Original subtitles

‪（真爱之路总是崎岖不平）

糟透了

（涩谷站）

喂？

小绿？

我是哲平

你睡觉了哦？对不起

那个…

我可以现在去你家吗？

不是那个意思

没有啦，我好久没见到你…

挂我电话？

为什么要停在这里啊？

因为你很吵！

下车！

-那里就是车站 -我知道！

-包包！ -什么？

再见

混蛋！

你还好吗？

就算吵架 他也不该把你丢在车站前面

一般都会送你回家吧？

这跟你没关系吧？

已经没有电车了哦

你要抽吗？

啊，对了

我们是不是在哪里见过啊？

你都是靠这招把妹的吗？

不是…

我没有这个意思

听着，等一下…

你愿意的话 要不要一起去卡拉OK？

不要

我要去找今天晚上住的地方

今天不用在意时间，可以一路唱到饱

开始在下雨了，我们去旅馆吧

旅馆？

我可以喝这个吗？

请喝

反正是你自己要付钱

-你说了什么吗？ -没有啊

对不起！

对不起

我本来想把声音调大的，奇怪

-什么啊？ -对不起

你干嘛卡歌啊？正要进入高潮耶

你一直唱不停，休息一下吧？

我还想继续唱

-听着… -什么？

-好挡路啊 -明天啊

我要早起，所以…

-我打算要早点睡 -《咖啡伦巴》…

这样哦？那你先睡吧

-《咖啡伦巴》 -我的意思是…

这里不是那种自己先睡的地方嘛

-喂！ -怎么了？

你在干嘛？想做什么奇怪的事吧？

-我只是想要亲你 -为什么有这么肮脏的想法啊？

两个人来这种地方 很自然会想到那里去啊

我完全不会

等等，你不是认真的吧？

通常女生被约来这种地方

只会想说「这么亮，不好吧？」

或是想「我今天 穿了什么内裤啊？」而已吧

你就这么想做吗？

你脑袋只装着那件事吗？

被你这样一讲…

真的耶！

你不洗澡吗？

这样啊

好吧

该不会被子之下是…

不是啊

怎么还穿着衣服？

我怎么手上拿的是这个？

糟透了

喂？

这里是柜台，你的退房时间到了

什么？

现在是早上十点，是退房的时间

我知道了，我马上离开

真是的…

这是什么？

「贪睡虫，我上班不想迟到 所以先走了」

「你可以刷卡付旅馆费用吧？」

‪什么鬼…

‪账单…

很好，最后一张，看这边

很好

很好，就这样

-不错哦 -早

-早安 -嗨！

哲平，你去哪里了？

我们都要拍完了

-哲平，你觉得怎么样？ -嗯

红白圣诞节，这标题不错吧？

是不错啦，但背景不要用红色 改成蓝色比较好吧

但圣诞节的颜色就是红白…

-有红色的草莓跟白色的蛋糕啊 -我知道啦，但…

可以把背景改成蓝色吗？

咦？

-你在说什么… -一定会很适合的，好吗？

-好，可以再加一点… -喂！

-对不起 -等等

-差不多了吧 -喂，我是片桐

啊，部长啊？

我已经在拍摄现场了

咦？

你要我回办公室吗？

现在马上吗？

咦？

转调？

你要被调到业务一组

我对我现在的工作很有自信

而且创意部只有我有自己的想法 你把我调离的话…

我真的没办法接受这个决定

你对自己太有自信了

去业务部挫挫锐气吧

原因是什么？

我想要你亲身体验 世界不是绕着你转

业务一组…八楼…

业务…

这不可能的，因为…

（业务一组）

我是从创意部调过来的片桐 今天过来跟大家打招呼

片桐

是的

以后来上班穿蓝色西装 白色衬衫、戴素色领带

还有黑色皮鞋 头发剪一剪，这个也拿掉

忘掉你在前一个部门过得有多自在吧

从今天开始别想要与众不同 或是展现自己的特色

懂吗？

-上杉？ -是

这位是从创意部调过来的片桐

我想他短时间在工作上会有很多疑问

-请你教他吧 -是

-组长，可以请教一件事吗？ -我现在过去

你可以先过来帮忙一下吗？

好

等等…

我们是不是在哪里见过？

初次见面，你好！

我先告知大家一件事

我们目前只完成 表定目标的百分之八十

请大家加倍努力

-是 -好，开始报告

辻，报告一下涩谷广告的进度

是的，差不多要完成了

预算的部分，我们希望能用三千…

-拉到三千五吧 -是

-日置 -是

日本放送十月份的广告如何？

你没有得喝

组长，情况还是一样…

还有其他四间公司 所以只能拿到百分之20

你的工作就是负责想出办法啊！

那轮不到你说

-你在做什么？ -谢啦

-谢谢你总是准备好喝的茶 -我只是想要…

谢谢你

-一定是这样 -对了！

我忘记了 这位是今天调来我们部门的片桐

他是从创意部门调过来的

不要让他太累，多为他着想哦

我累积很多经验了，不用担心

你在说什么？

我是片桐，请多指教

-那个，你负责的业务是… -是

我们明天再决定 今天先好好认识大家吧

接下来，保阪，轮到你报告

是这样的，今年巨人队 没有拿到冠军，所以下半年…

怎么了？你看起来好累

像你这种女生 对男人有很多不懂的地方

你没办法跟身材好的女生睡 所以晚上没睡好吧

才不是这样！

-怎么了？ -怎么啦？

刚刚有蚊子

我打到了，请继续开会

好…

-关于巨人队… -是啊

（检察厅）

真难得看到你

工作怎么样？

还可以啦

哥，你现在在办什么案子？

你有听说吗？江户川一家杀害案件

是啊

你现在在办这个案子吗？

嗯

你打算求处死刑吗？

当然啊

是这个吧？

「发生在东京江户川 一家遭到杀害的案件…」

好了

-可是… -要喝咖啡吗？

谢啦

死刑啊

你总是毫不犹豫呢，哥

-咦？ -什么？

你一直都这样啊 只要决定了就不会改变

你从学生时代就决定要当检察官

如果我的班上 有人想要成为检察官的话

我可能不敢靠近他

但你真的通过考试，成了检察官

所谓的专心致志就是这样吧

我只是很固执而已

你之前找工作找得有点迷惘

但你喜欢现在这份工作 也做得很认真，不是吗？

-也不太算 -咦？

但我真的很认真哦

公司非常看好我 感觉我会有一番成就

欢迎回来

-喂？ -哲平吗？

-吉本啊 -嗯

我刚刚接到佐佐木的电话

明天有一场跟空服员的联谊

空服员耶！

你会去吧？

联谊哦，要去吗？

听着，吉本…

你啊…遇到瓶颈的时候

会不会想起

谁给你的建议之类的吗？

比如说哪个女生的脸之类的

咦？我会吗…

我最近想说要努力做点什么

然后就在脑袋里 唱《新世纪福音战士》的主题歌

为什么这样问？

咦？你果然是《新世纪福音战士》啊

我在想啊…

我觉得是高中成就了现在的我

（毕业纪念册）

提到高中啊，我前阵子遇到水原

什么？

水原？你是说 我们的经理，水原早苗吗？

她来东京了

-辛苦了 -辛苦了

小哲

-你怎么知道？ -咦？

吉本跟我说你在这里

刚好有个空档，我就过来看看了

-你好吗？ -嗯

-你呢？ -我过得很好哦

-咦？ -过去那边好了…

你什么时候来东京的？

我去年开始来这里当口译

去年吗？

嗯

那你至少打个电话跟我说嘛

这个嘛…

怎么了？

该不会…

怎么了？

你已经结婚之类的吧？

怎么可能结婚啊！

没有吧

-没有 -原来没有啊

-什么嘛 -什么啊？

看你很有精神的样子

我觉得很安心

我一直很担心你

把我这么好的男人甩掉

我很担心你会失去人生的意义

你在说什么？ 我是因为你出轨才甩了你的

我才没有出轨！那不是…

-那都只是传闻而已 -是吗？

因为有很多人嫉妒我们啊

虽然现在讲这些都是借口了

那…

你方便的话 今天下班要不要一起吃晚餐？

这个嘛…

你好厉害哦

你在忙吗？

嗯

对不起哦

我在工作，怎么突然叫我出来？

我可是很忙的

我们开始工作已经两年了

现在没办法像学生时期那样常常见面

很多事情都改变了

可是

我们都一直对这些事视而不见

所以呢？

所以…

再见

-今天晚上要去哪里… -喂，还我啦！

还我啦！

-片桐！ -是

你去哪里了？这么晚回来

你出去跑客户跑这么久吗？

-对不起 -那是什么？

你是来公司玩的吗？

-给我过来 -这…

-组长！ -什么？

不好意思

-什么？ -这是她的

那个…

我要去医院探望我奶奶 可以先离开了吗？

可以，赶快走吧

-谢谢，各位，我先告辞了 -保重哦

-辛苦了 -辛苦了

真会说谎，喂！

-片桐！ -是

听好了，你现在在业务部工作

你差不多要开始适应 业务部的工作模式了

这里可不是创意部

首先，外出跑业务可不是让你去玩

记得要守时，这是基本观念吧？

开什么玩笑啊？

你以为你在跟谁说话？丢不丢脸啊？

片桐！不可以再像个小孩一样了！

干杯！欢迎！

喂！

-你怎么了，哲平？ -咦？

你穿得好像上班族哦？

我本来就是上班族啊，我没说吗？

-咦？ -你忘记了吗？

为你们介绍

我叫做上杉理子，可以叫我理子

那从现在开始，请直接叫我名字吧

理子！

-好耶 -请多指教，谢谢大家！

那请大家好好享受这趟飞行旅程

-好耶 -好

各位旅客，请注意

-你在这里做什么啊？ -啊！

啊什么？你为什么在这里啊？ 而且你根本不是什么空服员吧？

什么？哲平，你认识理子吗？

你叫哲平吗？这名字真奇怪

吵死了啦！

这算哪门子的空服员联谊啊？

-她们是啊 -我是现任空服员

-请多指教！ -我也是现任空服员！

空服员！

我把我的制服借给理子穿了

对啊！

是因为他们说想看我穿制服 所以我才穿的

-对吧？ -没错！

你们觉得这画面很赏心悦目吗？

我觉得非常好看

我也是

-是吧？ -对啊！

你看，大家都很喜欢啊

-不要假装！ -我才没有

你不是说要去医院探望奶奶吗？

我奶奶是个很善良的人

所以她叫我不要介意 好好享受自己的生活

骗子！少骗人了 你这家伙是怎样啊？

讲话也太没礼貌了

我说什么了？

理子

好耶，谢谢！

干杯

我跟理子呢 是在赛马场打工的时候认识的

她那时候真的对赛马非常着迷

不过很快就失去兴趣了

你们也许曾在同个地方打工

但你现在是个优秀的空服员 她就只是个行政专员

没有，其实差别不大

空服员虽然是在飞机上工作

但内容一样是倒茶和送餐

别这样说啦 这是你自己选择的工作耶

不过啊

我有时候也很迷惘 不知道自己是不是走错路

要不要一起出去呢？

-咦？ -去外面散散步，走吧

-喂，这是怎样？ -你们要去哪里？

我们先走了

-那再见咯 -再见

要去另一间酒吧吗？

来了

-那个… -什么？

咦？

-今天啊… -嗯

-我… -嗯

那个…

什么？

是每个月的那个日子

什么？

我在说什么呢？

你有喜欢的人啊

那个…

我刚见到高中时期的女友

所以啊

我想说来联谊看看 也许能忘了过去，可是…

你还喜欢她啊？

我这样很过分吧？

不会

男人都是这样啊

看来我今晚选错男人了

-什么？ -咦？没什么

那我先回家好了

-嗯 -再见

（山本公寓）

如果有接到中村先生的电话

跟他说我们约三点

-好 -那我出门了

-路上小心 -我出门了

你不出去吗？

你看起来好像没什么事做耶

喂，你对这份工作有干劲吗？

对了，我昨天晚上 跟吉本度过很浪漫的一晚…

-我在工作，不要跟我讲话 -你不想知道我们做了什么吗？

我跟你说，他那个人 不会主动追求刚认识的女生

对了，惠理香啊

她很不错耶！很性感又成熟

你们真的是朋友吗？真不敢相信

听着，我们昨天玩超嗨的

我今天都有熊猫眼了

对吧？你看

还我啦！

好好工作啦！

真是的

喂？惠理香

是我

你们昨天晚上后来怎么样？

咦？

是哦！

真的假的？

咦？

原来如此

嗯，我知道了

嗯，拜拜

嗯

她说什么？

根本什么都没发生，说什么大话？

你竟然打电话 跟她确认我说的是真是假

你该不会对我有意思吧？

她说你为了高中时期的女友拒绝她了

这行为跟你的长相一点都不搭

我之后该叫你「痴情男」吗？

-痴情男 -怎样啦？

-痴情男？ -去工作…

痴情男片桐

喂？

喂？小哲吗？

咦？

我是水原，水原早苗

水原吗？

你真的打给我了呢

咦？你说今天下班吗？

没问题哦

要约几点呢？

七点吗？我们约八点好了

-八点… -八点约在…

八公前面

等一下哦

好，约八点

好，博物馆的大厅

八公前面

咦？可能是办公室里的收讯不太好

声音有点小声，但没关系

那我们下班后见，先这样

-不错嘛，痴情男 -吵死了

-喂，片桐，工作来了 -是

-跟我来吧 -好

工作来了，赶快去做吧

-工作… -对不起，你还好吗？

对不起哦

（有田兴产纪念派对）

-小宫 -是

-过来一下 -30分钟后开始，麻烦你了

我要在30分钟内弄完这些吗？

-我放在后面哦 -谢谢

-片桐！ -是

-你的外套呢？ -呃…

辛苦了

今天谢谢光临，谢谢

大家辛苦了

社长有话要跟大家说，麻烦入场

回去吧

片桐！

-过来 -咦？

你还没剪头发啊？

「我为什么要做这种工作？」

你是这样想的吧？

「不应该是这样的」

「我不该来这里的」 你是一边这样想，一边工作的吧

你以为这样能把工作做好吗？

你也许认为自己也能选择辞职

但要逃离社会框架的方法并不多

何不想想你有什么技能 可以应用在现在这份工作上呢？

这不是为了公司，而是为了你自己

是

对了，要喝一杯吗？

不好意思，我今天不行…

-这样啊？ -是的

-那这麻烦你了 -好

辛苦了

欢迎回来

你在干嘛？

我在占卜我的恋爱运

不要用公司的电脑玩游戏啦

话说回来 你是不是约会要迟到了啊？

我知道啦

你真的有够讨厌

不好意思，下个路口可以左转 然后再右转吗？

这样比较快

-不好意思 -你说

没事，抱歉

不好意思

奇怪？

你跑来这里了

你怎么知道这里？

-不是这样的 -咦？

-听我说，小哲… -哲平！

嗨

你跟早苗是高中同学吧

什么？

这是妈妈寄来的包裹

她也准备了你的份

嗯

真是一团乱

请进

打扰了

不用介意

打扰了

对了，你不穿拖鞋的吧？

拖鞋？

-没关系 -这双可以吗？

-谢谢 -给你

我把包裹放进冰箱哦

妈妈寄了什么啊？

竹荚鱼干

竹荚鱼干啊…

红茶可以吗？

-嗯 -我没关系

没事，请坐

虽然有点挤…

有点咖喱臭味吧？

嗯，有点

-有味道吗？ -嗯

因为楼下是印度餐厅

-这样啊 -所以有味道

‪谢谢

你好歹也整理一下房间吧

才能随时接待客人

这样很好啊，才有生活感

-哥，你啊… -嗯

-你跟水原… -嗯

该怎么说…在一起吗？

我之前接手的一起案件 早苗负责担任口译

是这样的，外国人啊

他们犯罪的话 需要接受检察官的讯问

我担任了讯问的口译

这工作很辛苦，但薪水不高

几乎是在做公益

-没有热情是做不到的 -是啊

庄一郎先生，你也是啊

明明就跟你的工作没有直接关系

你还是特别对那些外国劳工

-嗯 -伸出援手了啊

-我家有点脏，对吧？ -嗯

茶来了

谢啦

-不客气 -有糖吗？

咦？糖啊

对了，我前阵子遇到阮先生…

-之前遇到那位 -怎么样呢？

他都没有变

是哦

-糖来了 -嗯

这给我吧

-那这个也给你 -我喜欢浓一点

给你

三包啊…

我开喝了

看你们对话的样子

感觉很有默契

虽然不是什么漫才搭档啦…

但很有夫妻的感觉

好痛！好烫啊

你在做什么？来

好烫哦，谢谢

-这里也是 -谢谢

-那先这样 -嗯

-你在这里等，我把车开过来 -嗯

我有打你的手机

可是没人接

抱歉

没关系

我本来想在事情变成这样之前

先跟你见一面

好好解释给你听

我没想到我跟庄一郎先生

会变成这样的关系

我们在工作上偶遇

在聊你的过程

慢慢变成这样了

你有跟我哥说我们交往过吗？

不过那也许也称不上是交往吧

不一定要跟他说

‪好苦

对了，我的手机呢？

我放哪里了？打打看好了

好痛，都忘了这个

嗨！

为什么你会接我的手机啊？

明明就是你自己忘记的啊

你自己放在桌上 是我好心帮你保管耶

好哦，谢谢你

把它关机，不要接电话 明天带到公司还我

我不要

-为什么不要啊？ -我就不要

是，请稍等

明天记得带来公司，好吗？

给你

怎么没说谢谢？

谢谢

不客气

再见

我大老远送来你家耶 好歹也说要请我喝杯茶吧

你要喝杯茶吗？

不用这么见外啦，拖鞋呢？

-拖鞋… -我没有

竟然没有？赶快去买啊

竟然没有…

哎呀，好大的胸部哦 为什么这么亮啊？

好羡慕哦

约会怎么样啊？

超赞的

你被甩啦

你被甩了，现在很难过啊

你觉得很好笑吗？

这是什么？毕业纪念册！

你是静冈县人啊…

喂…

有什么好害羞的？跟女孩一样

咦？你该不会…

以前这么胖吧？

什么？

-啊… -喂，慢着

骗人！这是你？

你几乎没变啊

这是谁？

她该不会…

这是你以前…

-痴情男喜欢的对象吧？ -还我

喂，住手

对不起

好了，你回家吧

这…

上面写的东西好像有点害羞耶

「在县大赛中」

「小哲…投出的那颗关键一球 拿下了冠军」

「小哲流的汗…」

这跟你无关

别闹了

每个人都有自己很珍惜的回忆

还有不想要别人乱碰的物品

很多这种不想丢弃的东西！

也有很多一路努力争取 不能也不想放弃的事情

你为什么不懂啊？你是笨蛋吗？

我懂啊

我懂

我也知道…

被人甩掉

是什么感觉

搞什么鬼啊？混蛋

你猜这是什么

订婚戒指吗？

要不要一起放下对他们的留恋呢？

什么？

东京的天空是粉红色的呢

那都是废气啦

很漂亮吧？

我觉得今天晚上也很美

什么？你不是东京人吗？

我是长野县人

我是在晚上天空会变黑漆漆

可以看到很多星星的山区里长大

而你却在充满废气的东京 做着只能拿低薪的

行政专员

没错

为什么不回家啊？

为什么呢…

因为我觉得东京好像还有什么

让我…

还不想放弃自己

我可能也是这样吧

我也还不想放弃自己

我想要把它丢在这里

因为他是在这里送我的

再见

喂，等等！

这样真的没关系吗？

嗯

没关系

-你在做什么？ -没事

你手里拿着什么？

你根本没丢啊！

我当然是假装的啊！

只是形式而已啦 我明天要拿去当铺当掉

然后再去买个普拉达的包包

-借我一下 -怎样？

不准再玩弄别人的感情了

喂，住手啊 你在干嘛？开什么玩笑啊？

我帮忙把你对那个人的留恋丢掉了 你应该要感谢我才对

那是我的耶，也太乱来了吧？

普拉达…

真不敢相信

这也没办法

说那什么话…

真的假的…

你在笑什么？

也太奇怪了吧？

毕竟…

说什么啊？

我只是假动作而已

假动作啦，你看

真是的，在你的口袋里吧？

你戴上去了吗？手给我看看

我弄丢了

你弄丢了？

-我刚在这里… -怎么会？

我刚站在这里还拿在手上的！

你赶快找！

什么意思？是你想要丢掉的

怎么可能丢掉啊？那很贵耶！

很贵耶！

怎么会这样？你真的丢出去了吧？

我没有！一定是掉在这里

你没看到我是怎么丢的吗？

听着，算了啦

不能算了吧？

我就说没关系了

多亏有你…

我真的放下对那个人的留恋了

谢谢

对不起

你还喜欢那个人吗？

我喜欢过他

可是啊

他喜欢上其他女生了，所以无可奈何

我放弃了

不放弃的话，我就没办法前进

真心喜欢上一个人

并不是这么常发生的事

不过你…

一定会再找到的

让你真心喜欢上的人

也就是…你的钻石

钻石…

会怎么样呢…

只要努力就可以了

今天也好好加油吧

现在几点了啊？

这样赶得上吗？

等等，你站住！

喂！

这是怎样？

是对方窗口…

你怎么只拿到两千万？

这下我们会亏损耶！

你知道吗？

对不起，我迟到了

再做一次，片桐！

-是 -你迟到了！

你去做了什么？

我…去了海边

海边？

去找东西

你到底在想什么啊？

你的鞋子跟裤子为什么这么脏？

你以为能这样子跑业务吗？

你有打算要继续在业务部工作吗？

有

那就给我改一改你的态度

还有你的头发

你到底什么时候要剪？

我不会剪的，这是我的风格

-你说什么？ -不是，我只是…

我一直都是这个发型

-你突然要我改变自己… -片桐！

-组长！ -组长，冷静点！

-拜托！ -你的血压啊！

他还年轻啦！

我知道了啦！

我会慢慢改变自己 让自己适应业务工作…

-才不是这样！ -喂！

哎呀…

被我剪掉了

我帮你放下了那份留恋

不好意思，我出去一下

我们来工作吧

-好耶 -工作吧

欢迎光临

你想要什么发型呢？

随你剪

那么…

这有点太…

喂？

我是荣光广告公司的业务片桐 承蒙您的照顾了

我们回来了

今天打电话是来告知 未来我将会是负责窗口…

可以的话，我希望明天过去打个招呼

什么时候过去方便呢？

是的

-十点吗？ -你觉得怎么样？

-不错啊 -是的，可以

那就麻烦您了

是的，我知道了

那先挂电话了

你们到底在干嘛啊？

‪什么…

嗨！

慢着！我不是在等你啦

这个面包很好吃，所以我买的时候

也顺便买了你的

那再见咯

正好

我有话想跟你说

说什么？

谢谢

什么？

多亏有你，我彻底放下了

这样啊，太好了

我往这边走

我往这边

对了！

我也有话忘记跟你说了

说什么？

你好丑哦！

那个发型一点也不适合你！

你就是他超级喜欢还忘不了的那位

水原早苗吧？

喂，慢着！

我希望你能跟我结婚

很危险耶！

你现在有喜欢的人吗？

字幕翻译：蔡欣倪