00:19:41,894
Where would you find Sarah?
338
00:19:42,848 --> 00:19:44,270
The location.
339
00:19:46,143 --> 00:19:49,568
And I'm gonna get back
in touch with you real soon.
340
00:20:07,790 --> 00:20:08,882
Son of a biscuit!
341
00:20:09,458 --> 00:20:11,631
- Shit!
- Alison?
342
00:20:12,294 --> 00:20:14,388
Are you, uh... You all right?
343
00:20:15,214 --> 00:20:16,636
- Let me... Let me help you with this.
- I'm sorry.
344
00:20:16,716 --> 00:20:18,639
I don't know what came over me.
345
00:20:18,718 --> 00:20:20,186
Oh, well, I do.
346
00:20:21,137 --> 00:20:23,481
You see, I... I was there
when he was arrested, remember?
347
00:20:24,974 --> 00:20:26,317
Come on, Ali.
348
00:20:27,560 --> 00:20:28,732
So how is Donnie doing?
349
00:20:28,811 --> 00:20:32,315
He's fine.
Very comfortable in orange.
350
00:20:35,818 --> 00:20:38,571
You and Donnie are
stalwart members of our congregation.
351
00:20:39,905 --> 00:20:41,999
But recently I... I feel like
352
00:20:42,074 --> 00:20:44,543
you've begun to take your...
Your faith for granted.
353
00:20:44,660 --> 00:20:47,129
Reverend, the... The...
354
00:20:47,204 --> 00:20:51,004
The police and the arrest,
that was all
355
00:20:51,083 --> 00:20:53,586
a huge misunderstanding.
356
00:20:53,669 --> 00:20:54,761
Was it?
357
00:20:55,713 --> 00:20:58,512
I'm sure the children who witnessed it
are gonna be just fine.
358
00:20:58,591 --> 00:21:01,219
You know,
with proper therapy.
359
00:21:02,720 --> 00:21:05,189
All I know, Ali, is you've got a secret
360
00:21:05,264 --> 00:21:07,517
laying heavy on your heart,
and I can help you.
361
00:21:07,600 --> 00:21:08,852
Hmm.
362
00:21:10,186 --> 00:21:12,780
It's an impossible situation,
no one can help.
363
00:21:12,855 --> 00:21:15,028
Just... just try me.
364
00:21:20,446 --> 00:21:22,665
What if
365
00:21:22,740 --> 00:21:26,210
someone asked you to do something
366
00:21:26,285 --> 00:21:28,162
and if you did it,
367
00:21:28,245 --> 00:21:31,374
then you would protect someone you love,
368
00:21:31,457 --> 00:21:34,381
but hurt someone else
that you care about?
369
00:21:36,253 --> 00:21:37,721
Is Donnie one of those people?
370
00:21:41,550 --> 00:21:43,097
Donnie's your husband, Ali.
371
00:21:44,220 --> 00:21:46,814
You made a vow to love
and protect him right...
372
00:21:46,889 --> 00:21:48,983
Right here in this very church.
373
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Yes.
374
00:21:52,895 --> 00:21:54,021
But...
375
00:21:54,104 --> 00:21:56,072
You know, this might be
one of the questions that...
376
00:21:56,148 --> 00:21:58,116
That only the Lord can answer.
377
00:21:59,235 --> 00:22:01,158
So... So what you do is you...
378
00:22:01,237 --> 00:22:03,490
You open yourself up, and
379
00:22:04,573 --> 00:22:05,995
let Him guide you.
380
00:22:08,244 --> 00:22:09,871
Okay, so...
381
00:22:09,954 --> 00:22:11,706
I'm gonna leave the two of you
alone now.
382
00:22:20,422 --> 00:22:24,347
Alison might be uptight, paranoid
and occasionally delusional,
383
00:22:24,426 --> 00:22:26,099
but she's not a rat, you guys.
384
00:22:26,178 --> 00:22:31,150
We didn't say she was a rat,
we said she was being squeezed, maybe.
385
00:22:32,101 --> 00:22:33,728
- What if she cracks?
- She trusts you.
386
00:22:33,811 --> 00:22:35,108
Just... just check in with her.
387
00:22:35,187 --> 00:22:36,939
See if she'll confide something.
388
00:22:37,022 --> 00:22:38,569
- Wear that.
- No, wear that.
389
00:22:39,066 --> 00:22:41,364
Piss off, both of you!
390
00:22:41,443 --> 00:22:43,036
Go spy on your own bloody sister.
391
00:22:43,112 --> 00:22:45,535
Remember, I've got Adele
trying to help her.
392
00:22:45,614 --> 00:22:46,661
Yeah?
393
00:22:48,784 --> 00:22:50,036
Oh, bugger.
394
00:22:54,039 --> 00:22:56,838
- Hello, Alison, everything all right?
- Yes, yes.
395
00:22:57,543 --> 00:22:59,511
Um, where's Sarah?
396
00:23:00,963 --> 00:23:03,682
Um, why?
What's happened?
397
00:23:07,303 --> 00:23:08,646
Uh...
398
00:23:09,889 --> 00:23:12,267
Felix, could you come by
the church today?
399
00:23:12,349 --> 00:23:16,149
It's rehearsal and I, um, need you.
400
00:23:17,146 --> 00:23:19,319
Sure, yeah, I can come right now.
401
00:23:22,401 --> 00:23:23,744
Okay, thank you.
402
00:23:33,329 --> 00:23:35,502
See, the vectors that we
engineered seemed hopeful.
403
00:23:35,581 --> 00:23:38,630
But it... It took us months
to come up with even those few.
404
00:23:38,709 --> 00:23:40,837
And you had success
with the initial testing?
405
00:23:41,545 --> 00:23:44,799
One of our big problems
is we can't get Cosima's cell population
406
00:23:44,882 --> 00:23:46,099
to grow past the lag phase.
407
00:23:46,175 --> 00:23:48,428
And I'm not even sure
we're using the right viruses.
408
00:23:48,510 --> 00:23:50,183
You've used both
409
00:23:51,221 --> 00:23:52,598
retro and adenoviruses.
410
00:23:52,681 --> 00:23:56,106
- Have you tried naked DNA?
- Have you seen our lab?
411
00:23:56,185 --> 00:23:58,279
We have major trouble
controlling contamination.
412
00:23:58,354 --> 00:24:01,153
Still, it's remarkable
what you've achieved with so little.
413
00:24:01,231 --> 00:24:03,654
I assume that you've used
Kira's cells again?
414
00:24:03,734 --> 00:24:06,783
Yeah, they were helpful
in a few attempts, but
415
00:24:06,862 --> 00:24:08,864
the father's contribution to her DNA
416
00:24:08,948 --> 00:24:11,792
takes them way too far
from the LEDA genome.
417
00:24:11,867 --> 00:24:13,369
Whereas with the original stem cells,
418
00:24:13,452 --> 00:24:15,295
we could induce
from any direction we want.
419
00:24:19,375 --> 00:24:20,922
Embryonic stem cells.
420
00:24:23,879 --> 00:24:25,973
What if we created a blastocyst?
421
00:24:26,048 --> 00:24:28,972
The ball of cells would contain
all the stem cells we need.
422
00:24:29,051 --> 00:24:31,099
We'd need fertilizable LEDA eggs.
423
00:24:31,220 --> 00:24:33,222
And CASTOR sperm from Ira.
424
00:24:33,305 --> 00:24:34,522
Where are you gonna get the eggs from?
425
00:24:37,267 --> 00:24:38,564
Oh.
426
00:24:39,687 --> 00:24:41,815
Sarah and I
will be right by the phone.
427
00:24:41,897 --> 00:24:44,571
If it looks like Alison
is playing ball with Duko,
428
00:24:44,650 --> 00:24:46,152
we have to cut and run.
429
00:24:46,235 --> 00:24:47,578
Okay.
430
00:24:47,653 --> 00:24:49,371
Yeah.
431
00:24:49,446 --> 00:24:51,039
Hey, this is MK.
432
00:24:51,115 --> 00:24:52,332
Yeah?
433
00:24:52,408 --> 00:24:54,410
- I found something.
- What have you got?
434
00:24:55,119 --> 00:24:56,837
I went spear fishing on Duko.
435
00:24:56,912 --> 00:25:01,042
Your detective receives payments
from a Brightborn shell
436
00:25:01,125 --> 00:25:02,798
to an account in the Caribbean.
437
00:25:03,585 --> 00:25:05,587
He hid it well, but I found it.
438
00:25:05,671 --> 00:25:08,015
That's good,
Art will love that. What else?
439
00:25:08,090 --> 00:25:09,091
There's worse.
440
00:25:10,009 --> 00:25:11,181
Much more damning.
441
00:25:11,844 --> 00:25:13,846
He's dangerous, Sarah.
442
00:25:13,929 --> 00:25:15,556
I'll e-mail you what I found.
443
00:25:15,639 --> 00:25:17,562
We'll take whatever we can get, MK.
444
00:25:17,641 --> 00:25:18,767
Sarah?
445
00:25:19,518 --> 00:25:20,770
Thank you.
446
00:25:22,187 --> 00:25:25,282
I didn't know if you'd let me back in.
447
00:25:26,775 --> 00:25:27,776
Me neither.
448
00:25:28,944 --> 00:25:31,413
Uh, talk soon, yeah?
449
00:25:34,366 --> 00:25:36,915
After the way she left
last time, why did she come back?
450
00:25:36,994 --> 00:25:38,496
I don't know.
451
00:25:39,371 --> 00:25:42,090
God, what we don't know
about MK could fill a library.
452
00:26:30,380 --> 00:26:32,098
What is happening to me?
453
00:26:34,051 --> 00:26:36,930
Five, six,
seven, eight... Okay.
454
00:26:37,012 --> 00:26:38,810
No, we... No, no, no.
455
00:26:38,889 --> 00:26:40,766
We can't both enter from the same side.
456
00:26:40,849 --> 00:26:42,442
I thought that's what you said
we should do.
457
00:26:42,518 --> 00:26:44,111
- There you go.
- Yes, but then I saw
458
00:26:44,186 --> 00:26:46,985
- how stinky it was and we...
- Okay, okay.
459
00:26:47,064 --> 00:26:49,317
- I'm sorry. I'm sorry, I'm just...
- Do you need a minute, hon?
460
00:26:49,399 --> 00:26:51,948
Yes, yes, I'm gonna do my face.
461
00:27:05,082 --> 00:27:06,083
Alison!
462
00:27:06,166 --> 00:27:08,089
Oh scheisse, Felix.
463
00:27:11,713 --> 00:27:13,010
Come.
464
00:27:13,090 --> 00:27:14,933
So what is going on, darling?
465
00:27:15,008 --> 00:27:16,476
What's wrong? You look terrified.
466
00:27:16,552 --> 00:27:18,429
No, no, but, yes...
467
00:27:18,554 --> 00:27:21,649
But I just feel
so out of the loop.
468
00:27:22,224 --> 00:27:23,726
What... What's everybody doing?
469
00:27:24,101 --> 00:27:26,354
I... I haven't heard
anything from Sarah.
470
00:27:26,436 --> 00:27:29,906
Oh, I thought that maybe
there was something wrong with Donnie.
471
00:27:30,858 --> 00:27:32,656
No, just jail.
472
00:27:34,069 --> 00:27:36,492
And how are you? How's Alison doing?
473
00:27:36,572 --> 00:27:39,166
- Any more police or anything like that?
- What do you mean? No, no.
474
00:27:39,241 --> 00:27:41,494
Oh, okay. I just thought
maybe they'd be investigating
475
00:27:41,577 --> 00:27:43,045
or, you know, looking for evidence.
476
00:27:43,120 --> 00:27:44,337
Finding out who Donnie might know...
477
00:27:44,413 --> 00:27:45,505
I wouldn't tell them.
478
00:27:45,581 --> 00:27:46,878
Of course not, no.
479
00:27:46,957 --> 00:27:49,255
I know that you know
to keep things close to the vest.
480
00:27:49,334 --> 00:27:50,711
- Yeah?
- Mmm-hmm.
481
00:27:50,794 --> 00:27:54,844
Sarah's just thinking
that maybe this Detective Duko
482
00:27:54,923 --> 00:27:57,301
might be coming after you
or for Evie Cho.
483
00:27:58,302 --> 00:28:00,054
Oh, she's probably forgotten
all about us.
484
00:28:03,307 --> 00:28:05,184
Um, is everything okay?
485
00:28:06,602 --> 00:28:09,151
- Yep, I just have to do something.
- Oh.
486
00:28:09,980 --> 00:28:12,859
Look, I know that you're under
a lot of pressure.
487
00:28:12,941 --> 00:28:15,285
But you need to keep strong, okay?
488
00:28:16,278 --> 00:28:17,370
Of course.
489
00:28:17,446 --> 00:28:19,039
Your sisters are there for you.
490
00:28:19,114 --> 00:28:20,582
Mmm-hmm.
491
00:28:20,657 --> 00:28:22,500
Sarah is there for you.
492
00:28:31,627 --> 00:28:33,220
- Hello, Alison...
- Oh.
493
00:28:34,421 --> 00:28:36,890
I don't know where Sarah is.
494
00:28:40,761 --> 00:28:41,762
I understand.
495
00:28:41,845 --> 00:28:44,598
These are, uh, decisions of the heart.
496
00:28:45,682 --> 00:28:48,731
Here's someone who might be
able to help you with that.
497
00:28:51,104 --> 00:28:52,151
Hello?
498
00:28:52,231 --> 00:28:53,699
Ali, honey?
499
00:28:53,774 --> 00:28:55,572
Oh, Donnie.
500
00:28:55,651 --> 00:28:57,904
Donnie, are you okay?
What... What's wrong?
501
00:29:00,781 --> 00:29:02,749
You remember that Neolution guy?
502
00:29:02,824 --> 00:29:05,293
He's in my Cell.
503
00:29:06,411 --> 00:29:07,458
With a shank.
504
00:29:07,537 --> 00:29:09,005
- A what?
- A shank.
505
00:29:09,081 --> 00:29:10,583
A shiv, it's what we call
a knife in here.
506
00:29:10,666 --> 00:29:12,043
It's a sharpened toothbrush, okay?
507
00:29:12,668 --> 00:29:13,760
Listen.
508
00:29:13,835 --> 00:29:16,213
He says if you don't tell them
what they want to know,
509
00:29:17,339 --> 00:29:20,138
he's gonna stick it in my brain
510
00:29:21,301 --> 00:29:22,644
through my eye.
511
00:29:26,765 --> 00:29:28,642
Oh, Donnie. Donnie?
512
00:29:30,519 --> 00:29:32,271
It's your choice, Alison.
513
00:29:33,814 --> 00:29:35,361
It's up to you.
514
00:29:41,697 --> 00:29:45,292
Sarah will be at a comic book shop
called The Rabbit Hole tonight.
515
00:29:47,035 --> 00:29:48,252
Okay.
516
00:29:50,038 --> 00:29:51,255
Good.
517
00:29:52,416 --> 00:29:54,339
If that's true,
I'm gonna call the psycho back.
518
00:29:54,418 --> 00:29:57,513
Donnie's gonna be fine.
He's gonna be out of there on Monday.
519
00:29:57,587 --> 00:29:59,510
But if it's not true,
520
00:30:02,384 --> 00:30:04,352
you have to say a little prayer.
521
00:30:37,586 --> 00:30:39,304
Duko's call's not coming.
522
00:30:41,048 --> 00:30:43,801
Looks like the wife
is hanging you out to dry.
523
00:31:12,329 --> 00:31:13,956
Still no call, Donnie.
524
00:32:05,841 --> 00:32:06,842
Can I help you?
525
00:32:16,893 --> 00:32:19,612
Had any other, uh,
customers in the last while?
526
00:32:19,688 --> 00:32:21,361
Slow day. just you.
527
00:32:26,069 --> 00:32:28,447
Whatcha got there? D&D?
528
00:32:28,530 --> 00:32:30,373
Who's in your party?
529
00:32:30,449 --> 00:32:33,328
Uh, a tenth level paladin,
a twelfth level thief,
530
00:32:33,410 --> 00:32:36,914
and a half-elf cleric
named Albus Dimpledots.
531
00:32:36,997 --> 00:32:40,718
You could run a hell of a campaign
with a party like that.
532
00:32:40,792 --> 00:32:42,965
Unless someone were to roll up a dragon.
533
00:32:43,044 --> 00:32:48,221
Not some wyvern
or some pansy-assed wandering reptile,
534
00:32:48,300 --> 00:32:50,928
but a real-life adamantite.
535
00:32:51,011 --> 00:32:52,979
White hot fire-breath...
536
00:32:54,473 --> 00:32:57,397
You'd have to be a real
smart player to survive.
537
00:32:58,268 --> 00:32:59,736
Um, I don't know if that...
538
00:33:01,646 --> 00:33:02,738
You a smart player?
539
00:33:02,814 --> 00:33:04,816
Well, he's smarter than you.
540
00:33:04,900 --> 00:33:06,026
Uh-uh-uh-uh-uh.
541
00:33:11,281 --> 00:33:12,749
It's over, Duko.
542
00:33:16,411 --> 00:33:18,539
Okay, from the top.
Five, six, seven, eight.
543
00:33:22,918 --> 00:33:24,090
With feeling, Alison!
544
00:33:26,838 --> 00:33:28,010
Come on!
545
00:33:35,597 --> 00:33:37,065
Focus.
546
00:33:43,313 --> 00:33:45,691
End of the row, Mr. Hendrix.
547
00:33:59,996 --> 00:34:01,168
Yeah?
548
00:34:01,248 --> 00:34:04,297
It's me. Stand down.
We're calling it off.
549
00:34:14,177 --> 00:34:15,679
Today's your lucky day, Donnie.
550
00:34:21,059 --> 00:34:23,153
There, doesn't that feel better?
551
00:34:23,228 --> 00:34:25,447
Doing right by the poor Hendrixes?
552
00:34:25,522 --> 00:34:27,320
She set me up.
553
00:34:27,399 --> 00:34:29,276
Yeah, I guess genetics
are thicker than water.
554
00:34:31,903 --> 00:34:34,122
Funny how that works.
555
00:34:46,418 --> 00:34:47,840
He's good.
556
00:35:31,379 --> 00:35:33,598
Whoo!
557
00:35:38,887 --> 00:35:42,391
I don't see what
you're gaining here, Art.
558
00:35:42,474 --> 00:35:44,602
And you know where this is going.
559
00:35:45,518 --> 00:35:46,986
I'm afraid so.
560
00:35:47,979 --> 00:35:50,323
You're gonna want to tell us
what Evie Cho's next move is.
561
00:35:50,398 --> 00:35:53,197
That would not be
healthy for me in any way.
562
00:35:53,276 --> 00:35:55,825
I guarantee you
the alternative is less pleasant.
563
00:35:55,904 --> 00:35:57,872
You think torturing me
is gonna change anything?
564
00:35:57,947 --> 00:36:00,621
S...
565
00:36:00,700 --> 00:36:02,702
You both should leave. It's my time now.
566
00:36:07,874 --> 00:36:09,547
Art, come on, man. I mean, I...
567
00:36:10,877 --> 00:36:13,426
Come on. I know I crossed the line.
568
00:36:13,505 --> 00:36:17,226
It's dark stuff, but you can't let her
do this to another cop.
569
00:36:17,300 --> 00:36:20,053
I crossed the line, too, Marty.
570
00:36:20,136 --> 00:36:21,228
For Beth.
571
00:36:27,936 --> 00:36:29,108
Art.
572
00:36:32,399 --> 00:36:34,401
Jesus. Come on!
573
00:36:47,956 --> 00:36:51,551
Show me a scenario where Evie Cho
stops coming after my family.
574
00:36:52,210 --> 00:36:55,305
Okay, okay.
Look, I'll tell you what I know.
575
00:36:57,090 --> 00:36:58,888
What does Evie want next? Right now!
576
00:36:58,967 --> 00:37:00,264
- Sarah!
- Why?
577
00:37:00,343 --> 00:37:02,766
I don't know, she doesn't like clones?
578
00:37:02,846 --> 00:37:04,063
Sarah's a threat!
579
00:37:04,139 --> 00:37:07,234
It's all coming together for Evie,
you people might interfere.
580
00:37:08,893 --> 00:37:10,691
Don't do it before the question! Jesus!
581
00:37:10,770 --> 00:37:12,317
What's Evie up to, Martin?
582
00:37:13,189 --> 00:37:15,157
She's got approval
for her bot technology,
583
00:37:15,233 --> 00:37:17,076
she's planning on putting
into millions of people,
584
00:37:17,152 --> 00:37:19,405
under the guise of gene therapy.
585
00:37:21,030 --> 00:37:23,124
But what's she really doing?
586
00:37:24,033 --> 00:37:25,660
I don't know.
587
00:37:25,744 --> 00:37:29,715
Remaking man in her own image,
by chopping my balls off?
588
00:37:29,789 --> 00:37:31,791
It's not my end of things!
589
00:37:37,172 --> 00:37:39,925
Jesus! Thank you.
590
00:37:40,008 --> 00:37:42,056
Thank you.
591
00:37:47,682 --> 00:37:48,808
No.
592
00:37:55,440 --> 00:37:56,612
I'll work for you.
593
00:37:56,691 --> 00:37:59,615
Every case we found
with Brightborn connections,
594
00:37:59,694 --> 00:38:01,287
you were the investigator.
595
00:38:01,362 --> 00:38:04,616
You're a corrupt
and mercenary man, Detective.
596
00:38:04,699 --> 00:38:08,420
Subjects murdered,
witnesses disappeared.
597
00:38:09,954 --> 00:38:12,207
They threatened my family.
598
00:38:12,290 --> 00:38:13,507
My little niece.
599
00:38:13,583 --> 00:38:16,462
And paid you well, to your
Cayman account. We found that, too.
600
00:38:16,544 --> 00:38:18,546
They said they'd kill her.
601
00:38:18,630 --> 00:38:23,431
My niece, Meline, is, like, 10.
She has no one.
602
00:38:23,510 --> 00:38:24,477
It's a pretty name.
603
00:38:24,552 --> 00:38:27,396
I had to take that money.
I put it aside for her.
604
00:38:27,472 --> 00:38:30,601
- So she'd be taken care of.
- Exactly.
605
00:38:30,683 --> 00:38:33,106
It's about family.
606
00:38:33,645 --> 00:38:34,942
Oh, I get it.
607
00:38:41,402 --> 00:38:42,870
No, no. No.
608
00:38:42,946 --> 00:38:44,869
- No, no.
- This is for my ma.
609
00:38:44,948 --> 00:38:45,995
No, no, no, no...
610
00:39:15,103 --> 00:39:16,480
Hey.
611
00:39:18,690 --> 00:39:20,442
Cosima's downstairs.
612
00:39:20,525 --> 00:39:22,698
Sarah, this is big.
613
00:39:29,158 --> 00:39:33,413
We couldn't get my cells
to create a useable culture.
614
00:39:33,496 --> 00:39:36,750
But I figured that
if we match a fertile LEDA egg...
615
00:39:36,833 --> 00:39:39,336
That's the part I don't like. My egg.
616
00:39:39,419 --> 00:39:42,593
...with CASTOR, yes.
So totally out of line.
617
00:39:42,672 --> 00:39:47,269
But that's the two parts of
Kendall Malone's biology, re-joined.
618
00:39:47,343 --> 00:39:49,971
So fertilize my egg with CASTOR sperm.
619
00:39:50,054 --> 00:39:52,398
- That's your eureka moment?
- Yeah.
620
00:39:52,473 --> 00:39:54,191
Don't mess with me, Cos.
621
00:39:54,267 --> 00:39:57,362
I'm not. I'm really not.
622
00:39:59,314 --> 00:40:01,533
This is the breakthrough
we've been waiting for.
623
00:40:04,402 --> 00:40:05,654
Is it?
624
00:40:08,907 --> 00:40:12,832
The only problem is we don't have
the resources to do it alone.
625
00:40:15,038 --> 00:40:17,132
Oh, shit, what are you doing?
626
00:40:18,666 --> 00:40:20,168
Cosima's coming here?
627
00:40:20,251 --> 00:40:23,300
I look forward to working with her.
She's a deft mind.
628
00:40:23,379 --> 00:40:25,757
Her proposal's quite elegant, really.
629
00:40:25,840 --> 00:40:29,936
Yes, I'm sure you're very excited
about your contribution, Ira.
630
00:40:30,011 --> 00:40:31,137
Anything for science.
631
00:40:32,013 --> 00:40:33,640
Science isn't everything.
632
00:40:34,223 --> 00:40:36,191
Certainly not Evie Cho's science.
633
00:40:36,267 --> 00:40:38,190
There's still time to stop her.
634
00:40:43,816 --> 00:40:45,910
I want to go back, Mother.
635
00:40:46,986 --> 00:40:50,616
I want to work with Sarah Manning
and the others to restore you
636
00:40:50,698 --> 00:40:52,416
as the head of Neolution.
637
00:40:52,492 --> 00:40:53,869
They need Evie
638
00:40:54,953 --> 00:40:56,921
removed as much as...
639
00:41:00,959 --> 00:41:02,302
Oh.
640
00:41:02,377 --> 00:41:03,549
Are you all right, Rachel?
641
00:41:12,220 --> 00:41:13,563
Yes.
642
00:41:13,638 --> 00:41:15,311
Yes, I'm fine.
643
00:41:16,891 --> 00:41:19,189
Are you sure you can work with Sarah?
644
00:41:21,521 --> 00:41:23,319
I look forward to it.
645
00:41:26,442 --> 00:41:29,537
Sarah's fine,
recovering from the procedure at home.
646
00:41:29,612 --> 00:41:31,660
Great. Tell her,
her eggs are airborne.
647
00:41:31,739 --> 00:41:33,286
Oh, man.
648
00:41:33,366 --> 00:41:35,414
Scott,
I wish you could see this.
649
00:41:35,493 --> 00:41:38,337
I've never been this far north.
It's amazing!
650
00:41:38,413 --> 00:41:40,040
Have you thought about
how insane you are?
651
00:41:40,123 --> 00:41:42,501
Jumping in a chopper
to a mad scientist's private island?
652
00:41:42,583 --> 00:41:45,302
Dude, we are mad scientists.
Don't be a hater.
653
00:41:45,378 --> 00:41:47,881
Now you're really scaring me.
654
00:41:47,964 --> 00:41:50,092
Where's your
sense of adventure, Scott?
655
00:41:50,174 --> 00:41:52,768
I just want you to find a cure.
656
00:41:54,971 --> 00:41:56,223
We will.
657
00:42:07,942 --> 00:42:09,319
Two hundred and sixty new jobs.
658
00:42:09,402 --> 00:42:11,245
The government approvals
have come through.
659
00:42:11,320 --> 00:42:12,412
Then we should act now.
660
00:42:12,488 --> 00:42:13,580
Oh, Donnie.
661
00:42:13,656 --> 00:42:14,657
Thank God.
662
00:42:14,741 --> 00:42:16,709
- I don't wanna screw this up.
- Relax.
663
00:42:16,784 --> 00:42:19,754
We're merely fertilizing
LEDA with CASTOR.
664
00:42:19,829 --> 00:42:21,706
You were right about Brightborn.
665
00:42:21,789 --> 00:42:23,336
It's way worse than I thought.
666
00:42:23,833 --> 00:42:24,834
It's over, Felix.
667
00:42:24,917 --> 00:42:26,760
Hey, Helena!
668
00:42:26,836 --> 00:42:28,304
Oh, Lord!
669
00:42:28,963 --> 00:42:30,340
Hello, Rachel.
670
00:42:30,423 --> 00:42:31,845
This is a bad idea.
671
00:42:37,000 --> 00:42:45,000
Ripped & Corrected By mstoll
48600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof