All language subtitles for Mortal Kombat II

Kitana...

Tenho algo para você.

Isso irá protegê-la.

É lindo, pai.

Este foi um presente
do Lord Raiden.

O Deus do Trovão.

Se alguma coisa me acontecer,

ele está sempre ouvindo.

Shao Kahn
está chegando, Vossa Majestade.

O que acontece se você perder?

Não se preocupe com isso.

Mas e se ele for forte demais?

A força não está em um punho cerrado.

A força está aqui,

e aqui.

Seja forte, Kitana.

Jerrod, nosso rei!
Jerrod, nosso rei!

Shao Kahn, Imperador da Exoterra,

buscava unir os diversos
reinos sob um único governo.

Dele.

Mas os Deuses Anciãos haviam tomado
certas precauções.

Nossos destinos não seriam decididos
pelo tamanho de nossos exércitos.

Seriam decididos
por combate.

As regras eram simples.

Se um reino conseguisse vencer
10 torneios seguidos,

ele receberia
domínio sobre o outro.

Exoterra teria permissão
para saquear os recursos de Edênia.

Escravizar nosso povo.

Este foi o torneio final.
Nossa última chance.

Todos os nossos maiores guerreiros
já haviam caído.

Restou apenas um guerreiro.

Meu pai,

Rei Jerrod de Edênia.

Mas ele enfrentou o
maior guerreiro da Exoterra.

O próprio Shao Kahn.

Eles jamais se curvarão a você.

Veremos.

Nunca!

Kitana, feche os olhos.

Feche os olhos agora mesmo.

Não!

Não!

Não!

Edênia agora me pertence.

Ajoelhe-se.
Ou você morrerá.

Seu pai não deveria ter
trazido você aqui.

Kitana,
você é minha filha agora.

Kitana!

Desista.

Você não pode estar falando sério.

Foi você quem me ensinou que
tudo é uma arma.

Desista.

O que você tem aí?

Não é nada.

Jade.

Hoje faz 20 anos que

o Imperador me nomeou
sua guarda-costas.

Eu sei o que Shao Kahn
tirou de você.

E se você tivesse sido cruel
ou maldosa comigo,

ninguém a teria culpado,

mas você me tratou
como família.

Como uma irmã.

Você é minha irmã.

Em todos os sentidos que importam.

Eu trouxe algo para você.
Para o torneio.

Me disseram
que uma princesa de verdade

deveria ficar sentada
em almofadas se abanando.

Então pensei que

você não é exatamente o tipo de
pessoa que gosta de travesseiros.

Isso é incrível.

Olá, mãe.

Comecei
a pensar que você estava me evitando.

Estive ocupada.
Treinando para o torneio.

Ótimo.
Porque eu fiz um pedido

aos Deuses Anciãos
antes do torneio começar.

Deixe Raiden procurar
seus pequenos campeões.

Eles simplesmente
serão os primeiros a morrer,

e o Plano Terreno será meu.

Por que ele está aqui?

Tenho uma tarefa
para Shang Tsung.

Espero que você traga
boas notícias, Feiticeiro.

Meus espiões localizaram
a relíquia.

Foi vista pela última vez
no templo de Raiden,

onde foi roubada
pelo mercenário Kano.

Buscamos o Amuleto de Shinnok.

Dizem que o amuleto
pode curar qualquer ferida.

Transformar um homem em um deus.

Para carregar o amuleto,
seria necessária

uma quantidade de energia impossível.

Precisaríamos capturar
uma estrela dos céus,

uma estrela...

ou um deus.

Exoterra lançou seu desafio

e os Deuses Anciãos
se pronunciaram.

Quando a areia acabar,
a primeira rodada começará.

Mortal Kombat chegou

e ainda nos falta
um campeão.

É hora do show.

Você deveria ter
trazido mais caras.

Cara, Johnny Cage
envelheceu pra caramba.

Atenção, fãs!

Não percam a chance de conhecer
seus influenciadores favoritos.

E estrelas do YouTube
no Hall dos Autógrafos.

Muito bem,
todos, cheguem mais perto.

Orquídea Negra!

É hora do show.

Johnny Cage.

Olá, pessoal. Estou fora
do meu horário de trabalho.

Sr. Cage, você foi escolhido
para Mortal Kombat.

Mortal Kombat?

O que é isso?
Algum tipo de filme feito por fãs?

É um torneio de luta.

Sim, não é mais minha praia.

A menos que seja um trabalho remunerado?

Mais como um "destino
de toda a raça humana".

Diga-me que vocês não são fãs malucos.

Definitivamente não sou fã.

Certo. Ok.
Você não precisa dizer "definitivamente".

Você foi escolhido

como um dos campeões
do Plano Terreno.

Os deuses o escolheram,
Sr. Cage.

Muito bem, acho que está na hora
de vocês irem se foder.

Mas, ei, adorei o cosplay.
O que é isso?

Os Aventureiros do Bairro Proibido?
Filme fantástico.

Escuta, eu sei
como isso soa,

mas ele está falando a verdade.

Muito em breve os campeões
serão convocados para lutar

e você estará entre eles.

O destino do seu mundo

depende do resultado
deste torneio.

Fantástico.
Te vejo lá.

Obrigado por virem, dirijam com cuidado

e mandem um oi para Dumbledore por mim.

Você vai ter que mostrar para ele.

Puta merda.

Como você está fazendo isso?

Venha conosco,
Sr. Cage,

e descubra o homem
que você estava destinado a ser.

Você vem ou não?

Onde diabos estou?

Tudo bem.
Você ainda está na Terra.

Bem-vindo
ao Templo Celeste de Raiden.

Observe isto.

Braços robóticos.
Aquele cara tem braços robóticos.

Servimos juntos no Exército.

Esse é Jax Briggs.
Forças Especiais.

Esse é Cole Young.

Seu traje absorve ataques
e o torna mais forte.

Ele é descendente de Scorpion.

Um dos maiores
guerreiros do Plano Terreno.

Esse é Liu Kang.

Ele é o melhor lutador que temos.

- Ele atira fogo?
- Sim.

Sinto que isso é trapaça,
mas tudo bem.

É meio que uma palhaçada

vocês terem
esses poderes incríveis

e eu ser só, sabe,
incrivelmente bonito.

Pode levar
meses de treinamento

para desbloquear seus poderes.

Nós não temos
esse tipo de tempo.

Sim, bem, de quem é a culpa?

Quer dizer,
se você sabia que isso ia acontecer,

por que esperou até o
último segundo para me encontrar?

Tínhamos
outro campeão: Kung Lao.

Ótimo,
então eu sou só a porra do substituto.

Ele foi assassinado.
Por Shang Tsung.

Espere. Assassinado?

Qual é.
Você não pode estar falando sério. Né?

Quer dizer, isso é, tipo,
deve ser contra as regras.

Você não pode simplesmente sair por aí
matando pessoas.

É chamado de Mortal Kombat
por um motivo.

Ei, Gandalf, me mande de volta.
Eu quero voltar.

- Johnny, espere.
- Não. Não.

Você disse torneio,
o que implica regras,

um juiz e, sei lá, talvez um médico.

Não é uma festa de
assassinato do tipo Round 6.

O cara quer desistir,
deixa ele ir.

Não precisamos dele.

Olha, se você quer entrar
no octógono

com um bando
de idiotas felizes

que não sabem perder,
vá em frente.

Mas eu não tenho
braços de Transformer,

nem atiro raios
nem bolas de fogo,

nem faço seja lá o que for que
os dedos de raios façam,

então me perdoem se eu não
me inscrever para ser triturado.

Você não está errado, Sr. Cage.

Nove vezes,
fomos desafiados.

E nove vezes perdemos.

E agora, 20 anos depois,

Shao Kahn busca adicionar
o Plano Terreno ao seu domínio.

Esta é uma guerra
pelo destino do seu mundo.

Olha, Cage, eu entendo.
Todos nós entendemos.

Alguma maldita loteria cósmica estúpida

decidiu que nós somos os escolhidos
para salvar o mundo.

Que merda, é assustador.

Você quer saber a última coisa
que eu fiz antes de vir para cá?

Eu me despedi da minha esposa
e da minha filhinha.

As duas pessoas mais importantes
da minha vida.

E há uma grande chance

de eu nunca mais vê-las.

E eu não tenho problema nenhum com isso.

Porque eu sei que, se eu morrer
lá fora, estarei morrendo por elas.

Perdemos mais uma vez;
a Terra já era.

E nossa única chance
é enfrentar isso juntos.

Você, Johnny Cage,
agora faz parte disso.

Foda-se isso.

Johnny,
mesmo que você se afaste,

os Deuses Anciãos
ainda podem invocá-lo para lutar.

Não, se eles não conseguirem me encontrar.

Então, o que você vai fazer?

Você vai simplesmente se esconder?

Não, primeiro vou beber
todas as cervejas do planeta,

depois vou me esconder.

Porque essa merda
não tem nada a ver comigo.

Eu não sou nenhum grande guerreiro.

Eu não sou nenhum campeão.

Certo? Eu sou ator.

E, antes disso,
você era o cara

com cinco faixas pretas
e um título mundial.

Sim, eu vi
algumas daquelas lutas antigas.

Cara, você poderia ter sido
um dos melhores.

Mas eu não fui.
E isso foi há muito tempo.

Aquele cara que você queria
está morto e enterrado.

Ou talvez ele ainda esteja aí dentro
tentando sair.

Ei, ouça...

Tenho quase 90% de certeza
de que tive um aneurisma

e que isso é algum tipo de
sonho bizarro de coma,

mas, na remota possibilidade
de que isso seja real,

boa sorte com essa história de
salvar o mundo.

Você deve saber
que, quando você morreu,

não foram seus supostos
amigos que o trouxeram de volta.

Não era Lord Raiden,

o Grande Pretendente.

Era Shao Kahn.

Erga-se agora,

como um campeão da Exoterra.

Senhor,
recuperamos o pacote.

Quan Chi!

Fui informado de que você enviou seus
seguidores para o Plano Terreno.

O que eles estavam fazendo lá?

Só foram recuperar
alguns objetos perdidos, minha senhora.

Por ordem do seu pai.

O que é aquilo?

Eu acredito que se chama...

“Kano”.

Um Sling Dog, por favor.

Você é Johnny Cage.

É o que diz a aba.

Puta merda.

Eu adorava Cidadão
Cage quando era criança.

Obrigado, cara. Eu agradeço.

Cara, você sabe o que
eles deveriam fazer?

Eles deveriam fazer
outro Cidadão Cage.

Como um reboot.

Qual é, cara.
Me dá um tempo.

- Ninguém quer isso.
- O que?

Você acha que o mundo
está clamando

por um retorno de Johnny Cage?

Não. Eles querem algo cru,
eles querem algo realista,

eles querem Keanu Reeves

matando mil
caras com um lápis.

É isso que as pessoas querem ver.

Não um dinossauro
fazendo um monte de poses de caratê.

Essa merda saiu de moda
nos anos 90.

Achei muito legal.

Onde diabos está meu olho?

Loira.

O torneio começou.

Hoje você luta
pelo Plano Terreno.

Pela vida de todos
que você já conheceu.

Se você cair,
a Terra cai com você.

Dois dos nossos campeões serão
escolhidos para competir hoje.

Os vencedores avançarão

para a próxima fase
do torneio.

Os perdedores serão eliminados.

Até a morte.

Isso depende do vencedor.

Talvez seja melhor não perder.

Bom, parece que
hoje é meu dia de sorte.

Blade, você consegue.

Pensei que você tivesse dito que
nós dois estávamos brigando.

É o Johnny Cage
com um golpe brutal. Ele caiu.

É oficial.

Johnny Cage acaba de se tornar
o lutador mais jovem

a vencer este torneio.

Este jovem está
destinado à grandeza.

Você parece um pouco
deprimido, Johnny.

Você normalmente fica
um pouco mais animado.

Mais um, obrigado, Ed.

Merda.

Não sei
do que você está falando.

O amuleto de quê, agora?

Shinnok. Preste atenção!

Não me olhe com esse tom de voz,

seu grande vibrador descolorido.

Acabei de morrer.
E meu maldito olho sumiu.

Pare de reclamar sem parar.
Podemos construir outro para você.

Por que ele não é um Revenant
como os outros?

Ele não valia
o tempo nem o esforço.

Este mal tem alma
para corromper.

Ouviu isso?
Uma maldita brecha na lei.

Vai, coitadinho.

Onde está o amuleto que você pegou
do templo de Raiden?

Não sei,
provavelmente no meu bolso,

onde guardo
todas as coisas que roubo.

Certo.

Aqui vamos nós.
Que tal...

Não, templo diferente.
Bem, espere aí.

Isso poderia ser...

Sim.
Deveria ligar para ela.

Aqui estamos. Yahtzee.

Ei!

Poderíamos tê-lo deixado morrer.

Ei!
Primeiro, vá se foder.

E você,
onde quer chegar com isso?

Vou levar para meu pai.

Infelizmente, Princesa, parece que

você é necessária
em outro lugar.

Ei, seu mímico assustador.

Eu roubei isso de forma justa.

Boa sorte.

Cada chama
representa um lutador.

O torneio termina quando um

dos lados não tiver mais campeões.

Ei.
Como vai, querido?

Escuta, estou te avisando,

eu ganhei um Saturn Award de
melhor luta em um longa-metragem,

então não se meta comigo.

Calma, tudo bem.

Vamos dar um tempo
aqui e conversar sobre isso.

Ok? Eu realmente não me sinto
confortável em bater em uma garota.

Não se preocupe, você não vai.

Vamos. Calma. Vamos
apenas conversar sobre isso.

Por que você é tão malvado?

FINISH HIM!

Parece que o seu lado
já perdeu um homem.

Trágico.

E quem é você?

Sindel.
Alta Rainha de Edênia.

Consorte do grande
Shao Kahn.

Eles enviam sua rainha
para lutar?

Não. Enviamos os
nossos melhores para lutar.

Sem ofensa, querida, mas você parece
muito morta.

Fui libertada dos
meus laços mortais.

Shao Kahn me mostrou os

prazeres de uma vida eterna.

Talvez eu faça o
mesmo por você.

Que truque lindo.

Você gostaria de ver o meu?

Não, na verdade estou bem.

Foda-se!
Sua vadia estúpida!

Parece que nossos lados
estão agora empatados.

O que eu perdi?

Foda-se, sim!
Olha quem está de volta.

Bem?
Quão ruim foi?

Rainha zumbi. Poço
de espinhos. Sim.

Tão ruim.

- Você está bem?
- Sim.

O que aconteceu?

Você foi eliminado
do torneio.

Você perdeu.

Você tem sorte, ela foi
caridosa e deixou você viver.

Ei!
Pennywise.

Estive procurando por
você em toda essa merda.

Você me prometeu um novo olho.

E é melhor que seja
um que dispare lasers.

- Tenho outras prioridades.
- Como porra o quê?

Se for passar
mais delineador,

acredite, você está bem.

Tudo bem?
Vamos, companheiro.

Estou esbarrando em merda à
esquerda, à direita e ao centro.

Quer dizer, minha visão
periférica está uma merda.

Muito fodida, cara.

Então vamos lá.
Chop-chop. Vamos.

Bem, você não
precisa fazer isso agora.

Quero dizer, você precisa,
você sabe, faça uma medição.

Verifique a cor ou lave
as mãozinhas sujas.

Tudo bem, vamos dar uma olhada.

Não role isso no
chão, seu verme!

Ei, o amuleto.

Eu quero isso de volta.
E não role isso, porra.

Você está de olho.
Agora me deixe em paz.

O amuleto não
pertence a você.

Seus poderes estão muito além

da sua escassa compreensão.

Idiota.

Tudo bem. Vamos levar
esse bebê para um test drive.

Tudo bem.

Um, dois, três. Droga! Perfeito.

Caramba, isso é HD?
Isso é muito bom.

Quantos olhos você fez?
Você pode me fazer outro?

Você parece preocupado, Sr. Cage.

Sim. Bem, por minha causa as

probabilidades da
Terra pioraram 20%.

Eu tive a chance
de realmente fazer

algo que valia a pena e estraguei tudo.

Então, sim, eu diria "problemático"
praticamente resume tudo.

O que são isso?
Comprimidos?

São pílulas mágicas de combate?

É assim que você
consegue seus poderes?

Semente de pássaro.

Sim, sim, sim.
Sementes para pássaros. Sim.

Bem, pensei que você fosse
me dar algum tipo de sermão,

mas, sim, as tarefas são boas.

Você não precisa de uma palestra.

Você precisa de perspectiva.

Perspectiva?

Existem oito bilhões de
pessoas neste planeta

e, ainda assim, os deuses escolheram você.

Talvez eles tenham
visto seu verdadeiro

potencial como campeão do Plano Terreno.

Talvez eles tenham cometido um erro.

Talvez.

Se eu ver os Deuses Anciãos,
com certeza contarei a eles.

Bem, estou feliz que você
ache tudo isso tão divertido.

Ei, ótima conversa estimulante,
a propósito. Acertei em cheio.

Ai.

Você já fez isso antes?

Eu já vi isso ser feito.

Tudo bem.

Tudo bem. A princesa
Kitana tem sido meus

olhos e ouvidos dentro
do palácio há muitos anos.

Sabemos o risco que
você correu vindo aqui.

Obrigado, Kitana.

Espere, você está me dizendo que
levei uma surra de um dos mocinhos?

Eu tive que fazer com que
parecesse real. Ele estava observando.

Eles encontraram o
Amuleto de Shinnok.

Estava na posse de um

mercenário morto
chamado Kano.

Filho da puta.

Se o imperador
encontrar uma maneira

de carregar o amuleto, ele será imparável.

Seria como lutar
contra um deus.

Sim, bem, não vamos fazer isso.

Meu amigo está no torneio.

Jade foi criada pelo
exército de Shao Kahn.

Faça o que você deve,
mas não a faça sofrer.

Você foi para outro reino?

Você me seguiu?

Estou tentando mantê-lo vivo.

Espionando seu amigo.

Impedindo que meu
amigo cometesse um erro.

Você está conspirando
com Lord Raiden, o inimigo.

Eu fiz um juramento, Kitana.

Para servir como espada de Shao Kahn.

A segunda rodada do torneio

consistirá em três partidas.

Jax, Cole, Liu Kang.

Kung Lao.

Recebi uma nova vida.

Meu filho?

Veja isso.
Ainda faz parte deste torneio.

Mas não é por isso que estou aqui.

Não!

Não!

Ataque agora!

Imagine o que alguém
poderia fazer com tanto poder.

Cuidado, feiticeiro,
isso não pertence a você.

O amuleto deve estar
vinculado a uma alma mortal.

Uma vez impresso em você,

o poder de Raiden será seu.

O amuleto lhe
dará a imortalidade.

Bem, isso é sinistro.

Acho que você é Jade.

Vamos acabar com isso.

Disseram-me que você
carrega o sangue de Scorpion.

Estou ansioso para derramar.

Você sabe que está
lutando do lado errado, certo?

Que porra você
tem aí embaixo?

Merda.

Bem, olá.

Espero que seus
ancestrais estejam assistindo.

Pelo que vale, não
tenho nenhuma alegria nisso.

Então você realmente
vai odiar essa merda.

Isto é para minha família.

Para meus amigos.

Por cada momento
que me trouxe até aqui.

Isto é para a Terra,
seu filho da puta.

O quê?

Dê meus cumprimentos aos mortos.

Vá em frente, faça isso.

Por que?

Seu amigo poupou
um de nossos rapazes.

Agora estamos empatados.

A propósito, uma luta e tanto.

Kung Lao,
o que eles fizeram com você?

Abri meus olhos para a verdade.

Que verdade?

Olhe ao redor. Os deuses
abandonaram sua criação.

Somente Shao Kahn
pode nos salvar agora.

Um desses deuses te criou.
Te amei.

E você cortou a garganta dele.

Pare. Kung Lao,
lembre-se de quem você é!

Você era meu irmão.

E quando você estiver morto, quando

seu reino cair, seremos irmãos novamente.

Não me obrigue a fazer isso.

Vou encontrar uma maneira de salvá-lo.

Eu vou trazer você de volta.

Eu vou trazer você de volta.

Mas hoje não, irmão.

Raiden!

- Ele é?
- Ele está vivo. Por muito pouco.

Ele está perguntando por você.

Liu Kang.

Meu filho.

O que aconteceu?

Eu o matei.

Eu não tive escolha.

Desculpe.

Onde está Cole?

Ele não voltou?

Merda.

Necromante, dê-me

seu maior guerreiro.

Aquele que eles chamam de Sub-Zero.

Bi-Han.

Levante-se agora.

Eu renasci.

O portal de Raiden
já está enfraquecendo.

Não vai durar
quando ele se for.

Por que eles tirariam
seus poderes?

Shao Kahn se
uniu ao amuleto.

Roubou os poderes de um deus.

A única maneira
de reverter o

processo é destruir o amuleto.

Bem, é melhor fazermos isso
antes do início da próxima rodada.

Então, vamos usar o portal.

Entramos, pegamos
o amuleto da besteira

mágica, destruímo-lo
e depois damos o fora

dali antes mesmo que
ele saiba que estamos lá.

O palácio possui proteções
defensivas instaladas.

Abra um portal e eles
sentirão você imediatamente.

Então, onde isso nos deixa?

Há um túnel
abaixo do castelo.

É a única entrada que não

está sob vigilância
constante.

Por quê?

Porque é
a entrada de serviço

para os Tarkatans.

O que é um Tarkatan?

O quê?

Espere, o que você fez?

Eu não fiz isso, Kitana.

Você fez.

Espere, Jade.
Jade.

Você é o líder deste clã?

Eu sou Baraka.

Eu sou Liu Kang.

Eu sei como o seu povo

sofreu nas mãos de Shao Kahn.

Ele usa vocês como escravos.

Ele trata vocês como cães selvagens.

Somos cães selvagens.

Viemos para acabar com
o reinado de Shao Kahn.

Você vai nos ajudar?

Shao Kahn tem um exército.

- Você tem um exército?
- Não.

Então você está desperdiçando meu tempo.

Então eu desafio você, Baraka do

Clã Tarkata, para
um combate individual.

Eu recuso seu desafio.

Agora vá embora.

Você sabe, todo mundo continua

falando "Tarkatan"
isso, "Tarkatan" aquilo.

Dentes grandes, braços
pontiagudos, assustador.

Ninguém mencionou o fato de que
vocês são todos um bando de covardes.

Tudo bem, talvez não
insulte os monstros.

Quero dizer, você tem alguma
ideia de com quem está falando?

Eu sou o Johnny Cage, porra.

E esse cara é Liu Kang.

O maior campeão da Terra.

Quer dizer, olha, cara, entendi.
Eu também teria medo dele.

Mas um dia,
quando Shao Kahn estiver morto

e a Exoterra for derrotada,

você terá que contar
a todos os seus netinhos

monstros de espírito de Halloween
que

você teve a chance
de lutar contra o grande Liu Kang,

mas você foi muito covarde.

Aceito seu desafio.

Ok.

Obrigado por deixá-lo com raiva.

Hollywood: Negociando 101.

Mas não ele.

Minha luta é com você.

Garoto.

Meu?

- Bem, o que eu fiz?
- Eu te acho irritante

e tenho vontade de te matar
e de te comer.

Isso me traria
imensa satisfação.

Esse cara está falando sério?

Gente, sou apenas
um maldito ator, ok?

Johnny Cage é apenas um
personagem que interpreto. Tudo bem?

Tenho dublês que fazem
essa merda por mim.

- Você vai ter que fazer isso.
- Não, não, não.

Johnny definitivamente morrerá.

Concordo.
Você vai morrer.

Sim, concordo.
Difícil concordar!

Um minuto, cara.

Pessoal, vocês
me viram no torneio.

Eu... eu não posso fazer isso.

Não me diga.

Suficiente!

Nós lutamos.

Ei, ei, ei.

Vamos definir algumas
regras básicas, OK?

Na cara não.

Arma!
Eu preciso de uma arma!

Merda.

Eca.

Vamos lá.

Agora fique abaixado!

Merda.

Bem, esta é uma maneira
estúpida de perder.

Tudo bem, levante-se.

Levanta.

Você é um ator, então aja.

Muito bem, seu grande
feioso filho da puta.

É hora do show.

Vamos, vamos, vamos.

Maldição!

Isso... foi a maior

luta que já vi!

Testemunha,
meus irmãos e irmãs.

A destreza,

a velocidade, a ferocidade

daquele a quem chamam de
Johnny Cage.

Você deve compartilhar
comigo seu conhecimento.

Molde-me em seus caminhos.

E eu irei.
Eu vou resolver isso.

Mas, primeiro, precisamos
de um pequeno favor.

Eu trouxe você
até onde me atrevi.

Tarkatans não são
permitidos no castelo.

Certo.

Você se saiu bem, meu aluno.

E um dia voltarei, conforme prometido,

e concluiremos
seu treinamento.

Que os gritos dos seus

inimigos ecoem nos seus sonhos.

E que sua doce gordura
derreta em sua língua.

Sim.

E o mesmo acontece com você

e... seus inimigos,
e sua língua e a

gordura doce estão em sua língua também.

Também.
E... arrase.

Não chegaremos a tempo.

Temos que tentar.

Vamos, querido.

Então, que punição cabe
a uma princesa rebelde?

Como você pode ver, ordenei

a Quan Chi que
a ressuscitasse.

Mas talvez sua mãe
devesse sofrer outro acidente.

Para.

Pode ser difícil realizar
uma ressurreição quando

o crânio dela está
escorrendo pelos meus dedos.

Por favor!

Última chance, criança.

- Onde você foi?
- Plano Terreno!

Eu fui para o Plano Terreno.

Você fez isso agora?

Fui procurar Lorde Raiden.

Mas ele se foi.

Seus campeões também.

Eu não sei o que
aconteceu com eles.

Só sei que estou sozinho.

Acorrente-a na
praça da cidade.

Que a traição da princesa
sirva de alerta para todos.

Jade.

Eu sei que ela é como
uma irmã para você.

Isso não foi pouca coisa
que você acabou de fazer.

Ainda me lembro da garotinha

que tiramos das
arenas de luta.

Mais animal do que criança.

Mas eu vejo agora
que fiz a escolha certa.

Cobriremos mais terreno
se nos separarmos.

Encontre o amuleto.
E não seja pego.

Vamos, você está comigo.

E o que temos aqui?

Raiden envia um de
seus tristes seguidores.

Um presente de
um deus moribundo.

Eu sou Liu Kang.

O último filho do dragão.

E eu assistirei você queimar.

O amuleto.

Merda.

Vai!

Esse é o meu maldito parceiro!

Bi-Han!

Proteja o amuleto!

Eu vou mantê-lo seguro.

Foda-se.

Jax!

Jax!

Seu maldito animal!

Você é o próximo.

Maldito inferno.

Eu conheço você. Já
vi alguns de seus filmes.

Eles são todos uma merda.

Veja isso. O velho Rock
'Em Sock' Em está morto.

Vou chorar mais tarde.

Muito bem, rapazes.
Aqui.

Você, no meio,
um pouco assim.

E você aí,
apenas um passo à frente.

Lá.

Agora, vamos você
e eu conversarmos.

Termos para quê?

Agora, o que você acha?

O velho Kano está
prestes a montar um

grande cavalo branco
e salvar todos vocês.

Eu disse para você parar.

Você forçou a mão dele.

Sempre terminaria assim.

Não é tarde demais.

Implore seu perdão.

Você não pode ficar contra
ele. Nenhum de nós pode.

Ele é muito forte.

Você é melhor que eles.

Bem, aqui está ele.

Caramba,
você já viu dias melhores.

O que você quer, Kano?

Bem, neste momento estou pensando:
Quero que vocês todos ganhem isso.

Besteira.

Cara,
você já viu a Exoterra?

Ou Edênia?

Quero dizer, não é nada mais
que pedras e areia, e gente triste.

Eu não quero isso.

Eu gosto de ar condicionado,
e cerveja,

e pãezinhos à vontade...

e marcas de bronzeado,
e casos de uma noite só,

e sexo a três,
e sexo a quatro,

Jack e Coca-Cola. Só Jack. Só Coca-Cola.

E por que deveríamos confiar em você?

Porque eu sei onde
Bi-Han pegou o amuleto.

No Submundo.

O que é Submundo?

O reino dos mortos.

Um lugar de fogo e punição.

Parece divertido. Mal
posso esperar para chegar lá.

E, pelo que parece,
você ainda tem energia suficiente

no tanque
para nos levar até lá.

Então, aqui está o que estou pensando.

Nós quebramos o amuleto,
nós recuperamos seus poderes.

Shao Kahn volta a ser mortal.

Sim, sim, sim.
Vamos matar aquele desgraçado.

Salve o mundo.

Bonitão,
me dá uma ajuda aqui.

Todo mundo ganha.

Vocês são idiotas ou o quê?

Vamos, porra.

Talvez eu não tenha
poder suficiente para te trazer de volta.

E você ficará preso lá.

E ninguém jamais
saberá o que você fez.

Ainda vale a pena.

Você mudou, Sr. Cage.

Chama-se perspectiva.

Sim, blá, blá, porra, blá.

Pensei que você estivesse
logo atrás de mim. Rápido.

Você não sobreviverá
no Submundo

sem um guia.

Você não pertence aqui.

Puta merda.

Quer dizer, se isso é o inferno,
podem me inscrever agora mesmo.

O que é esse lugar?

A realidade é tênue
no Submundo.

É um lugar onde os
pesadelos andam e caçam.

Mas os sonhos também
podem ser aproveitados.

Se a vontade for
forte o suficiente.

Caramba, você tem que
experimentar este pêssego, cara.

Você sabe que eles tentam te assustar
com toda essa conversa de

demônios, forcados

e toda essa besteira.

Mas eu sabia que o Inferno
seria um lugar muito doce.

Prossiga.

Como quiser.

Fomos enviados
por Lord Raiden.

Precisamos de um guia.

Então você veio
ao lugar errado.

Sinto muito.

Bi-Han está vivo.

Ou será que é Bi-Han.

Não, acho que é Bi-Han.
Aquele filho da puta, o Sub-Zero.

Você sabe, ele matou toda
a sua família ou algo assim.

Quero dizer, eles
tentaram me explicar, mas

para ser honesto, eu não
estava realmente ouvindo.

Eu sou Hanzo
Hasashi do Shirai Ryu,

e o Inferno se curva ao meu comando.

Mantendo o assento aquecido?

Raiden enviou seus últimos
guerreiros para o Submundo.

Eles estão indo
atrás do amuleto.

Isso significa que não sobrou
ninguém para proteger Lord Raiden.

Se perdermos esse amuleto,
perdemos tudo.

Shao Kahn será
destituído do poder.

E nosso império cairá.

Mande-me para lá.

Protegerei o amuleto
enquanto você cuida de Raiden.

Eu pensaria que sua lealdade
seria para com sua princesa.

Kitana fez sua escolha.

Estou fazendo a minha.

Como diabos vamos
encontrar o amuleto neste lugar?

Bi-Han está aqui.

Hanzo Hasashi, esta

luta não é sua, velho.

Não estou aqui para a guerra deles.

Estou aqui pela sua vida.

Você pode se surpreender.

Não sou o mesmo
homem que você matou.

Eu pertenço às sombras agora.

E elas pertencem a mim.

Parece que somos
o evento principal.

Vamos matar esse filho da puta.

Apenas mais duas mortes e

então Plano Terreno
pertence a mim.

Kano!

Ei, onde você está
indo? Este tem o amuleto.

A vingança será minha.

Kano!

Agora seria um bom momento
para usar esses poderes, cara.

Quais poderes?

Você está me zoando?
Você não tem nenhum poder?

Incrivelmente bonito.

Estamos fodidos.

Agarre-o!

Eu entendi.

Como podemos destruí‑lo?

Bem fodido se eu sei.

O que você quer
dizer com não sabe?

Amigo, encontrei para você.
Eu tenho que fazer tudo?

Mas este é o seu plano.

Não fale assim comigo.

Por que você não verifica
as instruções no verso?

Sim.
Sim, é uma boa ideia.

Aqui vamos nós.
Olha.

Um anel para governar todos eles.

Um anel para ir se foder!

Por que você não
deixa as piadas comigo?

Você pode continuar sendo uma boceta.

Bem, corra!

Eu sou quem você quer.

Porra!

Eu finalmente entendi.

Raiden me contou.
Eu não sou o escolhido.

Sua morte pertence a outro.

Minha jornada é trazer
de volta Kung Lao.

Este não é o fim.

É apenas o começo.

Luta.

Parabéns, filha.
Acabamos de ganhar.

O Plano Terreno é nosso.

Não.

Um lutador ainda permanece.

Eu renuncio a Exoterra.

Renuncio ao seu legado
de dor e crueldade.

Eu renuncio a você!

Hoje eu luto pelo Plano Terreno!

Assim seja.

O amuleto.

Nunca!

GET OVER HERE!

Olá, raio de sol.

Com fogo, seja purificado.

Johnny Cage.

Existem oito bilhões de
pessoas neste planeta

e ainda assim os deuses escolheram você.

Você quer conhecer meu poder?

Não precisa terminar assim.

Você não precisa morrer.

Um de nós faz.

Pela primeira
vez na minha vida,

Eu sou o Johnny Cage, porra.

Não.

Você deveria estar morto.

E você deveria estar correndo.

Não.

Fraca. Igualzinho ao seu pai.

Seja forte, Kitana.

Chegou a hora de eles te enxergarem
pelo que você realmente é.

Mortal.

Pare. Não.

Por favor, levante‑se.
Levante‑se. Por favor.

Somos Edênianos orgulhosos.

Nós não nos ajoelhamos.

Kitana, nossa rainha!

Kitana, nossa rainha!

Kitana, nossa rainha!

Você quer saber o
que torna um herói?

Não é o destino.

Não é algo com
que você nasce.

É descobrir que às vezes

até uma pequena luz é

suficiente para
conter a escuridão.

Está enfrentando uma
perda inimaginável...

e encontrar a
paz do outro lado.

É levantar quem
você ama saber...

que eles estarão lá para
te pegar quando você cair.

Está em busca de grandeza,

então perceber que você
teve isso em você o tempo todo.

Eu digo tudo isso para Raiden

e ele olha para mim e diz...

"O senhor nos ensinou muito, Sr. Cage.

Obrigado. Obrigado por
compartilhar sua sabedoria."

E sabe o que eu lhe digo?

O que você disse?

Eu disse:
"Isso não é sabedoria, meu caro.

Isso é perspectiva."

Estranho.
Não é assim que me lembro.

Ei.

Eu estava dizendo a esses caras

como salvamos
todos os reinos juntos.

Tudo bem.
Olha...

Posso ter tomado uma ou
duas liberdades criativas.

Contemplar!

A fêmea humana que você
resgatou do poço de espinhos.

É sério?

Duas ou três
liberdades criativas.

Sabe, tenho que admitir,

achei que você voltaria correndo para
Hollywood na primeira oportunidade.

Eu fiz uma promessa
a esses caras.

Hollywood pode esperar.

Merda.

Me diga que não há
outro torneio.

Não. Exoterra foi derrotada.

O Plano Terreno foi salvo.

Então, que porra
você está fazendo aqui?

Perdemos muitos
dos nossos campeões.

É hora de trazê-los para casa.

Alguém pediu um necromante?

Ele pode parecer o saco
escrotal do Voldemort,

mas acredite, nós vamos
precisar desse filho da puta.

Ei, bom dia, loira.
Muito tempo sem ver.

Você está pronto
para sua próxima lição?

Para a glória do
maldito Johnny Cage.

Vamos buscar nossos
amigos. Então matamos Kano.

Sim.
Bom.