Original subtitles

�Este filme come�ou a ser feito em 1968, mas Godard n�o o terminou.

Reuni os fragmentos das cenas que filmamos,

e usei o m�nimo poss�vel de montagem

para seguir a ideia original.

Tamb�m adicionei algumas cenas

que eram realmente notas que filmei durante as filmagens.

As m�sicas de LeRoi Jones n�o fariam parte do filme.

Este n�o � o filme

que Jean-Luc pretendia fazer ONE AMERICAN MOVIE (1 AM).

Ele se chamou ONE PARALLEL MOVIE (1 PM)".

D. A. PENNEBAKER

LEACOCK-PENNEBAKER

LEACOCK - PENNEBAKER 1969 - '1 AM'

ONE P.M.

POR - D.A.PENNEBAKER

BIG BUSINESS - RIP TORN ELDRIDGE CLEAVER

JEFFERSON AIRPLANE LEROI JONES E TOM HAYDEN

Sangue!

Sangue!

Sangue!

Lute nessas guerras, guerras.

guerras que provocam...

o entusiasmo dos...

funcion�rios de escrit�rio...

e dos oper�rios.

o oper�rio assume a defesa da Ordem.

Ordem. Ordem.

Por uma Contrarrevolu��o. Contra.

Contra...

Contrarrevolu��o!

A propaganda contra a qual lutamos.

� por isso que a vit�ria do Vietn� sobre os EUA � t�o

� t�o importante.

Importante!

A li��o.

A li��o...

A li��o

que eles nos d�o...

Eles n�o podem reprimir os negros.

Por mais que eles tentem

eles n�o podem aniquilar os vietnamitas.

N�o podem aniquilar...

N�o podem aniquilar aos vietnamitas!

Chineses!

Isso levaria � autodestrui��o.

Auto

destrui��o!

Autodestrui��o.

Eles podem... Eles podem ganhar.

Eles n�o podem reprimir a seus pr�prios filhos.

N�o se pode reprimir

os pr�prios filhos.

Filhos.

Filhos.

O sistema universit�rio � uma linha de suprimento...

Uma linha de suprimento

para o maquin�rio militar e econ�mico do pa�s.

Maquinaria do pa�s!

Isso pode atrapalhar...

Perturbar. Perturbar.

Linha de fornecimento.

A a��o nas ruas.

A��o de rua, nas ruas!

Greve!

Greve!

capazes de tornar aliados...

aqueles trabalhadores, aliados da classe trabalhadora.

Nossos interesses s�o os mesmos.

A Esquerda � mais uma for�a de combate,

mas � fraca intelectualmente...

Eles temem lutar... Eles temem lutar... temem...

Imagem, imagem.

Os governos sempre tentam se impor

se impor � Esquerda.

Trabalhadores das f�bricas!

Come�am a se identificar

a se identificar.

Uma maneira mais instrutiva de combater as coisas

coisas que oprimem

que oprimem

lutar contra os bandos de motociclistas

pessoas...

Gente!

Pessoas exclu�das desta

desta sociedade!

Sociedade! Sociedade.

Exclu�das desta sociedade.

As pessoas n�o respeitam

as pessoas que exigem respeito!

As pessoas n�o respeitam

as pessoas que exigem respeito!

Respeito.

vai acontecer, n�o importa qual seja o presidente.

Eles deveriam ser acusados

por incitar a revolta!

Oi, amigo.

Muito bem!

Muito bem!

Essa lei foi originalmente ditada para Rap Brown.

Rap Brown... Rap... Rap... Brown.

portar armas...

�reas de dist�rbios.

�reas de dist�rbios!

Ser� aplicada primeiro contra os brancos.

Contra os brancos.

Brancos!

� fant�stico.

� fant�stico!

Isso mostra que fomos capazes de criar

uma nova frente

de agita��o...

Uma nova frente

de agita��o!

E a press�o sobre os negros...

Teremos que lutar em duas frentes.

Duas frentes.

Leis

repressivas.

S�o leis repressivas.

Certas pessoas brancas.

Certas pessoas brancas.

M�quinas repressivas!

M�quinas repressivas.

a ponto de...

Pessoas brancas prestes a romper com o Sistema.

O Sistema.

Aumentar

at� alcan�ar um ponto

um ponto alto

em que se pode levar adiante uma ruptura.

As pessoas come�am a formar

verdadeiras Frentes Revolucion�rias!

Processo!

Frentes

Revolucion�rias!

Certas pessoas da sociedade se posicionam.

Certas pessoas da sociedade se posicionam.

O homem da f�brica.

O homem... O homem...

O homem da f�brica.

Come�a com os estudantes.

Come�a com os estudantes e vai para a comunidade.

Agora os trabalhadores negros promovem

a luta pela liberta��o das f�bricas.

H� um confronto nos escrit�rios e f�bricas

entre negros e brancos.

� muito

forte e converte

a quest�o da ra�a

em algo que o trabalhador branco n�o pode evitar.

Voc� pode apoiar George Wallace,

e descobrir que ele � contra os Sindicatos.

TOM HAYDEN E que George Wallace �

um capitalista que tem

explorado aos trabalhadores do Alabama,

e que n�o tem propostas para os oper�rios do Norte.

A pessoa acostumada a um Sindicato,

e com uma seguran�a no emprego

no final, ele n�o tem

nenhuma afinidade com Wallace porque

quanto mais voc� apoia Wallace

maior ser� a crise que ele provocar�

enfraquecendo o Sindicalismo no Norte,

e destruindo tudo o que o New Deal criou para essas pessoas.

Ent�o, eles est�o vencendo nesse sentido

dos negros, e por outro lado

das pessoas jovens.

Agnew, que � um exemplo perfeito dessas pessoas, disse:

"Papai paga pela Universidade e Fidel lhes ensina a t�tica."

Essa �

exatamente a situa��o.

Sinto muita simpatia pelo que o Agnew diz.

Eu entendo que um oper�rio

trabalhe como um burro e pague US$ 5.000

para o seu filho estudar.

E o filho age como se n�o soubesse de onde vem o dinheiro.

Ele n�o entende os esfor�os do pai.

E agora ele procura

se beneficiar da Civiliza��o que o trabalho do pai criou.

Voc� tem

uma crise

tremenda que se foi

criando ap�s a Segunda Guerra Mundial.

As pessoas nascidas em tempos pr�speros

n�o querem mais dinheiro, querem outras coisas, outros valores.

Eles enfrentam

a moral consumista dos pais

diretamente.

Sofre uma press�o que n�o se det�m,

e isso vem de duas dire��es: Dos seus filhos e dos negros.

Al�m disso, h� a press�o dos EUA, que � dedicada

a derrotar a Revolu��o Social no Mundo, que custa uns

US$ 80 Bilh�es de D�lares por ano.

E os impostos saem dos trabalhadores.

Eles n�o apenas precisam gastar dinheiro,

mas tamb�m sangue

em guerras sem sentido como a do Vietn�.

N�o s�o guerras que provocam o entusiasmo

do trabalhador de escrit�rio ou do oper�rio.

Ele fica com a impress�o crescente

de que o Sistema gasta seus impostos

para fazer pol�tica internacional

enquanto aqui negros e estudantes o enfrentam

com um conjunto de press�es fixas.

Creio que

talvez a curto prazo

o funcion�rio e o oper�rio fiquem a favor da Ordem

da Contrarrevolu��o, da Repress�o...

O que voc� quer dizer com Ordem?

Por isso � importante que revidemos,

e � por isso que a vit�ria do Vietn� sobre os EUA � importante.

A li��o que o trabalhador de escrit�rio e o oper�rio nos d�o

� que n�o se pode vencer

n�o se pode reprimir os negros, por mais que queiram.

Eles n�o podem aniquilar os vietnamitas ou os chineses.

Tentar fazer isso os levaria � autodestrui��o,

porque eles podem

ganhar na frente militar.

Eles n�o podem reprimir seus pr�prios filhos.

Eles tentar�o.

Todo genoc�dio deseja exterminar pessoas de cor,

e talvez ele acabe querendo matar aos seus filhos.

No passado, membros de uma sociedade em decl�nio

matavam aos fillhos revolucion�rios.

Mas essa � uma alternativa sangrenta, cara e de mau gosto.

A outra alternativa, se lutarmos e sobrevivermos

� muito mais desej�vel para trabalhadores

de escrit�rio e oper�rios:

Eliminar o Or�amento Militar,

e desviar dinheiro

para que todos vivamos bem com a ajuda da Tecnologia.

Esta alternativa programada

agora � mais barata que a Contrarrevolu��o de agora.

Podemos fazer que a sociedade seja uma del�cia

para todos, e seria mais barata

do que o manic�mio que foi criado.

O problema � que, por causa do Racismo

de um conceito errado sobre o Nacionalismo

de um conceito err�neo de masculinidade Imperialista

as pessoas acreditam que essa sociedade � a melhor

embora ela gere autodestrui��o.

O que voc� precisa fazer � desafi�-los para uma batalha,

e quando eles v�em que n�o ir�o vencer

sua no��o de interesse pr�prio mudar�.

Neste pa�s lutaremos e o sangue escorrer�.

Mas voc� tamb�m tem que ter a no��o de viver com o inimigo

com a maioria dos inimigos, no futuro.

Isso � diferente da id�ia tradicional

de dar propaganda aos trabalhadores

ou de explicar aos pais.

Isso n�o funciona, as palavras n�o v�o impression�-lo.

Somente o fracasso deles os impressionar�

fracasso no Vietn�

fracasso no Gueto

fracasso nas Ruas e nas Universidades.

E quando eles enxergarem que o Sistema antigo n�o funciona

existir� a possibilidade de uma convers�o pol�tica.

Mas primeiro a subvers�o, depois a convers�o.

ELDRIDGE CLEAVER

Eu acho que a quest�o � onde voc� decide morrer.

Eu fiquei na pris�o por nove anos.

Naquela �poca, os funcion�rios

matavam aos prisioneiros.

Eu sei disso por minha pr�pria experi�ncia.

Eu sei que eles est�o planejando agora

que os negros revolucion�rios, militantes

eles passam a vida na pris�o, n�o deixam ir.

A Constitui��o � jogada fora

as leis, as liberdades civis que as pessoas t�m.

Eles est�o se tornando abertamente fascistas.

Eu prefiro morrer na rua

dizendo abertamente que n�o concordo

em vez de me render e me deixar submeter a essas mudan�as.

Estamos come�ando a odiar os cineastas.

- Porque? - Pelas m�s experi�ncias.

N�o temos tempo.

N�o h� tempo.

N�s n�o temos pessoas

suficientemente interessadas nisso.

Pessoas que querem "disparar" com c�meras.

Eles n�o querem perder tempo com c�meras.

E, foda-se, eu tamb�m n�o.

N�o h� tempo para c�meras.

A situa��o � t�o urgente que eles preferem "atirar" com armas.

Alguns produtores queriam ensinar um tio

lev�-lo e ensinar para ele as equipes e tal.

Mas depois de algumas semanas ele foi preso...

Com uma arma de grande calibre.

Isso n�o tinha rela��o com a sua especialidade.

N�o seria interessante criar algo africano?

Filmes 100% negros?

Acreditamos que h� outras coisas que s�o uma prioridade.

dos negros instru�dos...

n�s gostar�amos de ver...

que s�o conscientes de que s� podem ser militantes...

no Partido dos 'Black Panthers'.

Em que sentido...

Por exemplo, eu emprestaria uma c�mera de v�deo

para gravar o seu filme.

N�s estamos indo nessa dire��o.

Em um futuro

queremos ter pessoas especializadas em diferentes �reas.

Mas agora n�o temos.

Eles podem ser filmes com seu pr�prio idioma.

Teremos tudo isso.

Do meu ponto de vista

n�o estamos interessados apenas nisso.

N�o nos parece urgente, embora sabemos que � importante.

Mas voc� n�o v� o qu�o importante s�o,

por exemplo, todas as pessoas da m�sica negra?

Claro.

Mas conseguir isso n�o � f�cil

voc� tem que lidar com a M�fia,

e com a Pol�cia antes de lidar com a m�fia.

Ent�o existe uma M�fia est�tica?

Uma M�fia liter�ria

uma M�fia audiovisual...

Voc� faz parte disso.

Mas esperamos entrar em tudo isso.

Isso faz parte de uma percep��o geral

do "Minist�rio da Informa��o".

Queremos chegar a uma posi��o

em que atuamos como disseminadores

de comunica��o nessas �reas:

Cinema, discos, fitas...

Por que voc� n�o me deixou?

Sim, estou de acordo...

Dissemos que sim...

Eu pare�o mais com isso do que um Yippie.

N�s j� sabemos.

Voc� est� viajando pelo pa�s, pelo mundo...

N�o temos nenhum tipo de maquin�rio

para garantir que as coisas sejam feitas como deveriam.

Voc� pode n�o precisar, mas

n�s queremos ir nessa dire��o

para todos aqueles bandidos de document�rios americanos...

Havia um tio em Los Angeles O nome dele era Hank Jones.

Esse tipo de tubar�o

que v�m aqui com suas malditas c�meras...

� por isso que quando as pessoas as v�em, elas as chutam,

e eles quebram as c�meras.

Por isso, quando voc� come�ou a perguntar sobre isso

eles deixaram voc� com a palavra na boca deles.

Porque n�o queremos conversar com a M�dia.

Mas eles t�m que aprender com voc� tamb�m.

Vamos ver como isso sai, como isso funciona.

Preparados?

Arte e magia negros, a Terra gira.

LEROI JONES (AMIRI BARAKA)

Arte e magia negros, a Terra gira.

A escurid�o � a perfei��o da Terra em rota��o.

Arte e magia negros, a Terra gira.

A perfei��o do homem e de Deus.

Deus negro, Deus negro.

Allah, Allah!

Allah, Allah, Allah!

Bismillah! Rahman um misericordioso.

Gra�as a Deus!

Magia!

A Paz esteja com voc�!

Magia negra.

Magia negra.

Aouzebillah fazendo jejum! Todos voc�s perecer�o!

Chamando todos os negros

a todos os negros, homens, mulheres e crian�as.

Allah!

�Ahad! �Ahad!

Ahad, o �nico!

Ahad, o �nico!

As coisas que eu sei...

As coisas que eu vi s�o reais.

As coisas que eu vi s�o reais.

Allah � a realidade!

Allah � real!

Homens brancos!

Allah � real!

Allah � real!

O sistema est� exposto � morte!

Voc� sabe que o que dizemos � verdade.

N�s somos o seu pesadelo!

Vamos encant�-los e destru�-los!

Voc� ter� uma morte longa e dolorosa!

N�s vamos explodir o seu c�rebro!

N�s vamos explodir o seu c�rebro!

N�s vamos esfol�-los vivos!

Vamos atacar ao Bank of America!

N�s vamos destruir a Est�tua da Liberdade Branca!

Porque estamos cansados, cansados, cansados!

Estamos fartos!

Estamos cansados de estar cansados!

O mundo est� mudando!

O mundo que tenho diante de mim...

Mudar, mudar.

Eu ou�o, vejo, percebo.

Mudar, mudar, mudar.

Venha!

Venha!

Fala!

Fala.

Fala.

Fala.

Fale comigo, irm�o negro.

Fala.

Fala.

Fala.

Fala.

Fala comigo!

Fala comigo!

Fala comigo!

Te ou�o.

Eu ou�o voc�, eu ou�o voc�.

Eu ou�o voc�, irm�o. Venha!!

Venha!

Te ou�o.

Venha!

Te ou�o.

Te ou�o.

Eu recebi a sua mensagem.

Eu a recebi.

Unidade dos negros.

Escutem.

Escutem.

Escutem.

Escutem.

Escutem, negros.

Escutem.

Escutem.

Deus! Allah!

Allah � a realidade.

Allah � a realidade, Allah � a realidade.

Paz, paz, paz, paz.

Mas isso n�o � f�cil, voc� tem que lidar com a M�fia,

e com a Pol�cia antes de lidar com a M�fia.

Ent�o existe uma M�fia est�tica?

Uma M�fia liter�ria

uma M�fia audiovisual...

Voc� faz parte disso.

N�s somos contra isso.

Chegamos a um ponto

em que nem queremos conversar com a imprensa.

Porque eles v�m e...

Vamos ver como isso sai, como isso ser� visto.

Condicionar os jovens a aceitar seus empregos.

Os jovens.

Se voc� tem frases claras o suficiente para repeti-las

voc� pode diz�-las novamente.

�Os idosos tentam condicionar os jovens

para introduzi-los na economia".

Pessoas idosas.

Os idosos condicionam aos jovens...

Aos jovens.

Olha, deve ser diferente a cada vez.

Para quebrar o ritmo.

�s vezes, n�o h� problema em ouvir a frase inteira.

Assim, vemos que voc� entendeu.

N�o s�o palavras, mas significados.

As pessoas mais velhas desejam manter o status quo.

Eles devem condicionar os jovens a puxar seus carros.

Bem, pratique. Eu vou praticar.

Eu fico aqui e pratico.

Sim. Talvez, se voc� quiser... Tente.

O fosso entre gera��es � um eufemismo.

� realmente um conflito de classe.

A diferen�a de gera��o �

um conflito de classe.

Um novo tipo de conflito de classe.

Como os jovens podem

os estudantes, fazer efeito em uma sociedade

de uma maioria de pessoas que trabalham?

O sistema universit�rio � uma linha de fornecimento

para m�quinas econ�micas e militares.

CAROL BELLAMY ADVOGADA EM WALL STREET

Meu nome � Carol Bellamy.

Eu vou trabalhar, sou advogada.

O que s�o todos esses edif�cios?

Estamos no centro de Nova York, no distrito financeiro.

� direita, temos o Chemical Bank

� esquerda, o Chase Manhattan Bank.

A Bolsa de Valores fica no final da rua.

Voc� pode mencionar mais?

Quase todos os bancos est�o aqui.

O Manufacturer's Hanover Trust est� � frente, quase todos

as financeiras, como o Lehman Brothers.

Estamos em pleno distrito financeiro.

- Quantos anos voc� tem? - Tenho 26 anos.

Voc� gosta da vida de hoje?

Eu acho que a vida � muito emocionante...

Muito justa, mas acima de tudo emocionante.

Voc� j� teve algum sonho esta noite?

A verdade � que n�o.

Eu estava pensando nas elei��es,

e isso me deixou sem sonhos.

Voc� virou � esquerda?

Tudo bem, corta, Ricky!

Para.

Ent�o continuamos por aqui.

Assim eu vejo o pr�dio inteiro.

Passamos por aqui de novo, lembra?

Na segunda vez, e depois vamos

para a 35.

Pegue o segundo corredor, 27

atravesse e depois v� para o �ltimo

como se estivesse procurando o 35, e l� espere pelo elevador.

Bom Dia. De onde voc�s s�o?

De onde s�o?

Penny, ele pergunta de onde somos.

Fomos ao escrit�rio de... Qual era o nome dele?

Uma garota deveria nos acompanhar,

mas n�o a encontramos.

Estamos chegando ao 35.

Mas no nono andar est� a pessoa respons�vel por n�s.

- Nono andar. - Nono andar.

- Eles s�o da BBC? - N�o, Leacock-Pennebaker.

Leacock-Pennebaker.

Meu nome � Jean-Luc Godard.

N�o, vamos come�ar por aqui.

Diafragma aberto ao m�ximo.

Podemos ver o que faremos antes de faz�-lo.

Voc� faz isso r�pido e depois...

E logo...

N�o, n�o, voc� a segue at� o fim.

E voc� acaba entrando com ela.

E agora aonde voc� est� indo?

- Em qual andar estamos? - No 35.

Qual seria sua defini��o de... de uma garota de Wall Street?

Bem...

Eu acho que definiria como

a qualquer uma que trabalhe em Wall Street.

Uma pessoa interessada em neg�cios.

Eu queria dizer, sobre o m�todo de debate...

- Sobre o que? - Sobre o m�todo.

Isso torna o pensamento dif�cil.

Porque eu tento pensar,

e existe pouca naturalidade nos movimentos...

N�s somos mais formais em falar.

Mas n�o estamos acostumados a isso

a interromper.

O m�todo � que pare�a natural...

N�o, eu n�o quero...

N�o �...

- N�o � natural. - Em absoluto.

� por isso que prefiro mostrar as coisas, � abstrato.

N�o � nada natural.

No filme voc� pode at� ver as c�meras.

Como pode isso?

Voc� ver� as c�meras!

Eu n�o fa�o isso para parecer natural, porque parecer natural �

caso contr�rio, a arte n�o � natural.

nossos interesses s�o os mesmos.

Conseguir aliados.

Mostre �s pessoas que os nossos interesses s�o os mesmos.

Nossos interesses

s�o os mesmos.

Voc� pode dizer isso em voz baixa.

Nossos interesses s�o os mesmos.

Assim, temos tons diferentes.

Voc� tamb�m pode cantar.

Nossos interesses s�o os mesmos.

A Esquerda � mais uma for�a de combate.

Uma for�a de combate.

Uma for�a

de combate!

Agora v� para o pr�ximo.

A din�mica da luta pela liberta��o

� diferente da din�mica da luta revolucion�ria.

A maneira como os revolucion�rios

brancos devem agir

� em termos de luta de classes...

Eles est�o usando, de alguma forma, dentro de sua ret�rica...

Temos que trabalhar com isso

em termos da estrutura de poder em que vivemos.

Devemos entender isso, mas

ao mesmo tempo, devemos entender a nossa situa��o.

Precisamos de m�quinas que entendam isso

para nos movermos nessa dire��o.

A organiza��o... do Partido.

Alian�as...

A an�lise feita pelo Partido dos Panteras Negras

� uma analogia

com o desempenho de um Ex�rcito de ocupa��o

em uma situa��o colonial

onde a M�e P�tria e a Col�nia est�o separadas por terra ou �gua.

No come�o, era muito dif�cil aplicar a analogia colonial

a esta situa��o interna porque as linhas de conflito

a identidade de diferentes elementos

do regime colonial

n�o estavam claros.

Os nomes eram diferentes

eles nos ensinaram a ver

os ramos do aparato governamental em termos diferentes, mas

quando Huey P. Newton estudou o trabalho de Frantz Fanon

tendo estudado Marx, Lenin, Mao e outros revolucion�rios...

At� ele estudar Fanon, a situa��o na Arg�lia

n�o conseguiu identificar a Pol�cia local

como a contrapartida das for�as de ocupa��o francesas.

Com a an�lise da situa��o argelina ficou claro

que a administra��o colonial

n�o tinha poder para impor suas vontades aos argelinos.

Mas como os administradores os apoiaram

as "armas organizadas" e a for�a do Ex�rcito franc�s

eles poderiam se safar.

Se passarmos para a situa��o dos negros aqui

vemos que a comunidade negra se tornou um mercado

em uma fonte de emprego barata

com os mesmos tr�s elementos:

Uma classe ind�gena, a burguesia negra

que colabora com o imperialista.

N�s podemos usar

a mesma terminologia que existe na Arg�lia.

Devemos falar sobre um Imperialismo comunit�rio,

Imperialismo �tnico

representados pelos brancos que exercem

um controle Imperialista sobre os negros.

Temos as tr�s classes.

O empres�rio ganancioso

o demagogo pol�tico,

e a GESTAPO, a Pol�cia local.

Todos colaboram com a burguesia negra:

M�dicos, advogados, professores

profissionais pertencentes a partidos pol�ticos

da M�e P�tria,

e que implementam os programas pol�ticos

dos partidos da M�e P�tria na col�nia.

Antes de trabalhar aqui, voc� estava

trabalhando em 'Garment District'.

Por que voc� voltou para Wall Street?

Eu acredito que

isso

voc� n�o pode separar o econ�mico do social

no desenvolvimento de um pa�s.

Deve haver pessoas do campo econ�mico

preocupadas com o progresso,

e pessoas interessadas em progresso social.

O mundo dos neg�cios � frequentemente rejeitado

por ser algo mau.

Ningu�m quer se dedicar a isso,

e tentar mud�-lo para ser como voc� gostaria.

Ignorar o mundo dos neg�cios

� como tratar um paciente com c�ncer,

e ignorar que voc� tamb�m tem um problema card�aco.

Eu acredito que o mundo dos neg�cios

desempenhar� o papel mais importante

no desenvolvimento de uma sociedade melhor neste pa�s.

Muito bem...

Quem � voc�?

Muito bem.

Sou uma mulher...

- O que? - Uma mulher.

Trabalho em Wall Street emprestando dinheiro.

As pessoas emprestam dinheiro para ganhar dinheiro.

Tenho 30 anos.

Eu participei do Peace Corps

na Am�rica Central e na Guatemala

onde fiz trabalhos comunit�rios entre os nativos.

Eu acho que seria melhor que

voc� se movesse entre os estudantes.

Siga.

Eu criei galinhas

ensinei a cuidar de crian�as, a cozinhar...

E por que eu voltei para a Am�rica?

Voltei para os Estados Unidos, para a Am�rica, porque

eu queria voltar para Wall Street.

E estou convencida de que o mundo dos neg�cios

ser� essencial para que os pa�ses

subdesenvolvidos se desenvolvam.

Eu acho que em nosso pa�s existe subdesenvolvimento

ent�o vou usar as t�cnicas que aprendi em Wall Street,

e eu irei desenvolv�-las.

Vou desenvolver as partes subdesenvolvidas do pa�s,

e da� desenvolverei as partes subdesenvolvidas

de outros pa�ses.

Hoje vamos desenvolver o Brooklyn e saberei o que faremos amanh�.

Muito bem.

Voc�s n�o devem acreditar no que veem nos an�ncios,

porque eles podem ser mentirosos.

Voc�s devem ser cr�ticos com o que eles dizem.

Voc�s acreditam no que leram nos jornais sobre esta escola?

N�o!

E por que voc�s acreditam nas outras coisas?

N�o � verdade!

Por que?

Porque eles dizem que somos militantes.

O que significa isso?

Amea�ar as pessoas?

Como voc� amea�a as pessoas?

O que eles querem que voc� fa�a?

Comportar-se? Conformar-se?

N�o perturbar ningu�m? N�o amea�ar ningu�m?

Mas se n�o amea�amos ningu�m!

Dizem que queremos enterr�-los a dois metros de profundidade.

O que?

"Seus l�deres dizem que devem matar os brancos e enterr�-los."

� o que os jornais dizem que falamos.

Eles dizem que falamos:

"Eu vou te matar, voc� vai acabar dois metros no subsolo."

Talvez seja isso o que eles querem.

� o que eles dizem que n�s falamos.

Nos jornais.

E isso n�o � verdade.

Eu acho que saiu no Times.

O que voc� acha que isso representa?

O que isso representa, esse uniforme?

- O que �? - � um uniforme Confederado.

O que isso representa?

A Escravid�o.

As pessoas ainda usam isso, certo? - N�o!

N�o.

N�o?

Voc� sabe pelo som da sua voz, certo?

Por que voc� n�o jogou algo em mim quando entrei

aqui falando deste jeito?

Isso prova que o que os jornais dizem n�o � verdade.

Eles tentam fazer com que outras pessoas

da comunidade acreditem

que somos militantes

para que se oponham � descentraliza��o,

mas n�s n�o somos militantes.

Por que n�o?

Porque eu n�o penso que somos!

S� lutamos pelo que nos parece justo,

e isso n�o nos transforma em militantes.

- � verdade? - Sim!

Voc� sabe o que eles est�o fazendo? - O que?

Dizem que as pessoas da comunidade negra

est�o querendo conquistar 'Black Power'

isto �, eles est�o tentando nos controlar.

Eles dizem que v�o dominar a nossa comunidade,

mas eles j� nos escravizaram por anos,

e eles continuar�o fazendo isso.

Mas os negros est�o acordando

reconhecemos os truques dos brancos,

e n�o vamos permitir isso.

Como voc� vai parar isso?

- O que? - Como voc� vai parar isso?

Mantendo as escolas abertas.

Eles est�o dizendo:

�Se voc� mantiver a Junior High School 271

eles devem ser bem fortes, porque

dizem que Shanker � o grande chefe e ningu�m pode enfrent�-lo.

Isso s�o os neg�cios.

Dizem que Nova York � uma ma��.

� isso o que mant�m a ma�� em p�.

- Voc� quer isso? - Sim.

Voc� ouve algu�m vindo

com um aspecto diferente, um traje formal,

e com voz muito aguda de mulher.

Ela tenta devolv�-los para a planta��o.

- Por neg�cios? - Eu acho.

Bons neg�cios s�o neg�cios.

Com os neg�cios, voc� ganha dinheiro

o dinheiro gera neg�cios, e neg�cios, dinheiro.

- Se alguma vez algu�m entrar... - Sim, se alguma vez algu�m entrar.

Eles ir�o, eu n�o deveria me preocupar.

Entrarei aqui em um minuto, falando sobre neg�cios e mentirei.

Vamos ver o que voc�s respondem, ok?

Voc� far� isso se eu voltar a entrar, n�o agora.

Vamos conversar sobre neg�cios.

Irei desenvolv�-los. Eu preciso de voc�, jovem.

E de voc�.

Vou te dar muito dinheiro, irei desenvolv�-los.

Eu os desenvolverei tanto que voc�s nem ir�o se reconhecer.

N�o pude sintetizar claramente o fato de que

a menina do Peace Corps se vendeu para o Sistema,

e que eles tamb�m ir�o sucumbir,

e que nenhum deles ter� oportunidades

at� o Sistema mudar.

Eles est�o sentados na escola e esperam que os ajudem

com os frutos do seu trabalho.

Acho que sugeri isso quando perguntei

como eles estavam l� na planta��o,

porque eles ainda est�o no quartel.

Ainda est�o presos l�.

E isso n�o foi deixado

claro o suficiente.

Aumente o volume do r�dio.

A Revolu��o � feita com todos os tipos de armas.

Que tipo de armas?

A teoria

e

para mostrar as transa��es que s�o feitas entre as pessoas.

Devemos arrancar todo o sentimentalismo

para mostrar a forma alienada, do que acontece, sem todo esse

envolvimento e ternura.

Temos que acabar com o "Entretenimento"

o que nada mais � do que

um sonho ut�pico.

Acredito que o meu estado de desenvolvimento

como ser humano

� correr riscos, apoiar a Revolu��o.

Voc� pode fazer isso com personagens,

mas em tal situa��o

voc� faz seu pr�prio posicionamento.

Ol�, Nova York!

Acordem, amigos!

M�sica gr�tis!

Fa�am alguma coisa!

Amor livre!

JEFFERSON AIRPLANE

'HOUSE AT POONEIL CORNERS'

HOTEL SCHUYLER RUA 45, MANHATTAN

NOVA YORK - 01/11/1968

- Voc� os v�? - Sim!

A� vem o medroso.

Retirem a m�sica.

Vamos.

Abandonem o telhado.

Que todos abandonem o telhado.

Eu n�o ligo, parece bom, realmente.

Mas a cidade n�o pode permitir isso, nem eu.

Certifique-se de que eles parem de tocar.

Parem a m�sica! Eles querem que parem.

Voc�s n�o podem desafiar um superior da Pol�cia.

Vamos lev�-lo quando estiver claro. Daqui a alguns minutos.

Eles t�m que parar tudo.

CORPORA��O DE DEMOLI��ES DA AM�RICA

APRESENTA

UM FILME DE JEAN-LUC GODARD, RICHARD LEACOCK e D.A. PENNEBAKER.

COM MARK WOODCOCK, MARY LAMPSON,

ROBERT LEACOCK, KATE TAYLOR

LEACOCK E PENNEBAKER 1969 - ONE A.M.

JEAN-LUC GODARD