Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,699 --> 00:02:11,700
Što ćeš ti u moju kuću?
2
00:02:37,360 --> 00:02:38,800
Šta mi to učinje žena?
3
00:02:41,550 --> 00:02:43,250
Zgreših čeku njih.
4
00:02:45,130 --> 00:02:47,330
Neka ti je prost moj život.
5
00:05:54,000 --> 00:05:55,680
Ti je prosto čovjeku moj.
6
00:05:56,860 --> 00:05:58,780
Ne ubiješ mi ti.
7
00:06:00,400 --> 00:06:03,140
Nego tvoju sramućeni hljed.
8
00:07:11,240 --> 00:07:13,700
No, Doženja, možemo ovako do sutra.
9
00:07:14,140 --> 00:07:16,600
Ako nema jednog, valja naći drugog kuma.
10
00:07:17,400 --> 00:07:19,380
Početi, najbolje znaš što znači biti
kum.
11
00:07:20,500 --> 00:07:22,500
Đorđe je moj kum, drugi ne može biti.
12
00:07:22,980 --> 00:07:24,460
Veže nas prostruko kumstvo.
13
00:07:25,060 --> 00:07:26,060
Mora doći.
14
00:07:26,620 --> 00:07:27,599
Tako je.
15
00:07:27,600 --> 00:07:29,960
Bog je na nebu, kum je na zemlji.
16
00:07:59,700 --> 00:08:01,360
Čuti, moli Boga, da li ovo vladi.
17
00:09:04,080 --> 00:09:06,060
Ovo čovjeku moja, ko Boga znaš.
18
00:09:06,880 --> 00:09:10,440
Hoće li ženo sad pocrkati mez izjavi kad
ide o čuda, ha?
19
00:09:11,340 --> 00:09:13,080
Najvažnije je da si nam ti doša.
20
00:09:15,500 --> 00:09:18,120
Djeco, doša vam čača, ajde poljubite ga.
21
00:09:30,220 --> 00:09:31,220
Podivljaše ovdje.
22
00:09:31,690 --> 00:09:37,030
Kada ćeš nas voditi dolje u Primorje?
Kako Primorje, jedna rebrana u Ariju.
23
00:09:37,270 --> 00:09:41,750
Pogledaj, donio sam rane za cijelu zim.
24
00:09:45,270 --> 00:09:48,410
Znam ja šta tebe fali. Dođi vam.
25
00:09:49,470 --> 00:09:50,890
Ajde, igraj, teta.
26
00:09:52,290 --> 00:09:53,410
Ajde, igraj.
27
00:10:15,500 --> 00:10:17,560
Svatovi te čekaju, pojitaj.
28
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
Mirna!
29
00:10:19,720 --> 00:10:22,400
I početi me da te poslije dobro iz
deveta.
30
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
A što?
31
00:10:24,140 --> 00:10:27,320
Nije sam odavno. Čovjek si mi pa kako
hoćeš.
32
00:12:00,110 --> 00:12:01,110
Ja ću platio auto.
33
00:12:02,090 --> 00:12:08,170
Drže kume, ako dođeš dolje u Primorje i
povedeš kumu, oboje ću već zaposliti.
34
00:12:08,450 --> 00:12:10,490
I brzo ćeš imati ovakav auto.
35
00:12:12,630 --> 00:12:13,630
Da, da.
36
00:12:14,750 --> 00:12:16,370
Samo mi vaši dvoje dođite.
37
00:12:17,630 --> 00:12:18,630
Primorje je život.
38
00:12:19,630 --> 00:12:21,210
Ja sam dolje bulg.
39
00:12:21,490 --> 00:12:24,730
Imam prijatelje, poznanike, para,
kapljeve.
40
00:12:25,130 --> 00:12:28,610
Samo dođite i rećite mi smo Žoržovi
kume.
41
00:12:29,230 --> 00:12:30,230
Ma će ti sve.
42
00:12:30,610 --> 00:12:35,530
Za Đorđe je dolje, ne znam ja, na toj
finiji svijet.
43
00:12:36,230 --> 00:12:37,230
Žor!
44
00:12:50,570 --> 00:12:52,170
Kume, ne veš ti je vrijeme.
45
00:12:52,990 --> 00:12:54,330
Ajde, kume, što čekas?
46
00:12:55,610 --> 00:12:56,610
Štaj!
47
00:13:16,270 --> 00:13:17,270
Hoću u Primorje.
48
00:13:18,430 --> 00:13:19,630
Šti ljubav?
49
00:13:19,890 --> 00:13:20,890
Nisam.
50
00:13:21,410 --> 00:13:25,510
Ma žalimo ti sve stara. Imam, imam
dvije. Evo ih.
51
00:13:30,950 --> 00:13:32,790
Pogledaj ove ljepotice.
52
00:13:34,030 --> 00:13:37,370
Vidzi, od sve ću ja odvesti u Primorje.
53
00:13:37,710 --> 00:13:38,710
Sve.
54
00:13:39,690 --> 00:13:42,270
Lijepo domiti, zapostiti.
55
00:13:42,630 --> 00:13:43,910
Jednom riječi...
56
00:14:49,260 --> 00:14:50,540
Eto, oduše i konstici.
57
00:14:51,600 --> 00:14:54,440
Svi oduše. Samo mi ostas smo u ovu
pustinju.
58
00:14:54,660 --> 00:14:55,660
Muci, ženo.
59
00:14:55,820 --> 00:14:58,020
Zjedit ćemo kad dođe i imamo svega što
nam treba.
60
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Svega?
61
00:14:59,820 --> 00:15:06,300
Svega. Dosta sira, krtole, skorupa,
mjesta, ljeba. I oga našeg angela.
62
00:15:07,680 --> 00:15:09,540
Daj mi svojo ljeba jednom na dan.
63
00:15:10,120 --> 00:15:11,560
Samo da živimo u primorju.
64
00:15:14,920 --> 00:15:17,060
Čovjeku moj, ti si pametniji, ti bolje
znaš.
65
00:15:17,770 --> 00:15:18,790
Vitalno je život.
66
00:15:20,390 --> 00:15:23,230
Zete, žena ti pušta jezik.
67
00:15:23,490 --> 00:15:27,850
A kada se ženi razveže jezik, ni djavo
ga više ne može svezati.
68
00:15:36,850 --> 00:15:40,250
Zete, jesi li ti to dobro promislio?
69
00:15:42,730 --> 00:15:43,870
Nadam se u kuma.
70
00:15:44,770 --> 00:15:45,890
Poručuje da dođemo.
71
00:15:47,150 --> 00:15:48,150
A ti iščeri?
72
00:15:49,590 --> 00:15:51,450
Ja kako moj čovjek kaže.
73
00:15:52,950 --> 00:15:59,670
Samo da znate, svi koji su ostavili
svoje ognjište, brzo se pokajaju.
74
00:16:03,050 --> 00:16:05,230
Kaj se i one što ga nijesu ostavili?
75
00:16:07,110 --> 00:16:09,330
Pasto, i ti ćeš sa nama.
76
00:16:13,110 --> 00:16:14,110
Ne ja.
77
00:16:15,370 --> 00:16:16,510
Dok sam u ovu pamet.
78
00:16:25,850 --> 00:16:28,630
Da ostavi ma malu.
79
00:16:29,450 --> 00:16:30,750
Da te se nađe.
80
00:16:30,950 --> 00:16:32,190
Da me tijete, čuva.
81
00:16:33,370 --> 00:16:34,470
Tako bravo.
82
00:16:37,370 --> 00:16:38,710
Hvala, češ.
83
00:16:53,800 --> 00:16:56,740
Ošećam da je ovdje potrebna muškarjka.
84
00:16:58,560 --> 00:16:59,840
Okle si ti djevojko?
85
00:17:00,460 --> 00:17:03,880
Iz Bijele. A što? Iz Bijele?
86
00:17:04,599 --> 00:17:07,480
Častite. A okle je ova moda u Bijelu?
87
00:17:07,700 --> 00:17:10,720
Rodom sam iz Požareca. A iz Požareca.
88
00:17:12,180 --> 00:17:13,180
Daj.
89
00:17:14,640 --> 00:17:17,980
A na koje se ime odazivlješ?
90
00:17:18,839 --> 00:17:22,619
Zovu me Kosana, ali se više nikom ne
odesivam. A, bravo ti ga, Kosana, bravo.
91
00:17:22,619 --> 00:17:23,800
Slušaj, imam posad za tebe.
92
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
Za koju lovu?
93
00:17:25,599 --> 00:17:26,680
Za lovu ne brine.
94
00:17:26,880 --> 00:17:29,620
A koji je posad u pitanju, ako smijem
znati?
95
00:17:31,400 --> 00:17:32,400
Ozbiljen posad.
96
00:17:33,360 --> 00:17:34,360
Državni.
97
00:17:36,060 --> 00:17:37,060
Na turizmu.
98
00:17:39,920 --> 00:17:44,060
Je li to ono gdje su svi goli? E, goli,
goli, a para kapljive.
99
00:17:46,000 --> 00:17:49,340
Kako ću naopako, pa ja sam ipak jedna
ozbiljna ženska. Pa i ovo je ozbiljan
100
00:17:49,340 --> 00:17:53,000
posao. Ozbiljan posao koji ima svoju
razvojnu perspektivu.
101
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
Šta je?
102
00:17:59,920 --> 00:18:00,920
Ude bliže.
103
00:18:01,820 --> 00:18:03,940
Daš li, gdje je kuća kuma Đorđa?
104
00:18:04,660 --> 00:18:05,660
Molim.
105
00:18:05,960 --> 00:18:09,260
Gdje je Đorđova kuća? Pusti me, molim
te, ne znam i ko mi glavu nosi.
106
00:18:50,129 --> 00:18:53,190
Šta je ovo?
107
00:19:09,000 --> 00:19:12,260
Sad ću da vam pokazujem sobu koju sam za
vas specijalno spremio.
108
00:20:08,000 --> 00:20:10,040
Ima i ja jedan običaj, znaš.
109
00:20:11,720 --> 00:20:12,720
Budim se u 10.
110
00:20:13,350 --> 00:20:14,690
Posle protežem do 11.
111
00:20:15,990 --> 00:20:21,350
Ustanem u 12, pristavim kafu, zapalim
cigaru, pušim do 2.
112
00:20:22,790 --> 00:20:26,990
A onda mi se pobičaju jebe, ko je tebe
uodzvonio, znaš.
113
00:20:28,630 --> 00:20:31,130
Ako gubice moje, ako, dođi ti ovdje.
114
00:20:31,410 --> 00:20:32,870
Dođi, mana, da se narađujemo.
115
00:20:33,930 --> 00:20:35,150
Uvuku, vi mož li povla?
116
00:20:36,310 --> 00:20:37,670
Da mu zagrmim jednu, a?
117
00:20:38,790 --> 00:20:41,250
Ajde ono, ođe do vuku. Moramo se
slukati.
118
00:20:54,220 --> 00:20:55,220
Ajde, odlazi!
119
00:20:55,600 --> 00:20:57,260
Odlazi! Brže!
120
00:20:58,480 --> 00:21:01,300
A ovo je ođe do Vuku Međadoviću. Odlazi!
121
00:21:01,600 --> 00:21:03,560
Što će ovaj narod misliti o nama?
122
00:21:06,800 --> 00:21:09,820
Da me vidi moja mila majka!
123
00:21:11,220 --> 00:21:12,640
Kako je to lepo!
124
00:21:14,320 --> 00:21:15,320
Majko!
125
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
Majko!
126
00:21:18,620 --> 00:21:21,480
Pusti sad majku! Jadno ne bilo!
127
00:21:21,760 --> 00:21:24,040
Dao sam ti, otoc i majka.
128
00:21:24,280 --> 00:21:25,280
Kume!
129
00:21:26,060 --> 00:21:27,800
O, kumašine!
130
00:21:30,080 --> 00:21:32,040
Kume, jesi li doma?
131
00:21:33,460 --> 00:21:34,520
Neko dolazi.
132
00:21:34,960 --> 00:21:40,200
Vojnici. Eto, čim čovjek uspije u
životu, svi su mu kumevi.
133
00:21:41,340 --> 00:21:48,020
Kuda? Ma neki moji izmeđeđe, kad mi se
ti navale na vrat, dobro sam ostan 'o.
134
00:21:54,090 --> 00:21:55,550
Samo sam se pitao, gdje ste dosta?
135
00:21:56,270 --> 00:21:57,370
Evo, pogledajte ovo.
136
00:21:57,750 --> 00:21:59,550
Ovo će biti vaša kuzina.
137
00:22:00,170 --> 00:22:03,230
Ovo su neke moje službene tradicije,
djevojke. Poživite, došli su mi gosti.
138
00:22:03,610 --> 00:22:05,970
Kume, donijeli smo ti malo odozvo.
139
00:22:06,790 --> 00:22:09,050
Auu, kako je ovo teško.
140
00:22:09,430 --> 00:22:10,990
Skoro, kume, mi je skučili.
141
00:22:13,230 --> 00:22:16,150
Auu, a nije trebalo časti mi to.
142
00:22:16,650 --> 00:22:17,650
Auu.
143
00:22:18,750 --> 00:22:19,709
Lanska, kume.
144
00:22:19,710 --> 00:22:21,530
Mi je nevažno da ste vi došli ovdje.
145
00:22:22,150 --> 00:22:23,620
Na, stoje. Kako tuđini.
146
00:22:23,980 --> 00:22:27,720
Malo se zaželi svojih. A ovo sam ja mome
kumu sama plela.
147
00:22:28,400 --> 00:22:29,600
Evala, kumo.
148
00:22:30,660 --> 00:22:32,240
Što je mnogo, mnogo je.
149
00:22:33,340 --> 00:22:35,440
A ova nosi jaja od oka.
150
00:22:35,760 --> 00:22:37,840
Slušaj, imam ja sad jedan poslovni
sastanak.
151
00:22:38,060 --> 00:22:42,640
Vi se ovdje raskomati se kao u svoju
kuću pa ćemo šutra onako kad se
152
00:22:42,640 --> 00:22:43,700
na tenane o sremu.
153
00:23:01,100 --> 00:23:04,400
To se postati ti trene ti ti lako, ali
ja znam ljude.
154
00:23:05,300 --> 00:23:10,900
Da ja samo malo odman za ti sve će biti
u redu. Taki običaj je ovdje, znači. A
155
00:23:10,900 --> 00:23:13,240
ako je taki običaj, mimo njega se ne
može.
156
00:23:14,520 --> 00:23:17,180
Neću dozvoliti da moj kum radi bilo što.
157
00:23:17,640 --> 00:23:18,880
Oću moj gospodin čovjek.
158
00:23:19,480 --> 00:23:20,500
Njegova žena dama.
159
00:23:58,979 --> 00:24:01,780
A šta?
160
00:24:15,370 --> 00:24:16,370
Ošta pler?
161
00:24:16,790 --> 00:24:17,790
Eto šta.
162
00:24:19,750 --> 00:24:20,830
Šta kažeš?
163
00:24:22,530 --> 00:24:23,970
Pane mi uze za ovaj posa.
164
00:24:24,470 --> 00:24:26,610
To ne bi radio niko bez ja i ti, Avetni.
165
00:24:27,070 --> 00:24:28,070
Povuči riječ.
166
00:24:28,370 --> 00:24:29,370
Povuči riječ.
167
00:24:29,650 --> 00:24:32,990
Povuči riječ. Zato sam kako umso veže
oca ti jebe. Povuči riječ.
168
00:24:38,230 --> 00:24:40,850
Ne da boš da to je moj kum.
169
00:24:41,330 --> 00:24:43,610
Evo ti ga da Bog da ti se u torbu
raspade.
170
00:24:47,530 --> 00:24:50,290
Ajde, prekrijem! Drži se, ostavi ga!
Drži se! Ajde!
171
00:25:00,310 --> 00:25:02,510
Tvoj taj zov var je vrlo ozbiljni.
172
00:25:02,990 --> 00:25:07,150
Dizem i deset hiljada gostija, a ja
nemam ostavlja. K 'o da sačeka toliki
173
00:25:08,130 --> 00:25:10,130
Sam Tomica, ali nije si to obični gost.
174
00:25:10,350 --> 00:25:12,210
Su ljudi bezgaćeni. Turisti?
175
00:25:13,390 --> 00:25:18,030
Na turistu objasni ti moju kumu iz
Međeđeća. Šta, gole ljudi, pa što? Kako
176
00:25:18,030 --> 00:25:21,850
što, sunce? Pa kad si toliko pametan,
objasni mi kakva je sramota služiti gole
177
00:25:21,850 --> 00:25:26,070
ljude. Šta tu uposten čovjek ne smije da
vidi? Pa znam ali kako da objasnim ove
178
00:25:26,070 --> 00:25:29,210
kumu iz Međeđeća. E pa, znaš šta, Zor,
svoja stvar.
179
00:25:29,770 --> 00:25:33,930
Prihvatio si se obaveze, primio pare,
objašnjavao je kako umiješ. Razumij me,
180
00:25:33,990 --> 00:25:38,730
sunce, vidiš koji je ovo jebeni narod.
Čim mu po mene svadu na turizmu, kaza si
181
00:25:38,730 --> 00:25:41,030
mu opšova majku. Bila sam jasna, Zor.
182
00:25:41,470 --> 00:25:42,470
Želim osobno
183
00:25:44,460 --> 00:25:45,680
Mi smo ti dali ovu kuću.
184
00:25:46,040 --> 00:25:47,040
Možemo je i uzeti.
185
00:26:13,490 --> 00:26:14,490
Pričekaj me tu.
186
00:26:15,770 --> 00:26:16,770
Drago!
187
00:26:17,010 --> 00:26:18,150
Jesu te, ljetovice!
188
00:26:18,430 --> 00:26:19,430
Kako je, da?
189
00:26:21,690 --> 00:26:22,690
Drago, Marta!
190
00:26:22,870 --> 00:26:24,190
Drago, Maki, što ti miš?
191
00:26:24,390 --> 00:26:25,970
Je, Žorž, eto ga šef.
192
00:26:26,190 --> 00:26:27,790
Slušaj, jesi mi sredila ono?
193
00:26:28,270 --> 00:26:29,189
Ništa, Žorž.
194
00:26:29,190 --> 00:26:32,310
Kako sam spomenula na turizmu? Ota ti je
potegao pištolju.
195
00:26:32,510 --> 00:26:36,070
Pija, vetinja. Slušaj, daj neko odobije,
vidiš šta ih je ovdje. Moj, ne smijem,
196
00:26:36,070 --> 00:26:37,070
u šefa si lud.
197
00:26:37,230 --> 00:26:38,810
Podijem te na večeru. Evo ga.
198
00:26:41,730 --> 00:26:43,160
Zvonce! Kako zvonce?
199
00:26:43,580 --> 00:26:46,820
Žož, jesmo li se džentlemenski
dogovorili da mi ne otimaš personal?
200
00:26:47,180 --> 00:26:48,920
Ja da ti otimam personal?
201
00:26:49,820 --> 00:26:51,760
Pa nešto se ja ličim, zvonce.
202
00:26:53,120 --> 00:26:54,960
Nestane prije nego što mi skoči tlak.
203
00:26:55,320 --> 00:26:57,160
Slušaj, tačno da sam ja u nevolji.
204
00:26:57,460 --> 00:26:59,100
Tačno da mi ti možeš pomoći.
205
00:26:59,340 --> 00:27:00,900
S tobom više ni u crkvu.
206
00:27:04,140 --> 00:27:05,520
Poglejaj šta sam ti dovel.
207
00:27:07,820 --> 00:27:09,160
Možda bi se mogli nagoditi.
208
00:27:10,080 --> 00:27:11,560
Mene su potrebne ženske.
209
00:27:12,680 --> 00:27:14,180
To je potrebna muška, slaga.
210
00:27:15,180 --> 00:27:17,220
Žorž, Žorž, ti ćeš me upropastiti.
211
00:27:18,320 --> 00:27:19,320
Briši.
212
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
Da.
213
00:27:23,720 --> 00:27:24,720
Da.
214
00:27:30,780 --> 00:27:32,640
Mogu li ti išta pomoći kume?
215
00:27:33,900 --> 00:27:34,900
Možeš da hoćeš.
216
00:27:35,400 --> 00:27:38,120
Možeš da hoću. Kažeš tada, giremo ako
treba.
217
00:27:41,629 --> 00:27:43,910
Prelazi mi deset tijena ljudi u gosti.
218
00:27:44,810 --> 00:27:45,810
Treba bih da čekam.
219
00:27:46,310 --> 00:27:47,310
Kakvi su to ljudi?
220
00:27:48,210 --> 00:27:49,370
Goli kuli. Goli?
221
00:27:50,410 --> 00:27:51,410
Takav ima običaj.
222
00:27:51,790 --> 00:27:56,030
Čuo sam za svako jaki običaj, ali da ti
gosti dođu u goli, to vala nije tamo.
223
00:28:05,850 --> 00:28:07,130
Ja možda imam posao za vas.
224
00:28:07,910 --> 00:28:10,270
Dušo, pičko, materno, i ti i tvoj bosko.
225
00:28:11,419 --> 00:28:12,440
Gidi ti u tri.
226
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
Kume,
227
00:28:17,640 --> 00:28:24,140
kume, jesu li oni baš ono gore? Ma ne
razumiješ, misle, to su naturisti, ali
228
00:28:24,140 --> 00:28:25,140
treba ih dočekati.
229
00:28:25,920 --> 00:28:28,180
Ako ne, izgubit ću i posla i obraz za
njeg.
230
00:28:28,820 --> 00:28:29,840
Čuvaj obraz, kume.
231
00:28:30,460 --> 00:28:32,880
Znaki je čovjek, zna sad ti i obraza.
232
00:28:35,020 --> 00:28:36,020
Kume,
233
00:28:36,540 --> 00:28:39,980
nikako da mi kažeš kako ja da ti
pomognem.
234
00:28:41,870 --> 00:28:43,370
Ma ne ti, ne ti!
235
00:28:45,690 --> 00:28:46,690
Kuma!
236
00:28:54,750 --> 00:28:57,470
Zada ti kuma dočekuje ljude bez graća.
237
00:28:57,970 --> 00:28:59,530
Pa ne razumiješ ti, slušaj!
238
00:29:00,830 --> 00:29:05,390
Ne bi ja da je to nešto grdo, ne bi ja
moju kumu uvoljivao u to, razumiješ?
239
00:29:17,260 --> 00:29:20,160
Mogu joj se seliti iz ovoga mjesta, a i
ti samo. Pa sad vidi kako ćeš.
240
00:29:20,900 --> 00:29:23,460
Tu svemu sam se nadovao, ali ovo mi nije
samo.
241
00:29:26,420 --> 00:29:27,420
Osamčića!
242
00:29:27,900 --> 00:29:29,380
Slušaj, ne razumiješ ništa.
243
00:29:29,780 --> 00:29:33,320
Nije samo ovo nasi ljudi. Ovo su
stranci, ovo su fini ljudi, jel da ne
244
00:29:35,700 --> 00:29:39,680
Ako se mi ne ponašamo po običajama ovoga
svijeta ođe, možemo se seliti u pravu
245
00:29:39,680 --> 00:29:41,800
medzjeziju. Pa ti sad vidi kako ćeš.
246
00:30:06,910 --> 00:30:09,390
Čovjeku moj, ako Boga znaš, kaži nešto.
247
00:30:14,070 --> 00:30:16,730
A reci, bi li ti to mogla?
248
00:30:22,410 --> 00:30:24,230
Biće onako kako ti kažeš.
249
00:30:28,130 --> 00:30:30,830
Samo, kuma nije pošteno ostaviti u
nevolji.
250
00:30:33,410 --> 00:30:34,410
Jedan je kum.
251
00:30:42,790 --> 00:30:47,170
I umjesto što se iznežavaš, bolje da
odeš do stanice, da mi nabaviš kakvu
252
00:30:47,170 --> 00:30:51,910
curu. Jo, mili moj, pa za taj tvoj
naturizam ni poženske neću naći.
253
00:30:52,430 --> 00:30:54,650
Alo, evo ti kume, pa pošalji nju.
254
00:30:55,690 --> 00:30:57,550
Moram i nju sad da objeđujem.
255
00:30:58,070 --> 00:30:59,070
Objećaj mi nešto.
256
00:30:59,170 --> 00:31:01,290
Šta? Da nećeš da je tucaš.
257
00:31:01,690 --> 00:31:03,610
Pa kako možeš, svinjiva jedna.
258
00:31:03,870 --> 00:31:05,270
Jo, veliki si pasmina.
259
00:31:05,890 --> 00:31:07,290
Kuma mi vrijedno jutro si.
260
00:31:08,550 --> 00:31:12,330
Žalost, sam vrijedna kada si sve spukla.
Ne znam kako će se živjeti.
261
00:31:12,730 --> 00:31:17,030
Kuna turizmu je budućnost. Ja sam nešto
razgovarao sa kumom, ali on nešto čuti.
262
00:31:17,810 --> 00:31:19,330
Ne znam, to je njegovo.
263
00:31:19,570 --> 00:31:22,490
Moje je kako on obliče. Moralo bi malo
da utiče se njega.
264
00:31:23,580 --> 00:31:26,160
Primjer je nije za život od sporeta do
pjata.
265
00:31:26,520 --> 00:31:27,580
Ti si zgodna.
266
00:31:27,980 --> 00:31:28,980
Život prolazi.
267
00:31:30,160 --> 00:31:33,440
Ja to ne razumijem. Kakvi su to ljudi
što stida nemaju?
268
00:31:33,800 --> 00:31:35,280
Bolji nego ovi što ga imaju.
269
00:31:36,100 --> 00:31:38,120
Plaća bi ti bila tri put veća nego kuma.
270
00:31:41,280 --> 00:31:42,460
Ja to ne mogu.
271
00:31:47,120 --> 00:31:48,440
A možda ćeš moći.
272
00:31:57,770 --> 00:31:58,770
Zdravo, Đuro!
273
00:31:58,810 --> 00:31:59,810
Zdravo, Žurš!
274
00:32:00,770 --> 00:32:02,470
Onoga moga kuma iz Međelje.
275
00:32:02,850 --> 00:32:04,130
Znaš? Znam, znam.
276
00:32:04,790 --> 00:32:05,790
Izbaci ga s posle.
277
00:32:07,230 --> 00:32:08,430
Si ti poludio?
278
00:32:08,790 --> 00:32:09,990
A ti si ga doveo?
279
00:32:10,330 --> 00:32:14,410
Znam da sam ga ja doveo, ali sredi mi
to, molim. A što da mu kaže? Da bimo
280
00:32:14,410 --> 00:32:16,630
tehnološki višak, reforma, nas.
281
00:32:17,170 --> 00:32:20,890
Gori mi pod nogama. A gori i meni. Sam
znaš da mi fali radne snage.
282
00:32:21,190 --> 00:32:22,930
Može kiša, propašće su.
283
00:32:25,010 --> 00:32:27,430
Neće tebi, Zorž, ostati dužan.
284
00:32:34,510 --> 00:32:35,510
Mala!
285
00:32:36,030 --> 00:32:39,090
Znači li su me sposta, kume? Je li
moguće?
286
00:32:39,650 --> 00:32:41,130
Kume, ne znam šta je bilo.
287
00:32:43,050 --> 00:32:47,710
Slušaj, ako si... Da li jesi govorio
protiv samoupravljanja i protiv društva,
288
00:32:47,710 --> 00:32:49,630
reforme? Ne razumijem te ja, kume.
289
00:32:50,490 --> 00:32:52,410
Znam samo da sam radio za trojicu.
290
00:32:53,960 --> 00:32:59,180
Vidzi, ja ću da te stitim, ali ako si me
ubaći u neka govna, onda ništa. A kume,
291
00:32:59,200 --> 00:33:00,600
u pitanju je samo moja žena.
292
00:33:00,900 --> 00:33:05,600
Ma pušti zemetine, jada ne bi joj. Kakve
zemetine, ču? Žena je društveno biće,
293
00:33:05,640 --> 00:33:06,619
znaš ti to?
294
00:33:06,620 --> 00:33:09,260
Društvo ima pravo s njom da radi što
hoće.
295
00:33:09,460 --> 00:33:11,700
Može da radi što god hoće s njom.
296
00:33:11,900 --> 00:33:17,200
Ne kažem da ne može, kume, ali kako ću
ja s njom kad je ona vidjela drugog
297
00:33:17,200 --> 00:33:20,940
muškarca bez gaća? Niko je ne bije po
ušima da gleda.
298
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
A kume...
299
00:33:23,880 --> 00:33:25,880
A šta će kukevaca koja je pogledala?
300
00:33:27,340 --> 00:33:29,360
Slušaj, ja sam kum!
301
00:34:56,550 --> 00:34:58,410
Oštrovajnički. Tako se čuva na turizam.
302
00:35:11,770 --> 00:35:14,510
Što si uradio?
303
00:35:14,830 --> 00:35:16,910
Kako što sam uradio? Četiri komada.
304
00:35:17,390 --> 00:35:20,030
Čutra dvije dolaze. Za nedjelju dana
ostatak.
305
00:35:20,350 --> 00:35:25,570
A, Žoš, brigadu si običao. Vidi moju
kumu, pogledni. Jada, ne bi li vidio
306
00:35:25,670 --> 00:35:27,190
O, čudo!
307
00:35:27,510 --> 00:35:32,070
Mogam si i voli.
308
00:35:57,640 --> 00:35:58,640
Vi šta vi?
309
00:35:59,940 --> 00:36:01,080
Jel ti strah?
310
00:36:01,600 --> 00:36:03,060
Jeste, ali se ne bi vratila.
311
00:36:03,760 --> 00:36:04,760
A ti?
312
00:36:33,770 --> 00:36:34,770
Šta je bilo?
313
00:36:34,970 --> 00:36:36,150
Nije ovo cirkul.
314
00:36:36,650 --> 00:36:38,770
To su boži ljudi i jedne djevojke.
315
00:36:40,050 --> 00:36:41,110
Ajde, polazak.
316
00:37:20,370 --> 00:37:21,370
Darling,
317
00:37:22,550 --> 00:37:23,770
what should we do today?
318
00:37:25,310 --> 00:37:27,350
The usual, darling.
319
00:37:28,470 --> 00:37:35,210
Yes, breakfast, to the beach, lunch, to
the beach again, supper.
320
00:37:35,970 --> 00:37:37,870
Very exciting, isn't it?
321
00:37:40,460 --> 00:37:41,460
Vrlo je zanimljivo.
322
00:37:41,760 --> 00:37:42,760
Dovoljno.
323
00:37:47,680 --> 00:37:50,420
Dovoljno. Dobro večer.
324
00:37:50,840 --> 00:37:51,840
Dobro večer.
325
00:37:56,600 --> 00:37:58,920
Znala sam da ćeš ovdje biti.
326
00:38:00,620 --> 00:38:01,700
Zahvali me.
327
00:38:03,400 --> 00:38:07,220
Ona je noćna.
328
00:38:10,160 --> 00:38:13,420
I thought that shyness doesn't exist,
except on a reservation.
329
00:38:14,940 --> 00:38:17,480
Pogledaj, to nisu obični gosti, to su
stranci.
330
00:38:18,120 --> 00:38:21,340
We could stay dressed until she gets
accustomed to this.
331
00:38:21,680 --> 00:38:23,880
Oh no, there is no need.
332
00:38:24,440 --> 00:38:25,440
I'm sorry.
333
00:38:26,760 --> 00:38:28,940
Što mi činiš pozotko za koziju?
334
00:38:29,260 --> 00:38:32,340
Nemoj da smiziš, pospremi se ovo večer
da te prebijem ko mačku.
335
00:38:33,220 --> 00:38:35,160
Bye -bye. Bye -bye.
336
00:39:06,320 --> 00:39:09,080
Toj! Tanjku čekju! Toj!
337
00:39:35,720 --> 00:39:38,860
Kažem, Žorža. Za Žorža pitan. To
milicija više ne zna.
338
00:39:41,420 --> 00:39:42,420
Lozu!
339
00:39:48,660 --> 00:39:49,860
Jao, kakav cuk!
340
00:41:00,010 --> 00:41:01,010
Hoćeš da večeramo?
341
00:41:08,090 --> 00:41:11,670
Vodi me u međeđe našoj djevojčici.
342
00:41:12,610 --> 00:41:14,070
Ovo nije za mene.
343
00:41:22,450 --> 00:41:24,290
To me ne pitaš kako mi je.
344
00:41:26,550 --> 00:41:27,550
Savjetuj me.
345
00:41:29,770 --> 00:41:30,770
Vini nešto.
346
00:41:31,350 --> 00:41:33,010
Kopsuj me i zudaraj.
347
00:41:33,230 --> 00:41:34,730
Samo nemoj šutat.
348
00:41:49,250 --> 00:41:56,030
Mora da si među onim golačima vidjela
jednoga mnogo veliko okurunju. Tim se
349
00:41:56,030 --> 00:41:57,030
kikočeš.
350
00:41:59,500 --> 00:42:04,160
To je tvoj najveći na svetu. Ajde, reci
da nije kučko, ubit ću te.
351
00:42:04,700 --> 00:42:06,260
Žao mi je što nije.
352
00:42:06,880 --> 00:42:10,280
Ja obožam je prostu što tamo ima teške
artijerije.
353
00:42:10,620 --> 00:42:15,640
Da sam ja tebe poslao da ti tamo uzimaš
divize ili da uzimaš njima mjeru, a?
354
00:42:16,140 --> 00:42:19,180
Pa da ih lijepo dočekuje, mili moj.
355
00:42:19,560 --> 00:42:21,040
Kume! Kume!
356
00:42:21,600 --> 00:42:22,538
Šta je?
357
00:42:22,540 --> 00:42:26,300
Evo ti kume, nega ti ona kaže svoje
utiske. On samo čuti.
358
00:42:26,620 --> 00:42:28,280
Ko? Moj čovjek.
359
00:42:30,540 --> 00:42:31,259
Diše li?
360
00:42:31,260 --> 00:42:32,260
Dođe da vidiš.
361
00:42:33,400 --> 00:42:36,280
Da vidimo šta je s našim kumom.
362
00:42:40,720 --> 00:42:45,740
Evo, kumo, mnogo mi te namuči taj tvoj
čovjek. Nije ni njemu lako. Ko mi bi
363
00:42:45,740 --> 00:42:46,960
lako pre takve ljepote?
364
00:42:49,580 --> 00:42:50,580
Pričekaj ti, odi.
365
00:42:59,850 --> 00:43:01,350
Što ti je da mi ti nije kona ljutio?
366
00:43:03,430 --> 00:43:05,270
Nije. Ništa bolesta?
367
00:43:06,550 --> 00:43:09,530
Ne. Reči mene jedan. Koma ćeš vraćati
mene?
368
00:43:11,970 --> 00:43:13,310
Šta da ti kažem, moj kume?
369
00:43:14,150 --> 00:43:15,830
Doživio sam da me žena hrani.
370
00:43:16,470 --> 00:43:18,730
Nemoj da mi te more teške misli, molim
te.
371
00:43:19,490 --> 00:43:20,550
Zaposli ću ja tebe.
372
00:43:21,030 --> 00:43:22,370
Koga ću ako neću kuma?
373
00:43:32,630 --> 00:43:34,550
Gospođo, imam za tebe posao.
374
00:43:34,890 --> 00:43:36,410
Kako posao? Što pričate?
375
00:43:36,950 --> 00:43:39,570
Dobar posao, državni. I na turizmu.
376
00:43:41,190 --> 00:43:43,290
Sram te, bilo steljačino jedno.
377
00:43:43,570 --> 00:43:48,990
Ja jesam udovita, ali nije se kurva.
Dobar posao, moja žena radi tamo. Tvoja
378
00:43:48,990 --> 00:43:51,990
žena? I ako je tvoja žena, kao što da
izdjani ja?
379
00:43:52,190 --> 00:43:58,770
Pa ti je jedan, pa ti je.
380
00:44:27,790 --> 00:44:29,610
Što se ti tu kriješ, manijak?
381
00:44:32,110 --> 00:44:33,690
Ne, ja sam Luka.
382
00:44:35,730 --> 00:44:38,430
Lijep zrak, ovdje malo šetam.
383
00:44:39,430 --> 00:44:40,430
E,
384
00:44:43,090 --> 00:44:45,650
nije si ti prvi što po tom poslu ovdje
dolazi.
385
00:44:46,510 --> 00:44:51,390
Ako se ovo zlo odolje ne makne, ovi
naroči izginu bez drna varuta.
386
00:44:52,510 --> 00:44:54,770
Čuvaš ih, a tako o njima zboriš.
387
00:44:55,090 --> 00:44:56,090
Kosa!
388
00:44:56,730 --> 00:44:58,730
Ali ja tamo još nikad kročio nijesam.
389
00:44:58,950 --> 00:45:01,150
Nikad? Nikad. Bože, sačuvaj, niti ću.
390
00:45:01,970 --> 00:45:02,970
Vamilo me.
391
00:45:03,670 --> 00:45:05,830
Vamilo, nije da nije, ali tam, jok!
392
00:45:55,180 --> 00:45:56,180
Šta ćeš ti ovdje?
393
00:45:56,980 --> 00:45:57,980
Maš na posao!
394
00:47:06,650 --> 00:47:08,730
Imaš ti para?
395
00:47:10,770 --> 00:47:11,770
Imaš.
396
00:47:31,630 --> 00:47:34,250
A šta ćeš s njom radit? Ti, nešto!
397
00:47:34,870 --> 00:47:36,610
Mace, zvek ja!
398
00:47:38,590 --> 00:47:40,290
Ajde, momče, da ne dan gubimo.
399
00:47:56,190 --> 00:47:57,710
Jel' rana stucite se?
400
00:47:59,230 --> 00:48:00,890
Što se prije slučemo...
401
00:48:01,480 --> 00:48:02,940
Prije ćemo se raspoložiti.
402
00:48:15,600 --> 00:48:19,540
Eee, kad si takvi spor na djelu, nije ni
čudo što si namrčan.
403
00:48:23,520 --> 00:48:24,900
Šta, što drelješ u mene?
404
00:48:25,960 --> 00:48:27,620
E, se to mora biti ne sviđa.
405
00:48:33,040 --> 00:48:34,180
Okle si ti, djevojko?
406
00:48:34,880 --> 00:48:36,020
Iz Doboja.
407
00:48:39,000 --> 00:48:40,200
Imaš ti braće?
408
00:48:41,860 --> 00:48:43,400
Imam trojicu, što?
409
00:48:44,180 --> 00:48:46,200
Otca, majku, sestre?
410
00:48:46,480 --> 00:48:47,480
Imam.
411
00:48:48,360 --> 00:48:49,800
Imaš svog čovjeka?
412
00:48:50,300 --> 00:48:51,420
Imam, bolan.
413
00:48:54,320 --> 00:48:57,220
Pa što činiš, ođe, što ne ideš njemu?
414
00:48:57,460 --> 00:48:58,980
Kukala mu majka s tobom.
415
00:48:59,600 --> 00:49:01,840
Čekaj materi ti da te ja nešto upitam.
416
00:49:02,480 --> 00:49:04,520
Jes ti bolan popil jebač?
417
00:49:05,460 --> 00:49:08,220
Ja sam oženjen čovjek. Maja majke.
418
00:49:08,780 --> 00:49:13,140
E, jadna li je ta žena s tobom kad si
joj takiv. Ajde.
419
00:49:14,360 --> 00:49:15,740
Moju ženu ne biraj.
420
00:49:16,560 --> 00:49:17,700
Ona je časna.
421
00:49:23,700 --> 00:49:25,260
Bog tebu, gdje ćeš?
422
00:49:28,680 --> 00:49:30,040
Izlazak se plaća.
423
00:49:31,340 --> 00:49:32,840
Šta se plaća? Daj ključ.
424
00:49:33,460 --> 00:49:36,700
Od mene se svaki minut plaća. Daj ključ.
425
00:49:43,440 --> 00:49:44,600
Daj ključ.
426
00:49:51,260 --> 00:49:52,500
Uzmi ga sam.
427
00:50:01,390 --> 00:50:03,190
Gdje je Zorzo? Nije samo ja, gadi ja.
428
00:50:08,030 --> 00:50:09,430
Gdje ćeš, bolan, daj pare!
429
00:50:11,550 --> 00:50:12,550
Lopove!
430
00:50:12,690 --> 00:50:13,870
Lopove, da ste lopove!
431
00:50:14,190 --> 00:50:15,570
Milicija! Ujebuma!
432
00:50:15,990 --> 00:50:16,990
Ujebuma! Ujebuma! Ujebuma!
433
00:50:18,590 --> 00:50:19,590
Ujebuma!
434
00:50:54,350 --> 00:50:55,350
Pa imam i ja.
435
00:50:56,250 --> 00:50:57,250
Šta će imaš?
436
00:50:58,170 --> 00:50:59,790
Popoštena sam, ali to više niko ne
stenje.
437
00:51:01,250 --> 00:51:03,590
Pa da ti rečem, za mene je poštenje na
prvom je.
438
00:51:15,230 --> 00:51:16,470
Šta učinje od mene, kume?
439
00:51:17,750 --> 00:51:18,750
Šta, kume?
440
00:51:23,790 --> 00:51:24,790
Kako šta?
441
00:51:24,870 --> 00:51:26,450
Za malo obraz da mi uzme.
442
00:51:26,850 --> 00:51:27,850
Ko?
443
00:51:31,710 --> 00:51:35,050
Ona tvoja doktorka, za malo da me uđaše
na pravdu Boga.
444
00:51:35,330 --> 00:51:37,430
Ma je li moguće to?
445
00:51:40,370 --> 00:51:42,070
A šta reviš, kum?
446
00:51:42,870 --> 00:51:44,430
Ne mogu pred ovom djevojkom.
447
00:51:45,030 --> 00:51:50,350
A, nije ni do Boga. Vidiš ti kako se
svijet iskvario.
448
00:51:50,710 --> 00:51:52,770
Slušaj, kum, ajde ti sad imam...
449
00:51:53,260 --> 00:51:54,420
Poslovni ručak jem tu.
450
00:52:09,600 --> 00:52:12,120
Jesu li oni baš svi bez graća?
451
00:52:13,560 --> 00:52:15,060
Nije su ovi što rade.
452
00:52:16,720 --> 00:52:20,540
A moraju li ovi što rade gledat ove što
ne rade?
453
00:52:21,200 --> 00:52:22,980
Ja gledam samo svoj posao.
454
00:53:39,130 --> 00:53:45,850
Oko moje, oko moje, oko moje lijepo, ja
te volim, ja te
455
00:53:45,850 --> 00:53:52,110
volim i ludo i slijepo. Oko moje, oko
moje, oko moje
456
00:53:52,110 --> 00:53:55,910
lijepo. Oko moje, jesi li mi se
predomislila?
457
00:53:57,610 --> 00:53:59,650
Jel sam dušao za tobom?
458
00:54:00,190 --> 00:54:02,770
Mudat. Ništa to ne smeta.
459
00:54:03,850 --> 00:54:05,770
Što činite ovdje vas dvoje?
460
00:54:06,170 --> 00:54:08,870
Pa eto, ja hteo da je provao za malo, a
ona neće.
461
00:54:09,610 --> 00:54:11,710
Ti odmah pred restoran i u ljudi se
malo.
462
00:54:12,270 --> 00:54:14,530
Dolazi nam grčki milioner. Aj, požuri.
463
00:54:19,450 --> 00:54:20,450
Mili,
464
00:54:20,850 --> 00:54:23,590
plaćamo li mi tebe da zabavljaš gosti
ili personal?
465
00:54:24,400 --> 00:54:29,620
Mora se malo i za svoju dušu četiti, ja
tvoj posao tajetno obavim. Lažeš, lažeš,
466
00:54:29,640 --> 00:54:33,940
ona švabica se juče opet žalila. Žalila,
ima 300 godina, hoće u disco da je
467
00:54:33,940 --> 00:54:39,100
vodi. Da je vodiš, da je vodiš. Oti
živimo, moj gospodine. Ede.
468
00:54:39,380 --> 00:54:40,380
Dobro.
469
00:54:43,000 --> 00:54:47,480
Milijana, pripremi sve spremačice tamo
pred restoranom, danas imamo ugledno
470
00:54:47,480 --> 00:54:48,480
gosta.
471
00:55:41,130 --> 00:55:42,370
Bojšta dvua je smatona.
472
00:55:43,650 --> 00:55:47,170
O, izvrši me, znaš li da ne zna ništa?
473
00:55:47,770 --> 00:55:48,910
Ne zna ništa.
474
00:55:49,210 --> 00:55:53,390
Ja sam vrlo stvarno završen za 15 dana
od Jakuba.
475
00:55:53,590 --> 00:55:56,550
O, jes, sve. Bismo srećni da ga
napravimo.
476
00:56:12,240 --> 00:56:13,240
I on je moj se.
477
00:56:13,440 --> 00:56:18,120
Neka dođe, meni pričinjava. I on ne
pričinjava mi se. Tu je. Poznaj mu glas
478
00:56:18,120 --> 00:56:19,660
kilometar. Onda blježi.
479
00:56:19,920 --> 00:56:20,920
Ne smijem sama.
480
00:56:21,060 --> 00:56:22,060
Ajde sam.
481
00:56:22,500 --> 00:56:24,180
Batajte ga živa ili mrtva.
482
00:56:24,480 --> 00:56:26,040
Ne smije ući u naselje.
483
00:56:27,040 --> 00:56:29,160
Ako učini neko čudo, se nama je gotovo.
484
00:56:30,000 --> 00:56:31,060
Ko je zna, ko je.
485
00:56:31,600 --> 00:56:33,500
Može da je ubače, ne priječe, ne miruje.
486
00:57:11,790 --> 00:57:13,130
Sad ćeš ti meni tamođeti mjesto.
487
00:57:13,830 --> 00:57:16,010
Pa ćeš reći ko te ubačio ovdje.
488
00:57:19,130 --> 00:57:20,130
Slobodno me vodite.
489
00:57:21,170 --> 00:57:22,170
Hapšite me.
490
00:57:23,050 --> 00:57:24,110
Radite što hoćete.
491
00:57:25,310 --> 00:57:26,870
Moja kosvena nije ovdje.
492
00:57:27,290 --> 00:57:28,290
Vodite ga.
493
00:57:34,830 --> 00:57:35,830
Ajme svoje.
494
00:57:41,260 --> 00:57:43,620
Nije su oni goli od cirotinje, no odbije
se.
495
00:57:44,280 --> 00:57:45,340
Oni su fini.
496
00:57:45,920 --> 00:57:48,320
To što nemaju stide i obraza tebe je
fino.
497
00:57:49,500 --> 00:57:51,360
Da vidiš one moje goste.
498
00:57:52,180 --> 00:57:55,320
Paze se, čuvaju, gledaju jedno na drugo.
499
00:57:56,560 --> 00:57:57,560
Vole se.
500
00:57:57,880 --> 00:58:00,660
Kao da nijesu muž i žena. A samaca?
501
00:58:01,360 --> 00:58:02,840
Imali samaca? Ne.
502
00:58:03,520 --> 00:58:06,440
Sve samo ljudi sa ženom, džecom, ocem. S
ocem?
503
00:58:06,680 --> 00:58:09,120
Da. Neće seći s majkom. I s majkom.
504
00:58:12,180 --> 00:58:16,220
Kume, ova žena u nevolji naladio si neki
manijak. Kad se suđe da je njen muž,
505
00:58:16,220 --> 00:58:17,078
progoni je.
506
00:58:17,080 --> 00:58:19,340
Evo je ova soba, mi ćemo hvalati ovoj
žoni.
507
00:58:19,820 --> 00:58:23,380
Može samo preko mene mrtvo. A kad se
nešto lođaže, jedan krvi, točno bi volio
508
00:58:23,380 --> 00:58:27,100
bane. Kume, ovo je Lubence. Neću
hvalati, idem da smijetim i da je malo
509
00:58:27,160 --> 00:58:28,600
Strašno se potresa, strašno.
510
00:58:33,840 --> 00:58:34,980
Ajde, ajme, mili muž.
511
00:58:35,540 --> 00:58:36,540
Nikome me ne daj.
512
00:58:36,700 --> 00:58:38,740
Volim samo tebe. Ma ne boj se.
513
00:58:39,160 --> 00:58:41,460
Jednako džožac je kao u banku.
514
00:58:42,100 --> 00:58:43,100
Razumiješ?
515
00:58:48,840 --> 00:58:51,160
Da me vidimo, ja je bila majka.
516
00:58:51,380 --> 00:58:52,400
Ču li ti nešto?
517
00:58:53,700 --> 00:58:56,980
Ja te znam, ja je bila majka. Ču ja.
518
00:58:58,660 --> 00:58:59,660
Šta joj je?
519
00:58:59,700 --> 00:59:00,960
Da nije zanemogla.
520
00:59:02,180 --> 00:59:03,540
Nije bez neke nevogle.
521
00:59:04,120 --> 00:59:05,120
Idi, idi.
522
00:59:05,960 --> 00:59:06,960
Stravna, idi ti.
523
00:59:48,970 --> 00:59:49,970
Gumi da siđe.
524
00:59:51,150 --> 00:59:52,150
Propade čovjek.
525
01:00:10,250 --> 01:00:12,530
Naša ljubava hosta ima neke probleme.
526
01:00:13,370 --> 01:00:15,610
Mislite li da taj čovjek može imati
probleme?
527
01:00:16,230 --> 01:00:17,750
Ne znam, možda.
528
01:00:47,650 --> 01:00:51,770
Nisam znala koliko je vrlo vrlo vrlo
vrlo vrlo vrlo.
529
01:01:33,520 --> 01:01:35,160
Jesi li pitala muža za krstavanje?
530
01:01:35,740 --> 01:01:38,860
Neće mi da čuje. O gospode, šta mi
činite?
531
01:01:39,120 --> 01:01:40,660
Vi ćete sve upropastiti.
532
01:01:40,920 --> 01:01:42,080
On zna ko je taj Grk.
533
01:01:43,120 --> 01:01:47,360
To je brodovlasnik. Samo jedna jedina
njegova riječ može nam upropastiti ili
534
01:01:47,360 --> 01:01:48,360
podići na turizam.
535
01:01:49,500 --> 01:01:51,300
Ja s glupacima sarađujem.
536
01:01:57,060 --> 01:01:58,280
Kaži kumu da navradi.
537
01:02:00,340 --> 01:02:02,260
Samo kume da mi žena brodi.
538
01:02:02,600 --> 01:02:08,620
15 dana s tuđim čovjekom, daleko se
kazalo, a... Slušaj, ovdje je obicaja da
539
01:02:08,620 --> 01:02:11,140
bogatome goštu ne smiješ ništa da
odbiješ.
540
01:02:11,740 --> 01:02:16,340
Ali, kume, ne znaš ti ko je taj Grk. Ja
da ne bio, sve bi nas kupio koliko ima
541
01:02:16,340 --> 01:02:17,620
para. Kuma!
542
01:02:21,640 --> 01:02:22,120
Je
543
01:02:22,120 --> 01:02:28,880
baš
544
01:02:28,880 --> 01:02:30,040
dobro da si došla, kumo.
545
01:02:33,520 --> 01:02:34,960
Jes, nasla je baš vrijeme.
546
01:02:36,760 --> 01:02:39,420
Počela se zona, ne znam gdje mi je
glava, ona dosla.
547
01:02:43,020 --> 01:02:44,200
Tvoji su dobro.
548
01:02:44,820 --> 01:02:50,180
Starac tuguje, mala sjedi, na glavicu
čeka i gleda kad ćete doći.
549
01:02:54,320 --> 01:02:59,680
Pa znam, čovjeku moj, ali djeca treba da
rastu kraj oca.
550
01:03:00,180 --> 01:03:01,900
Vidim kako su mi pritačali.
551
01:03:02,220 --> 01:03:07,020
Ajde, priđite, čači. Ajde, Marko, priđi,
čači. Nije to moj čača.
552
01:03:07,260 --> 01:03:08,660
Nego ko je jado?
553
01:03:09,060 --> 01:03:10,440
Ovo je moj čača.
554
01:03:11,000 --> 01:03:12,780
Samo mi praviš probleme.
555
01:03:16,060 --> 01:03:18,180
Došla sam da me vodiš kod doktora.
556
01:03:18,540 --> 01:03:20,460
Na ovo oko ne vidim ništa.
557
01:03:21,120 --> 01:03:23,060
A i ovo drugo mi slabi.
558
01:03:23,460 --> 01:03:24,460
Šta će ti oko?
559
01:03:25,340 --> 01:03:26,600
Kodaj ćeš njime nišaliti?
560
01:05:02,600 --> 01:05:08,640
Ono bješe međe, dobić vuče, a bješe
561
01:05:08,640 --> 01:05:14,480
junak iz ljute međeđe. Pomej, jada ne bi
me nekvari mi djeci sluh.
562
01:05:18,220 --> 01:05:20,540
Kostana, djeci.
563
01:05:32,360 --> 01:05:36,060
Odlazim, neću više da te vidim, gade. E,
to ni ti mene razumiješ. Pričekaj,
564
01:05:36,060 --> 01:05:41,880
Kosana. Čekaj, Kosana. Da ti objasniš.
Šta da mi objasniš? Šta? Kažeš da nema
565
01:05:41,880 --> 01:05:45,880
ženu, lažove. Pa slušaj, jedna... Ma
nije mi to žena. Nego? Tetka.
566
01:05:46,180 --> 01:05:47,760
Ja opirat ću te, kotar.
567
01:05:48,300 --> 01:05:49,540
Kotar. Kosana.
568
01:05:50,760 --> 01:05:51,760
Koki.
569
01:05:52,500 --> 01:05:54,600
Dušo. Komu je ta? Lažove.
570
01:05:54,900 --> 01:05:56,100
Kokice. Lažove.
571
01:05:56,480 --> 01:05:57,760
Koksij. Lažove.
572
01:05:58,460 --> 01:05:59,460
Kokice.
573
01:06:00,700 --> 01:06:01,700
Suždano.
574
01:06:15,790 --> 01:06:17,470
Ajde, ajde, idi.
575
01:06:18,470 --> 01:06:20,090
Ukraš će ti neko čamce.
576
01:06:20,950 --> 01:06:22,830
Samo tebe da mi niko ne ukrave.
577
01:06:23,030 --> 01:06:25,010
Ja tam tvoj anđel čuvam.
578
01:06:27,170 --> 01:06:28,330
Kome ti to sviraš?
579
01:06:31,850 --> 01:06:32,990
Kako kome sviram?
580
01:06:34,170 --> 01:06:36,070
Znaš li da je to moja vjelenica, da ne
bi?
581
01:06:36,370 --> 01:06:37,850
Znaš li da ću da je ja ženim?
582
01:06:41,870 --> 01:06:43,430
Prvi put da vidi majke mi.
583
01:06:44,340 --> 01:06:48,400
Ajde, čelavi, slab si mi ti vjernik, čim
te se i nasjeća.
584
01:06:53,980 --> 01:06:56,440
I kurca u slemom šesiru.
585
01:06:58,720 --> 01:07:02,960
A gdje si ti svudate traži? Onoga
čamđiju bi trebalo odmah otpuštiti,
586
01:07:02,960 --> 01:07:04,780
radničku klasu. Imamo važnije posla.
587
01:07:06,020 --> 01:07:07,360
Da vizecu u pitanju.
588
01:07:07,680 --> 01:07:11,140
Ja sam tvoju kumu Grko obećala za
krstarenje, dala riječ i šta sad? Ništa.
589
01:07:11,400 --> 01:07:14,480
Sve si sebi učinio što je u moje moći.
Nije si učinio. Častini. Ležo, nije si
590
01:07:14,480 --> 01:07:17,540
učinio. Sentimentalan si prema komodiva.
Krv, brat, sjepi ako nijesam.
591
01:07:17,860 --> 01:07:18,860
Naturizam je u pitanju.
592
01:07:19,760 --> 01:07:22,180
Jedino dobijem kumena. Zašto je učinio?
E, pa tvoja stvar.
593
01:07:24,680 --> 01:07:26,120
Jel ti dobro ovako kume?
594
01:07:26,760 --> 01:07:27,760
Dobro vola.
595
01:07:28,140 --> 01:07:30,560
Evala sam te zavolio kume Luka. Slušaj,
ka, brat.
596
01:07:31,500 --> 01:07:32,740
Ne znaš to i bez tebe.
597
01:07:33,380 --> 01:07:38,180
Jer samo da pustiš kumu sa ovim mojim
prijateljem Grkov na kastanje. Nećemo
598
01:07:38,180 --> 01:07:39,180
o tome.
599
01:07:39,360 --> 01:07:44,840
O, kumo, dobro je. Sjedi malo s nama,
gledaj. Samo vi jedite i pitem, pa nije
600
01:07:44,840 --> 01:07:47,200
meni teško da vas služim. Pa sjedi malo.
601
01:07:56,300 --> 01:07:58,760
Služaj, kume, ne mogu očima da je gledam
više.
602
01:07:59,140 --> 01:08:00,940
Ovoga mi krsta u biću je.
603
01:08:01,540 --> 01:08:02,940
Ne laj, kumo.
604
01:08:03,240 --> 01:08:04,820
Oću malje među rogove.
605
01:08:05,580 --> 01:08:07,600
Maljem, Bog s tobom, pa nije grešnica.
606
01:08:08,000 --> 01:08:09,960
Grešnica je što je pristala da se uda za
mene.
607
01:08:10,440 --> 01:08:11,900
Ko je od vas dojite George?
608
01:08:13,460 --> 01:08:14,460
Ja, što?
609
01:08:15,500 --> 01:08:18,240
A ti si taj čuveni George.
610
01:08:19,520 --> 01:08:20,960
Gdje sam iz oča što ste šeli?
611
01:08:22,460 --> 01:08:24,180
Htio sam da ti šiju zavrnem.
612
01:08:25,520 --> 01:08:26,520
Čeli ga kume.
613
01:08:26,800 --> 01:08:28,439
Ja sam kosanin čovjek.
614
01:08:28,960 --> 01:08:30,439
Krio si mi ženu. Gdje je?
615
01:08:30,720 --> 01:08:33,300
Slušaj, druže, ja o tome ništa ne znam.
616
01:08:33,870 --> 01:08:37,330
Hvala ću da te bijem sve dok ne doznaš.
Boga da biješ moga kuma.
617
01:08:37,569 --> 01:08:40,270
Vrnem ti na kuma. Na reče nesolju.
618
01:08:41,050 --> 01:08:42,050
Nesrećo.
619
01:09:02,700 --> 01:09:07,200
Ako Boga znaš. Niste bio savetinje, da
Bog da je nam drugo voć izvadili.
620
01:09:08,040 --> 01:09:09,600
O, u dobrih strani!
621
01:09:10,100 --> 01:09:11,100
O,
622
01:09:11,500 --> 01:09:13,460
brate! Ajde, trči, potukoša se!
623
01:09:14,040 --> 01:09:15,040
Biju se!
624
01:09:15,600 --> 01:09:16,600
Apsi!
625
01:09:38,540 --> 01:09:39,600
Moj kum je Đorđe.
626
01:09:40,020 --> 01:09:41,399
Oni čuje ni Žoržo.
627
01:09:42,020 --> 01:09:45,319
Reci mu molim te da sam ođe i reci mu da
nijesam ništa kriv.
628
01:09:47,160 --> 01:09:48,880
Prestani više sa tim Žoržom, budalo.
629
01:11:48,590 --> 01:11:49,590
Ne idem.
630
01:11:50,110 --> 01:11:52,030
Ne ti ti zaljubila?
631
01:13:29,680 --> 01:13:30,720
Nemoj više ići na posao.
632
01:13:48,540 --> 01:13:50,100
Nešto tajiš od mene, žena.
633
01:14:16,430 --> 01:14:17,430
Gdje ćeš?
634
01:14:17,550 --> 01:14:18,550
Na posa.
635
01:14:19,690 --> 01:14:20,930
Ja sam nešto reka.
636
01:14:26,850 --> 01:14:29,690
Sve će biti kako ti kažeš, čovjeku moj.
637
01:14:30,690 --> 01:14:32,310
Ali ja sad moram na posa.
638
01:14:34,450 --> 01:14:35,450
Moraš.
639
01:15:40,880 --> 01:15:42,540
Ne boj se. Ne boj se.
640
01:15:43,020 --> 01:15:44,020
Neću ti ništa.
641
01:15:44,860 --> 01:15:45,940
Zdrebice, ne boj se.
642
01:15:49,020 --> 01:15:50,260
Sve ću ti oprostiti.
643
01:15:51,320 --> 01:15:52,640
Samo se vrati u noj djeci.
644
01:15:53,600 --> 01:15:54,740
Tište za tobom.
645
01:15:55,560 --> 01:15:56,600
Treba i majka.
646
01:15:57,960 --> 01:15:59,020
Još su nejaki.
647
01:16:01,100 --> 01:16:02,100
Znam.
648
01:16:02,560 --> 01:16:03,560
Znam.
649
01:16:04,900 --> 01:16:06,320
Ali nazad ne mogu.
650
01:16:06,520 --> 01:16:09,840
Što? Što? Pa ljeti je repšeno sa svojom
djecom.
651
01:16:16,200 --> 01:16:17,600
Ne diraj mi rane, Vučko.
652
01:16:20,920 --> 01:16:22,140
Željna sam, deca.
653
01:16:24,440 --> 01:16:25,440
Sanjam ih.
654
01:16:29,380 --> 01:16:30,500
Dozivaju me noć.
655
01:16:31,300 --> 01:16:32,580
I ja njih.
656
01:16:35,960 --> 01:16:37,640
Ja sad ne mogu.
657
01:16:42,900 --> 01:16:45,200
Deca mi ovo ne bi oprostila.
658
01:16:47,820 --> 01:16:49,380
Pa će im ovakva.
659
01:16:56,360 --> 01:16:57,680
Kaži im da me ljubim.
660
01:16:59,180 --> 01:17:00,500
Da sam mrtva.
661
01:17:10,560 --> 01:17:12,180
Dobar si ti, otac.
662
01:17:13,100 --> 01:17:14,100
Jel' da?
663
01:17:44,349 --> 01:17:45,870
Otkad je ovo tvoj rejon?
664
01:17:48,970 --> 01:17:50,450
Ne znam više ništa.
665
01:17:52,090 --> 01:17:53,590
Čovjek mi se stalno ljubi.
666
01:17:54,310 --> 01:17:55,310
Znam.
667
01:17:56,230 --> 01:17:57,230
Stoka jedna.
668
01:17:58,470 --> 01:17:59,570
Nije ti lako.
669
01:18:00,790 --> 01:18:01,930
Pogledaj onu dvojicu.
670
01:18:02,790 --> 01:18:04,490
Onaj stariji mi je tata.
671
01:18:05,230 --> 01:18:07,970
Onaj mlađi muž. Svaki dan dolaze da me
muče.
672
01:18:14,160 --> 01:18:18,600
Što je vas, dvojica? Ma li ovdje ščeri
nekoga drugog, poštenijeg mjesta za
673
01:18:18,600 --> 01:18:21,620
razgovor. Sva su mjesta ovdje poštena,
to smo već čuli, hajde dalje.
674
01:18:21,940 --> 01:18:24,340
Ženo, ili ovi golači, ili ja.
675
01:18:24,960 --> 01:18:28,380
Vidim te jedno mjeseč, kada sam žena
pomorca.
676
01:18:29,500 --> 01:18:31,400
Ja sam ovo naselje osnovala.
677
01:18:32,640 --> 01:18:34,180
Vidi koliko je ovdje svijeta.
678
01:18:35,080 --> 01:18:37,900
Ima i kavrabac. I što?
679
01:18:39,160 --> 01:18:42,200
Dopuštim sve to sada da propadne, a ja
da idem s vama da sjedim u kući.
680
01:18:42,640 --> 01:18:45,720
Ti si dijete moje poštena, ali su te
zaveli.
681
01:18:46,020 --> 01:18:47,400
Ma dosta mi je vas.
682
01:18:50,020 --> 01:18:51,220
Naturizam je moj život.
683
01:18:52,220 --> 01:18:58,380
Kad ovdje bude toliko golih ljudi, da
nema iglađe da padne, onda ću reći da
684
01:18:58,380 --> 01:18:59,480
imala raštost i rodinu.
685
01:19:07,200 --> 01:19:09,160
Ej, neka mi Bog te ču, otani!
686
01:19:11,820 --> 01:19:13,760
Eto zato se danas nađeju.
687
01:19:27,780 --> 01:19:29,900
E tako, sad si vidjela.
688
01:19:30,800 --> 01:19:32,700
Tako ćeš i ti sa tvojim, Đadović.
689
01:19:49,130 --> 01:19:51,210
Je li ovo ona od juče?
690
01:19:51,890 --> 01:19:52,890
Ne, tata.
691
01:19:53,350 --> 01:19:58,310
E, s kakvim međadom u kući život prođe,
kukala mi majka.
692
01:19:58,550 --> 01:19:59,550
Šta ćeš?
693
01:20:00,470 --> 01:20:01,750
Sudbina moj, tata.
694
01:20:32,140 --> 01:20:33,580
You can go with us if you want.
695
01:20:34,080 --> 01:20:35,080
Come, come.
696
01:21:53,050 --> 01:21:54,050
Odakle ti je ovo?
697
01:21:54,830 --> 01:21:56,190
Poklonili mi je oni moji gosti.
698
01:21:56,590 --> 01:21:57,590
Oni golači?
699
01:21:57,990 --> 01:21:58,990
Ko bi drugo?
700
01:22:01,670 --> 01:22:02,970
Da si mi ovo iznijela iz kuće.
701
01:22:05,150 --> 01:22:06,150
Zašto?
702
01:22:06,850 --> 01:22:07,850
Bolje.
703
01:22:43,880 --> 01:22:45,640
Jablika, otko ti?
704
01:22:47,560 --> 01:22:49,140
Pobižem i zadnji strajk.
705
01:22:58,660 --> 01:23:00,300
Ostaću ođe da spalam.
706
01:23:00,520 --> 01:23:01,600
Čime me treba?
707
01:23:02,480 --> 01:23:04,580
Šta ti je lijepi personalka?
708
01:23:05,920 --> 01:23:08,040
Viv. Virgi?
709
01:23:10,140 --> 01:23:13,380
Dupni. Još samo švalera da poručiš.
710
01:23:14,330 --> 01:23:15,410
I meni je dan.
711
01:23:16,270 --> 01:23:18,310
I meni je dan, a ona njena su.
712
01:23:30,610 --> 01:23:31,610
Hajdemo da igramo?
713
01:23:32,690 --> 01:23:33,790
Da igramo.
714
01:23:54,460 --> 01:23:55,840
Dvije loteva i vinjak.
715
01:24:00,440 --> 01:24:01,520
Još jedan risk.
716
01:24:05,480 --> 01:24:07,120
Vidiš li što čini tvoj personal?
717
01:24:08,400 --> 01:24:09,920
Nek' čini što im volja.
718
01:24:11,180 --> 01:24:14,500
U ta sreća da sam ja dok sam bila mlada
i ljeta činila.
719
01:24:23,100 --> 01:24:25,400
Život sam ja dala za taj naturizam.
720
01:24:26,960 --> 01:24:28,780
Sad me više nije ni za što briti.
721
01:24:30,020 --> 01:24:31,360
Jel ja to dobro čujem?
722
01:24:34,480 --> 01:24:37,160
Koliko je tu rada trebala dok sam ja u
okolici.
723
01:24:43,250 --> 01:24:47,770
A oni koji su usumnjali u naturizmu, oni
me sad čeraju u penziju.
724
01:24:48,690 --> 01:24:50,030
U penziju?
725
01:24:54,010 --> 01:24:57,330
Sve će to djavo odnijeti kad mene ne
bude bilo.
726
01:24:58,670 --> 01:24:59,670
I ne.
727
01:25:45,350 --> 01:25:49,870
Hvala što pratite
728
01:25:49,870 --> 01:25:54,110
kanal.
729
01:27:09,550 --> 01:27:10,550
Za pošljenju.
730
01:27:12,110 --> 01:27:14,830
Ženi mi nije dobro, ja moram kući.
731
01:27:15,670 --> 01:27:17,330
Klimatska promjena, sjedi tu.
732
01:27:19,090 --> 01:27:23,390
Kakva je to klimatska promjena kad mi ne
da da joj priđem? K 'o da mi nije žena?
733
01:27:25,170 --> 01:27:28,650
K 'o još prilazi svojoj ženi? Kume, jesi
ti lud?
734
01:27:44,590 --> 01:27:45,489
Ja sam tu.
735
01:27:45,490 --> 01:27:46,930
Kume, u pitanju je tvoj posao.
736
01:27:48,410 --> 01:27:49,410
Preparirani je. A ti?
737
01:27:49,850 --> 01:27:51,370
Pet, kako smo se dogovorili.
738
01:27:52,910 --> 01:27:57,610
Slušaj, kume, odog ja da odredem ove
djevojke na posao, a ti se rađaj u me
739
01:27:57,610 --> 01:28:00,710
prijatelju pri ruci, znam, ot mi crpoj.
On će ti sve srediti.
740
01:28:02,070 --> 01:28:03,070
Ajmo, ljepotice.
741
01:28:08,550 --> 01:28:11,850
Imam jedan dobar posao za tebe.
742
01:28:15,120 --> 01:28:16,120
Pa šta da radim?
743
01:28:17,380 --> 01:28:18,380
Ništa.
744
01:28:19,140 --> 01:28:20,580
Ništa? Ništa.
745
01:28:22,220 --> 01:28:23,440
Živjet ćeš kao pašt.
746
01:28:25,520 --> 01:28:28,120
Imaćeš sve što poželiš.
747
01:30:06,639 --> 01:30:08,420
Kumo. Doladila žena? Ne.
748
01:30:08,880 --> 01:30:10,820
Ne? Ne, bogom.
749
01:30:14,800 --> 01:30:17,440
A jesi li ti gdje vidio mog čovjeka?
750
01:30:17,680 --> 01:30:18,940
Pa dozišli smo se.
751
01:30:19,700 --> 01:30:20,940
Propada je od posla.
752
01:30:21,460 --> 01:30:23,160
Ova pita mu se o ladi.
753
01:30:23,560 --> 01:30:29,020
Kad će mi je žena za majku, Boždju,
moram je naći. Kumo, idi spavaj, doće
754
01:30:32,740 --> 01:30:34,660
Kako da zaspem bez njega?
755
01:31:02,440 --> 01:31:03,920
Čekam svog čovjeka.
756
01:31:04,240 --> 01:31:07,300
Ko je tebe učio da ti čekas čovjeka?
757
01:31:45,550 --> 01:31:46,630
Hvala što pratite kanal.
758
01:32:38,519 --> 01:32:39,940
Šta se to dogodilo?
759
01:32:45,500 --> 01:32:46,500
Nema mi žene.
760
01:32:46,740 --> 01:32:47,740
Ne znam šta.
761
01:32:49,220 --> 01:32:50,880
Nema ni mog čovjeka.
762
01:32:51,380 --> 01:32:53,540
A ja se vrćam okle i sam došla.
763
01:32:53,900 --> 01:32:55,340
Ovdje samo propadam.
764
01:32:56,400 --> 01:32:57,400
Zdravo, kumi.
765
01:32:58,600 --> 01:33:01,740
Kaže mi čovjek da je to od blage.
766
01:33:02,100 --> 01:33:03,100
Može biti.
767
01:33:03,940 --> 01:33:04,960
Bogo mi da je.
768
01:33:10,890 --> 01:33:11,890
Šta ćemo imati?
769
01:33:13,910 --> 01:33:14,910
Bojim se.
770
01:33:17,650 --> 01:33:18,650
Ne boj se.
771
01:33:19,010 --> 01:33:20,370
Nijema sa čega bojati.
772
01:33:20,770 --> 01:33:24,250
Bojim se da nije suđe zajedno.
773
01:33:27,510 --> 01:33:28,690
Moram ih naći.
774
01:33:33,690 --> 01:33:34,690
Ajme.
775
01:33:36,410 --> 01:33:38,690
Ja više nisam u prilici da biram.
776
01:33:39,930 --> 01:33:41,330
O, kumara, zdravo!
777
01:33:41,570 --> 01:33:42,570
Pardon, moment.
778
01:33:43,530 --> 01:33:44,550
Gdje si ti, sve?
779
01:33:46,830 --> 01:33:47,830
Nemam žene.
780
01:33:48,150 --> 01:33:51,730
A ti si pametan, ti mi svaku noć drugu,
ja da ne bijem.
781
01:33:52,810 --> 01:33:54,190
Iši me u ovo vanje.
782
01:33:55,350 --> 01:33:57,650
Ne mogu ti ja čuvati ženu, ja da ne
bijem.
783
01:33:59,470 --> 01:34:00,470
Garantovati za nju.
784
01:34:00,950 --> 01:34:04,070
Nije sam garantovan da će ti se vraćati
svake noći.
785
01:34:04,310 --> 01:34:05,350
Če mi je žena?
786
01:34:06,130 --> 01:34:07,210
Kumuli se svađaju.
787
01:34:07,770 --> 01:34:11,580
Pa... Pa to ne valja, pogovi! Zagolj,
uđi!
788
01:34:12,280 --> 01:34:16,480
Kume, ti znaš lijepo! Žena se može
promijeniti, a kum je jedan!
789
01:34:18,020 --> 01:34:19,420
Če da nađem ženu!
790
01:34:19,760 --> 01:34:23,300
Polako, kume, oče mu jebem, polako! Šta
si navalio žena, pa ženu!
791
01:34:24,200 --> 01:34:25,200
Iđi, žena!
792
01:34:26,560 --> 01:34:29,900
Dođi drugi put, brate, sad se zauze!
Čeka me stranka!
793
01:34:30,620 --> 01:34:32,220
Čeka me posa, razumiješ?
794
01:34:44,040 --> 01:34:45,720
i ako njene trošku...
795
01:35:52,010 --> 01:35:53,010
Jad li ga?
796
01:37:10,590 --> 01:37:12,510
Hvala vam.
797
01:40:25,360 --> 01:40:26,360
Gdje si?
798
01:40:27,600 --> 01:40:28,620
Na posa.
799
01:40:34,680 --> 01:40:35,700
U ovo doba?
800
01:40:36,700 --> 01:40:37,820
Radim u dvije smjene.
801
01:40:39,520 --> 01:40:41,200
Onda nije si morala ni dolaziti.
802
01:40:42,200 --> 01:40:43,620
Bojila sam se da ne brineš.
803
01:40:44,120 --> 01:40:45,120
Ja ne brinem.
804
01:40:46,240 --> 01:40:47,600
Znam da ti vodiš računa.
805
01:40:48,560 --> 01:40:49,560
Nije si sama.
806
01:41:35,280 --> 01:41:39,380
Hvala, Giorzo. Ti živi kako hoćeš, a ja
se vrćem gore u selo.
807
01:41:40,000 --> 01:41:41,040
Pametno, pametno.
808
01:41:42,040 --> 01:41:44,140
Ženi mi je sve gore, moram joj pomoći.
809
01:41:44,910 --> 01:41:50,350
Pa kume, sredstviti put, samo da vidimo
još ovaj račun. Kakav račun, kume? Pa
810
01:41:50,350 --> 01:41:53,730
kija, struja, voda, benzin, vozi kasama
sa onoliko.
811
01:41:55,250 --> 01:42:00,190
Tako. Dva ti jadan, brate, ovdje su
drugi običaji.
812
01:42:01,470 --> 01:42:04,530
Čestitam, čestitam, druže Žorš. Šta?
813
01:42:05,610 --> 01:42:09,970
Poslije dugogodišnje uspješne saradnje.
814
01:42:10,640 --> 01:42:15,220
I odanosti na turizmu. Naš kolektiv je
jednoglasno odlučio da vas postavi sred
815
01:42:15,220 --> 01:42:16,220
direktora.
816
01:42:17,260 --> 01:42:19,360
Ja sam vas prvi predložio direktora.
817
01:42:20,680 --> 01:42:21,680
Srećno.
818
01:42:25,220 --> 01:42:30,060
Pa realno, ja sam to u stvari očekivao.
Gdje bi vama bio kraj da ste me prošle
819
01:42:30,060 --> 01:42:36,220
godine izeo? E, jesi vidio kume? Pa sad
kad ove gore omeđeđu, reći o njima,
820
01:42:36,220 --> 01:42:38,600
seljacima, ko je Žor i što je on.
821
01:42:46,600 --> 01:42:48,060
Mnogo sam se nadao u kuma.
822
01:43:23,630 --> 01:43:24,630
Hoću međutim.
823
01:43:26,250 --> 01:43:28,110
Hoću međutim.
824
01:43:52,720 --> 01:43:56,040
Posle ti, ovdje, sve će biti kako treba.
825
01:43:58,960 --> 01:44:00,820
Pa sjedi ti, pu, sjedi.
826
01:44:02,460 --> 01:44:04,520
Sjedi ovdje, sad ću ja.
827
01:45:01,230 --> 01:45:02,230
Nije si sam.
828
01:45:02,510 --> 01:45:03,810
Vidiš koliko svijeta čeka.
829
01:45:04,570 --> 01:45:08,410
Poče. Ono ne jede, ne pije, propašće.
830
01:45:09,030 --> 01:45:11,070
Svi smo ovdje jednaki. Stani malo.
831
01:45:24,030 --> 01:45:26,090
Hajde ženo, založi malo.
832
01:45:26,870 --> 01:45:27,870
Okrijepi se.
833
01:45:28,110 --> 01:45:30,030
Svijem pristupimo svecu, bit će lakše.
834
01:45:35,440 --> 01:45:37,160
Uvijek u mojoj džaba se mučiš.
835
01:45:38,840 --> 01:45:40,360
Ja sam ti zgrješila.
836
01:45:42,520 --> 01:45:44,080
Nesi je prostno uživao.
55558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof