Original subtitles

Episode 4

We have these!

What do I do? My clothes are getting wet!

Subtitles brought to you by The First Mate Team @viki.com

Engineer Kang, where is that yacht?

Weren't you going to drive that yacht?

What are you talking about?

I just came back from Dae Han Co. with its component.

Aigo, Engineer Lee, that punk,

he kept insisting that it would work with Korean components,

maybe he drove that yacht for a test.

Then, what should I do?

Give me that and go home.

Where did Hae Joo go?

I haven't seen her lately.

She probably went home.

Why are you guys so slow? Bail the water out faster!

The water is coming in even more!

This wench, just be quiet! Throwing a fit when we're tired!

Why don't you just come and help?

I can't do it. Why should I do that?

Oppa, this won't work.

Then what do we do?

The radio!

Does anyone know how to communicate with the radio?

Hello?

Is anyone there?

Hello? Please help us! The boat is broken!

Is anyone listening?!

Hello! Isn't anyone there?!

Just throw out the water!

It keeps coming in!

Hae Joo!

Hae Joo, aren't you home?

When you come home, is Hae Joo the only person to look for?

As soon as you're home - "Hae Joo, Hae Joo!"

Is she home or not?

I don't know! That wench is supposed to make food,

but how would I know where she went?!

That means, she's still not home?

Oh, haven't you left yet?

We're about to leave.

Il Moon, are you ready?

Father, are you home?

Oh, yes.

But Mom, In Hwa is still not home.

What do you mean In Hwa didnt come?

I don't know. She wasn't in her room.

Ahjumma, ahjumma!

What is going on? In Hwa didn't come home yet

What should we do? San Oppa, would this yacht sink at this rate?

This won't do.

Life-jackets! We have to wear those first!

I saw them over there earlier!

In Hwa, why are you crying?

I don't even know how to wear this!

What will we do? We'll all die!

What are you saying?!

We'll be okay. If we wear these, everything will be fine.

Don't worry. We will be rescued soon.

How can we? It's getting dark too!

Rescue? Aigo, oh my, look at this idiot!

Hey, what is it? Hey, tinker, what's wrong?

Flare! With that, we can be rescued.

Wait a moment.

Watch out!

Are you okay?

Be careful.

Be careful!

I can't swim!

Mom!

Stay still. You are wearing the jacket so you'll be fine.

Mom! I can't swim! I'm dying!

Just stay still!

You'll be fine if you stay still.

Hae Joo!

Hae Joo!

Hae Joo!

Hae Joo!

Hae Joo!

Engineer Chun, what happened?

What do you mean ?

Have you seen President Jang's daughter?

No, I haven't.

Engineer Lee,

didn't you drive that President's yacht?

What are you saying? I didn't even fix that boat. Why would I drive that?

What did you say?

What are you saying? Is the yacht gone?

Hey, Engineer Chun!

This yacht.. where did the yacht go?!

Where did President Jang's yacht go? This yacht.. where did the yacht go?!

Where did President Jang's yacht go?

By any chance...?

No, it can't be.

Hae Joo! Where are you, Hae Joo!?

Come back to your senses!

Who was your daughter with?

It was some middle school student. They said they would practice welding.

By any chance, didn't he look quite wealthy?

I think that's right.

Aigoo! We're in trouble!

Engineer Lee, call Hae Poong Shipbuilding!

His grandson must have gone out with the yacht!

Aigo, what should I do? What should I do!!??

Hey!

Who answered my phone call?

It's me, President.

Didn't my kid come here?

We're not sure about your daughter.

I heard that she surely came here. A boy came here to find her too.

There is Chang Hee's bicycle.

What?

That means, she was here. What are you going to do!

Wait, where is my yacht?

President!

Do you not understand me?!

That's... I'm not so sure, but...

it seems that the grandson of Hae Poong Shipbuilding drove that yacht and went out.

Wait, if that's the grandson of Hae Poong Shipbuilding... are you talking about San, Kang San?

Yes!

Honey! Then our In Ha probably got on that boat! Where is the boat?

Then.. our kid is also on the boat?

Hae Joo! Where are you, Hae Joo?!

Hae Joo! Where are you, Hae Joo?!

Hae Joo!!!!

Hae Joo.

In Hwa... No.. no...

Honey! Honey!

Chang Hee! Chang Hee!!!

Chang Hee!!!

Call the Coast Guard!

But President, we're not completely sure.

Call him, you bastard!

Hae Joo~ Where are you, Hae Joo?!

Chang Hee! Chang Hee!!

Chang Hee! Chang Hee!

Where are you, Hae Joo?

Chang Hee!

Hae Joo!

Don't you think we are moving farther away from the harbour?

It seems like it.

It is because of the low tide.

Do you see that Polar Star way over there?

We are going south.

Hey. Then are we going to get pushed all the way to Japan?

Let's just go sight seeing in Japan anyways.

Don't say something so ridiculous.

Over time, another high tide will come.

When it's at full tide, we can be pushed back to the harbor if we're lucky.

Of course, we can be rescued before then, though.

How can we be rescued when it's this dark?

I should have gone to see the opera.

What if we don't get rescued?

It's so cold that I'm going to die. Mommy!

Stop whining.

Why don't you scream really loud so people can hear us?

No, you shouldn't you little monkey!

You might get exhausted so you need to save your energy.

What about you? Aren't you scared?

I'm scared.

How I could I not be?

But you can't just be scared.

We need to endure no matter what and live.

Don't worry!

My grandfather just needs to know that we disappeared while sailing on a boat.

That old man will find us even if we are in hell or in the water.

Coordinate #12, #12, go further.

We need to go farther.

Are you President Kang?

What are you?

I'm Superintendent Lee Choon Bok of the Rescue Search team from Ulsan Coast Guard station.

You're just a Superintendent.

Where is the Chief? Tell Chief to come!

The Chief is now in Seoul. First of all..

We need to confirm this one thing with you.

Can your grandson drive a boat?

What did you say? How old is he that he could drive a boat?

Are you certain?

What are you doing here?

My daughter seems to have gotten on that boat as well.

Your grandson really can't drive?

That's what I said!

Hmm... then who.

Superintendent, there is a person who witnessed some kids on a yacht.

Then, what did you say?

Then are you really saying that Kang San went on a broken boat?

Hey, you punk! Then, send the search helicopter right away!

I'm sorry, but because it's so dark...

Dark my ass! If I say to send, send without any excuse!

Hey, you! Send all my ships out!

President, our ships are too big to search for them, so they are not suitable.

Damn, you!

Whether they're suitable or not, send them anyway to find San!

If you don't find them, you're all going to die!

If you don't find them, you're all going to die!

- Go! - Hurry, hurry!

Bring me too!

Honey! Calm down!

My child is in that dark ocean water!

How can I just stay here like this?

Look here, honey!

- Honey! - I need to go!

Oh, honey!

Hae Joo!

Chang Hee!

Hae Joo!

In Hwa!

-Chang Hee! -Can't you hear your father's voice?

-Chang Hee! -Can't you hear your father's voice?

Where are you?!

Oppa, I'm cold.

This isn't so cold. It's summer.

I'm not lying. It's really cold.

Please be quiet.

Don't you hear something?

It's the Coast Guard's ship!

There's people here! Help us!

Here! Here! Ahjussi!

Coast Guards! Here, help us!

Over here! Help us!

Help us! Over here! Over here!

Hey, they are coming this way.

- Here! - Here, Coast Guard men!

- Chang Hee! - Hae Joo!

- In Hwa! - Park Chang Hee!

- Hae Joo! - Park Chang Hee!

Chang Hee...

What should we do? I don't think they saw us.

Here! Can't you hear us here?

Ahjussi! We're here! We're right here!

You silly fools! Are you blind?!

We're here! HERE!

I said, here!

We all are going to die! It's over!

Mommy... Mommy, I'm so cold!

I'm hungry, too. I want to eat warm pizza...

Mommy said not to eat pizza...

If I knew this would happen, I should've eaten more...

Mother. Mother!

Don't say such dumb things. We are not going to die.

My watch isn't working.

What time is it?

I don't know.

If the moon appears, I can probably guess the time.

Even it's raining now. I have no idea what time it is.

San! San! What's wrong?

I'm sleepy.

What are you saying?

If you fall asleep, it's dangerous! Get a grip on yourself!

I know I have to, but I'm so sleepy.

Did you by any chance get hurt earlier because of me?

I said you can't sleep!

Anything is fine. Just say something!

Just say something!

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Oppa! Chang Hee Oppa!

The sun has risen. It's the morning.

You're right.

San! San, wake up!

My goodness. What should we do!

Wake up! I said, wake up!

Why is your face like that?

Does it hurt somewhere?

I'm dizzy.

Hae Joo! What's that?!

Be careful!

Oh my god, what are we going to do? It's a shark!

It's going to eat us all!

No.

It's not a shark. It's a whale.

The whale is going to eat us too!

I have to die pretty! I don't want to get ripped apart and die!

Whales don't eat humans. Everything is alright.

What do you mean you haven't found them yet?

You damn bastards!

How long has this been?

Fine, let's say you couldn't find them last night because of the darkness.

But why can't you find them in such bright daylight?

We're very sorry, but we are doing our best.

You call this your best?

A yacht is not something that's small.

Does it make sense that we haven't found it yet?

That's what is strange.

Could the boat have sank because it was broken?

Don't say something that doesn't make any sense.

That means all our children have died! So don't say such things!

My goodness! Oh, honey!

Honey, it's not true. It's okay, it's okay.

A yacht is not something that will sink easily.

Everything is alright!

Superintendent! Please find them!

My child, my child can't die!

What the hell are you talking about, dying? Who's dying?

Hey you! What happened to the helicopter?!

In Hwa!

What are you doing?

No matter how thirsty you are, you can't drink ocean water.

In Hwa!

- In Hwa! - In Hwa!

Get a grip on yourself!

You can't loose your grip on yourself!

Oppa! Put her on top of that.

Go up!

In Hwa, are you alright?

Hae Joo!

Hae Joo!

Are you okay? Are you okay?

San!

In Hwa!

Chang Hee!

San!

San!

San!

President!

We've found part of the yacht.

What did you say?

What did you say?

Honey!

President!

It's my yacht.

Chang Hee!

No it can't be! My Chang Hee!

Chang Hee!

No it can't be.

It's not your yacht.

How can you know...

With just this little piece?

Honey.

Don't lie to me. Our child is not dead!

Find her, you have to find our daughter.

Honey. Honey.

I said it's my yacht.

No it's not! No it's not! I said it's not!

Our child didn't die!

Wasn't my Yoo Jin enough? How can I lose even In Hwa?

It can't be! If there is a Heaven, it can't do this to me again!

Honey, calm down.

At least find the body.

If I can't find at least that this time... I'm going to die!

At that time, we couldn't find anything but one shoe!

It's your yacht! It's because of you she died!

I said at least find her body!

That wench, you're so unlucky!

Find her!

What did you say?

Who died?

Your daughter might have died, but my grandson is not going to die!

He is not someone who would die that easily.

President Kim! We got a call from the helicopter!

Two children have been found!

What did you say? Two? Whose children are they?

They said it's a girl and a boy, but we can't confirm it.

Looking at the location. We are closest to them.

Let's go!

Yes!

Hae Joo! Hae Joo!

It's your father! It's your father!

Chang Hee! Chang Hee!

-Hae Joo! -Chang Hee!

Chang Hee!

Honey!

Chang Hee!

Why! Why aren't they waking up?

They're suffering from severe hypothermia and dehydration.

We should send them to the hospital immediately.

Turn the boat!

No! We can't do that! They will know where In Hwa is.

We can't just let them go!

You heard that too! They're in a dangerous state now!

Wake them up and ask them where our In Hwa is!

Yes, that's right.

Wake those children up.

You people! Are your children the only important ones?

Is my Hae Joo nothing?

Let's go now!

I said for you to turn the boat!

You punk, what are you?!

Look, send him away, and wake those kids up!

What are you doing?

I said, turn the boat!

If you don't, I'm turning the boat back!

Stand aside!

Hey!

Get down!

If you move one more step, I will make sure you don't get to see your daughter ever again!

What are you guys doing? Wake those children up!

Hey you, President!

Do you know who Hae Joo is?

Hae Joo is your...

Shut up!

The child has woken up.

You! You!

Hae Joo, are you coming to yourself?

Are you alright?

Dad.

That's right! That's right... I'm your father.

You lived!

You! Where is In Hwa?

Madam...

I said where is my In Hwa. You would have been with her!

Harbour... the harbour's south-western side... on top of a square raft...

Because of the high tide.. they must have been pushed near the harbour...

Father.

Yes?

You have to save all of them.

Hae Joo! Hae Joo!

Hae Joo!

Hey you! You!

What are you doing? They're at the south-eastern side of the harbour! Call the nearest ship there!

Since it's at high tide now, they must be near the harbour!

Hurry, hurry!

San, San!

Go, carefully!

In Hwa!

Hurry!

You can't come with us! Calm down!

Move aside!

Honey!

Hey, are they alive?

Yes, they're breathing. Don't worry.

Are they...?

Aish, what's going on...

Hurry, hurry, do something!

San!

This way!

President, you should wait here.

Hey, what are you doing? Why are you taking him to the operating room?

His leg is torn severely.

He lost lots of blood too, so needs a blood transfusion. For his leg, there is high possibility of infection, so we need to do surgery urgently.

Hey, Secretary Kim. Stand by the helicopter. Let's move him to Seoul!

President, no! Right now, he's not in the condition to be moved anywhere!

Please let us handle it.

Hey, where is your Director?

President!

President, I'm sorry to be late.

Does it hurt?

My grandson must be hurt 1,000 times more than you!

You! If my grandson's leg has any little bit of fault, I'll cut your leg off!

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com\NSubtitles Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com

Say there. How is our In Hwa?

She's suffering from severe hypothermia and dehydration. She drank too much sea water also.

For now, suction was completed successfully.

Why isn't she regaining consciousness?

It seems that her lungs also have lots of water.

Right now, she's suffering from labored respiration, but if it gets worse, it can cause pulmonary edema or cerebral infarction.

Honey, Honey...

Save my child.

I'll give you whatever you need, but please you must save my child. Do you understand?

I will do my best.

Honey...

This is your fault. Why did you have to buy a yacht?

I lost Yoo Jin...

so I couldn't even let In Hwa near water.

How could this happen...?

Come here.

Calm down... It's okay, calm down.

Honey...

President Jang.

Come in.

Go ahead.

Let's ask you one thing clearly.

Why was my grandson on your boat?

I also don't know the answer to that.

You don't know? And on a broken boat too?

Because of such a junk boat, my grandson almost died.

How are you going to take responsibility?

My daughter is also in a dangerous situation.

Because your grandson drove the boat.

What kind of bullcrock are you talking about? My grandson has never once

ever learned to even drive a boat.

Then, who are you saying drove the boat?

That, we will find out.

You are warned.

If something happens to my grandson...

I will make you regret ever having been born.

You, bastard like trash! A punk who can't even manage one boat

is building a shipbuilding plant? Forget it!

In Surgery

You're awake?

We're... alive?

Yes... we're alive.

You're okay, right?

Hey, you guys are already awake?

You're strong.

What about the other people?

I don't know about that... but we have to do a few tests.

Let's move the boy first.

Sang Tae's Father!

What happened? Is Hae Joo... dead?

How could you even say that?

Then?

Luckily, she seemed fine. She just can't wake up because of exhaustion.

Fine! I knew it would be like this!

Then, why did you teach her how to drive?

Aigo, you were so happy to teach a small girl how to drive a boat.

You did really well.

If you teach an elementary school kid how to drive a car, wouldn't that kid drive it into a post and die?

What are you saying?

Who is that?

You rascal...!

Did your daughter drive the boat?

Yes.

I'm very sorry.

You bastard!

What's wrong with this old man?

What are you doing?

You, flea-like bastard!

Teaching a child to drive... I'm going to rip you apart!

Are you crazy?

What are you doing, using violence like this?

What?

Stay still.

He's the President of the shipbuilding plant.

President?

I'm truly very sorry.

I have nothing to say.

You bastard! Even though you knew that, were you pretending you didn't know?

You... if something goes wrong with my grandson,

I will bury all your family or dump them in the sea of Ulsan! Do you understand?!!

Honey...

I have to go home because of the kids.

Mr. Chun Hong Cheol! Your daughter is now awake.

Is she?

Father.

Don't move.

I'm sorry. You worried much, didn't you?

Are you feeling okay?

Yes.

But Hae Joo... about the yacht.

Did you drive it?

Yes.

I'm sorry, Father.

You rascal!

What were you doing, thinking of driving that boat?

No matter how fearless you are

how could you think of taking that boat out to the sea?

I'm very sorry.

No...

Your mother is right, I'm the crazy one.

What was I thinking, teaching a child to drive?

I'm very sorry.

But Father...

I wanted to see that yacht just once.

To look at such a nice boat...

and later on, make money and buy you that kind of boat.

Because Father wanted a boat from such a long time ago...

You silly girl.

What kind of fortune would you have to buy such a nice boat?

Just don't make trouble.

If something bad happened this time, how would your father live?

I'm sorry... I'm so so sorry..

Fortunately, all the tests say that there's nothing wrong.

I'm sorry.

For making you worry.

But still, we never know, so let's stay in the hosptial and watch your status for a few more days.

Don't do that.

I'm fine.

Chang Hee.

Your father... thought you died.

If you died... I was going to die too.

Dad.

You... are ashamed of me, right?

I too... am ashamed of the way I am living.

Your mother also didn't like this side of me and ran away.

But I made a promise that day.

That I would raise you to be different from me.

Even if my body would be ripped and broken...

I would make you live in a different world from mine.

But you...

you rascal... if something happens to you...

Dad.

Thank you for living.

Because you're different from your father...

you have many things to do in the future.

This is not because of the regret in my mind.

Never must you...You must never die like that.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com

Do you like it?

Should we...go somewhere?

Really?

Everybody! Come here and see a pervert, please?

Wow, this isn't a skill he practiced for just one or two days.

Ah, what is this woman saying?

You're the one who seduced me first!!

Didn't you see it? Didn't you see it?

You have too much to say.

It's the truth. I didn't do anything wrong.

This woman just suddenly...!

She just kicked me...in this precious area.

Check CCTV 7,9, and 16.

Are you using that precious area everywhere, you pervert!?

Hey, Lee Bong Hee!

Oh, you came?

What's the problem?

It's nothing.

I can go, right?

Well no, you have to sign the papers, and..

first of all, please give your ID card.

Nippon Oil Company?

Dr. Lee Bong Hee?

Is it Dr. Lee Bong Hee?

Ah, I'm so busy.

Are you a Ph. D?

What type of Ph. D is it?

Ph.D for anti-pervert.

What are you looking at, turn your eyes.

Hey, have you seen a petrochemical factory?

Come follow me with the luggage.

Please work hard, then.

Hey, Lee Bong Hee!

It has been for a long time, Dr. Lee.

You've become much more beautiful!

In everywhere, because of my beauty, I'm tired.

And this person...?

My secretary. Let's go in.

What's the problem?

During the aromatic process, a problem occurred.

Although our employees investigated everything, we couldn't find any cause, so...

What kind of trouble?

There is no error in the machine, but the production rate has dropped to 40-50%.

For your raw material, you're using condensed LT, right?

Yes. Do you want to go to the raw material storage unit?

No thank you, I've been smelling oil all morning, and you want me to smell more?

Bring the raw material.

Do you want to see its contents?

Then, you should go to the laboratory...

What laboratory? I'm an oiler..

Hey, it's gasoline! Is it okay to do that?

You'd used Dubai crude oil up to recently but changed to Australian crude oil, didn't you?

Yes, because of the issue at its supply...

It's containing mercury.

Even if only 0.0000001% mercury is contained in the LT condensate, It's containing mercury.

Even if only 0.0000001% mercury is contained in the LT condensate,

the ability of the catlytic cracker drops significantly.

Then, of course, its production rate will drop.

Shut down the production line immediately and change the catalyst. Dismissed!

Let's eat some food! I haven't had any food because I've been on the plane all day.

Hey, hey, hey!

Who put this ..!!!!

Ah, I'm okay.

It can be mistaken, yes.

Are you okay?

Next time, be more careful.

Hey, why are you following me?

So I can unpack at your house.

Why are you unpacking at my house?

Because I'm going to be staying at your house. I should save the hotel fee.

You can't...

Our house has only one bedroom.

Aigo, I'm not going to bite you! Don't worry.

Ah, Jeez!

You have your sister's house, but why are you trying to come to my house? No, you can't!

Aish...this punk.

What can't be done between friends?

Hey, your house is my house. You've grown a lot!

Won't you let go? Let me go. It hurts. I can't breathe!

You... by any chance, are you hiding a girl, keeping it a secret from me?

Aigo, so you were a man!

Hey, seriously!

Have you had lunch?

What's this? Are you coming back from something?

A friend came by, so...

But why is that pear tree like that?

Oh, that tree has been dying ever since yesterday.

I was thinking it had an illness, so I'm going to throw it away.

It's not because of pollution?

Aigo, this pear orchard.. I need to sell it as soon as possible.

I'll be going then.

What are you doing not going?

Let's go together.

Hey, are you feeling better?

Hey!

You can't sit up yet. Just lay down.

What happened?

What about Hae Joo and Chang Hee?

They're not the problem!

You lost a lot of blood.

Were Hae Joo and Chang Hee rescued?

Yes, everyone's fine.

That's a relief.

Instead, you had a surgery on your leg.

You died and came back to life!

Who am I to die?

San, you're the only one who shares my blood.

I've put all my hope in you.

But you brat, why do you make me worry so much?

I'm sorry.

I won't make you worry from now on.

It hurts.

I'll go get the doctor, alright?

Surgery?

How can I just lie down?

Aish, really.

Are you really okay?

Yes, I'm fine.

But Father, how much are the hospital bills?

I'll take care of it.

Father.

I'm.. going to visit In Hwa for a bit.

She hasn't woken up yet.

Why are you going there for? Nothing good will come out of visiting her.

Don't go.

But still, I have to at least see her face.

In Hwa.

It's Mom, open your eyes.

Don't you want to see your mom?

You know that I can't live without you.

Please just once open your eyes.

If that's too hard...

.. Can't you, move one of your fingers?

Then I can stay here, and wait for you.

Honey.

Now, why don't we leave?

The doctor said she needs to rest.

Honey, this is for our daughter In Hwa.

Let's go out. Come on.

Come on.

Honey.

Honey, I need to stop by the office.

You look so tired. Why don't you call Yang Nam ajumma? (their housekeeper)

No, I will stay.

Aish, really.

Alright. I'll be back.

Ah.. hello.

How's...In Hwa doing?

You!

You were driving the boat. Right?

Yes.

How shameless you are!

How could you show your face here?

I'm sorry.

But, I was curious about In Hwa.

Don't even be curious.

Don't even think about meeting In Hwa again.

Meeting you from the start was the mistake.

Meeting you from the start was the mistake.

Kang San.

Yes.

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com\NSubtitles Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com

Park Chang Hee! You must be well.

This is why you're ranked last.

Punk, do you swear in front of an injured person?

Did your surgery go well?

It probably did.

Are you okay?

Yes.

But, why'd you come?

Ah, punk... so difficult.

Hey, at times like these you should just say thank you, alright?

Thank you.

Wow, I'm really going to flip.

Thank you for saying thank you.

I thought you were a type of guy like Il Moon.

Hey! Really those eyes of yours you have...

So, you're saying I'm not?

Yeah. I was wrong.

For saving and getting injured, I'm thankful and sorry.

Hey, you only say thank you once. That's a friend.

Friend?

That's right. We're friends.

Friends that risked their lives together.

Finally you laughed! I thought you came to a funeral.

What about Hae Joo? Is she okay?

Are you leaving?

Yes.

But, I'm not sure where my dad is, so I'm waiting.

Do you want to.. drink something?

In Hwa hasn't woken up yet.

So, you got hit?

I'll tell madame that it wasn't your fault.

Because of In Hwa's stubbornness, she made you the boat.

No. Don't do that.

What's the use of saying something like that when her child hasn't woken up yet?

It will just hurt her heart even more.

Do you not even feel wronged?

Just because people are richer than the other person, there are people that

hit you and look down at you.

Whenever that happens.. I feel like my heart is going to pop out of my chest.

Don't you?

If I felt that wronged, then I would have said something myself.

But...it's pitiful.

Who?

The person who gets hit is in pain temporarily.

But the person who does the hitting has to endure the pain for a long, long time.

That's even more pitiful.

And I normally don't think about things for too long.

It's best to quickly forget about the things that make you feel bad.

Otherwise, it is just going to bring you down.

Thank you, Oppa.

What for?

Isn't it the second time already?

I'm talking about saving my life.

You survived because you're strong.

Telling a girl she's strong... that's a bit ..

You're strong and wonderful.

Being strong in any situation, is wonderful.

Thanks a lot.

You're the first person to say such nice things to me.

Ah, except my father.

Is Mom... home?

Mom? Your body isn't even feeling good, so you should go in and rest.

I'm alright.

Hey, I heard you caused a huge accident!

Wow, what kind of person do you think you are?

What are we going to do with you?

Oh real-...

Is that really something to say to your younger sister who just came out of the hospital?

Dad?! Why are you on her side?

Isn't it right that she did something bad!?

Be quiet! Move over. I'm going to let Hae Joo in your room.

Father! I'm truly alright.

Even the doctor said that I'm fine.

Let's go in, I said.

You slept a night in the ocean? How could you not be tired?

Hey Sang Tae!

Take Young Joo and go get something to eat.

Oh my goodness! What a wonderful day!

Young Joo!

Just stay here a little bit. I will go and make you porridge.

Mother's going to say something...

Don't worry.

I'll take responsibility.

Lay down, alright?

Come see me.

Let's talk later.

Let's talk now.

Did Young Joo go somewhere?

Because that rotten girl couldn't watch her, I asked someone down the street to watch her.

Don't swear!

Hae Joo isn't someone you should be cussing to.

Why can't I swear?

Then, although she drove a perfectly fine boat of someone else's and made it sinkin the ocean ,

Aigoo, our daughter did so well. We should give you an award.

Should I say like this?

At least think about the child in you, and don't have that kind of heart...

When did you ever think about this child??

Whenever you open your eyes, it's all about Hae Joo. When you close your eyes, Hae Joo!

The first day she came all you cared about was her! When have you ever cared about our other children?!

Watch what you say!

I can't! I won't.

Is there anything that you've ever done for me!?

Like everyone else, have you ever bought me clothes or treated me to proper food?

Having a tummy like this and having gangsters come after us and living like this.

Just because you are a guy, you probably just want to cause trouble.

Okay, I got it. Now stop it.

I can't stop.

Now that I think about it, breaking other's boats must be in your blood.

Rotten girl, you should have just beaten her while you were out in the ocean!

Why did she live?! Just to create a mess!

You really! Do you want to die?!

Why? Are you going to hit me?

Fine! Kill me. Kill me!

Why don't you just kill me and live with your daughter?

Live with the wench who gave birth to that b*tch!

Hae Joo.

Hae Joo.

Hae Joo, where are you going?

Hae Joo.

Hae Joo.

You...

Did you hear everything?

No.

Your mother is just upset because you were in an accident!

That's not the truth!

You know how your mother is.

Once she's on fire.. she says whatever without thinking!

That's how your mother is.

Hae Joo.

Hae Joo.

Father.

I knew it all.

I knew that I wasn't her daughter.

H..Hae Joo.

That's why...

I did everything I could in order to please her..

Father.

Father.

Who is my mother?

Who's my real birth mother?

Subtitles are brought to you by The First Mate Team @ViKi.com\NSubtitles Extracted by http://asiadramasub.blogspot.com

Have you gained consciousness?

Get out. Get out!

Don't act like this! Please!

How did you drive the boat?

Hae Joo's the one who drove.

Where did someone like her appear from?

It's all my fault, so stop treating Hae Joo like that.

In Hwa, don't ever meet that child again.

I don't have the confidence to live in this world.

You're here to meet the President?

You lost your daughter on the beach, didn't you?

Do you remember these clothes?