Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,240 --> 00:00:29,240
Gracias.
2
00:02:14,470 --> 00:02:19,870
¡Vamos! ¡Vamos arriba!
3
00:02:34,359 --> 00:02:35,359
¿Dónde vas Rafa?
4
00:02:35,720 --> 00:02:38,140
¿Estás listo? ¿Estás listo?
5
00:02:38,460 --> 00:02:39,460
Pues vamos.
6
00:02:46,380 --> 00:02:47,600
Vale, voy a apurar.
7
00:03:44,150 --> 00:03:45,230
Vamos arriba.
8
00:03:45,790 --> 00:03:47,950
Hay mucha gente joven ahí. Esa sangre.
9
00:03:49,420 --> 00:03:51,780
Piensa tú que esto luego será tuyo,
hija. Luna.
10
00:03:52,980 --> 00:03:53,980
Luna.
11
00:03:57,780 --> 00:03:59,080
¿Qué te pasa, gorda?
12
00:04:24,400 --> 00:04:25,400
Ábrete.
13
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Ábrete.
14
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
Tira, tira, tira.
15
00:04:29,620 --> 00:04:30,620
¿Estás bien?
16
00:04:31,780 --> 00:04:32,780
Tira.
17
00:04:33,040 --> 00:04:34,780
Tira con la bolsa. Tira de este lado.
18
00:04:35,860 --> 00:04:37,100
¡Qué buen color tienes!
19
00:04:37,640 --> 00:04:39,600
Llegó. ¡Y el olor!
20
00:04:40,120 --> 00:04:41,880
Bueno, ya, siguen allá. Venga, tira.
21
00:04:42,840 --> 00:04:45,380
No, pero... Espera, espera, a veces lo
hemos metido mucho.
22
00:04:46,100 --> 00:04:48,460
Vamos. Llévatelo al remolque. No, no,
no. Va.
23
00:04:48,780 --> 00:04:50,160
Espérate. Vamos a ver.
24
00:04:51,620 --> 00:04:52,620
Venga.
25
00:04:59,990 --> 00:05:02,090
Vamos que lo he visto más rápido.
26
00:05:09,390 --> 00:05:12,610
Te vas a hacer daño.
27
00:05:49,660 --> 00:05:51,080
¿Qué? ¿Que vas de boda?
28
00:05:51,640 --> 00:05:56,800
Me traigo tu aceite, recién molido.
29
00:05:58,140 --> 00:05:59,220
Todo tuyo.
30
00:06:29,770 --> 00:06:31,070
Uno,
31
00:06:44,590 --> 00:06:46,270
dos y tres.
32
00:06:46,909 --> 00:06:48,010
Si pica, está bueno.
33
00:06:50,630 --> 00:06:54,190
Para rechuparse los dedos, ¿eh?
34
00:06:55,790 --> 00:06:56,930
¿Cómo se agarra, eh?
35
00:06:57,430 --> 00:06:58,430
¡Qué rico!
36
00:06:58,890 --> 00:07:03,650
Tu padre anda que no te dejo buenos
olivos.
37
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
¡Dame otro paseo!
38
00:07:16,400 --> 00:07:17,780
¡Venga, otro paseo! ¡Vamos!
39
00:07:44,660 --> 00:07:45,660
¡Vamos!
40
00:07:51,260 --> 00:07:52,260
Rocío, ¿dónde vais ahora?
41
00:07:52,700 --> 00:07:54,660
Ya estamos.
42
00:07:55,520 --> 00:07:57,520
Vais a fumar porro, ¿verdad? ¡Que te
calles!
43
00:08:00,840 --> 00:08:02,260
Venidos para el hostal, ¿eh? Con
cuidado.
44
00:08:49,320 --> 00:08:51,000
¿Ya te quieres venir aquí a vivir o qué?
45
00:08:51,440 --> 00:08:52,439
Sí, hombre.
46
00:08:52,440 --> 00:08:53,560
Te hago con mi madre.
47
00:08:54,520 --> 00:08:55,600
Yo me sé, trátela.
48
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
¿No la conoces?
49
00:08:58,740 --> 00:09:00,040
Mi madre aquí no quiere estar.
50
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
¿Por qué?
51
00:09:04,000 --> 00:09:06,040
Porque no le gusta la naturaleza.
52
00:09:06,300 --> 00:09:07,400
Se volvería loca.
53
00:09:12,960 --> 00:09:14,880
La cuestión no es que vengan allá.
54
00:09:15,140 --> 00:09:16,780
Es que nos piramos nosotros por arriba.
55
00:09:18,000 --> 00:09:21,490
Ojalá. Sí, a Barcelona me voy yo, con lo
cara que es.
56
00:09:22,430 --> 00:09:24,570
Pues trabajamos. Yo en el hostal no me
quedo.
57
00:09:34,810 --> 00:09:36,090
Oye, ¿tú vives por quién se fue?
58
00:09:36,330 --> 00:09:37,650
Si aquí se está de puta madre.
59
00:09:39,270 --> 00:09:40,330
Porque odiaba el campo.
60
00:09:41,650 --> 00:09:42,890
Y me ha conocido mi madre.
61
00:09:43,150 --> 00:09:44,250
Se fueron a Barcelona.
62
00:09:45,150 --> 00:09:46,910
Tú imagínate, un tío de pueblo en
Barcelona.
63
00:09:49,390 --> 00:09:51,370
Drogándose cada fin de y follando como
un animal.
64
00:09:54,070 --> 00:09:55,070
Tú que te ríes.
65
00:09:55,410 --> 00:09:56,910
Que tus padres también follan, ¿eh?
66
00:09:58,350 --> 00:10:01,470
Mis padres no follan ni loco. Madre mía,
parece que tengas tres años.
67
00:10:02,570 --> 00:10:04,510
Con el trabajo, ¿cómo van a querer
follar?
68
00:10:05,510 --> 00:10:07,130
Todo el mundo quiere follar, ¿no? Claro.
69
00:10:09,390 --> 00:10:11,150
Además, que tu padre no se fue por eso.
70
00:10:11,870 --> 00:10:13,450
Se fue porque se peleó con la abuela.
71
00:10:13,910 --> 00:10:14,910
¿Qué dices?
72
00:10:15,230 --> 00:10:16,510
Sí. ¿Y por qué se pelearon?
73
00:10:17,840 --> 00:10:20,520
Porque él quería vivir la vida y la
abuela no quería.
74
00:10:20,820 --> 00:10:21,820
¿No te suena?
75
00:10:26,440 --> 00:10:27,520
¿Y tú cómo sabes eso?
76
00:10:30,400 --> 00:10:31,580
Mi madre me lo cuenta.
77
00:10:33,340 --> 00:10:35,300
¿Y tu madre te contó cómo se mató mi
padre?
78
00:10:39,340 --> 00:10:40,400
Se despistó.
79
00:11:06,140 --> 00:11:08,480
Venga, no te quedes aquí, que hace taco
de frío.
80
00:11:14,860 --> 00:11:16,200
¿Tendrás que comprarte un nuevo?
81
00:11:17,940 --> 00:11:24,900
Ya, sí, pero... primero quiero...
desmontar este y venderlo por piezas.
82
00:11:25,340 --> 00:11:27,960
Que si no, no... no me da la paz.
83
00:11:31,780 --> 00:11:32,780
Vete un momento.
84
00:13:32,330 --> 00:13:33,330
Nunca más.
85
00:14:11,470 --> 00:14:12,470
Una mierda.
86
00:14:25,270 --> 00:14:28,830
¿Por qué no coges el teléfono? Pensaba
que te habías matado. Joder.
87
00:14:30,190 --> 00:14:31,470
Vale. Ya.
88
00:14:35,810 --> 00:14:36,810
¿Y este jersey?
89
00:14:38,350 --> 00:14:39,630
Lo encontré en el coche.
90
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
Qué mal gusto, Ana.
91
00:14:45,000 --> 00:14:46,360
Quítatelo, no hagas el ridículo.
92
00:14:50,060 --> 00:14:51,900
¿Por qué coño nunca coges el teléfono?
93
00:14:52,940 --> 00:14:53,980
Feliz Navidad, Fidel.
94
00:15:06,760 --> 00:15:08,280
No me gusta maquillarme.
95
00:15:10,720 --> 00:15:11,760
¿Están todos adentro?
96
00:15:21,290 --> 00:15:24,210
Todos. Maquillarte se pone la cara de
contenta, mami.
97
00:15:28,830 --> 00:15:29,830
Hola.
98
00:15:33,480 --> 00:15:37,980
Hola, qué alegría, feliz Navidad. Ya
pensé que no venías y estabas
99
00:15:37,980 --> 00:15:41,700
para comerme tu favorito. Cortada la
carretera, marmolejo, un taco para
100
00:15:42,600 --> 00:15:44,960
Me muero, me muero, me muero.
101
00:15:45,380 --> 00:15:47,040
Ay, tú sí que estás guapa.
102
00:15:47,260 --> 00:15:50,340
¿Tienes ojera un poco? De tanto bailar,
¿será? Si no hay tanto trabajar.
103
00:15:50,680 --> 00:15:53,340
Qué pesada, qué mentirosa. ¿Qué pasa,
cuñada?
104
00:15:53,680 --> 00:15:56,000
¿Cómo estás? ¿Cómo vas por Barcelona?
105
00:15:56,570 --> 00:16:00,650
Muy bien, muy bien. Muy bien, también
muy bien. Se trabajó, se trabajó. ¿Quién
106
00:16:00,650 --> 00:16:02,350
me tira? ¿Quién me tira? ¿Quién me tira?
107
00:16:02,670 --> 00:16:05,230
Ven acá, corta.
108
00:16:05,990 --> 00:16:06,990
Palma, aquí en el otro.
109
00:16:07,570 --> 00:16:08,570
¿Qué cola es?
110
00:16:09,010 --> 00:16:13,090
Bueno. Bueno. ¿Cómo déjalo ahí? A lo
mejor no se merece este regalo, pero
111
00:16:13,090 --> 00:16:14,090
sí. Anda.
112
00:16:14,770 --> 00:16:16,390
Feliz Navidad, weona. Gracias.
113
00:16:18,130 --> 00:16:19,089
Vaya por Dios.
114
00:16:19,090 --> 00:16:20,490
¿Qué es esto? Un juicio.
115
00:16:20,870 --> 00:16:22,570
Pero rojito, para cambiar.
116
00:16:22,970 --> 00:16:23,970
Me encanta, me encanta.
117
00:16:26,160 --> 00:16:28,220
Muchas gracias, Tito. Un piercing.
118
00:16:29,360 --> 00:16:32,620
Estoy diciendo yo que te seguiste los
pendientes y me traes tú un piercing.
119
00:16:32,620 --> 00:16:34,800
pasa? Nada, que me lo podías haber dicho
también.
120
00:16:35,140 --> 00:16:39,740
No te tengo que pedir permiso, amor.
Estoy grande. Y tú, relegada aquí sola.
121
00:16:40,540 --> 00:16:41,540
Como siempre.
122
00:16:42,000 --> 00:16:43,140
Yo te voy a salvar.
123
00:16:43,860 --> 00:16:46,020
Ojalá llévame contigo. Hola, Tita.
124
00:16:46,440 --> 00:16:48,680
Hola. Hola, Totita.
125
00:16:49,280 --> 00:16:52,480
Totita. Oye, es que pasó algo.
126
00:16:52,740 --> 00:16:54,680
¿Qué pasó? Yo vengo de Barcelona.
127
00:16:55,610 --> 00:17:01,350
Estaba en mi casa tranquilamente y de
repente... Una persona que cae por la
128
00:17:01,350 --> 00:17:02,630
chimenea. ¿Quién puede haber sido?
129
00:17:03,350 --> 00:17:04,169
Papá Noel.
130
00:17:04,170 --> 00:17:07,089
Claro, porque él entra por la chimenea.
Qué tontero, porque está tan gordo. Y
131
00:17:07,089 --> 00:17:08,550
yo, ya, ¿pero por qué inviste a mi casa?
132
00:17:08,869 --> 00:17:09,869
¿Qué te trae por aquí?
133
00:17:10,130 --> 00:17:14,630
Y me dice, no, es que ando buscando unas
niñas, unas niñas preciosas, me dijo.
134
00:17:15,290 --> 00:17:18,790
Unas niñas que se han portado muy bien
todo este año. Yo, ¿quién niña se ha
135
00:17:18,790 --> 00:17:20,369
portado bien todo este año? Nadie.
136
00:17:20,829 --> 00:17:24,550
Y me dijo, una se llama Marta y la
otra...
137
00:17:33,640 --> 00:17:37,260
Me dijo, ¿tú le puedes llevar en tu taxi
un regalo para ella?
138
00:17:37,840 --> 00:17:39,140
Y bueno, para eso el taxi.
139
00:17:39,620 --> 00:17:45,000
Yo le digo, mira, como favor, favor, no
sé, pero te cobro barato. Me dijo, ven,
140
00:17:45,040 --> 00:17:46,120
hicimos negocio, así.
141
00:17:46,520 --> 00:17:52,180
Un negocio que quedó muy cerrado, muy
cerrado. Me entregó el dinero, lo vamos
142
00:17:52,180 --> 00:17:53,360
repartir entre las tres.
143
00:17:54,160 --> 00:17:59,640
Entonces, yo subí estos regalos y me
dijo, ¿tienes qué decirle?
144
00:17:59,860 --> 00:18:02,960
Feliz Navidad. A ver qué es.
145
00:18:03,620 --> 00:18:05,900
Ábrelo. Para la playa.
146
00:18:06,160 --> 00:18:11,020
Claro, para la playa. O para la piscina.
O para la bañera. Pero si no hay agua,
147
00:18:11,100 --> 00:18:15,080
¿cómo vamos a poner una piscina? Bueno,
para jugar al futuro, mira, un alien.
148
00:18:15,140 --> 00:18:16,140
Vaya, vaya.
149
00:18:16,920 --> 00:18:18,760
Están buenísimas, son geniales, ¿no?
150
00:18:19,120 --> 00:18:20,260
Ya. Bueno.
151
00:18:25,860 --> 00:18:27,120
Inés, espérame. ¿Qué?
152
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
No está ahí.
153
00:18:29,260 --> 00:18:30,260
¿Dónde están?
154
00:18:30,440 --> 00:18:32,580
Me lo guarda una amiga. ¿Quién? Yo.
155
00:18:37,200 --> 00:18:38,840
Delia, no seas guarra. No te rías de mí.
156
00:18:42,300 --> 00:18:43,680
Gracias, Fabiola, que nos cenamos.
157
00:18:45,140 --> 00:18:46,140
¿Qué es esto?
158
00:18:46,480 --> 00:18:48,280
Me lo guarda la Virgen y así no fumo.
159
00:18:49,100 --> 00:18:50,840
Yo voy a un montón de días sin fumar,
¿eh?
160
00:18:55,080 --> 00:18:57,020
Muchas gracias.
161
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
Muchas gracias.
162
00:19:12,149 --> 00:19:14,170
¡Qué bonito, por favor!
163
00:19:18,050 --> 00:19:19,330
¡Vamos a brindar, familia!
164
00:19:19,630 --> 00:19:24,170
¡Venga, brindad! ¡Venga, brindad!
¡Venga, brindad!
165
00:19:25,090 --> 00:19:29,570
¡Venga, brindad! ¡Venga, brindad!
¡Venga, brindad!
166
00:19:29,910 --> 00:19:30,910
Gracias,
167
00:19:32,350 --> 00:19:33,350
¿me estás escuchando?
168
00:19:33,690 --> 00:19:36,370
Bueno, bueno, ya lo sé. Te gusta mucho.
169
00:19:44,080 --> 00:19:45,660
Ana, ¿y la universidad qué?
170
00:19:45,920 --> 00:19:46,779
¿Cuándo la empieza?
171
00:19:46,780 --> 00:19:47,780
El día 9.
172
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
¿Y qué, te gusta?
173
00:19:51,560 --> 00:19:52,560
Mucho.
174
00:19:53,380 --> 00:19:54,380
Mira a la prima.
175
00:19:55,140 --> 00:19:56,240
¿Cómo se llama la carrera?
176
00:19:56,920 --> 00:19:57,920
Comunicación de audiovisual.
177
00:19:58,000 --> 00:20:02,160
¿Os lo dijo el otro día? ¿Estáis sordos?
Es que no escucháis mal.
178
00:20:02,900 --> 00:20:06,640
¿Y de qué se trabaja en eso? Porque digo
yo que tendrá que trabajar, ¿no?
179
00:20:07,210 --> 00:20:10,290
Pues no sé, puedes trabajar en la tele o
en la radio.
180
00:20:10,510 --> 00:20:14,370
Pero la carrera de la Ana la quería todo
el mundo, ¿eh? Solo porque ella es muy
181
00:20:14,370 --> 00:20:15,570
lista encontró una plaza.
182
00:20:16,190 --> 00:20:19,170
Lo que tienen que hacer ahora es matarse
el lomo estudiando.
183
00:20:19,530 --> 00:20:20,570
Eso es lo que tienen que hacer.
184
00:20:21,350 --> 00:20:23,450
Yo me muero si no acaba la carrera y me
mato.
185
00:20:24,010 --> 00:20:25,930
Pero sí, solo que tienes que hacer, ¿eh?
186
00:20:26,330 --> 00:20:29,450
Estudiando. Estudiando antiguo. Mira
para lo que sirve. Mira, acabas cuidando
187
00:20:29,450 --> 00:20:32,510
un niño. Mira lo que me ha servido la
ingeniería. Mira dónde estoy.
188
00:20:33,010 --> 00:20:36,610
Cuidando a tres nanas. Estoy. Estás
sacando buenas notas. Vas atrás a
189
00:20:36,670 --> 00:20:37,670
¿eh?
190
00:20:38,010 --> 00:20:39,270
Yo estoy estudiando.
191
00:20:39,930 --> 00:20:43,250
Pues tú no estudies que verás los días
que te va a pegar como me voy conmigo
192
00:20:43,250 --> 00:20:45,790
reformando el hostal. El hostal lo voy a
acabar quemando.
193
00:23:04,560 --> 00:23:06,260
Adormida. ¿Sí?
194
00:23:07,160 --> 00:23:08,560
A ver, sí.
195
00:23:09,660 --> 00:23:11,640
¡Mamá! ¡Mamá!
196
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
¡Mamá!
197
00:23:13,660 --> 00:23:14,680
¡Mamá!
198
00:23:45,610 --> 00:23:46,930
Papá, te dejo tu aceite.
199
00:23:47,690 --> 00:23:49,070
Que te doble, ¿vale?
200
00:23:51,830 --> 00:23:52,870
¿Estás contenta?
201
00:24:06,920 --> 00:24:08,180
Te ha quedado precioso dar un beso.
202
00:24:11,180 --> 00:24:12,220
Te ha quedado guampísimo.
203
00:24:13,560 --> 00:24:14,560
Nada, ponlo.
204
00:25:21,390 --> 00:25:24,510
¿Qué haces, chueñota? Ya, ya, para,
para. Pero... Para, déjala. Se volvieron
205
00:25:24,510 --> 00:25:28,290
locas. Déjala que se despide de su
padre. No, no, ay, no. Por favor, déjame
206
00:25:28,290 --> 00:25:29,850
con mi hijo. Te jodiste el pelo.
207
00:25:30,070 --> 00:25:30,929
Déjala, déjala.
208
00:25:30,930 --> 00:25:33,730
Lo está haciendo por su padre. ¿Cómo
tengo pelo? ¿Por qué hiciste? ¿Para qué?
209
00:25:33,930 --> 00:25:35,250
No pasa nada. ¿Cómo no pasa nada?
210
00:25:35,470 --> 00:25:36,449
Cállate. Por su padre.
211
00:25:36,450 --> 00:25:37,950
Cállate. ¿Por qué hiciste?
212
00:25:38,470 --> 00:25:39,890
Por su padre. Lo he hecho por su padre.
213
00:25:40,950 --> 00:25:42,670
Cállate. Por favor, que te calles.
214
00:25:43,490 --> 00:25:44,530
Mamá, lo he hecho por mi papá.
215
00:25:51,060 --> 00:25:52,039
¿Qué haces?
216
00:25:52,040 --> 00:25:54,820
¿Qué haces? Eso es de la gente. Eso es
de la gente. Es de la gente.
217
00:25:55,460 --> 00:25:56,660
Eso no se hace. Suéltame.
218
00:26:01,960 --> 00:26:03,400
¡Mamá! ¡Mamá, para!
219
00:26:03,840 --> 00:26:04,840
¡Mamá! ¡Mamá!
220
00:26:05,080 --> 00:26:05,899
¡Mamá! ¡Mamá!
221
00:26:05,900 --> 00:26:06,900
¡Mamá!
222
00:26:08,020 --> 00:26:09,020
¡Mamá!
223
00:26:50,720 --> 00:26:51,880
Dame la pierna, anda.
224
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
¿Quiénes son?
225
00:26:57,240 --> 00:26:58,240
¿Eh?
226
00:26:59,340 --> 00:27:00,340
¿Lo de la foto?
227
00:27:01,560 --> 00:27:02,600
Gente, no sé.
228
00:27:02,940 --> 00:27:04,000
Tortuga le llamaba.
229
00:27:04,200 --> 00:27:05,179
¿Por qué?
230
00:27:05,180 --> 00:27:09,540
Le decían así a la gente que se iba del
pueblo por las mochilas y porque se lo
231
00:27:09,540 --> 00:27:10,540
llevaban todo a cuesta.
232
00:27:11,840 --> 00:27:14,140
Se iban a Cataluña porque aquí te morías
de hambre.
233
00:27:16,500 --> 00:27:18,620
Cuando mi hermano se fue para allá...
234
00:27:19,370 --> 00:27:21,910
Era el año 92 y también se lo decían,
¿eh?
235
00:27:22,210 --> 00:27:23,250
Julián el Tortuga.
236
00:27:25,450 --> 00:27:27,070
No te lo ha dicho, ¿eh?
237
00:27:27,330 --> 00:27:28,330
Nunca.
238
00:27:31,050 --> 00:27:34,990
Cuando se fue a Cataluña, madre mía,
yo... Cómo lloré.
239
00:27:35,210 --> 00:27:42,190
Por eso creo que a nosotros a
240
00:27:42,190 --> 00:27:43,190
Barcelona no nos gusta.
241
00:27:43,810 --> 00:27:45,790
Pero empieza por el lado.
242
00:27:48,620 --> 00:27:53,680
Es que de verdad no has estado para
hacerte esto.
243
00:27:56,360 --> 00:27:58,200
Sé que te has ido corriendo como la
loca.
244
00:28:06,320 --> 00:28:07,580
Es lo que hay en mi vida.
245
00:28:11,000 --> 00:28:14,960
Os podéis quedar y os vais mañana.
246
00:28:18,570 --> 00:28:21,230
Y vamos tú y yo, anduja, comemos en los
baños.
247
00:28:24,290 --> 00:28:25,290
No.
248
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
No puedo.
249
00:28:33,870 --> 00:28:34,910
Tengo que trabajar.
250
00:28:36,270 --> 00:28:39,090
Hace dos días sin pistear, no un money.
251
00:28:40,770 --> 00:28:42,690
Y así tú también trabajas.
252
00:28:43,110 --> 00:28:44,170
Deja yo siempre.
253
00:28:47,340 --> 00:28:48,740
Esto es una ruina, Delia.
254
00:28:53,660 --> 00:28:54,840
Todo es una ruina.
255
00:28:57,660 --> 00:28:58,660
Todo.
256
00:29:06,320 --> 00:29:09,080
¿Qué pasó con la virgencita guardiana de
tabaco?
257
00:29:10,320 --> 00:29:12,880
Pues mira, que llegar tú...
258
00:29:15,080 --> 00:29:17,020
¿Que tengo más poder yo que la
virgencita?
259
00:29:17,460 --> 00:29:18,460
Debe ser.
260
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
Cuidado.
261
00:29:27,940 --> 00:29:30,000
Trae un cenicero que yo estoy lisiada.
262
00:29:31,700 --> 00:29:33,200
Caradura tiene, nena.
263
00:29:38,280 --> 00:29:39,280
Gracias.
264
00:29:54,330 --> 00:29:55,330
¿Necesitáis dinero?
265
00:29:56,830 --> 00:29:57,830
¿Por qué?
266
00:29:59,830 --> 00:30:00,830
¿Necesitáis o no?
267
00:30:03,790 --> 00:30:04,790
No.
268
00:30:05,210 --> 00:30:06,210
Estamos bien.
269
00:30:07,770 --> 00:30:08,770
Bueno.
270
00:30:10,210 --> 00:30:12,530
En lo que sea que yo te pueda ayudar, te
quiero ayudar, ¿eh?
271
00:30:17,370 --> 00:30:18,370
¿Entó?
272
00:30:18,890 --> 00:30:21,030
Bueno, entonces ayúdame, pero de verdad.
273
00:30:23,090 --> 00:30:24,090
Venga.
274
00:30:25,770 --> 00:30:27,530
No soporto lo que haces con las niñas,
Inés.
275
00:30:29,590 --> 00:30:32,890
Esa psicomagia que les meten en la
cabeza me parece perversa.
276
00:30:35,050 --> 00:30:36,050
De verdad.
277
00:30:38,910 --> 00:30:41,350
Adoctrinamiento se llama eso. Así me
enseñaron a mí.
278
00:30:41,650 --> 00:30:42,670
Bueno, lo siento.
279
00:30:42,930 --> 00:30:43,950
Así crecí yo.
280
00:30:45,870 --> 00:30:49,470
No me gusta que les metas esa mierda en
la cabeza a mi hija. ¿Por qué?
281
00:30:49,930 --> 00:30:50,930
¿Con quién?
282
00:30:52,310 --> 00:30:53,310
¿Qué?
283
00:30:57,480 --> 00:30:58,480
A la niña le gusta.
284
00:30:59,240 --> 00:31:00,240
A tu hija le gusta.
285
00:31:02,880 --> 00:31:04,260
¿Qué sabes tú de mi hija?
286
00:31:06,560 --> 00:31:08,240
¿Qué sabes tú de tu hija?
287
00:31:08,580 --> 00:31:09,940
Ay, mi amor, por favor.
288
00:31:12,180 --> 00:31:13,180
De verdad.
289
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
No, ayuda.
290
00:31:15,680 --> 00:31:16,680
A mí me ayuda.
291
00:31:18,800 --> 00:31:20,180
¿En qué te ayuda, cariño?
292
00:31:45,930 --> 00:31:48,150
Os echo mucho de menos, ¿sabes?
293
00:31:49,450 --> 00:31:50,450
A los dos.
294
00:31:53,110 --> 00:31:57,550
Tú ya no me llamas nunca y si te llamo
yo no... no me lo coges.
295
00:31:58,710 --> 00:32:00,370
Es que no quiero que me llames.
296
00:32:01,010 --> 00:32:02,010
¿Por qué?
297
00:32:02,590 --> 00:32:03,910
Porque odio el teléfono.
298
00:32:05,610 --> 00:32:06,830
Pues lo tienes que superar.
299
00:32:17,260 --> 00:32:20,140
Te prometo que no te llamo más para
decirte que han encontrado a mi hermano
300
00:32:20,140 --> 00:32:21,140
muerto.
301
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
Inés.
302
00:32:50,600 --> 00:32:51,860
Me da mucha pena verte así.
303
00:33:20,190 --> 00:33:21,190
Lo siento.
304
00:33:21,910 --> 00:33:23,090
Te quiero mucho.
305
00:33:24,670 --> 00:33:25,670
Adiós.
306
00:33:25,970 --> 00:33:26,970
Adiós.
307
00:33:30,310 --> 00:33:31,310
Ya,
308
00:33:31,750 --> 00:33:33,790
cerdita, que yo también me quiero
despedir de vuestra prima.
309
00:33:36,170 --> 00:33:37,510
Me ha hecho mucho de menos.
310
00:33:38,450 --> 00:33:41,470
Un viaje precioso.
311
00:33:42,650 --> 00:33:43,650
Adiós.
312
00:34:09,719 --> 00:34:12,440
Adiós, familia.
313
00:34:12,980 --> 00:34:14,040
Adiós, familia.
314
00:34:17,960 --> 00:34:19,820
Adiós, abuela
315
00:35:00,750 --> 00:35:03,550
Si me puede dar información de la T1,
por favor. Gracias.
316
00:35:04,890 --> 00:35:09,270
Si vais a pillar la ronda, cuidado
porque la salida junto es casi
317
00:36:29,210 --> 00:36:31,130
Fideo, levántate que te llevo a la uni.
318
00:37:11,919 --> 00:37:12,919
Vale, ¿y con todo?
319
00:37:13,600 --> 00:37:14,900
Muy bien, lo has montado muy bonito.
320
00:37:15,280 --> 00:37:18,540
Pues vamos, con el esquema básico de
iluminación, que sé que la semana que
321
00:37:18,540 --> 00:37:20,980
tenéis una práctica, y así ya podéis
comenzar a aplicarlo un poquito.
322
00:37:21,740 --> 00:37:23,760
Vale, ¿necesitamos un modelo? ¿Una
modelo?
323
00:37:24,360 --> 00:37:25,620
Yo. Nora, venga, va.
324
00:37:26,400 --> 00:37:28,220
Muy bien. Seguid los pies de la cama,
por favor.
325
00:37:28,700 --> 00:37:29,780
Y mirad a cámara.
326
00:37:30,600 --> 00:37:32,800
Y mientras tanto, apagad la luz por
allá.
327
00:37:35,120 --> 00:37:36,740
Eh, noia, por favor.
328
00:37:37,660 --> 00:37:38,940
Engeguemos luz de contra.
329
00:37:40,520 --> 00:37:41,520
Vale, noia.
330
00:37:42,060 --> 00:37:46,120
¿Podemos hacer un poco de travelling y
cerramos hasta un plano medio, por
331
00:37:47,220 --> 00:37:48,220
Vale,
332
00:37:49,100 --> 00:37:50,100
hasta aquí.
333
00:37:50,420 --> 00:37:53,740
La luz de contra, lo que hace es que no
ilumina la figura misma, sino que
334
00:37:53,740 --> 00:37:57,520
ilumina desde atrás y lo que hace es que
nos separa la nuestra figura del que es
335
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
el fondo.
336
00:37:58,940 --> 00:38:02,780
Esa es la luz principal, que básicamente
es la que da el to general de la
337
00:38:02,780 --> 00:38:06,920
fotografía. Y no la colocamos nunca
enfilada al lado de la cámara, sino que
338
00:38:06,920 --> 00:38:08,520
ponemos a 45 grados.
339
00:38:09,080 --> 00:38:11,360
Vale, entonces, lo que me gustaría es
que hacéis grupos.
340
00:38:11,740 --> 00:38:15,000
Haced grupos de tres personas y entre
las tres haced una propuesta.
341
00:38:35,240 --> 00:38:36,700
Hola. ¿Cómo ha ido la uni?
342
00:38:37,920 --> 00:38:38,920
Bien.
343
00:38:40,300 --> 00:38:41,840
¿Subiste examen? No.
344
00:38:44,840 --> 00:38:45,960
No, no estaba en plato.
345
00:38:53,610 --> 00:38:54,670
¿Quieres pizza, Fideo?
346
00:38:56,870 --> 00:38:57,870
Está rica.
347
00:39:04,510 --> 00:39:05,870
Esa camisa es del papá.
348
00:39:09,550 --> 00:39:10,550
Está en mi closet.
349
00:39:13,250 --> 00:39:14,250
Te queda bien.
350
00:39:14,590 --> 00:39:15,590
Ana.
351
00:39:21,650 --> 00:39:22,650
Está nerviosa.
352
00:39:25,870 --> 00:39:27,370
No. Entonces me tengo que quedar.
353
00:39:28,550 --> 00:39:29,550
Sí, pues.
354
00:39:30,410 --> 00:39:32,230
Mateo dijo que se iba a conectar con
ella.
355
00:39:47,530 --> 00:39:48,530
Trae la pizza.
356
00:39:59,690 --> 00:40:01,590
Hola. ¿Qué tal? Bien, bien.
357
00:40:02,470 --> 00:40:03,470
¿Quién está ahí?
358
00:40:03,870 --> 00:40:06,670
Sí, una inquilina que tengo. Mira, te la
voy a mostrar.
359
00:40:07,790 --> 00:40:11,330
No la voy a reconocer. Hola, Mateo.
¿Cómo estás?
360
00:40:12,690 --> 00:40:13,690
Mira lo larga.
361
00:40:14,750 --> 00:40:15,750
Mira un fideo.
362
00:40:18,090 --> 00:40:19,090
Hola, linda.
363
00:40:19,310 --> 00:40:20,310
¿Qué tal por Barcelona?
364
00:40:21,250 --> 00:40:22,250
Bien.
365
00:40:22,930 --> 00:40:23,930
Súper bien.
366
00:40:24,710 --> 00:40:25,710
Súper guay.
367
00:40:26,310 --> 00:40:27,750
¿Cómo está la mamá? Ahora.
368
00:40:29,680 --> 00:40:30,780
Más que de costumbre.
369
00:40:34,260 --> 00:40:41,100
Un día le vas a
370
00:40:41,100 --> 00:40:42,980
tener que hacer un favor y dejar de
buscarla.
371
00:40:53,780 --> 00:40:55,420
¿Y no está por ahí? ¿No va a venir?
372
00:40:59,210 --> 00:41:00,210
No quiso quedarse.
373
00:41:02,790 --> 00:41:04,130
¿Ya no quiere verme más?
374
00:41:06,410 --> 00:41:07,630
No, no es eso.
375
00:41:08,590 --> 00:41:09,610
Está cansada.
376
00:41:11,250 --> 00:41:12,570
Estamos todos cansados.
377
00:41:14,670 --> 00:41:15,670
Ay, Nelia.
378
00:41:16,950 --> 00:41:18,110
¿Qué pasa? ¿Qué pasa mañana?
379
00:41:20,370 --> 00:41:21,930
A él le se acuerdan.
380
00:41:22,550 --> 00:41:23,910
Se le olvidan las cosas.
381
00:41:45,930 --> 00:41:47,330
Se equivoca la vieja, ¿no es hoy?
382
00:41:50,530 --> 00:41:52,890
¿Cómo están la Leonor y tus hijos?
383
00:41:53,150 --> 00:41:54,750
Cuéntame cosas, Mateo.
384
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
¿Quién?
385
00:41:58,510 --> 00:42:00,670
Yo no sé qué decirle. ¿A quién?
386
00:42:01,590 --> 00:42:02,590
A la mamá.
387
00:42:08,570 --> 00:42:09,570
No.
388
00:42:10,130 --> 00:42:11,430
No le digas nada.
389
00:42:14,160 --> 00:42:15,660
No, pero no importa.
390
00:42:16,040 --> 00:42:19,120
Si te estoy diciendo que tiene un
momento en que se muere o anda
391
00:42:19,120 --> 00:42:21,680
el español y resulta que el español está
muerto, yo no quiero seguir
392
00:42:21,680 --> 00:42:22,680
engañándola.
393
00:42:31,160 --> 00:42:32,200
Tengo que ir a trabajar.
394
00:42:32,960 --> 00:42:35,400
¿Te conté que estoy manejando el taxi
anoche?
395
00:42:36,700 --> 00:42:37,880
Me va súper bien.
396
00:42:38,760 --> 00:42:40,720
Renta mucho la noche aquí en Barcelona.
397
00:42:53,870 --> 00:42:54,870
De verdad, para.
398
00:42:55,410 --> 00:42:56,410
No, no voy a parar.
399
00:42:57,250 --> 00:42:58,930
Hiciste llorar a mi hija, Mateo.
Gracias.
400
00:42:59,230 --> 00:43:00,230
¿Yo?
401
00:43:00,330 --> 00:43:04,150
Es bien que llore, no está mal. No,
para, en serio. Me tengo que ir a
402
00:43:04,330 --> 00:43:05,770
de verdad. Te quiero. Mate.
403
00:43:27,090 --> 00:43:32,290
155, dirección Jesús del Novare, parece
un accidente muy fuerte, hay dos cuerpos
404
00:43:32,290 --> 00:43:33,290
tirados.
405
00:43:33,610 --> 00:43:38,530
Y hay un accidente horrible, hay como
cuatro ambulancias, dos policiales y hay
406
00:43:38,530 --> 00:43:39,830
dos cuerpos en la calzada.
407
00:44:24,500 --> 00:44:27,700
¡Te lo juro cabrón, por mis muertos que
te mato!
408
00:45:03,860 --> 00:45:04,860
Espera un momento.
409
00:45:07,560 --> 00:45:08,560
Vale,
410
00:45:10,300 --> 00:45:12,080
venid un momento, por favor.
411
00:45:13,600 --> 00:45:14,780
Os explico.
412
00:45:15,900 --> 00:45:18,020
Vosotros os despedís hoy.
413
00:45:18,260 --> 00:45:19,620
Y es la última vez que os veis.
414
00:45:20,140 --> 00:45:21,500
Os he dado algún petón.
415
00:45:21,760 --> 00:45:22,760
Lo de la guerra.
416
00:45:23,220 --> 00:45:26,880
Sí, vale. O sea, tú... Eso, graba.
417
00:45:28,089 --> 00:45:29,750
Cámara. Grava. 14 a 3.
418
00:45:30,070 --> 00:45:31,410
Primera. Marca.
419
00:46:07,980 --> 00:46:09,740
Vale, ¿te oyen por cámara? ¿Sos o eres?
420
00:46:39,240 --> 00:46:40,800
¡Calle! Chicos, ha entrado un novio.
421
00:46:41,740 --> 00:46:42,900
No vale por el sonido.
422
00:46:46,980 --> 00:46:47,980
¿Ya?
423
00:46:49,160 --> 00:46:50,200
¿Quieres ir a vistear?
424
00:46:50,420 --> 00:46:51,420
¿Qué tal?
425
00:46:52,040 --> 00:46:54,580
No entiendo mucho, pero me parece súper
guay.
426
00:46:55,400 --> 00:46:56,540
¿A quién hablas? ¿A vosotros?
427
00:46:56,860 --> 00:46:58,120
No, no, yo me voy con ellas.
428
00:46:58,520 --> 00:47:01,580
Vamos a hacer una cosa que se llama la
fiesta de final de rodaje.
429
00:47:02,600 --> 00:47:04,560
Vaya, qué bacán.
430
00:47:08,180 --> 00:47:12,780
Adiós, chicas. Está quedando muy bonito.
431
00:47:13,400 --> 00:47:19,340
Le ha hecho vergüenza.
432
00:49:31,670 --> 00:49:32,890
No, no podemos.
433
00:49:34,490 --> 00:49:36,090
Yo no sé poner una de esas.
434
00:49:36,790 --> 00:49:37,790
Sí, Javier.
435
00:49:43,510 --> 00:49:46,450
Una maravilla, more.
436
00:49:49,930 --> 00:49:53,570
¿Para dónde se ha cerrado este coso? De
hecho... Vale, no, espérate.
437
00:49:53,950 --> 00:49:55,510
Te voy a apagar la luz.
438
00:49:55,770 --> 00:49:57,010
¿No has apagado la luz?
439
00:50:00,590 --> 00:50:02,870
Se llama intento de asesinato a una
madre.
440
00:50:09,490 --> 00:50:10,870
¿Hola? ¿Cartera?
441
00:50:11,950 --> 00:50:12,950
¿Quién era?
442
00:50:13,970 --> 00:50:16,650
La cartera, mamá. Nos trae una
notificación.
443
00:50:16,950 --> 00:50:17,649
Puta la wea.
444
00:50:17,650 --> 00:50:20,430
Seguro que te han puesto una multa por
lo bien que conduces, weón.
445
00:50:23,510 --> 00:50:25,230
Mira muy en largo, amores. Trae.
446
00:50:28,770 --> 00:50:29,770
¿Cómo te...?
447
00:50:30,460 --> 00:50:31,960
Espera, espera, que ya. Yo la tengo.
448
00:50:32,220 --> 00:50:34,020
¿Qué largo te gusta?
449
00:50:34,280 --> 00:50:35,280
Más corto. María.
450
00:50:35,440 --> 00:50:37,740
¿Qué? María, dime.
451
00:50:38,280 --> 00:50:40,360
Pues déjala, que vale un rato, que voy
al banco.
452
00:50:40,680 --> 00:50:44,600
Vale. Ana, a ver, que te das algo de
desayunar. Vale.
453
00:50:45,080 --> 00:50:46,140
Compra tabaco, por favor.
454
00:50:46,720 --> 00:50:49,460
Tabaco, tabaco, tabaco. ¿Tienes hambre?
Sí.
455
00:50:51,920 --> 00:50:53,660
Ana, no me dejes con esto.
456
00:51:03,630 --> 00:51:04,630
¿Va a llegar?
457
00:51:08,050 --> 00:51:09,150
¡Idea, hola, cartera!
458
00:51:09,630 --> 00:51:10,630
¡Voy!
459
00:51:14,230 --> 00:51:15,910
Eh, la multa es para mí.
460
00:51:16,390 --> 00:51:19,110
¿Conoces a... a Delia Brown?
461
00:51:19,710 --> 00:51:20,710
Acá.
462
00:51:21,130 --> 00:51:22,130
Ah, hola.
463
00:51:22,450 --> 00:51:24,550
Tengo una carta certificada para ti.
464
00:51:25,270 --> 00:51:28,410
Desde una inmobiliaria. ¿Me das tu DNI,
por favor?
465
00:51:28,650 --> 00:51:30,150
¿X? Sí. Diez.
466
00:51:31,080 --> 00:51:33,140
3 -3 -9 -9 -0 -K.
467
00:51:34,040 --> 00:51:35,040
¿9 -9?
468
00:51:35,160 --> 00:51:36,160
0 -K.
469
00:51:36,420 --> 00:51:37,840
Vale, perfecto.
470
00:51:38,540 --> 00:51:39,940
¿Puedes firmar aquí, por favor?
471
00:51:43,260 --> 00:51:45,240
Vale, gracias. Hola. ¿Qué pasa?
472
00:51:45,460 --> 00:51:46,460
Hola.
473
00:51:48,220 --> 00:51:50,080
Hola. ¿Su nombre, por favor?
474
00:51:51,040 --> 00:51:52,620
Florín Montano -Proban.
475
00:51:53,480 --> 00:51:55,540
Monti... Rizvano.
476
00:51:55,760 --> 00:51:59,280
Es una carta certificada.
477
00:52:06,730 --> 00:52:10,610
¿Qué? Que no echan fideos.
478
00:52:12,470 --> 00:52:13,730
Suspendieron al edificio.
479
00:52:14,510 --> 00:52:15,690
Déjeme su nombre, por favor.
480
00:52:18,550 --> 00:52:20,030
Déjeme su DNI, por favor.
481
00:52:34,570 --> 00:52:35,570
Esto es para usted.
482
00:52:36,410 --> 00:52:37,550
Me deja pasar.
483
00:52:38,610 --> 00:52:39,610
Hasta luego.
484
00:54:20,240 --> 00:54:23,040
no no
485
00:54:52,500 --> 00:54:53,920
Joder. Mamá, te roco.
486
00:54:54,160 --> 00:54:55,920
Si quieres dormir, te vas a tu cuarto.
487
00:54:56,280 --> 00:54:57,280
No cabemos ahí.
488
00:54:57,540 --> 00:54:58,540
Me da igual.
489
00:54:58,660 --> 00:55:00,820
Son las cuatro y media de la tarde,
Alba. ¿Qué pasa?
490
00:55:01,200 --> 00:55:03,740
¿Cómo que qué pasa? Llevo toda la puta
noche llamándote.
491
00:55:05,200 --> 00:55:07,400
Tu padre ha estado llamando desde
Bucarest.
492
00:55:07,740 --> 00:55:11,560
Mamá, armás fuera batería. Armás fuera
batería, eché bien el teléfono.
493
00:55:11,900 --> 00:55:14,200
Ella tenía teléfono. Te roco.
494
00:55:14,670 --> 00:55:16,570
Te callas también, imbécil.
495
00:55:17,570 --> 00:55:18,930
Pero desde mina, ¿no?
496
00:55:19,130 --> 00:55:21,590
No, no han res de dinero.
497
00:55:22,890 --> 00:55:23,890
Chicas, maduras.
498
00:55:24,070 --> 00:55:25,690
Hace un mes que sabemos que nos vamos.
499
00:55:26,730 --> 00:55:29,050
Alba, maturízate. Tres veces plecamos.
500
00:55:30,110 --> 00:55:33,410
Tres veces plecamos, singora. Hemos
hecho toda la noche a cutillo, singora.
501
00:55:33,810 --> 00:55:35,850
Pero tú te sientes hermosa conmigo.
502
00:55:37,170 --> 00:55:38,170
Lo siento.
503
00:55:38,650 --> 00:55:40,630
No sé si es verdad.
504
00:56:05,540 --> 00:56:08,280
¿Y tú qué?
505
00:56:08,900 --> 00:56:10,000
¿Dónde está tu madre?
506
00:56:10,760 --> 00:56:11,940
¿Dónde está mi madre?
507
00:56:16,460 --> 00:56:18,060
A lavarse las manos y a comer.
508
00:56:19,320 --> 00:56:20,320
Las dos.
509
00:56:33,820 --> 00:56:35,840
¿A ti qué te gustaba mandarle un
mensaje?
510
00:56:36,700 --> 00:56:37,780
Se me ha olvidado.
511
00:56:43,480 --> 00:56:44,720
¿Tu padre dónde está?
512
00:56:45,960 --> 00:56:47,620
En Mucarés, buscando piso.
513
00:56:51,660 --> 00:56:52,660
¿Ya?
514
00:56:58,660 --> 00:56:59,820
¿Cuándo va a volver?
515
00:57:03,520 --> 00:57:04,940
Nos vendrá a buscar.
516
00:58:12,200 --> 00:58:14,140
¡Despierta, que estás dormida!
517
00:58:23,200 --> 00:58:27,360
Quiero este papel. Ven conmigo, te doy.
No, lo quiero entero para mí.
518
00:58:27,920 --> 00:58:30,480
Javi, dos hamburguesas.
519
00:58:32,720 --> 00:58:34,420
Buenas noches.
520
00:58:34,760 --> 00:58:36,000
Cinco pavos.
521
00:58:37,220 --> 00:58:39,420
Mañana te lo pago, capítulo 38.
522
00:58:40,940 --> 00:58:43,200
Julio 136. Es verdad.
523
00:58:45,420 --> 00:58:46,420
¿Qué tal?
524
00:58:47,280 --> 00:58:49,800
¿Qué se me han atracado esta mañana? ¿Es
que me ha ido una tía sin pagar?
525
00:58:50,720 --> 00:58:53,840
¿Cuánto? 40 euros. ¿40 euros? Pero
bueno.
526
00:58:55,080 --> 00:58:59,040
¿Tú no la rasgas de los pelos? ¿La tía?
Yo la rasgo de los pelos. Es el frente.
527
00:58:59,600 --> 00:59:00,600
¿Qué haces?
528
00:59:02,900 --> 00:59:05,600
¿Te puedes meter ahí? Sí, claro.
529
00:59:07,720 --> 00:59:09,500
Por cierto, llegan a las cuatro.
530
00:59:09,740 --> 00:59:11,520
Uy, no me vea mi casa, estoy re delgada.
531
00:59:12,160 --> 00:59:15,160
Al Madagascar, a la propinita.
532
00:59:15,720 --> 00:59:22,160
Total y no son puteros. A ver, todos los
hombres son puteros. Mira,
533
00:59:22,400 --> 00:59:26,900
este señor aquí es putero. Ese de ahí,
putero. Usted también putero. Este de
534
00:59:26,900 --> 00:59:27,900
aquí, putero.
535
00:59:28,440 --> 00:59:31,880
Este es el más putero de todos.
536
00:59:39,830 --> 00:59:41,750
¿Y qué te quedas, a dormir aquí esta
noche?
537
00:59:43,090 --> 00:59:44,090
Eso es peligroso.
538
00:59:44,390 --> 00:59:48,170
Cerrar el coche, por favor. Pero que
aquí no pasa nada. Es que no tenéis
539
00:59:48,170 --> 00:59:49,170
cerebro.
540
00:59:49,770 --> 00:59:51,770
¿Te acuerdas lo que pasó con las chicas
del Prat?
541
00:59:52,150 --> 00:59:54,790
Se ha pasado una vez. Bueno, una vez que
sepamos.
542
00:59:55,570 --> 00:59:57,070
¿Ya viste algún piso esta semana?
543
00:59:58,030 --> 01:00:01,250
He llamado a dos y ya por teléfono me
decían que no vaya a verlo.
544
01:00:01,670 --> 01:00:02,670
¿Por qué?
545
01:00:05,210 --> 01:00:07,130
Madre soltera inmigrante sin nómina.
546
01:00:08,620 --> 01:00:09,620
Un bombón.
547
01:00:09,820 --> 01:00:12,160
¿Pero por qué no le dices a la Ana que
se ponga a trabajar?
548
01:00:13,640 --> 01:00:14,880
¿Para que acabe como tú?
549
01:00:15,820 --> 01:00:17,280
No, para que acabe como tú.
550
01:00:17,500 --> 01:00:18,500
¿Y la Ana qué dice?
551
01:00:19,360 --> 01:00:20,360
No lo sabe.
552
01:00:20,620 --> 01:00:22,340
Está estudiando, no la quiero distraer.
553
01:00:22,620 --> 01:00:24,760
Tanto estudiar, hija, tanto estudiar,
¿para qué?
554
01:00:26,040 --> 01:00:27,040
Bueno, pues yo me voy.
555
01:00:27,560 --> 01:00:29,360
Pues si vos te van a ir, señora.
556
01:00:29,760 --> 01:00:30,760
Señora. Venga.
557
01:00:31,280 --> 01:00:32,920
Señora, te voy a meter una guantada.
558
01:00:34,060 --> 01:00:35,320
Te vas a entrar mal.
559
01:00:35,900 --> 01:00:37,400
Te vas a encenar, María José.
560
01:00:38,190 --> 01:00:39,190
¿Qué vienes?
561
01:00:44,850 --> 01:00:48,070
Joder, me has cenado con una puta
locatía.
562
01:00:48,430 --> 01:00:50,850
Me vas a pagar los zapatos, hija puta,
mira.
563
01:00:56,570 --> 01:00:57,570
¿Estás bien, eh?
564
01:01:15,180 --> 01:01:16,360
No te agires.
565
01:01:16,640 --> 01:01:17,780
Es que hay un puto tío.
566
01:01:18,240 --> 01:01:19,240
¿Qué pasa?
567
01:01:19,360 --> 01:01:21,940
Que hay un puto tío con la polla afuera,
tío.
568
01:01:22,800 --> 01:01:24,900
Que no mires, que no mires. ¿Qué es lo
que quieren decir?
569
01:01:25,180 --> 01:01:26,180
Que está ahí.
570
01:01:26,320 --> 01:01:27,320
Hostia puta.
571
01:01:28,140 --> 01:01:31,380
Juro que tiene la polla así de grande y
gorda. Y tú eres el idiota.
572
01:01:32,120 --> 01:01:35,520
Eres la persona más idiota que he
conocido en mi vida.
573
01:01:36,260 --> 01:01:39,640
Buena idiota. No te quiero ver nunca más
en toda mi vida.
574
01:01:40,040 --> 01:01:41,040
Adiós, hasta nunca.
575
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
Bye.
576
01:01:42,730 --> 01:01:43,730
No, te pasaste.
577
01:01:44,770 --> 01:01:47,230
Escucha, no te pongas la alarma, que me
la pongo yo la alarma, ¿vale?
578
01:01:48,270 --> 01:01:49,270
Ciérrate.
579
01:02:34,220 --> 01:02:36,680
Gracias a ustedes que han estado aquí.
580
01:04:30,800 --> 01:04:31,960
En la segunda planta.
581
01:04:33,940 --> 01:04:35,340
¿Cómo fue la uni?
582
01:04:35,560 --> 01:04:37,120
Bien, mamá. Como siempre.
583
01:04:43,860 --> 01:04:44,860
¿Hola?
584
01:04:50,040 --> 01:04:52,680
¿Hola? ¿Viene enseguida?
585
01:04:53,960 --> 01:04:58,580
¿Cierro? Sí. Oye, súper luminoso.
586
01:04:58,840 --> 01:04:59,840
Mira.
587
01:05:04,940 --> 01:05:06,280
Me encanta, Fidel.
588
01:05:06,600 --> 01:05:07,600
Yo también.
589
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Perdonadme.
590
01:05:13,200 --> 01:05:14,520
¿Castellano va bien? Sí, sí.
591
01:05:14,900 --> 01:05:15,900
Eres Delia.
592
01:05:15,960 --> 01:05:16,960
Delia Brown.
593
01:05:17,120 --> 01:05:18,120
Encantada. Tania.
594
01:05:18,820 --> 01:05:22,740
Encantada. Dejadme un momentito porque
es que tengo que descolgar la lámpara,
595
01:05:22,880 --> 01:05:24,220
¿vale? Porque se nos va a caer en la
cabeza.
596
01:05:24,580 --> 01:05:25,580
¿De dónde eres?
597
01:05:25,680 --> 01:05:26,680
Del puerto.
598
01:05:27,000 --> 01:05:28,140
El puerto de Santa María.
599
01:05:29,440 --> 01:05:30,560
Un pueblo de Cádiz.
600
01:05:30,800 --> 01:05:31,800
Ah.
601
01:05:32,350 --> 01:05:34,010
¿Por qué? No, por el acento.
602
01:05:34,450 --> 01:05:36,750
Ah. Es que nosotras tenemos familia en
Jaén.
603
01:05:37,030 --> 01:05:38,390
Ah, nunca está en Jaén.
604
01:05:39,110 --> 01:05:42,110
Pero tú no eres de Jaén. No, no, yo soy
de Chile.
605
01:05:42,390 --> 01:05:43,390
Ah, vale.
606
01:05:44,570 --> 01:05:45,890
Jolín, aquí estamos, ¿eh?
607
01:05:46,270 --> 01:05:48,330
Oye, espérate, ¿tú quieres descolgar
esta lámpara?
608
01:05:48,650 --> 01:05:49,650
Eh, sí, sí.
609
01:05:49,770 --> 01:05:53,370
No, pero deja que mi hija te ayude, te
va a electrocutar, que eso se suelta.
610
01:05:53,370 --> 01:05:54,710
Ayúdame. No, no os preocupéis.
611
01:05:54,970 --> 01:05:56,310
No, no, no, si ella te ayuda.
612
01:05:56,650 --> 01:06:00,150
Vale. Que no hace falta, ¿eh? No, ella
está encantada de ayudarte.
613
01:06:00,690 --> 01:06:01,690
Vale.
614
01:06:02,310 --> 01:06:03,870
Vale, la agarra, estupendo.
615
01:06:05,990 --> 01:06:07,110
¿Y el primer piso?
616
01:06:07,650 --> 01:06:09,230
No, que va, ojalá.
617
01:06:09,670 --> 01:06:10,670
Ah, ya está.
618
01:06:10,890 --> 01:06:14,410
Era de una familia, pero ahora es del
banco. ¿Dónde te la das? Déjala aquí,
619
01:06:14,410 --> 01:06:15,830
favor. Está chulísima.
620
01:06:16,290 --> 01:06:17,290
Sí, ¿verdad?
621
01:06:17,750 --> 01:06:18,750
Sí, me encanta.
622
01:06:19,390 --> 01:06:21,490
Bueno, las condiciones las sabéis, ¿no?
623
01:06:21,930 --> 01:06:26,670
Un mes, dos de fianza, son 4 .000 euros
en total, ¿vale?
624
01:06:26,930 --> 01:06:30,150
Y bueno, las dos nóminas para formalizar
el contrato.
625
01:06:34,080 --> 01:06:37,200
Cuando hablé por teléfono no me dijeron
lo de las nóminas.
626
01:06:38,300 --> 01:06:43,280
Sí, las nóminas no se puede hacer. Esta
gente además con... Ya, ya, pero yo
627
01:06:43,280 --> 01:06:50,020
hablé con un chico, no recuerdo el
nombre, y no me dijo nada de las
628
01:06:50,020 --> 01:06:51,020
no, no habría venido.
629
01:06:51,580 --> 01:06:54,980
Pues no se acordaría, pero ¿qué pasa?
630
01:06:55,780 --> 01:06:58,100
Que no tenéis dos nóminas. Bueno, lo
queremos ver igual.
631
01:07:00,480 --> 01:07:01,480
Sí.
632
01:07:03,020 --> 01:07:09,760
Vale, venga. Pues, bueno, este es el
comedor, ¿vale? Tiene los dos
633
01:07:09,800 --> 01:07:10,800
como habéis visto.
634
01:07:10,960 --> 01:07:13,600
Las ventanas cierran muy bien, no hay
apenas ruido.
635
01:07:14,280 --> 01:07:18,140
El pasillo, este mueblecito, se queda.
Al fondo están los dos dormitorios con
636
01:07:18,140 --> 01:07:20,900
ventanas al ojo de escalera, bueno, al
patio.
637
01:07:21,340 --> 01:07:23,000
Os voy a enseñar la cocina, un
momentito.
638
01:07:28,640 --> 01:07:29,880
Tenemos que ver la cocina.
639
01:07:30,280 --> 01:07:31,320
Estamos comiendo.
640
01:07:32,040 --> 01:07:33,040
Será un momento.
641
01:07:35,340 --> 01:07:36,340
Será un momento.
642
01:07:42,020 --> 01:07:43,440
Vale, y esta es la cocina.
643
01:07:43,720 --> 01:07:44,900
Pasad, pasad, pasad.
644
01:07:46,040 --> 01:07:49,020
Todo esto no estaría porque ellas se lo
están llevando, ¿vale?
645
01:07:49,260 --> 01:07:53,540
Pero la mesita sí, tiene el horno, tiene
la placa, está muy bien equipada de
646
01:07:53,540 --> 01:07:57,520
muebles. Todos los muebles están
impecables, no están... Fuera tenemos
647
01:07:57,520 --> 01:07:58,520
a ti no te da vergüenza?
648
01:07:59,200 --> 01:08:00,200
¿El qué?
649
01:08:01,070 --> 01:08:02,070
¿Hacer esto?
650
01:08:03,490 --> 01:08:06,570
Hombre, estás enseñando el piso con la
gente adentro. ¿No te da vergüenza?
651
01:08:08,110 --> 01:08:09,110
¿Qué quieres que haga?
652
01:08:10,750 --> 01:08:11,870
Esto no lo he decidido yo.
653
01:08:13,430 --> 01:08:15,350
Le he pedido a mi hija que te ayude.
654
01:08:17,830 --> 01:08:18,830
Perdonad, chicas.
655
01:08:44,240 --> 01:08:45,920
Súbete atrás, que ayer me vomitaron.
656
01:08:59,819 --> 01:09:02,560
Voy a conseguir a alguien que nos cambie
la cerradura de la casa.
657
01:09:04,640 --> 01:09:06,260
Los de la inmobiliaria se van a cabrear.
658
01:09:07,840 --> 01:09:09,819
Los de la inmobiliaria son unos hijos de
puta.
659
01:09:10,100 --> 01:09:11,100
Ya lo sé.
660
01:09:19,950 --> 01:09:22,569
Bueno, no te preocupes por las nóminas,
que yo ya tengo una.
661
01:09:28,250 --> 01:09:29,250
¿Cómo?
662
01:09:29,590 --> 01:09:30,810
Que he dejado la uni.
663
01:09:32,450 --> 01:09:33,450
No era lo mío.
664
01:09:36,950 --> 01:09:37,950
¿Eh?
665
01:09:38,310 --> 01:09:40,569
No, porque necesitamos dos nóminas.
666
01:09:40,870 --> 01:09:41,870
¿No lo has visto?
667
01:09:43,490 --> 01:09:44,970
No digas estupideces.
668
01:09:45,890 --> 01:09:48,970
Tú vas a terminar esa puta universidad.
Quiero trabajar.
669
01:09:55,800 --> 01:09:56,800
¿Dónde?
670
01:09:58,380 --> 01:09:59,960
En la fábrica. ¿Cuál fábrica?
671
01:10:01,080 --> 01:10:02,220
La de galletas.
672
01:10:02,480 --> 01:10:03,600
¿Dónde estuvo el papá?
673
01:10:11,560 --> 01:10:12,560
Pobreza tu madre.
674
01:10:13,400 --> 01:10:16,220
¿Qué te ríes? ¿Quién te ha pedido que
haga este papel?
675
01:10:16,440 --> 01:10:17,398
¿Qué papel?
676
01:10:17,400 --> 01:10:18,400
No, de verdad.
677
01:10:18,860 --> 01:10:21,700
El papel de niña pobre que tiene que
dejar la universidad.
678
01:10:22,250 --> 01:10:25,870
La pobre niña pobre que dejó la
universidad y era lista.
679
01:10:26,150 --> 01:10:30,670
Mira, tenía futuro, tenía condiciones,
pero sus padres son tan estúpidos que no
680
01:10:30,670 --> 01:10:32,950
supieron cuidar de ella, no pudieron.
681
01:10:34,390 --> 01:10:36,030
Gitazo, no me lo pierdan.
682
01:10:37,090 --> 01:10:40,550
Ándate tú a la puta mierda para hacerte
la víctima porque nadie te ha pedido
683
01:10:40,550 --> 01:10:41,550
nada.
684
01:10:44,230 --> 01:10:46,770
Parto la espalda en este auto, conduzco
de noche.
685
01:10:47,010 --> 01:10:48,010
Pues véndelo.
686
01:10:51,530 --> 01:10:52,530
¡Y el autor!
687
01:10:52,750 --> 01:10:54,290
¡Anda! ¡Para!
688
01:10:56,390 --> 01:10:57,710
¡No me vuelvas a tocar!
689
01:10:58,850 --> 01:11:00,170
Tengo tetas, ¿no lo ves?
690
01:11:03,750 --> 01:11:04,750
Genipollas.
691
01:11:05,570 --> 01:11:08,070
Tetas tendrás, pero no te enteras de
nada. Tú sí.
692
01:11:08,470 --> 01:11:09,530
Paguí la tonta.
693
01:11:09,870 --> 01:11:11,310
De nada te enteras.
694
01:11:17,110 --> 01:11:18,110
¿Qué pides?
695
01:11:22,380 --> 01:11:24,000
¿Qué pido? Que vendas esta mierda.
696
01:11:24,620 --> 01:11:26,100
Que consigas un piso.
697
01:11:27,520 --> 01:11:28,520
Pero no puedes.
698
01:11:30,200 --> 01:11:31,200
Puedes.
699
01:11:40,240 --> 01:11:41,520
¿Por qué no andes tú?
700
01:11:42,720 --> 01:11:45,240
¿Qué? Los bolivos de tu padre.
701
01:12:03,389 --> 01:12:04,389
Cógelo.
702
01:12:06,090 --> 01:12:07,090
Llévame al trabajo.
703
01:12:08,990 --> 01:12:10,890
Soy tu mamá, Ana.
704
01:12:11,990 --> 01:12:13,310
Que no se te olvide.
705
01:12:45,450 --> 01:12:46,450
Y 5.
706
01:12:48,730 --> 01:12:54,990
1, 2, 3, 4 y 5.
707
01:12:57,270 --> 01:13:00,330
1, 2, 3.
708
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
Hola, Ana.
709
01:13:41,700 --> 01:13:42,700
¿Cómo estás?
710
01:13:43,320 --> 01:13:46,020
Bueno, nada, que estoy aquí con las de
la uni y que te he echado un...
711
01:13:50,700 --> 01:13:51,700
que está desaparecida.
712
01:13:52,460 --> 01:13:55,040
Y tengo ganas de verte y darte un beso.
713
01:13:56,520 --> 01:13:57,520
Dime algo, ¿vale?
714
01:14:26,410 --> 01:14:27,890
Siete y media, señor. Perdona.
715
01:14:28,830 --> 01:14:29,830
¿Los niños?
716
01:14:29,930 --> 01:14:31,090
Ah, los niños.
717
01:14:31,310 --> 01:14:32,630
Que no traba la puerta, tú.
718
01:14:33,110 --> 01:14:34,470
¿Qué? ¿Cómo era la noche?
719
01:14:34,690 --> 01:14:35,690
Muy bien.
720
01:14:35,790 --> 01:14:36,790
Mucha trabajo.
721
01:14:41,190 --> 01:14:43,370
Pero estoy muerta.
722
01:14:45,510 --> 01:14:46,510
¿Un café?
723
01:14:47,110 --> 01:14:48,110
Siempre.
724
01:15:17,610 --> 01:15:22,210
A mí eso me va muy bien.
725
01:15:25,130 --> 01:15:27,030
Las taxistas amamos la lluvia.
726
01:15:32,210 --> 01:15:33,750
Pero siempre al revés del mundo, ¿no?
727
01:15:35,270 --> 01:15:36,550
¿Me cuento un secreto?
728
01:15:37,870 --> 01:15:38,870
Claro.
729
01:16:18,700 --> 01:16:24,020
es muy difícil la trompa que tengo
730
01:16:28,760 --> 01:16:29,760
¿Cómo se usa?
731
01:16:29,860 --> 01:16:31,700
Te enseño cómo va, mira.
732
01:16:32,060 --> 01:16:33,080
A ver, así.
733
01:16:33,320 --> 01:16:34,320
No, no, no.
734
01:16:34,460 --> 01:16:35,560
Cuidado. Cuidado, María.
735
01:16:36,500 --> 01:16:37,820
Cuidado. No, no, no.
736
01:16:39,560 --> 01:16:43,680
Tienes que estar a muchos metros de
distancia. Y correr. Y si te lo tiras a
737
01:16:43,680 --> 01:16:45,120
alguien, luego tienes que llevarlo al
hospital.
738
01:16:45,500 --> 01:16:48,840
Esto lo digo en serio. Vale, vale. Un
coñazo me ha regalado. Uno que diga
739
01:16:48,880 --> 01:16:50,980
¿no? Eso, eso, que hable.
740
01:16:58,540 --> 01:16:59,540
Tengo que hablar, amor.
741
01:17:00,840 --> 01:17:03,720
Que estás muy buena, Delia.
742
01:17:03,960 --> 01:17:04,960
Venga, va.
743
01:17:08,220 --> 01:17:09,220
Suéltalo.
744
01:17:14,500 --> 01:17:15,780
Estoy muy emocionada.
745
01:17:17,620 --> 01:17:20,640
Ya por tu manzana en Cataluña y en
Chile.
746
01:17:21,540 --> 01:17:22,780
Aquí es casa nueva.
747
01:17:24,580 --> 01:17:26,440
Tengo las nuevas amigas.
748
01:17:28,040 --> 01:17:29,040
Es más a mí.
749
01:17:29,580 --> 01:17:30,700
Me estiman.
750
01:17:38,260 --> 01:17:39,700
Tengo a la nueva filla.
751
01:17:40,140 --> 01:17:41,140
Muy bonita.
752
01:17:42,280 --> 01:17:43,280
Guapa.
753
01:17:45,240 --> 01:17:46,240
Te estimo.
754
01:17:48,800 --> 01:17:49,800
Muchísimo.
755
01:17:54,200 --> 01:17:55,280
Y que estén bien.
756
01:17:57,940 --> 01:18:00,640
Nunca hará que la vida nos haya dado un
arañazo.
757
01:18:02,440 --> 01:18:05,340
Tú y yo vamos a estar bien.
758
01:18:08,740 --> 01:18:09,740
Ya, ¿qué?
759
01:18:09,900 --> 01:18:10,900
Gracias por venir.
760
01:18:10,940 --> 01:18:11,940
No,
761
01:18:12,260 --> 01:18:15,820
gracias, sobre todo, gracias por
soportarme.
762
01:18:17,000 --> 01:18:21,320
Por la chemo, ¿no? Para que no se ponga
el tío, ya, que la... Hola, ¿qué tal?
763
01:18:22,060 --> 01:18:23,060
¿Qué tal?
764
01:18:25,200 --> 01:18:26,200
¿Cuál es el punto?
765
01:18:29,450 --> 01:18:32,310
¡Qué guay! ¡Ay, yo le hago el regalo
solo!
766
01:18:33,450 --> 01:18:36,170
¿Qué pasa? Nadie me avisó. ¡Qué
mentiroso!
767
01:18:40,210 --> 01:18:41,510
¡Ah, mira!
768
01:18:43,410 --> 01:18:44,410
¡Muy bonito!
769
01:21:31,920 --> 01:21:32,920
Adiós.
770
01:24:13,610 --> 01:24:14,610
¿Qué pasó?
771
01:24:15,250 --> 01:24:16,250
Ven, ven.
772
01:24:16,430 --> 01:24:17,550
Ven acá, ven acá.
773
01:24:19,190 --> 01:24:20,190
No, no.
774
01:24:21,770 --> 01:24:23,310
Voy a abrir la puerta.
775
01:24:26,970 --> 01:24:27,970
¿Quién?
776
01:24:28,330 --> 01:24:29,330
No sé.
777
01:26:42,540 --> 01:26:44,400
¿Cómo se le ocurre quedarlo sola en el
edificio?
778
01:26:45,940 --> 01:26:47,520
¿Quién ha entrado?
779
01:26:48,580 --> 01:26:49,580
No lo sé.
780
01:26:51,180 --> 01:26:52,720
Hola. Hola.
781
01:26:52,960 --> 01:26:53,960
¿Qué pasa?
782
01:26:55,680 --> 01:26:56,760
Venga, gordi, fuera.
783
01:26:57,240 --> 01:26:58,440
Hola. Hola.
784
01:27:00,000 --> 01:27:01,000
Hola,
785
01:27:01,420 --> 01:27:02,960
tita. Hola, gordita.
786
01:27:03,320 --> 01:27:05,880
¿Cómo vas? ¿Sí? Gordita, guapísima.
787
01:27:33,130 --> 01:27:34,130
¿Sabes cómo nos llueve hoy?
788
01:27:34,550 --> 01:27:35,550
Falta un marido.
789
01:27:37,550 --> 01:27:39,390
Hola, don María.
790
01:27:39,850 --> 01:27:41,410
¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
791
01:27:41,730 --> 01:27:42,730
Bien.
792
01:27:43,390 --> 01:27:45,230
¿Qué? ¿Todo bien o no? Hola.
793
01:27:45,590 --> 01:27:46,590
Hola. ¿Sí?
794
01:27:47,630 --> 01:27:49,250
¿Y los maridos dónde los tenéis?
795
01:27:49,970 --> 01:27:54,470
Pues nada, ya se han ido para Francia. A
la manzana, ¿no? Eso es bueno, que
796
01:27:54,470 --> 01:27:55,470
traigan billetes.
797
01:27:56,010 --> 01:27:57,350
¿Falta alguien? No.
798
01:27:59,150 --> 01:28:00,930
¿Habéis traído el testamento del padre?
799
01:28:02,600 --> 01:28:03,600
Venga, vamos a verlo.
800
01:28:05,120 --> 01:28:07,740
¿Qué? ¿Cómo va eso del cine? No, mal.
801
01:28:07,960 --> 01:28:08,960
Lo he dejado.
802
01:28:11,800 --> 01:28:13,500
A ver si vendo esto y puedo volver.
803
01:28:14,300 --> 01:28:15,360
¿Estás segura de lo que haces?
804
01:28:16,940 --> 01:28:18,320
Mi padre me diría que vendiera.
805
01:28:21,500 --> 01:28:22,740
Haces bien, no te preguntes.
806
01:28:24,140 --> 01:28:26,060
Voy a hablar con la gente de Lopera,
¿vale?
807
01:28:26,800 --> 01:28:27,579
¿Con quién?
808
01:28:27,580 --> 01:28:30,800
Los que compraron los libros de tu tía,
¿no te acuerdas?
809
01:28:33,040 --> 01:28:34,660
Voy a ver si lo quieren o que paguen
poco.
810
01:28:34,900 --> 01:28:35,980
Da igual que paguen poco.
811
01:28:36,300 --> 01:28:37,660
Yo lo que quiero es estudiar.
812
01:28:38,220 --> 01:28:40,400
Nos tenemos que meter en un piso y tengo
que pagarle a uno.
813
01:28:41,140 --> 01:28:42,140
¿Cuántos libros tiene?
814
01:28:43,840 --> 01:28:45,900
Doscientos. ¿Y algún enfermo que
estudió?
815
01:28:46,360 --> 01:28:47,780
Sí. ¿Cuántos?
816
01:28:48,040 --> 01:28:49,040
Uno.
817
01:28:49,400 --> 01:28:50,940
Es donde está enterrado mi padre.
818
01:28:54,320 --> 01:28:56,180
Bueno, pues si quieres podemos ir a
verlo mañana.
819
01:28:56,740 --> 01:28:57,740
No, no, vamos ahora.
820
01:28:58,020 --> 01:28:59,020
¿Ahora? Sí.
821
01:28:59,940 --> 01:29:00,940
Sí, sí.
822
01:29:01,080 --> 01:29:02,520
Custodio vamos nosotros en el coche,
¿no?
823
01:29:13,980 --> 01:29:14,400
Padre
824
01:29:14,400 --> 01:29:23,060
mío,
825
01:29:23,060 --> 01:29:24,060
qué pena.
826
01:29:24,380 --> 01:29:25,460
La verdad ya sí.
827
01:29:26,240 --> 01:29:27,800
Con la vitalidad he tenido.
828
01:29:28,700 --> 01:29:30,500
Pero si este está así, habrá más.
829
01:29:30,880 --> 01:29:31,900
No, no es el único.
830
01:29:33,680 --> 01:29:35,820
Pues esto se transmite, ¿lo sabes?
831
01:29:39,860 --> 01:29:44,660
Bueno, de todos modos, para poder vender
hay que arrancar este.
832
01:29:45,480 --> 01:29:47,000
Así que voy a llamarlo de la grúa.
833
01:29:54,780 --> 01:29:57,040
¿Qué pasa?
834
01:29:58,240 --> 01:29:59,660
Sí, sí, todo bien.
835
01:30:02,890 --> 01:30:03,890
¿Y esa foto?
836
01:30:12,570 --> 01:30:13,570
¿Me la puedo quedar?
837
01:30:15,350 --> 01:30:16,350
Claro.
838
01:30:25,290 --> 01:30:26,290
Ana.
839
01:30:27,330 --> 01:30:29,470
Que dicen que se lo llevan mañana,
¿vale?
840
01:30:30,130 --> 01:30:31,810
Entonces yo me voy diciendo que te vas
mañana.
841
01:30:32,240 --> 01:30:33,360
Vamos, papá.
842
01:31:05,390 --> 01:31:06,390
¿Cómo está?
843
01:31:07,570 --> 01:31:08,570
Bien.
844
01:31:10,490 --> 01:31:11,490
Cansadilla, pero bien.
845
01:31:12,930 --> 01:31:15,070
Bueno, ya mismo nos vamos.
846
01:31:20,970 --> 01:31:21,970
Enséñame la mano.
847
01:31:39,740 --> 01:31:40,740
Sopla.
848
01:31:46,640 --> 01:31:47,640
No.
849
01:31:48,780 --> 01:31:50,960
¿Sopla? Me da vergüenza.
850
01:31:51,220 --> 01:31:52,340
Pues sopla con vergüenza.
851
01:31:53,460 --> 01:31:54,620
¿Qué quieres, que sople yo?
852
01:33:01,450 --> 01:33:02,450
Gracias.
853
01:33:33,610 --> 01:33:34,610
¿Qué pasa?
854
01:34:07,630 --> 01:34:08,630
Buenas noches, abuela.
855
01:34:13,250 --> 01:34:14,370
Buenas noches, papá.
856
01:34:21,750 --> 01:34:22,990
Buenas noches.
857
01:34:25,430 --> 01:34:28,450
Buenas noches. Buenas noches, abuela.
858
01:34:32,370 --> 01:34:34,050
Bueno, ahora ya no se preocupe.
859
01:34:34,290 --> 01:34:35,590
Ella está ahí en la casa.
860
01:35:15,530 --> 01:35:16,530
¿Cómo estás?
861
01:35:16,710 --> 01:35:17,710
Bien, ¿y tú?
862
01:35:18,450 --> 01:35:19,450
Bien.
863
01:35:21,790 --> 01:35:22,790
¿Mamá?
864
01:35:23,430 --> 01:35:24,430
Mira.
865
01:35:24,970 --> 01:35:25,970
Siente.
866
01:35:34,930 --> 01:35:36,110
Hola, mami.
867
01:35:38,470 --> 01:35:39,470
Hola.
868
01:35:42,570 --> 01:35:43,570
¿Dónde está?
869
01:35:49,840 --> 01:35:52,200
Ahora estoy en Andalucía, en Jaén.
870
01:35:57,700 --> 01:35:59,160
¿Y dónde está Julián?
871
01:36:06,840 --> 01:36:08,360
No sé, no lo veo ahora.
872
01:36:10,020 --> 01:36:13,940
De andar por ahí con la Anabel, con su
nieta.
873
01:36:15,200 --> 01:36:17,000
¿Se acuerda de la Ana, mamá?
874
01:38:09,670 --> 01:38:10,910
¡Foto! ¡Foto!
875
01:38:11,590 --> 01:38:16,170
Nos va a echar una foto a la nave,
abuela.
876
01:38:19,690 --> 01:38:20,690
Otra.
877
01:38:21,630 --> 01:38:22,630
Muy bien.
878
01:38:24,090 --> 01:38:25,610
¡Qué vaya día me estáis dando!
879
01:38:29,650 --> 01:38:30,790
¿Tenemos guardia? No.
880
01:38:32,470 --> 01:38:35,150
Candela, Marta, por favor, sentaos ya,
por favor.
881
01:38:35,610 --> 01:38:37,050
Hacedme caso, por favor.
882
01:38:38,270 --> 01:38:43,570
¿A este bebé qué le pasa? Que no tenga
que ir a por vosotras. ¿Qué pasa?
883
01:38:44,030 --> 01:38:45,810
Espera, no. Está llorando, está
llorando.
884
01:38:46,190 --> 01:38:50,150
¿Qué le pasa a ese bebé? Me empacho de
chocolate y libero. ¡Qué fuerte!
885
01:38:50,570 --> 01:38:51,870
¿Y necesitará un doctor?
886
01:38:52,290 --> 01:38:54,890
Sí, el mejor del mundo de la galaxia.
887
01:38:55,110 --> 01:38:59,050
Está bien, me comunicaré inmediatamente
con el mundo y la galaxia.
888
01:38:59,270 --> 01:39:00,270
Vale.
889
01:39:01,740 --> 01:39:03,240
A lo mejor
890
01:39:03,240 --> 01:39:10,200
tú
891
01:39:10,200 --> 01:39:15,740
puedes porque como eres enfermera...
Bueno, doctora. Doctora, doctora. No,
892
01:39:15,760 --> 01:39:17,560
vale, yo soy doctora.
893
01:39:20,240 --> 01:39:21,460
¿Dónde está el paciente?
894
01:39:22,240 --> 01:39:25,080
Necesito una enfermera. Yo, yo, yo.
Dale, dale.
895
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
¡Trabajación!
896
01:39:28,680 --> 01:39:30,420
Pero yo no lo siento llorar.
897
01:39:44,560 --> 01:39:45,139
¿Es buena?
898
01:39:45,140 --> 01:39:47,480
Sí. Ahora lo vamos a comprobar.
899
01:39:47,700 --> 01:39:52,700
A ver, veamos la inyección que ha traído
la enfermera, ¿ok?
900
01:39:53,300 --> 01:39:55,500
Vamos, enfermera, póngale la inyección.
901
01:40:04,760 --> 01:40:06,960
Ustedes vayan a buscar una inyección,
pero buena.
902
01:40:11,080 --> 01:40:12,280
¿Una inyección nueva?
903
01:40:13,630 --> 01:40:16,770
Esta yo la tengo que probar en usted.
Ah, muy bien, muy bien, muy bien. A ver.
904
01:40:17,610 --> 01:40:19,050
Ah, muy bien, muy bien, muy bien.
905
01:40:19,590 --> 01:40:21,330
¿Usted sabe poner inyecciones?
906
01:40:21,770 --> 01:40:22,770
Sí.
907
01:41:07,590 --> 01:41:09,730
¿Quién se va a quedar con mi mamá?
¿Quién se va a quedar con mi mamá?
908
01:41:10,070 --> 01:41:11,070
¿Quién se va a quedar con mi mamá?
909
01:41:11,250 --> 01:41:12,250
¿Quién se va a quedar con mi mamá?
910
01:41:12,830 --> 01:41:13,830
¿Quién se va a quedar con mi mamá?
911
01:41:14,090 --> 01:41:14,989
¿Quién se va a quedar con mi mamá?
912
01:41:14,990 --> 01:41:15,990
¿Quién se va a quedar con mi mamá?
913
01:41:16,650 --> 01:41:19,050
¿Quién se va a quedar con mi mamá?
914
01:41:30,190 --> 01:41:34,950
¿Quién se va a quedar con mi mamá?
915
01:41:40,940 --> 01:41:43,000
¿Quieres algo, mamá? Yo cerveza no
quiero.
916
01:41:43,380 --> 01:41:44,600
Tienes que ir a la hecha, yo.
917
01:41:46,480 --> 01:41:47,600
¿Y tú qué tortillas?
918
01:41:49,020 --> 01:41:55,880
Ya ya, venid a
919
01:41:55,880 --> 01:41:56,980
comer, también los niños.
920
01:41:59,840 --> 01:42:02,140
Esas niñas tendrán que aceptarse, ¿no?
921
01:42:03,280 --> 01:42:04,280
Siempre estáis.
922
01:42:07,080 --> 01:42:08,460
Venga, tenéis que portaros bien.
923
01:42:08,740 --> 01:42:09,740
¿Eh?
924
01:42:10,370 --> 01:42:12,010
¿Te haces una?
925
01:42:13,790 --> 01:42:15,390
¿Quieres hacer una yo también?
926
01:42:16,310 --> 01:42:17,490
¿Una para cada uno?
927
01:42:17,970 --> 01:42:19,510
Bueno. Pues tú.
928
01:42:21,290 --> 01:42:22,850
Me estaré unos cuatro días.
929
01:42:24,010 --> 01:42:25,010
¿Sala?
930
01:42:43,410 --> 01:42:47,110
A mí también.
931
01:45:23,050 --> 01:45:24,450
Marta, deja ya.
932
01:45:24,690 --> 01:45:27,650
Se acabaron las tonterías. Candela,
siéntate, por favor.
933
01:45:28,910 --> 01:45:34,510
La meto a artilla, por favor.
934
01:45:37,130 --> 01:45:38,130
Comer.
935
01:46:12,610 --> 01:46:13,890
Tita. Candela.
936
01:46:14,130 --> 01:46:16,090
La tortilla está muy fea.
937
01:46:16,750 --> 01:46:17,750
Muy mala.
938
01:46:18,870 --> 01:46:20,150
Está muy mala.
939
01:46:21,110 --> 01:46:22,210
Ya, ya lo sé.
940
01:46:22,430 --> 01:46:26,930
La tortilla está un poco... ¿Te ha
salido pocha?
941
01:46:27,190 --> 01:46:28,210
De cuajaringa.
942
01:46:28,610 --> 01:46:30,810
Ya lo sé.
943
01:46:33,790 --> 01:46:34,850
Deja el muñeco.
944
01:46:35,910 --> 01:46:36,910
¿Cómo se llama?
945
01:46:37,610 --> 01:46:38,610
Nube.
946
01:46:39,430 --> 01:46:42,090
Marta, come con la boca cerrada, que
estamos comiendo.
947
01:46:48,930 --> 01:46:51,030
¿Te digas, Pacho?
948
01:46:51,330 --> 01:46:52,330
Sí.
949
01:46:52,910 --> 01:46:54,410
Pero no metas la mano.
950
01:46:55,170 --> 01:46:56,170
Marta,
951
01:46:56,710 --> 01:46:58,950
límpiate. Yo no me río, ¿eh?
952
01:46:59,290 --> 01:47:02,770
Pero será posible, Marta. Por favor.
953
01:47:03,570 --> 01:47:06,690
Mira, de verdad, ¿eh?
954
01:47:07,720 --> 01:47:08,920
No, ni bueno ni buena.
955
01:47:09,360 --> 01:47:11,780
Hombre, ya está bien.
62082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof