Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,100 --> 00:00:58,780
STORY: S040001A0 S01 01
LANG: Greek
2
00:00:10,660 --> 00:00:12,340
ΚΟΡΝΑ ΤΡΑΙΝΟΥ
3
00:00:13,260 --> 00:00:14,260
ΧΤΥΠΟΙ ΡΟΛΟΓΙΟΥ
4
00:00:17,540 --> 00:00:19,580
ΣΚΕΨΗ ΙΟΛΗΣ
Πότε η ζωή γίνεται συνήθεια;
5
00:00:20,740 --> 00:00:22,700
Πότε η συνήθεια ζωή;
6
00:00:29,820 --> 00:00:31,620
Τι έλκει κάποιον στο κενό;
7
00:00:40,660 --> 00:00:41,940
ΚΟΡΝΑ ΤΡΑΙΝΟΥ
8
00:00:42,060 --> 00:00:45,940
Αν πεθάνω σήμερα ή αύριο,
δεν έχει καμία σημασία.
9
00:00:55,180 --> 00:00:56,660
Πρέπει να γίνεις στάχτη,
10
00:00:57,380 --> 00:00:59,580
για να μπορέσεις
να ξαναγεννηθείς.
11
00:01:11,740 --> 00:01:13,300
ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΙΤΛΩΝ ΑΡΧΗΣ
12
00:01:17,860 --> 00:01:20,500
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΑΙΘΕΡΙΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ
13
00:01:43,300 --> 00:01:45,780
ΠΡΟΣΤΙΘΕΤΑΙ
ΔΥΣΟΙΩΝΗ ΜΕΛΩΔΙΑ
14
00:02:01,660 --> 00:02:03,180
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΕΛΩΔΙΑ
ΤΕΡΕΤΙΣΜΑΤΑ
15
00:02:19,580 --> 00:02:21,060
ΕΚΠΝΟΗ
16
00:02:43,460 --> 00:02:45,260
ΤΡΙΞΙΜΟ ΚΛΑΔΙΟΥ
17
00:02:53,340 --> 00:02:55,060
ΘΡΟΪΣΜΑΤΑ ΘΑΜΝΩΝ
18
00:03:30,260 --> 00:03:32,340
ΟΞΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
19
00:03:33,580 --> 00:03:35,540
ΤΡΙΛΙΑ ΠΙΑΝΟΥ
ΠΑΥΣΗ ΣΥΡΙΓΜΟΥ
20
00:03:43,700 --> 00:03:46,780
ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΟΙ ΧΤΥΠΟΙ
ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
21
00:04:08,620 --> 00:04:11,340
ΟΞΥΣ ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΣΥΡΙΓΜΟΣ
ΠΟΥ ΧΑΝΕΤΑΙ ΣΤΑΔΙΑΚΑ
22
00:04:27,020 --> 00:04:28,660
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ
23
00:04:49,900 --> 00:04:51,780
ΣΤΑΥΡΟΣ: Εντάξει, εντάξει,
δεν θέλω άλλο.
24
00:04:55,100 --> 00:04:58,820
Α, χάλια τον έκανες τον καφέ.
Χάλια.
25
00:04:59,260 --> 00:05:01,900
Ε, ε, μην πετάς ψωμί.
Ε, σταμάτα.
26
00:05:07,140 --> 00:05:09,540
-ΑΝΝΑ: Καλημέρα.
-Καλημέρα, παιδί μου.
27
00:05:11,780 --> 00:05:13,340
Άννα, έλα να φας κι εσύ.
28
00:05:13,460 --> 00:05:16,140
Η Ειρήνη έχει φτιάξει
κάτι τοστ, χάλια.
29
00:05:17,580 --> 00:05:20,060
Δεν προλαβαίνω, έχω αργήσει.
30
00:05:25,300 --> 00:05:28,100
-ΕΙΡ: Γεια σου, παππού μου.
-Γεια σου, κορίτσι μου.
31
00:05:28,460 --> 00:05:30,140
Στο καλό. Να προσέχεις.
32
00:05:31,900 --> 00:05:33,780
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ
33
00:05:35,620 --> 00:05:37,980
-Βρε, Άννα...
-Ε, τι;
34
00:05:38,100 --> 00:05:39,860
Τι είπα πάλι; Έχω δουλειά.
35
00:05:39,980 --> 00:05:41,460
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
36
00:05:45,740 --> 00:05:49,220
Έλα, Μιλτιάδη, ναι. Το ξέρω
ότι έχω αργήσει. Έρχομαι.
37
00:05:49,540 --> 00:05:50,900
Ναι.
38
00:05:53,340 --> 00:05:54,780
Τι;
39
00:05:58,620 --> 00:05:59,980
Πού;
40
00:06:03,260 --> 00:06:06,420
-Έρχομαι.
-Τι έγινε, παιδί μου;
41
00:06:07,460 --> 00:06:09,260
Δεν προλαβαίνω, μπαμπά.
42
00:06:30,820 --> 00:06:32,220
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ - ΑΠΟΚΟΣΜΗ
ΜΟΥΣΙΚΗ
43
00:06:42,020 --> 00:06:45,100
-ΑΛΚΗΣ: Είναι η κόρη του...
-Ναι, ξέρω.
44
00:06:46,300 --> 00:06:48,700
-Θες νερό;
-Όχι, είμαι εντάξει.
45
00:06:52,980 --> 00:06:55,700
ΑΛΚΗΣ: Ποιος το κάνει αυτό
σ' ένα νέο κορίτσι;
46
00:06:55,900 --> 00:06:58,460
Συνήθως σε νέα κορίτσια
το κάνουν αυτό.
47
00:07:00,020 --> 00:07:01,420
Πότε έγινε;
48
00:07:02,140 --> 00:07:05,500
ΝΑΤΑΣΑ: Υπολογίζω,
μεταξύ πέντε και εφτά το πρωί.
49
00:07:06,380 --> 00:07:08,140
Η κυρία Ελπίδα
μάς ειδοποίησε.
50
00:07:08,260 --> 00:07:10,260
Είχε βγάλει
τον σκύλο της βόλτα.
51
00:07:10,780 --> 00:07:12,580
Ο σκύλος τη βρήκε.
52
00:07:14,500 --> 00:07:16,980
Νατάσα, πότε
θα 'χουμε τα πρώτα στοιχεία;
53
00:07:17,460 --> 00:07:19,260
Τα έχουμε ήδη μπροστά μας.
54
00:07:23,260 --> 00:07:24,420
Ίχνη;
55
00:07:24,620 --> 00:07:27,380
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Τα έχει σβήσει η βροχή.
56
00:07:34,580 --> 00:07:37,820
-Μ' αυτό έγινε ο φόνος;
-Έτσι φαίνεται.
57
00:07:38,340 --> 00:07:40,940
Το ψαλίδι είναι
ακονισμένο σα μαχαίρι.
58
00:07:42,820 --> 00:07:46,340
Πιστεύω ότι ο δολοφόνος
τη σκότωσε με το ψαλίδι,
59
00:07:46,820 --> 00:07:47,900
τη χτύπησε
60
00:07:48,020 --> 00:07:51,140
και μετά χάραξε τη γραμμή
γύρω από τον λαιμό της.
61
00:07:52,740 --> 00:07:54,620
Γιατί να το αφήσει
στο χέρι της;
62
00:07:54,780 --> 00:07:57,500
Ποιος ηλίθιος θα νόμιζε
ότι είναι αυτοκτονία;
63
00:07:58,500 --> 00:07:59,860
Κανείς.
64
00:08:00,260 --> 00:08:03,700
Το πρόσωπό της είναι βαμμένο
μαύρο. Κάτι θέλει να μας πει.
65
00:08:04,060 --> 00:08:07,460
Μέχρι να το βρούμε αυτό, ποιος
θα το πει στους δικούς της;
66
00:08:12,700 --> 00:08:14,060
Εγώ.
67
00:08:19,540 --> 00:08:21,860
ΑΠΟΣΙΩΠΗΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΗΧΩΝ
ΜΟΥ
68
00:08:24,580 --> 00:08:26,140
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
69
00:08:41,180 --> 00:08:43,260
Η ΑΠΟΣΙΩΠΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
70
00:09:12,860 --> 00:09:15,020
ΑΙΘΕΡΙΕΣ ΑΚΑΤΑΛΗΠΤΕΣ ΦΩΝΕΣ
71
00:09:21,420 --> 00:09:23,820
ΑΙΘΕΡΙΕΣ ΑΚΑΤΑΛΗΠΤΕΣ ΦΩΝΕΣ
72
00:09:30,940 --> 00:09:32,940
ΜΠΑΙΝΕΙ ΡΥΘΜΟΣ ΜΕ ΚΡΟΥΣΤΑ
73
00:09:40,180 --> 00:09:42,260
Η ΑΠΟΣΙΩΠΗΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
74
00:09:51,020 --> 00:09:52,700
ΤΕΛΟΣ ΑΠΟΣΙΩΠΗΣΗΣ
75
00:10:38,780 --> 00:10:40,700
Μπορώ να βοηθήσω;
76
00:10:41,260 --> 00:10:43,900
Ιόλη Σιδέρη.
Είμαι η μετάθεση.
77
00:10:44,020 --> 00:10:46,500
Α, ναι, σωστά. Σας περί...
Σε περιμέναμε.
78
00:10:46,620 --> 00:10:49,900
-Στον ενικό.
-Ωραία. Σε περιμέναμε. Άλκης.
79
00:10:52,540 --> 00:10:54,340
Καλώς την.
Καλώς ήρθες, δηλαδή.
80
00:10:54,660 --> 00:10:56,340
Εσύ πρέπει να είσαι η Ιόλη.
81
00:10:56,460 --> 00:10:57,900
-Σωστά;
-Σωστά.
82
00:10:59,060 --> 00:11:01,220
Μιλτιάδης Παναγιώτου.
Καλώς ήρθες.
83
00:11:03,100 --> 00:11:05,260
Θυμάσαι
που σου έλεγα στο τηλέφωνο
84
00:11:05,860 --> 00:11:08,260
ότι ο τόπος μας είναι
ήσυχος, έως βαρετός;
85
00:11:08,380 --> 00:11:10,340
Ναι, το θυμάμαι.
Αν δεν κάνω λάθος,
86
00:11:10,460 --> 00:11:13,740
ήταν ο λόγος που δεν βρίσκατε
σκόπιμη τη μετάθεσή μου.
87
00:11:15,300 --> 00:11:17,380
Και να που έκανα
λάθος, κορίτσι μου.
88
00:11:17,500 --> 00:11:18,620
Δηλαδή;
89
00:11:19,260 --> 00:11:20,940
Ήρθες σε περίεργη μέρα.
90
00:11:21,940 --> 00:11:24,740
-Θα σου εξηγήσει ο Άλκης.
-Με μεγάλη μου χαρά.
91
00:11:25,420 --> 00:11:28,220
Όχι, δεν εννοώ ότι είναι
χαρούμενα όσα σου πω,
92
00:11:28,340 --> 00:11:31,620
αλλά είναι μεγάλη μου χαρά
που θα σου τα πω, όμως.
93
00:11:31,780 --> 00:11:33,900
Όχι που θα πω κάτι
που είναι τραγικό.
94
00:11:34,020 --> 00:11:37,340
Εννοώ, που θα σου τα εξηγήσω.
Γενικά, ό,τι χρειάζεσαι....
95
00:11:37,460 --> 00:11:39,940
Να γίνεις
πιο συγκεκριμένος χρειάζεται.
96
00:11:40,500 --> 00:11:42,500
Ναι, φυσικά. Αυτό.
97
00:11:43,340 --> 00:11:45,300
Ωραία, ωραία. Κάθισε.
98
00:11:50,660 --> 00:11:52,500
Και θα σε ενημερώσω.
99
00:11:55,380 --> 00:11:58,260
ΕΛΛΗ: Έτσι, λοιπόν,
λέμε ότι με τον ιμπρεσιονισμό
100
00:11:58,380 --> 00:12:02,420
περνάμε από το αντικειμενικό
στο υποκειμενικό. Ωραία;
101
00:12:02,900 --> 00:12:05,380
Όλα στην τέχνη
υποκειμενικά δεν είναι;
102
00:12:05,500 --> 00:12:07,220
Ναι, πολύ σωστά, Ειρήνη.
103
00:12:07,340 --> 00:12:09,340
Όπως και στη ζωή.
Έτσι δεν είναι;
104
00:12:09,500 --> 00:12:13,260
Εδώ όμως μιλάμε για την τάση
να αποτυπώνεται πια στον καμβά
105
00:12:13,380 --> 00:12:15,060
όχι το ίδιο το αντικείμενο,
106
00:12:15,180 --> 00:12:18,100
αλλά η εντύπωση που προκαλεί
η εικόνα του, ανάλογα
107
00:12:18,220 --> 00:12:21,460
με τη διάθλαση του φωτός,
με την οπτική γωνία,
108
00:12:21,580 --> 00:12:24,020
-τα χρώματα.
-Και ο Βαν Γκογκ;
109
00:12:24,140 --> 00:12:25,300
ΜΑΡΗΛΙΑ: Κόβω φλέβα.
110
00:12:25,540 --> 00:12:26,700
ΓΕΛΙΑ
111
00:12:27,100 --> 00:12:30,900
Μαρήλια, θες να μας πεις
εσύ κάτι για τον Βαν Γκογκ;
112
00:12:31,180 --> 00:12:33,060
Όχι, κυρία.
Τα λέτε τόσο ωραία.
113
00:12:33,700 --> 00:12:35,620
Σσσς, ησυχία, παιδιά.
114
00:12:35,820 --> 00:12:39,300
Ο Βαν Γκογκ ανήκει πιο πολύ
στους μεταϊμπρεσιονιστές.
115
00:12:39,420 --> 00:12:41,340
Θα μιλήσουμε γι' αυτόν
στο επόμενο μάθημα.
116
00:12:41,460 --> 00:12:43,580
Αυτός δεν είναι
που έκοψε το αυτί του;
117
00:12:43,700 --> 00:12:45,620
-Αυτός.
-Ωραίος.
118
00:12:47,260 --> 00:12:50,020
Οι καλλιτεχνικές σου γνώσεις
είναι εντυπωσιακές.
119
00:12:50,140 --> 00:12:51,260
Ευχαριστώ.
120
00:12:51,460 --> 00:12:53,540
Βρίσκεις
τα καλλιτεχνικά βαρετά;
121
00:12:54,300 --> 00:12:57,740
Εντάξει, όχι. Απλά,
δεν είναι και μαθηματικά.
122
00:12:57,860 --> 00:13:00,860
Μμμ. Και πόσο έχεις
στα μαθηματικά, θύμισέ μου.
123
00:13:03,940 --> 00:13:06,620
Τα έργα που μας δείχνετε
είναι ακαταλαβίστικα.
124
00:13:06,780 --> 00:13:08,180
Όλοι αυτοί οι τύποι
125
00:13:08,820 --> 00:13:11,420
περνούσανε ζόρια
και τα βγάζανε στην τέχνη.
126
00:13:11,540 --> 00:13:13,260
Κι εγώ, όταν έχω
νεύρα, τραγουδάω.
127
00:13:14,300 --> 00:13:15,420
Έλεος, ρε Μαρήλια.
128
00:13:15,540 --> 00:13:17,540
Άσ' τη να τα βγάλει
από μέσα της.
129
00:13:17,660 --> 00:13:20,260
Δηλαδή, αν είμαστε τυχεροί,
μπορεί να μας τραγουδήσεις;
130
00:13:20,420 --> 00:13:21,420
ΓΕΛΙΑ
131
00:13:22,340 --> 00:13:25,260
Τι γελάτε, ρε;
Ότι εσείς καταλαβαίνετε;
132
00:13:25,420 --> 00:13:28,580
Εγώ λέω, μαγκιά είναι να
ζωγραφίζεις κάτι που βλέπεις.
133
00:13:28,860 --> 00:13:30,700
Όχι κάτι που δεν βγάζει νόημα.
134
00:13:31,140 --> 00:13:34,540
ΝΙΚΗΤΑΣ: Η τέχνη δεν δείχνει
μόνο αυτά που βλέπουμε.
135
00:13:34,940 --> 00:13:37,860
Αλλά μας κάνει
πραγματικά να τα δούμε.
136
00:13:38,020 --> 00:13:41,220
Κάποιος παρακολουθούσε στο
προηγούμενο μάθημα. Μπράβο.
137
00:13:41,380 --> 00:13:43,540
-ΜΑΘΗΤΡΙΑ: Φυτό.
-Σσσς.
138
00:13:43,660 --> 00:13:47,060
Τέλος, παιδιά, τώρα.
Τέλος. Ανοίξτε τετράδια.
139
00:13:47,420 --> 00:13:48,900
Γράφουμε.
140
00:13:49,620 --> 00:13:52,660
Ιμπρεσιονισμός.
Κυριότεροι εκπρόσωποι.
141
00:13:52,940 --> 00:13:56,260
Κλωντ Μονέ, Εντουάρ Μανέ,
142
00:13:56,620 --> 00:13:58,300
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
143
00:14:00,700 --> 00:14:03,580
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΑΥΞΑΝΕΤΑΙ Η ΕΝΤΑΣΗ
144
00:14:07,420 --> 00:14:08,740
Τι;
145
00:14:09,820 --> 00:14:11,980
ΟΞΕΙΣ ΜΟΥΣΙΚΟΥΣ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
ΑΠΟΣΙΩΠΗΣΗ ΗΧΩΝ
146
00:14:14,300 --> 00:14:16,380
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ
ΚΡΟΤΑΛΙΣΜΑΤΑ
147
00:14:38,940 --> 00:14:40,460
ΛΥΓΜΟΣ
148
00:14:46,340 --> 00:14:47,660
ΑΝΑΣΤΕΝΑΓΜΟΣ
149
00:14:54,100 --> 00:14:55,300
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΣΑ
150
00:15:08,540 --> 00:15:10,260
ΛΥΓΜΟΣ
151
00:15:35,100 --> 00:15:37,940
-ΝΙΚΟΣ: Πήγαινε εσύ.
-ΑΓΑΠΗ: Τι είναι αυτά που λες;
152
00:15:39,100 --> 00:15:42,140
-Πρέπει να πάω στο γραφείο.
-Ποιο γραφείο, Νίκο;
153
00:15:42,260 --> 00:15:44,980
Εκεί μέσα είναι το παιδί μας.
Το κοριτσάκι μας.
154
00:15:45,220 --> 00:15:46,580
Δεν είναι εκεί.
155
00:15:47,420 --> 00:15:50,220
Δεν θα 'ρθεις να τη δεις,
μια τελευταία φορά;
156
00:15:52,700 --> 00:15:54,980
Νίκο, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
157
00:15:55,100 --> 00:15:57,420
-Αγάπη, άσε με, εντάξει;
-Γιατί;
158
00:15:58,660 --> 00:16:01,180
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
159
00:16:02,580 --> 00:16:03,980
Δεν μπορώ.
160
00:16:16,340 --> 00:16:19,740
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΟΞΕΙΣ ΜΟΥΣΙΚΟΥΣ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
161
00:17:37,300 --> 00:17:38,980
Όχι.
162
00:17:41,780 --> 00:17:43,980
Παιδάκι μου.
163
00:17:45,300 --> 00:17:47,420
Αγάπη μου, τι σου κάνανε;
164
00:17:49,740 --> 00:17:51,140
Γιατί, αγάπη μου;
165
00:17:52,020 --> 00:17:54,820
Παιδάκι μου,
παιδάκι μου, μίλα μου.
166
00:17:56,380 --> 00:17:58,300
Αγάπη μου.
167
00:18:01,260 --> 00:18:02,820
Πνίγομαι.
168
00:18:14,340 --> 00:18:16,140
Πού είναι το παιδάκι μου;
169
00:18:19,660 --> 00:18:21,580
Το παιδάκι μου.
170
00:18:31,500 --> 00:18:34,460
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΥΝΑΜΩΝΕΙ
ΚΑΙ ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΟΙ ΧΤΥΠΟΙ
171
00:18:41,900 --> 00:18:43,140
Πώς πήγε;
172
00:18:45,180 --> 00:18:47,420
-Η κοπέλα;
-Ιόλη. Η μετάθεση.
173
00:18:47,540 --> 00:18:49,300
Α, ναι.
Λοιπόν, έχουμε δουλειά.
174
00:18:49,420 --> 00:18:51,380
Εσύ μιλάς με Νατάσα,
την ιατροδικαστή μας,
175
00:18:51,500 --> 00:18:53,380
να δεις αν έχουμε νέα.
Το κινητό;
176
00:18:54,420 --> 00:18:56,300
Ε, στο εργαστήριο, Αθήνα.
177
00:18:56,700 --> 00:18:59,740
Θα μας ειδοποιήσουν.
Το 'χει αναλάβει ο Στέλιος.
178
00:18:59,860 --> 00:19:01,740
Θα μιλήσει μαζί του
η καινούργια.
179
00:19:01,860 --> 00:19:02,860
-Ιόλη.
-Παρακαλώ;
180
00:19:02,980 --> 00:19:04,220
-Ιόλη με λένε.
-Ναι.
181
00:19:04,340 --> 00:19:06,180
Άλκη, μαζί μου πόρτα πόρτα.
182
00:19:09,540 --> 00:19:12,540
-Από πού ξεκινάμε;
-Από την Ελπίδα που τη βρήκε.
183
00:19:12,820 --> 00:19:14,580
Της πήρα κατάθεση
από το πρωί.
184
00:19:14,700 --> 00:19:16,300
Θέλω να της μιλήσουμε πάλι.
185
00:19:16,420 --> 00:19:17,740
ΠΟΡΤΑ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ
186
00:19:17,900 --> 00:19:18,980
Έγινε, πάμε.
187
00:19:19,100 --> 00:19:20,700
ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
188
00:19:21,580 --> 00:19:25,060
Τι κάνετε; Η κόρη μου
δολοφονήθηκε κι εσείς κάθεστε;
189
00:19:25,180 --> 00:19:27,740
-Ηρέμησε, Νίκο, ηρέμησε.
-Τι να ηρεμήσω, ρε;
190
00:19:27,860 --> 00:19:30,740
Να κάνετε τη δουλειά σας.
Γι' αυτό δεν πληρώνεστε;
191
00:19:30,860 --> 00:19:34,020
Σε παρακαλώ πολύ. Πέρνα
στο γραφείο μου να μιλήσουμε.
192
00:19:34,140 --> 00:19:36,580
Θέλω αποτελέσματα τώρα.
Το απαιτώ.
193
00:19:36,780 --> 00:19:38,740
Αλλιώς θα χάσετε
τη δουλειά σας όλοι σας!
194
00:19:38,860 --> 00:19:41,980
Ηρέμησε. Όταν έχουμε κάτι
νεότερο θα σ' ενημερώσουμε.
195
00:19:52,260 --> 00:19:53,540
Άννα;
196
00:19:54,900 --> 00:19:56,260
Πάμε.
197
00:20:05,140 --> 00:20:07,140
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΒΙΟΛΙ
198
00:20:25,020 --> 00:20:26,460
ΓΑΒΓΙΣΜΑ
199
00:20:27,460 --> 00:20:29,700
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
ΓΑΒΓΙΣΜΑ
200
00:20:37,660 --> 00:20:39,460
Φύλακας ο μικρός, ε;
201
00:20:39,580 --> 00:20:41,820
Έτσι έκανε
και με μένα στην αρχή.
202
00:20:41,940 --> 00:20:45,780
Ναι το αγόρι μου.
Ο άντρας μου, ο όμορφος.
203
00:20:46,140 --> 00:20:49,180
Έτσι κάνει πάντα, όταν
βλέπει κάποιον πρώτη φορά.
204
00:20:49,380 --> 00:20:52,580
Γαβγίζει σαν τρελός.
Αν σε ξέρει όμως...
205
00:20:52,700 --> 00:20:55,500
Γίνεται το πιο γλυκό
παιδί του κόσμου.
206
00:20:55,740 --> 00:20:58,060
Μισό λεπτό
να τον πάω μέσα κι έρχομαι.
207
00:20:58,180 --> 00:21:00,420
-Ναι, καλύτερα.
-Έλα, αγόρι μου. Πάμε.
208
00:21:00,780 --> 00:21:02,340
Πάμε.
ΓΑΒΓΙΣΜΑ
209
00:21:08,220 --> 00:21:10,620
Ήξερες ότι είχε λεφτά
η κυρία Ελπίδα;
210
00:21:11,180 --> 00:21:12,940
Το σπίτι ήταν του άντρα της.
211
00:21:13,060 --> 00:21:15,660
Το συντηρεί με τα χίλια
ζόρια, με μια σύνταξη
212
00:21:15,780 --> 00:21:17,940
και τη βοήθεια
του πατέρα Ιωσήφ.
213
00:21:20,980 --> 00:21:23,780
Ελάτε, περάστε.
Περάστε, καθίστε.
214
00:21:26,100 --> 00:21:27,380
Καφέ;
215
00:21:27,500 --> 00:21:30,260
Δεν ξεκινάμε, καλύτερα,
γιατί δεν έχουμε χρόνο;
216
00:21:30,380 --> 00:21:32,620
Ναι. Ίσως μια άλλη φορά.
Ευχαριστούμε.
217
00:21:32,780 --> 00:21:34,620
Ναι, όπως θέλετε, παιδιά μου.
218
00:21:37,340 --> 00:21:40,980
Πείτε μας τι συνέβη το πρωί,
που βρήκατε την Ισαβέλλα.
219
00:21:43,020 --> 00:21:46,220
Είχα βγάλει τον σκυλάκο μου
για την πρωινή του βόλτα.
220
00:21:46,980 --> 00:21:50,540
Τον αφήνω και λίγο ελεύθερο,
να πάρει τον αέρα του.
221
00:21:50,660 --> 00:21:53,500
Ε, και ξαφνικά,
δίνει μια και πού τον είδατε.
222
00:21:53,620 --> 00:21:56,420
Τούτος ο έρμος,
δεν απομακρύνεται ποτέ.
223
00:21:56,620 --> 00:21:59,620
Ωχ, φοβήθηκα,
μήπως κυνήγησε καμιά γατούλα.
224
00:21:59,740 --> 00:22:02,940
Ω, δεν θέλω να τις πειράζει.
Εγώ τις αγαπάω τις γάτες.
225
00:22:03,060 --> 00:22:05,900
Έρχονται κάθε πρωί στο
παράθυρό μου και τις ταΐζω.
226
00:22:06,020 --> 00:22:08,500
Αν θέλετε
να μείνουμε στο θέμα...
227
00:22:09,620 --> 00:22:14,460
Ε, πλησίασα εκεί που ήταν.
Γάβγιζε. Σαν τρελός.
228
00:22:16,260 --> 00:22:20,260
-Και είδα το κορίτσι.
-Σίγουρα δεν έχετε παρατηρήσει
229
00:22:20,380 --> 00:22:23,340
κάτι περίεργο,
τον τελευταίο καιρό, εδώ γύρω;
230
00:22:25,020 --> 00:22:28,900
Όχι. Όχι, τίποτα.
Εδώ είναι ήσυχα.
231
00:22:29,740 --> 00:22:32,700
Μήπως, εμ, ακούσατε φωνές;
232
00:22:32,820 --> 00:22:36,620
Είδατε κάποιον να προσπαθεί
να φύγει την ώρα που βγήκατε;
233
00:22:38,220 --> 00:22:40,100
Όχι, όχι. Κανέναν.
234
00:22:42,660 --> 00:22:45,780
Μακάρι να μπορούσα
να βοηθήσω περισσότερο.
235
00:22:46,780 --> 00:22:50,180
Σφίγγεται η καρδιά μου.
Και οι γονείς;
236
00:22:50,620 --> 00:22:53,620
Τώρα, ποιος
θα παρηγορήσει αυτή τη μάνα;
237
00:22:54,420 --> 00:22:57,420
Να τον βρείτε. Αυτόν
που το 'κανε, να τον βρείτε.
238
00:22:57,540 --> 00:22:59,420
Να είστε σίγουρη γι' αυτό.
239
00:22:59,540 --> 00:23:02,980
Είναι χρέος μας να τον βρούμε
και αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
240
00:23:04,660 --> 00:23:06,900
Πώς είναι
ο πατέρας σου, Άννα μου;
241
00:23:07,100 --> 00:23:08,580
Καλά είναι, ευχαριστώ.
242
00:23:08,700 --> 00:23:10,860
Ε, μισό λεπτό, μη φύγετε.
243
00:23:10,980 --> 00:23:12,860
Να σας φιλέψω κάτι
για τον δρόμο.
244
00:23:12,980 --> 00:23:14,940
Όχι, εντάξει,
ευχαριστούμε. Δεν...
245
00:23:15,060 --> 00:23:16,460
Ελάτε.
246
00:23:17,780 --> 00:23:19,020
Ευχαριστούμε.
247
00:23:19,140 --> 00:23:22,980
Να 'στε καλά. Να πάτε
στο καλό. Ο Θεός μαζί σας.
248
00:23:24,580 --> 00:23:26,060
ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ
249
00:23:33,020 --> 00:23:34,700
ΓΡΗΓΟΡΗ ΡΥΘΜΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΜΕ ΒΙΟΛΙ
250
00:23:34,820 --> 00:23:37,300
Κύριε δήμαρχε,
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
251
00:23:38,260 --> 00:23:40,940
-Κάποια αναφορά ή δήλωση;
-Μια δήλωση;
252
00:23:41,340 --> 00:23:44,020
-Θα μας πείτε κάτι;
-Μισό λεπτό, κε δήμαρχε.
253
00:23:44,980 --> 00:23:48,460
-Ήταν πολιτικός αντίπαλος;
-Κάποια δήλωση;
254
00:23:48,580 --> 00:23:50,620
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Δυο λόγια μόνο,
πώς νιώθετε;
255
00:23:51,820 --> 00:23:53,100
ΠΑΥΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
256
00:23:54,580 --> 00:23:55,900
Εσύ πώς νιώθεις;
257
00:23:57,980 --> 00:23:59,380
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
258
00:24:02,500 --> 00:24:04,220
ΣΒΗΣΙΜΟ ΜΟΥΣΙΚΗΣ
259
00:24:13,500 --> 00:24:15,020
Πού πάμε τώρα;
260
00:24:31,300 --> 00:24:34,660
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΕ ΟΞΕΙΣ
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥΣ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
261
00:24:55,660 --> 00:24:58,700
-Π. ΙΩΣΗΦ: Σας περίμενα.
-Μάθατε για την Ισαβέλλα, ε;
262
00:24:58,940 --> 00:25:00,980
-Ναι.
-Έχετε λίγο χρόνο;
263
00:25:01,500 --> 00:25:05,260
Λίγο, ναι. Μετά πρέπει να πάω
από το σπίτι του δημάρχου.
264
00:25:05,380 --> 00:25:08,020
Να συμπαρασταθώ στην Αγάπη.
265
00:25:09,260 --> 00:25:10,980
Δεν το χωράει ο νους μου.
266
00:25:11,380 --> 00:25:14,140
Πώς βρήκε τέτοιο
κακό μια τόσο καλή,
267
00:25:14,260 --> 00:25:16,020
χριστιανική οικογένεια.
268
00:25:16,180 --> 00:25:18,860
Είναι θρησκευτικό
το ζήτημα δηλαδή, ε;
269
00:25:18,980 --> 00:25:21,460
-Θέλω να πω...
-Πως αν ήταν η κόρη μου
270
00:25:21,580 --> 00:25:24,540
θα το καταλαβαίνατε,
αφού εγώ δεν πιστεύω, σωστά;
271
00:25:25,180 --> 00:25:27,500
Όλοι, κατά βάθος,
πιστεύουμε, κόρη μου.
272
00:25:27,700 --> 00:25:31,060
Κι εσύ ακόμα.
Αν ψάξεις βαθιά μέσα σου
273
00:25:31,500 --> 00:25:33,460
θα βρεις
την πίστη σου στον Θεό.
274
00:25:33,740 --> 00:25:35,620
Η σιγουριά σας
είναι εντυπωσιακή.
275
00:25:35,740 --> 00:25:38,580
-Άννα...
-Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
276
00:25:38,780 --> 00:25:41,540
Είναι μία δύσκολη μέρα
για την κοινότητά μας.
277
00:25:41,820 --> 00:25:44,380
Βιώνουμε κάτι πρωτόγνωρο.
278
00:25:46,300 --> 00:25:49,140
Πάτερ, τι ώρα έρχεστε
ν' ανοίξετε την εκκλησία;
279
00:25:49,260 --> 00:25:52,100
Άλλη φορά
στις εφτά, στις οχτώ.
280
00:25:52,220 --> 00:25:53,860
Καμιά φορά στις έξι.
281
00:25:54,660 --> 00:25:57,620
Είδατε κάτι ή κάποιον
σήμερα που να σας παραξένεψε;
282
00:25:57,740 --> 00:26:00,300
Κάτι ύποπτο,
μεταξύ πέντε και εφτά το πρωί;
283
00:26:00,460 --> 00:26:03,860
Όχι, τίποτα. Τίποτα απολύτως.
284
00:26:04,860 --> 00:26:07,100
Αν και, σήμερα,
285
00:26:07,780 --> 00:26:10,260
όταν ξεκίνησα
για να έρθω στην εκκλησία,
286
00:26:10,620 --> 00:26:13,060
είδα έξω
από το σπίτι του δημάρχου
287
00:26:13,180 --> 00:26:16,140
εκείνον με την Ισαβέλλα
να μαλώνουν.
288
00:26:17,380 --> 00:26:19,140
Ξέρετε ότι μένουμε κοντά.
289
00:26:19,460 --> 00:26:21,660
Ένα στενό πιο κάτω
είναι το σπίτι μου.
290
00:26:21,780 --> 00:26:25,060
-Τι ώρα ήταν περίπου;
-Ήταν σκοτάδι ακόμα.
291
00:26:25,700 --> 00:26:28,900
Και μου έκανε
εντύπωση που είδα
292
00:26:29,140 --> 00:26:31,940
το κορίτσι να φεύγει
τόσο νωρίς από το σπίτι.
293
00:26:32,940 --> 00:26:34,660
Συνήθως, τη βλέπω πιο αργά,
294
00:26:34,780 --> 00:26:37,980
όταν φεύγω για την εκκλησία
κι εκείνη για το σχολείο.
295
00:26:38,340 --> 00:26:41,300
ΑΝΝΑ: Τι έλεγαν;
ΠΑΤΗΡ: Δεν κατάλαβα πολλά.
296
00:26:41,740 --> 00:26:43,220
Σίγουρα όμως μάλωναν.
297
00:26:43,340 --> 00:26:46,220
-ΝΙΚ: μπες μέσα στο σπίτι.
-ΙΣΑΒ: Άσε με. Άσε με.
298
00:26:46,340 --> 00:26:48,500
-Έλα μέσα, σε παρακαλώ.
-Άσε με.
299
00:26:48,620 --> 00:26:51,140
-Σε παρακαλώ, έλα μέσα.
-Παράτα με.
300
00:26:51,260 --> 00:26:53,380
Εφηβικές επαναστάσεις
στη μητέρα σου.
301
00:26:53,500 --> 00:26:55,260
Ποιος κάνει σαν έφηβος, ρε;
302
00:26:55,380 --> 00:26:57,380
Θα μου μιλάς
με σεβασμό, κατάλαβες;
303
00:26:57,500 --> 00:26:59,540
Εσύ θα μου πεις
τι θα κάνω; Εσύ;
304
00:26:59,660 --> 00:27:02,820
-Έλα μέσα. Ισαβέλλα...
-Παράτα με. Άσε με.
305
00:27:17,700 --> 00:27:20,380
-ΑΛΚ: Ακούσατε γιατί μάλωναν;
-Όχι.
306
00:27:20,860 --> 00:27:24,300
Φαντάζομαι,
ένας καυγάς πατέρα και κόρης.
307
00:27:25,620 --> 00:27:29,060
Εσείς δεν μαλώνετε ποτέ
με την κόρη σας;
308
00:27:29,380 --> 00:27:32,220
Αυτό δεν σας αφορά. Πάμε.
309
00:27:33,020 --> 00:27:34,220
Ευχαριστούμε πολύ.
310
00:27:34,340 --> 00:27:36,980
Ό,τι χρειαστείτε,
ξέρετε πού θα με βρείτε.
311
00:27:43,700 --> 00:27:46,020
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
312
00:28:34,580 --> 00:28:35,940
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
313
00:28:45,460 --> 00:28:47,820
-Παρακαλώ.
-Η κυρία Παπαναστασίου;
314
00:28:47,940 --> 00:28:50,300
-Η ιατροδικαστής;
-Νατάσα.
315
00:28:50,580 --> 00:28:53,300
Ιόλη Σιδέρη.
Είμαι νέα αστυνομικός.
316
00:28:53,540 --> 00:28:55,220
Μου είπε η Άννα
να σας καλέσω.
317
00:28:55,340 --> 00:28:58,300
Ναι. Τώρα θα σας έπαιρνα
κι εγώ. Η Άννα είναι εκεί;
318
00:28:58,420 --> 00:29:02,420
-Όχι, είναι με τον Άλκη.
-Μμ. Πρέπει να έρθετε από 'δώ.
319
00:29:11,500 --> 00:29:13,340
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ
320
00:29:48,820 --> 00:29:50,020
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
321
00:29:50,260 --> 00:29:52,300
ΜΕ ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΥΣ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥΣ ΣΥΡΙΓΜΟΥΣ
322
00:31:00,620 --> 00:31:02,220
ΥΠΟΚΩΦΕΣ ΟΜΙΛΙΕΣ
323
00:31:12,300 --> 00:31:14,620
Κορίτσι μου. Κορίτσι μου.
324
00:31:15,940 --> 00:31:17,500
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
325
00:31:22,260 --> 00:31:25,100
-Θα παίρνει να δει πώς είσαι.
-Τώρα το θυμήθηκε;
326
00:31:25,220 --> 00:31:28,020
Τόσες ώρες ξέρει ότι έχει
πεθάνει η κολλητή μου.
327
00:31:28,140 --> 00:31:29,580
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
328
00:31:32,140 --> 00:31:35,140
Η μάνα μου είναι.
Μη με δώσεις.
329
00:31:38,340 --> 00:31:40,860
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ ΤΗΣ
Γεια σου, Άννα.
330
00:31:42,140 --> 00:31:43,860
Ναι, εδώ είναι, μαζί μου.
331
00:31:45,740 --> 00:31:48,980
Ε, ασ' το καλύτερα τώρα.
Δεν... Είναι χάλια.
332
00:31:50,060 --> 00:31:51,660
Άννα, μπορείς να ηρεμήσεις;
333
00:31:51,860 --> 00:31:53,740
Να δεις
ότι είναι εντάξει δεν πήρες;
334
00:31:54,420 --> 00:31:56,420
Ωραία.
Είναι μαζί μου, σου λέω.
335
00:31:57,060 --> 00:31:59,100
Θα της πω να σε πάρει.
Ναι, ναι.
336
00:32:00,260 --> 00:32:02,860
Μην ανησυχείς,
θα την πάμε εμείς στο σπίτι.
337
00:32:04,940 --> 00:32:06,740
ΜΗΝΑΣ: Πάμε
από τον Νίκο, έτσι;
338
00:32:06,980 --> 00:32:09,780
Ναι, η Αγάπη θα 'χει τρελαθεί.
Πρέπει να τη δω.
339
00:32:09,980 --> 00:32:11,980
Ειρήνη μου,
θα σε πάμε σπίτι πρώτα.
340
00:32:12,500 --> 00:32:14,020
Θέλω να έρθω κι εγώ.
341
00:32:15,100 --> 00:32:17,580
-Δύσκολο, ρε Ειρήνη.
-Θέλω.
342
00:32:19,180 --> 00:32:22,100
Καλά. Θα πάρω πρώτα
τη μητέρα σου να της το πω.
343
00:32:22,740 --> 00:32:25,620
Πάρε τον παππού καλύτερα.
Έτσι κι αλλιώς, η μαμά
344
00:32:25,740 --> 00:32:27,460
μόνο για ύπνο έρχεται σπίτι.
345
00:32:29,140 --> 00:32:30,700
Καλά.
346
00:32:38,100 --> 00:32:39,980
Μισό να πάρω τον πατέρα μου.
347
00:32:44,580 --> 00:32:46,380
ΑΓΓΛΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
348
00:32:47,900 --> 00:32:49,580
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
349
00:32:53,140 --> 00:32:55,540
Ναι; Έλλη μου.
350
00:32:56,060 --> 00:32:57,860
Όχι, όχι, μόνος μου είμαι.
351
00:32:58,420 --> 00:33:00,340
Ε, η Άννα είπε ότι θ' αργήσει.
352
00:33:01,180 --> 00:33:03,140
Ωραία. Θα 'ρθετε από 'δώ;
353
00:33:06,460 --> 00:33:07,900
Τι;
354
00:33:10,340 --> 00:33:11,700
Τι είπες;
355
00:33:14,340 --> 00:33:17,380
Ποιος; Πότε;
356
00:33:20,460 --> 00:33:22,060
Πω πω, το κορίτσι.
357
00:33:23,620 --> 00:33:25,300
Η Ειρήνη μας το ξέρει;
358
00:33:27,380 --> 00:33:29,380
Πες μου, πώς είναι το παιδί;
359
00:33:33,580 --> 00:33:36,780
Δεν ξέρω, Έλλη μου. Είναι
καλό να την πάρετε μαζί σας;
360
00:33:37,140 --> 00:33:39,180
Καλά, καλά. Ξέρεις εσύ.
361
00:33:40,340 --> 00:33:43,460
Ναι. Να τη γυρίσετε
εσείς στο σπίτι.
362
00:33:43,980 --> 00:33:47,020
Να μην κυκλοφορεί μόνη της.
Εντάξει.
363
00:33:48,580 --> 00:33:50,100
Εντάξει, παιδί μου.
364
00:34:19,100 --> 00:34:20,620
Ωχ, Θεέ μου.
365
00:34:22,420 --> 00:34:25,180
Δεν θα ξαναδώ ποτέ
το προσωπάκι της.
366
00:34:39,580 --> 00:34:43,020
Αχ. Ποιο άρρωστο
μυαλό το έκανε αυτό;
367
00:34:43,900 --> 00:34:47,140
ΜΗΝΑΣ: Λες να 'χει κάποιος
κάτι με την οικογένειά σου;
368
00:34:48,460 --> 00:34:50,940
Μπορούμε καλύτερα
να μην κάνουμε εικασίες;
369
00:34:51,100 --> 00:34:53,180
Νίκο, δεν το λένε από κακό.
370
00:34:53,300 --> 00:34:55,780
Όχι, έχει δίκιο. Συγγνώμη.
371
00:34:56,820 --> 00:34:58,140
Κούκλα μου...
372
00:35:02,940 --> 00:35:05,300
Ήσουν η καλύτερη φίλη
της Ισαβέλλας μου.
373
00:35:06,500 --> 00:35:08,460
Σ' αγαπούσε πάρα πολύ.
374
00:35:10,700 --> 00:35:12,140
Κορίτσι μου.
375
00:35:12,900 --> 00:35:14,940
Αχ, παιδί μου.
376
00:35:15,260 --> 00:35:16,820
Παιδί μου.
377
00:35:18,100 --> 00:35:20,100
-Παιδί μου.
-Αγάπη...
378
00:35:23,140 --> 00:35:27,140
Κυρία Αγάπη, μπορώ
ν' ανέβω στο δωμάτιό της;
379
00:35:27,300 --> 00:35:29,060
-Όχι.
-Νίκο...
380
00:35:30,380 --> 00:35:33,060
Η αστυνομία είπε
να μην πειράξουμε τίποτα.
381
00:35:33,580 --> 00:35:37,140
Ειρήνη μου, καλύτερα
να μείνεις εδώ, μαζί μας. Έλα.
382
00:35:40,260 --> 00:35:42,380
Δεν πειράζει. Θα...
383
00:35:44,380 --> 00:35:47,780
Θα βγω λίγο έξω,
να σας περιμένω.
384
00:35:53,300 --> 00:35:54,820
Ωχ, Θεέ μου.
385
00:35:58,700 --> 00:36:00,860
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
386
00:37:57,620 --> 00:38:00,940
Οι τοξικολογικές βγήκαν
καθαρές, όπως το περίμενα.
387
00:38:02,020 --> 00:38:05,340
Το θύμα, όμως, είχε έρθει
λίγες ώρες πριν, ίσως το βράδυ
388
00:38:05,460 --> 00:38:06,980
σε σεξουαλική επαφή.
389
00:38:07,100 --> 00:38:09,420
Συναινετικό,
χωρίς μώλωπες και εκδορές.
390
00:38:09,780 --> 00:38:12,180
Ο δράστης ίσως είναι
κάποιος που γνώριζε;
391
00:38:12,300 --> 00:38:16,180
Αν ο δολοφόνος ταυτίζεται με
τον εραστή του θύματος, ναι.
392
00:38:16,460 --> 00:38:20,260
Η Ισαβέλλα ίσως είχε σχέση
και είναι έγκλημα πάθους.
393
00:38:20,380 --> 00:38:22,460
Μαθαίνουμε
για την προσωπική της ζωή.
394
00:38:22,580 --> 00:38:25,180
Και DNA από τους άντρες
του στενού της κύκλου.
395
00:38:25,300 --> 00:38:27,260
Ναι, να ξεκινήσουμε
από συγγενείς.
396
00:38:27,380 --> 00:38:30,300
Από φίλους, σχολείο.
Ακόμα και απ' τον πατέρα της.
397
00:38:30,780 --> 00:38:33,820
Τι είναι αυτά που λες;
Τον Νίκο τον γνωρίζουμε όλοι.
398
00:38:33,940 --> 00:38:37,340
Τα περισσότερα εγκλήματα
ξεκινούν από την οικογένεια.
399
00:38:37,460 --> 00:38:39,580
Δεν θα ενοχλήσει
κανένας τον δήμαρχο.
400
00:38:39,700 --> 00:38:42,420
-Έχασαν το παιδί τους.
-Μπλέκεσαι συναισθηματικά
401
00:38:42,540 --> 00:38:45,300
επειδή γνωρίζεστε.
Αυτό δεν βοηθάει την έρευνα.
402
00:38:45,420 --> 00:38:47,940
Ήρθες στο γήπεδό μου
να μου κάνεις μαθήματα;
403
00:38:48,060 --> 00:38:50,460
Ε, ε,
θα μου ξυπνήσετε τον παππού.
404
00:38:51,140 --> 00:38:53,460
Ναι, νομίζω πρέπει
να ηρεμήσουμε λίγο.
405
00:38:53,980 --> 00:38:56,460
DNA από τους άντρες
του στενού της κύκλου.
406
00:38:56,580 --> 00:38:59,380
Τον πατέρα δεν τον αγγίζουμε
προς το παρόν.
407
00:39:08,540 --> 00:39:11,060
Πολύ φουριόζα,
για πρώτη μέρα στη δουλειά.
408
00:39:11,180 --> 00:39:13,340
-Ίσως το παράκανα.
-Ίσως;
409
00:39:16,380 --> 00:39:19,220
Δεν συμφωνείς ότι πρέπει
να ψάξουμε και τον πατέρα;
410
00:39:19,500 --> 00:39:22,380
Συμφωνώ. Αλλά εδώ, είμαστε
μια οικογένεια. Γνωριζόμαστε.
411
00:39:22,820 --> 00:39:25,260
-Πραγματικά μια οικογένεια.
-Τι εννοείς;
412
00:39:25,380 --> 00:39:27,540
Όλοι θέλετε
έναν πατέρα να σας σώσει.
413
00:39:27,740 --> 00:39:29,820
Αυτός, προφανώς,
είναι ο δήμαρχος.
414
00:39:29,940 --> 00:39:32,300
Δεν είχες καλές σχέσεις
με τον πατέρα σου;
415
00:39:32,420 --> 00:39:35,060
Κανείς δεν είναι
υπεράνω υποψίας.
416
00:39:35,260 --> 00:39:38,900
Το έγκλημα το διαπράττει ένας,
αλλά το ανέχονται πολλοί.
417
00:39:39,220 --> 00:39:42,540
Κι αυτό εμπεριέχει κι εμάς,
αν δεν κάνουμε τη δουλειά μας.
418
00:39:42,660 --> 00:39:44,940
Χωρίς συναισθηματισμούς
και μαλακίες.
419
00:40:59,060 --> 00:41:00,540
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ:Ειρήνη
420
00:41:04,300 --> 00:41:05,980
Ειρήνη, πού είσαι;
421
00:41:29,620 --> 00:41:31,300
-Πού ήσουνα;
-Τουαλέτα.
422
00:41:33,980 --> 00:41:36,740
Ειρήνη, τι κάνεις εδώ;
Γιατί δεν είσαι σπίτι;
423
00:41:37,140 --> 00:41:38,540
Σου μιλάω.
424
00:41:39,260 --> 00:41:40,820
Θα περάσω πάλι αύριο.
425
00:41:44,060 --> 00:41:47,380
-Άσ' τη, θα την πάμε εμείς.
-Τι δουλειά έχει εδώ;
426
00:41:47,940 --> 00:41:51,460
-Η φίλη της πέθανε.
-Κόρη μου είναι, όχι δική σου.
427
00:41:51,580 --> 00:41:53,780
Τώρα θα αποδείξεις
ότι είσαι καλή μάνα;
428
00:41:53,900 --> 00:41:57,780
Ενώ εσύ, είσαι καλή κόρη;
Ο πατέρας ξέχασε πώς είσαι.
429
00:41:58,180 --> 00:42:00,300
Ίσως αν δεν έμενε σπίτι σου
να ήταν πιο εύκολο.
430
00:42:00,420 --> 00:42:03,380
Δεν θυμάμαι να του ζήτησες
να έρθει στο δικό σου.
431
00:42:08,820 --> 00:42:10,580
Μηνά, φεύγουμε, σε παρακαλώ;
432
00:42:11,140 --> 00:42:14,100
Φίλε, ό,τι χρειαστείς, ξέρεις.
433
00:42:19,420 --> 00:42:23,140
-Άννα, πώς είσαι;
-Όπως όλοι μας.
434
00:42:23,820 --> 00:42:26,980
Η Ειρήνη χρειάζεται στήριξη.
Ήταν η καλύτερή της φίλη.
435
00:42:27,100 --> 00:42:30,980
-Άρχισες κι εσύ τα μαθήματα;
-Δεν εννοώ αυτό, το ξέρεις.
436
00:42:31,340 --> 00:42:33,700
Εννοώ
ότι αν χρειάζεσαι οτιδήποτε,
437
00:42:33,820 --> 00:42:36,740
να ξέρεις ότι εγώ και η Έλλη
είμαστε εδώ για σένα.
438
00:42:56,860 --> 00:42:58,140
Νίκο...
439
00:43:15,900 --> 00:43:19,420
Ξέρεις ποιο είναι το τελευταίο
πράγμα που ένιωσε για μένα;
440
00:43:21,980 --> 00:43:23,580
Θυμό.
441
00:43:24,180 --> 00:43:27,340
-Δεν είναι έτσι. Σε λάτρευε.
-Πολύ σίγουρη είσαι.
442
00:43:28,500 --> 00:43:31,620
Η δική σου κόρη τι νιώθει
για σένα, ξέρεις; Άννα...
443
00:43:31,740 --> 00:43:33,100
Άννα, σε παρακαλώ.
444
00:43:34,060 --> 00:43:36,700
Δεν μπορώ. Απλά, δεν μπορώ.
445
00:43:50,700 --> 00:43:52,220
Θα μας δει η Αγάπη.
446
00:43:53,660 --> 00:43:56,900
Ο πατέρας Ιωσήφ σάς άκουσε
που μαλώνατε με την Ισαβέλλα.
447
00:43:57,020 --> 00:43:59,260
-Τι σημαίνει αυτό;
-Τίποτα.
448
00:43:59,420 --> 00:44:01,540
Λέω πληροφορίες
που δεν θα 'πρεπε.
449
00:44:01,660 --> 00:44:04,780
-Πρέπει να γίνει έλεγχος DNA.
-Γιατί να γίνει έλεγχος;
450
00:44:05,060 --> 00:44:06,980
Βρέθηκαν ίχνη του δράστη;
451
00:44:07,540 --> 00:44:09,940
Η Ισαβέλλα
το προηγούμενο βράδυ είχε...
452
00:44:12,340 --> 00:44:14,900
Είχε έρθει
σε ερωτική επαφή με κάποιον.
453
00:44:15,300 --> 00:44:16,780
Ρε, τι μαλακίες μου λες;
454
00:44:16,900 --> 00:44:18,980
Λες με τρόπο
ότι βίασαν το παιδί μου;
455
00:44:19,100 --> 00:44:21,420
Δεν μ' ακούς.
Κανείς δεν τη βίασε.
456
00:44:22,660 --> 00:44:25,060
Γνωρίζετε αν είχε
σχέση με κάποιο αγόρι;
457
00:44:25,180 --> 00:44:27,940
Όχι, δεν είχε. Δεν ξέρω.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
458
00:44:28,100 --> 00:44:31,100
Αν δεν γνωρίζετε κάποια
σχέση της, πρέπει να γίνει...
459
00:44:31,220 --> 00:44:34,780
έλεγχος DNA στον στενό της
κύκλο. Δηλαδή και σε σένα.
460
00:44:35,380 --> 00:44:39,140
-Τι είπες; Τι είπες;
-Δεν σε κατηγορεί κανείς.
461
00:44:39,540 --> 00:44:42,220
Αλλά, αυτό είναι κάτι
που πρέπει να συμβεί.
462
00:44:44,940 --> 00:44:46,940
Ξέρεις γιατί τσακωθήκαμε; Ε;
463
00:44:47,980 --> 00:44:49,540
Γιατί με είδε μαζί σου.
464
00:44:50,060 --> 00:44:53,260
Αν δεν ήσουν εσύ,
τώρα θα ζούσε. Θα ζούσε.
465
00:44:53,580 --> 00:44:55,540
Θα πήγαινε κανονικά
στο σχολείο
466
00:44:55,660 --> 00:44:59,060
και τώρα θα γκρίνιαζε για την
ανάλατη σούπα της μάνας της.
467
00:45:04,780 --> 00:45:07,300
Αν δεν βρεις
τον δολοφόνο του παιδιού μου,
468
00:45:07,420 --> 00:45:10,020
δεν θα ξαναπατήσεις
το πόδι σου εδώ πέρα.
469
00:45:32,820 --> 00:45:35,540
Πώς πήγε η πρώτη μέρα,
κορίτσι μου; Προσαρμόστηκες;
470
00:45:36,460 --> 00:45:39,660
-Προσπαθώ.
-Πήγαινε να ξεκουραστείς.
471
00:45:40,220 --> 00:45:42,060
Αύριο έχουμε πολλή δουλειά.
472
00:45:43,620 --> 00:45:46,700
-Βρήκες πού να μείνεις, έτσι;
-Ναι, ευχαριστώ.
473
00:45:47,260 --> 00:45:49,060
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
474
00:45:55,060 --> 00:45:57,260
-Τα λέμε αύριο.
-Να σε πετάξω;
475
00:45:58,700 --> 00:46:01,700
-Θα περπατήσω.
-Είναι απόσταση ως το χωριό.
476
00:46:02,340 --> 00:46:03,540
Θα περπατήσω.
477
00:46:03,900 --> 00:46:06,740
Νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα
να γυρίσεις μόνη σου;
478
00:46:06,860 --> 00:46:09,940
Μάλλον κακή.
Αλλά δεν θα 'ναι η πρώτη.
479
00:46:10,460 --> 00:46:11,700
Πού θα μείνεις;
480
00:46:13,260 --> 00:46:16,260
Να, εδώ. Έχω κλείσει
ένα δωμάτιο που νοικιάζουν.
481
00:46:16,420 --> 00:46:18,500
Α, ωραία. Αυτό είναι
της κυρίας Ελπίδας.
482
00:46:19,380 --> 00:46:21,100
Η κυρία που βρήκε
την Ισαβέλλα;
483
00:46:21,220 --> 00:46:23,660
Ναι. Είναι πολύ καλή
γυναίκα και πολύ μόνη.
484
00:46:23,780 --> 00:46:26,740
-Θα χαρεί να σ' έχει παρέα.
-Σώθηκε η κυρία Ελπίδα.
485
00:46:26,860 --> 00:46:30,020
Πόσο κοινωνική
με κόβεις; Τα λέμε αύριο.
486
00:46:30,140 --> 00:46:32,660
Αν χρειαστείς κάτι,
το έχεις το κινητό μου.
487
00:46:47,620 --> 00:46:50,820
Άργησες πολύ, παιδί μου.
Τι συνέβη με το κορίτσι;
488
00:46:50,940 --> 00:46:52,420
Η Αγάπη πώς είναι;
489
00:46:53,300 --> 00:46:55,260
Πώς να είναι; Ξέρεις τώρα.
490
00:47:10,500 --> 00:47:12,340
Η Ειρήνη; Θέλω να της μιλήσω.
491
00:47:12,460 --> 00:47:14,380
Όχι τώρα, άσ' τη καλύτερα.
492
00:47:14,500 --> 00:47:16,740
Γιατί μου λέτε όλοι
πώς να φερθώ στην κόρη μου;
493
00:47:17,020 --> 00:47:20,220
Πέρασε πολλά, αυτό λέω μόνο.
Φίλη της ήταν.
494
00:47:23,620 --> 00:47:26,300
-Έχει τίποτα για φαγητό;
-Να σου κάνω ένα τοστ;
495
00:47:26,700 --> 00:47:28,460
Θα φτιάξω και για τους δύο.
496
00:48:08,820 --> 00:48:11,140
Ήταν πολύ δύσκολα
σήμερα, μπαμπά.
497
00:48:12,060 --> 00:48:15,420
Αύριο, όμως;
ΒΑΘΙΑ ΕΚΠΝΟΗ
498
00:48:15,820 --> 00:48:18,620
ΑΝΝΑ: Θα είναι...
ΜΑΖΙ: Μια καινούργια μέρα.
499
00:48:18,740 --> 00:48:21,260
ΓΕΛΙΟ
"Όσα Παίρνει ο Άνεμος."
500
00:48:21,380 --> 00:48:23,460
Η αγαπημένη ταινία
της μαμάς σου.
501
00:48:26,500 --> 00:48:28,380
Μμμ.
ΒΗΧΑΣ
502
00:48:28,740 --> 00:48:30,300
Πες την αλήθεια τώρα.
503
00:48:30,940 --> 00:48:33,820
Η μαμά ήταν καλύτερη
μαγείρισσα από μένα;
504
00:48:34,580 --> 00:48:37,060
Ω, δεν φτιάχνεις ένα
και για την Ειρήνη;
505
00:48:37,180 --> 00:48:40,620
Αν θέλει να φάει, ας έρθει.
Τέρμα με τα νάζια εδώ μέσα.
506
00:48:41,260 --> 00:48:44,140
Άννα μου,
γιατί είσαι τόσο σκληρή;
507
00:48:44,260 --> 00:48:46,820
Η ζωή είναι σκληρή.
Κι αν θες να τη βοηθήσεις
508
00:48:46,940 --> 00:48:49,380
καλύτερα
να της το μάθεις από τώρα.
509
00:48:50,300 --> 00:48:53,340
Ε, τι θες από μένα;
Τι θέλετε όλοι από μένα;
510
00:48:53,460 --> 00:48:55,580
-Να βρεις τον εαυτό σου.
-Αυτός είναι.
511
00:48:55,700 --> 00:48:56,940
Και σ' όποιον αρέσει.
512
00:48:57,060 --> 00:49:00,500
Αν έχεις παράπονο, να πας στην
άλλη σου κόρη. Αν σε δεχτεί.
513
00:49:09,820 --> 00:49:11,260
Αχ.
514
00:49:17,820 --> 00:49:20,580
Αα.
ΒΗΧΑΣ
515
00:49:22,540 --> 00:49:26,260
-Δεν το 'θελα.
-Σιγά, σιγά. Ααχ.
516
00:49:27,580 --> 00:49:30,340
-Μπαμπά...
-Άννα μου, Άννα μου.
517
00:49:31,860 --> 00:49:33,740
Κι εγώ σ' αγαπάω, Άννα μου.
518
00:49:37,580 --> 00:49:39,180
ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΤΕΡΕΤΙΣΜΑΤΑ
519
00:49:57,180 --> 00:49:58,460
ΘΡΟΪΣΜΑ
ΣΠΑΣΙΜΟ ΚΛΑΔΙΩΝ
520
00:50:09,020 --> 00:50:11,620
-Ποιος είναι; Ποιος είναι;
-Εγώ.
521
00:50:11,740 --> 00:50:14,500
-Είσαι μαλάκας;
-Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
522
00:50:14,620 --> 00:50:18,220
Αν ήθελες, δηλαδή,
τι θα 'κανες; Γιατί δεν μιλάς;
523
00:50:18,340 --> 00:50:21,660
-Είπες ότι δεν ήθελες παρέα...
-Και το σεβάστηκες, βλέπω.
524
00:50:21,780 --> 00:50:25,060
Συγγνώμη, δεν μπορούσα
να σ' αφήσω μόνη σου εδώ.
525
00:50:25,180 --> 00:50:27,820
-Εξάλλου, πιο κάτω μένω.
-Δεν έγινα κατανοητή.
526
00:50:27,940 --> 00:50:30,940
Δεν χρειάζομαι κανέναν
να με προστατεύει. Τ' ακούς;
527
00:50:31,540 --> 00:50:33,060
Ιόλη...
528
00:50:39,060 --> 00:50:40,460
ΓΑΒΓΙΣΜΑ
Τώρα, τώρα.
529
00:50:40,580 --> 00:50:43,580
Να τακτοποιήσω το κορίτσι
και θα σου βάλω να φας.
530
00:50:43,700 --> 00:50:45,700
Δεν χάρηκε
που είδε ξένο στο σπίτι.
531
00:50:45,820 --> 00:50:48,820
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Έτσι γαβγίζει σε όλους,
532
00:50:48,940 --> 00:50:51,940
-αν δεν τους ξέρει.
-Καλά κάνει. Σας φυλάει.
533
00:50:55,140 --> 00:50:56,220
Πώς τον λένε;
534
00:51:12,900 --> 00:51:15,500
Έχει ζεστό νερό
αν θες να κάνεις ένα μπανάκι.
535
00:51:15,620 --> 00:51:17,460
Ωραία. Ευχαριστώ πολύ.
536
00:51:18,900 --> 00:51:21,700
Α, ορίστε.
537
00:51:21,980 --> 00:51:23,780
Αυτά είναι
τα δύο πρώτα νοίκια.
538
00:51:23,940 --> 00:51:26,140
Σ' ευχαριστώ πολύ,
κορίτσι μου.
539
00:51:26,940 --> 00:51:30,620
Πεινάς; Ε, βέβαια πεινάς.
Έτσι αδύνατη που είσαι.
540
00:51:30,820 --> 00:51:32,700
Ε, λοιπόν,
εσείς οι νέες κοπέλες
541
00:51:32,820 --> 00:51:34,860
δεν βάζετε μπουκιά
στο στόμα σας.
542
00:51:34,980 --> 00:51:38,420
Ενώ εμείς, κάποτε,
ήμασταν πιο αεράτες.
543
00:51:39,340 --> 00:51:41,780
-Να ετοιμάσω κάτι;
-Μην μπαίνετε σε κόπο.
544
00:51:41,900 --> 00:51:44,180
Ωω, έχω φασολάκια,
από το μεσημέρι.
545
00:51:44,380 --> 00:51:47,220
Θα σου φέρω, δεν θα ενοχλήσω.
Θα τ' αφήσω έξω.
546
00:51:47,340 --> 00:51:49,700
Να τα πάρεις γρήγορα,
μην πάνε μυρμήγκια.
547
00:51:49,820 --> 00:51:51,660
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
548
00:51:53,500 --> 00:51:55,060
Κυρία Ελπίδα...
549
00:51:56,740 --> 00:51:58,220
Ναι;
550
00:51:59,620 --> 00:52:01,020
Πώς είστε;
551
00:52:01,780 --> 00:52:04,620
Εννοώ, θα 'ταν δύσκολο
που τη βρήκατε στο δάσος.
552
00:52:05,860 --> 00:52:07,420
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
553
00:52:07,660 --> 00:52:11,220
Ναι, το ήξερα
από μικρό αυτό το κορίτσι.
554
00:52:12,220 --> 00:52:15,140
-Όλα τα παιδιά εδώ.
-Τι παιδί ήταν;
555
00:52:26,140 --> 00:52:28,740
-Πάνε τ' αυγά της μάνας μου.
-Φέρε ακόμα ένα.
556
00:52:28,860 --> 00:52:31,420
-Τελείωνε, θα μας καταλάβει.
-Έλα, ρε.
557
00:52:32,100 --> 00:52:33,460
ΓΕΛΙΑ
558
00:52:37,260 --> 00:52:38,700
Σόρι.
559
00:52:39,260 --> 00:52:40,700
ΓΕΛΙΑ
560
00:52:53,780 --> 00:52:55,380
ΑΓΚΟΜΑΧΗΤΑ
561
00:52:58,100 --> 00:52:59,540
Ήταν...
562
00:53:00,420 --> 00:53:02,460
Ένα παιδί σαν όλα τα παιδιά.
563
00:53:03,060 --> 00:53:04,820
Είχε όλη τη ζωή μπροστά του.
564
00:53:05,820 --> 00:53:09,060
Λοιπόν, να σ' αφήσω
να ξεκουραστείς.
565
00:53:09,740 --> 00:53:12,180
-Καλό βράδυ.
-Καληνύχτα, κυρία Ελπίδα.
566
00:53:25,020 --> 00:53:26,700
ΛΥΓΜΟΣ ΕΙΡΗΝΗΣ
Ειρήνη;
567
00:53:35,700 --> 00:53:37,300
ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
568
00:53:40,780 --> 00:53:42,340
ΚΛΑΜΑΤΑ
569
00:53:52,660 --> 00:53:54,580
Την άκουσες τι είπε;
570
00:53:55,060 --> 00:53:57,740
Ο πατέρας, λέει,
έχει ξεχάσει το πρόσωπό μου.
571
00:53:59,180 --> 00:54:01,260
Ποιος έτρεχε
στο νοσοκομείο τότε; Θυμάται;
572
00:54:03,020 --> 00:54:06,100
-Και η Άννα έτρεχε.
-Ναι, όταν δεν είχε δουλειά.
573
00:54:06,660 --> 00:54:07,900
Περνιέται για καλή κόρη.
574
00:54:09,500 --> 00:54:11,540
Η Άννα
τον φροντίζει τόσα χρόνια.
575
00:54:13,380 --> 00:54:15,740
Μπορούσα να τον αναλάβω
και δεν το έκανα;
576
00:54:15,940 --> 00:54:18,380
-Ξέρω. Μαζί το περάσαμε.
-Όχι, Μηνά.
577
00:54:18,500 --> 00:54:21,140
Εγώ το πέρασα.
Εγώ έτρεχα στους γιατρούς.
578
00:54:21,300 --> 00:54:23,780
Μόνη σου έτρεχες;
Ήθελα κι εγώ ένα παιδί.
579
00:54:26,260 --> 00:54:29,460
-Αμφιβάλω.
-Κάναμε τόσες προσπάθειες.
580
00:54:30,060 --> 00:54:33,540
Αποδέξου το. Δεν είμαστε
όλοι προορισμένοι για γονείς.
581
00:54:34,300 --> 00:54:37,180
-Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
-Για ποιον;
582
00:54:38,140 --> 00:54:39,700
Για σένα;
583
00:54:40,140 --> 00:54:43,060
Μπορεί να ήταν το δικό μας
παιδί στη θέση της Ισαβέλλας.
584
00:54:44,260 --> 00:54:46,020
Τι είναι αυτά
που λες, ρε Μηνά;
585
00:54:48,580 --> 00:54:51,060
Εμείς δεν έχουμε
πειράξει ποτέ κανέναν.
586
00:54:51,860 --> 00:54:53,820
Γιατί, ο Νίκος
κι η Αγάπη πείραξαν;
587
00:54:53,940 --> 00:54:56,460
-Η Αγάπη σίγουρα όχι.
-Ο Νίκος είναι φίλος μου.
588
00:54:58,060 --> 00:54:59,820
Έχουν φίλους οι πολιτικοί;
589
00:55:00,380 --> 00:55:02,580
Δεν τον έβγαλαν
δήμαρχο οι φίλοι του,
590
00:55:02,700 --> 00:55:04,500
αλλά τα λεφτά
της γυναίκας του.
591
00:55:07,580 --> 00:55:09,620
Τι έκανε
και την πλήρωσε το παιδί του;
592
00:55:09,740 --> 00:55:11,020
Έλα κόφ' το.
593
00:55:11,340 --> 00:55:14,300
Κανείς δεν είναι τόσο αθώος
όσο θέλει να πιστεύει.
594
00:55:20,580 --> 00:55:22,700
Αυτά διδάσκεις
στους μαθητές σου;
595
00:55:23,700 --> 00:55:25,220
Γιατί, ψέματα είναι;
596
00:55:27,580 --> 00:55:29,660
Εγώ δεν είμαι
σαν τον φίλο σου.
597
00:55:29,940 --> 00:55:32,980
Δουλεύω κάθε μέρα για να ζω
με αξιοπρέπεια. Δεν είμαι
598
00:55:33,100 --> 00:55:36,500
-η Μαρία Αντουανέτα.
-Θα το ήθελες πολύ, όμως.
599
00:55:37,420 --> 00:55:41,100
Και η πορεία στις Βερσαλλίες
από Μαρίες Αντουανέτες έγινε.
600
00:55:42,740 --> 00:55:45,980
Δεν έχω όρεξη για άλλο μάθημα
ιστορίας, κύριε διευθυντά.
601
00:55:46,540 --> 00:55:49,260
Καλώς.
Πάω να κοιμηθώ στο σαλόνι.
602
00:55:49,380 --> 00:55:51,180
ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
603
00:56:11,060 --> 00:56:13,780
ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΑΠΟ ΜΕΣΑ ΤΗΣ
Με τα πόδια στον αέρα,
604
00:56:13,980 --> 00:56:15,820
ΑΓΚΟΜΑΧΗΤΑ
γεμάτη λαγνεία.
605
00:56:17,740 --> 00:56:21,460
Στάζει ο ιδρώτας σου
φωτιά και δηλητήριο.
606
00:56:24,260 --> 00:56:26,540
Κι όμως θα γίνεις
ένα κορμί άψυχο,
607
00:56:28,380 --> 00:56:30,420
σ' ένα βασίλειο από λάσπη.
608
00:58:32,740 --> 00:58:34,100
ΤΗΛΕΦΩΝΟ
609
00:58:44,380 --> 00:58:48,260
Ιόλη, όλα καλά; Ε, πάντως,
για πριν, ήθελα να σου πω
610
00:58:48,380 --> 00:58:51,340
-Το ψαλίδι ήταν κίτρινο.
-Τι;
611
00:58:51,620 --> 00:58:54,620
Το ψαλίδι στο χέρι
της Ισαβέλλας. Ήταν κίτρινο.
612
00:58:55,100 --> 00:58:57,140
ΙΟΛΗ: Αν αυτό
δεν είναι τυχαίο;
613
00:58:57,540 --> 00:58:59,980
Ποιο να είναι τυχαίο;
Το ψαλίδι ή το χρώμα;
614
00:59:00,100 --> 00:59:02,780
Και τα δύο. Σκεφτόμουν
615
00:59:02,900 --> 00:59:06,540
ότι μπορεί το κίτρινο
να είναι η Ισαβέλλα.
616
00:59:07,140 --> 00:59:10,540
ΙΟΛΗ: Δεν ξέρω, μπορεί
να μην έχει καμία σχέση.
617
00:59:10,940 --> 00:59:12,940
Βασικά, μια θεωρία είναι.
618
00:59:14,140 --> 00:59:17,140
Ε, άσ' το, βλακείες. Λάθος.
619
00:59:17,420 --> 00:59:19,740
Όλα από μία θεωρία ξεκινάνε.
Σ' ακούω.
620
00:59:19,860 --> 00:59:22,580
ΙΟΛΗ: Το κίτρινο είναι
το χρώμα του μεγαλείου.
621
00:59:22,860 --> 00:59:24,940
Το θύμα ήταν
από πλούσια οικογένεια.
622
00:59:25,060 --> 00:59:27,620
Ίσως την πιο σημαντική
στην τοπική κοινωνία.
623
00:59:27,740 --> 00:59:31,340
Επίσης, το κίτρινο είναι
το πιο κοντινό χρώμα στο φως.
624
00:59:31,460 --> 00:59:33,420
-Ωραία μέχρι εδώ;
-Ναι.
625
00:59:33,540 --> 00:59:36,140
Ε, εσύ
πού τα ξέρεις όλα αυτά;
626
00:59:37,060 --> 00:59:40,420
Ένα εξάμηνο γερμανική ποίηση
και φιλοσοφία. Το πάθος μου.
627
00:59:40,540 --> 00:59:42,100
Τι σχέση έχει η ποίηση;
628
00:59:42,220 --> 00:59:44,820
ΙΟΛΗ: Δεν ασχολήθηκε μόνο
η ζωγραφική με τα χρώματα.
629
00:59:45,380 --> 00:59:47,340
Κάθε χρώμα κρύβει
έναν συμβολισμό.
630
00:59:47,860 --> 00:59:50,700
Πάτα μία, "Θεωρία
των Χρωμάτων", του Γκαίτε.
631
00:59:50,860 --> 00:59:52,580
Ναι, μισό.
632
01:00:12,860 --> 01:00:15,500
Πήγαινε εκεί πέρα
που λέει για την επίδραση.
633
01:00:18,940 --> 01:00:22,620
Τα χρώματα αποτελούν
αποχρώσεις του σκότους.
634
01:00:25,380 --> 01:00:28,780
Άρα το σκοτάδι
είναι ο δολοφόνος, ε;
635
01:00:28,900 --> 01:00:32,300
Ακριβώς.
Και το φως, το νέο κορίτσι.
636
01:00:32,740 --> 01:00:36,580
Ή, τα νέα κορίτσια.
Μπορεί να είναι μοτίβο.
637
01:00:36,860 --> 01:00:40,260
Γιατί να 'ναι μοτίβο; Έχουμε
μόνο μία δολοφονία. Δεν...
638
01:00:40,740 --> 01:00:42,620
Πιστεύεις
ότι δεν θα σταματήσει;
639
01:00:42,740 --> 01:00:45,860
Οι κινήσεις του. Ο τρόπος
που τοποθετεί το πτώμα.
640
01:00:46,300 --> 01:00:48,060
ΙΟΛΗ: Δεν είναι
έγκλημα πάθους.
641
01:00:48,180 --> 01:00:50,020
Ούτε έγινε εν βρασμώ.
Συμφωνούμε;
642
01:00:50,140 --> 01:00:52,700
Ο ΑΛΚΗΣ ΞΕΦΥΣΑ
Δεν ξέρω. Ε...
643
01:00:54,060 --> 01:00:55,460
Δεν ξέρω,
Ιόλη, μ' έχασες.
644
01:00:55,580 --> 01:00:58,060
Εγώ νομίζω ότι βρήκε
ένα ψαλίδι και τη σκότωσε.
645
01:00:58,860 --> 01:01:01,500
ΑΛΚΗΣ: Ξεκουράσου
και θα τα βρούμε όλα αύριο.
646
01:01:01,620 --> 01:01:05,620
-Έγινε. Λάθος μου που πήρα.
-Όχι, δεν ήτανε. Ναι...
647
01:01:05,740 --> 01:01:08,340
-Καληνύχτα, Άλκη.
-Καληνύχτα.
648
01:01:13,380 --> 01:01:14,980
ΑΠΟΚΟΣΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
649
01:04:15,060 --> 01:04:16,420
ΤΡΙΞΙΜΟ
650
01:04:34,780 --> 01:04:37,500
Ω, συγγνώμη.
Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
651
01:04:37,620 --> 01:04:40,180
Δεν ενοχλείτε.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
652
01:04:40,460 --> 01:04:43,220
Έβαλα και φετούλα
γιατί πάει με τα φασολάκια.
653
01:04:43,340 --> 01:04:45,900
Φασολάκια χωρίς
φέτα δεν τρώγονται.
654
01:04:46,340 --> 01:04:48,860
-Άντε, καληνύχτα τώρα.
-Κυρία Ελπίδα;
655
01:04:49,460 --> 01:04:52,220
-Ο παπάς...
-Ο πατήρ Ιωσήφ;
656
01:04:52,500 --> 01:04:54,100
-Απέναντι;
-Ναι.
657
01:04:54,340 --> 01:04:56,740
Πάντα τόσο αργά
φεύγει απ' την εκκλησία;
658
01:04:56,980 --> 01:04:59,780
Ο πατέρας Ιωσήφ;
Ναι, παιδί μου.
659
01:05:01,260 --> 01:05:02,820
Όλη μέρα εκεί κάθεται.
660
01:05:03,220 --> 01:05:05,940
Τι να κάνει, μόνος άνθρωπος
μέσα σ' ένα άδειο σπίτι;
661
01:05:07,420 --> 01:05:10,660
Μην κοιτάς εμένα.
Κι εγώ μόνη είμαι.
662
01:05:11,340 --> 01:05:14,740
Αλλά, έχω αυτόν
τον μπαγάσα κάτω
663
01:05:14,860 --> 01:05:16,660
που μου γεμίζει τον τόπο.
664
01:05:17,380 --> 01:05:20,620
Ω, ξέχασα να του δώσω
τη λιχουδιά για τα δόντια του.
665
01:05:20,740 --> 01:05:22,580
Τρέχω, τρέχω.
666
01:05:26,580 --> 01:05:28,300
ΑΠΑΛΗ ΜΕΛΩΔΙΑ ΠΙΑΝΟΥ
667
01:06:19,500 --> 01:06:22,020
Με ποιον πήγες, Ισαβέλλα,
εκείνο το βράδυ;
668
01:06:33,540 --> 01:06:35,460
ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ
669
01:07:18,340 --> 01:07:20,020
ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΙΤΛΩΝ ΤΕΛΟΥΣ
670
01:07:30,420 --> 01:07:33,420
Επιμέλεια Υποτιτλισμού
POWER MEDIA PRODUCTIONS
66868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof