Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,695 --> 00:00:27,595
Huh?
2
00:00:27,695 --> 00:00:28,865
Hey, my Bo-Bo!
3
00:00:28,965 --> 00:00:31,665
How’s your family
digging vacation going?
4
00:00:31,765 --> 00:00:35,065
Whatever you do, don’t pop me
or I’ll disappear forever.
5
00:00:35,175 --> 00:00:36,575
Kidding.
6
00:00:36,675 --> 00:00:39,545
Crazy story. So Zephyr Zeen
discovered a Flying Fish breed
7
00:00:39,645 --> 00:00:41,015
that burps whatever it sees.
8
00:00:41,105 --> 00:00:42,975
{\an8}So I volunteered
to test them out
9
00:00:43,075 --> 00:00:45,475
{\an8} on our next quest
while she takes a vacay. Yay!
10
00:00:45,585 --> 00:00:47,555
{\an8} Except Captain Dad
got caught speeding,
11
00:00:47,645 --> 00:00:50,315
so no questing until
he retakes his license. Boo!
12
00:00:50,415 --> 00:00:52,485
{\an8} Now I’m stuck visiting
Dr. Chopov’s home island.
13
00:00:52,585 --> 00:00:55,855
{\an8} Hope it doesn’t turn
into a dull foodie fest. Yawn.
14
00:00:55,955 --> 00:00:59,025
Quit talking to fish,
Lana. We’ve arrived.
15
00:00:59,125 --> 00:01:01,125
Oh, gotta go, Bo. Miss ya!
16
00:01:01,225 --> 00:01:03,925
Would ya quit
listening to fish, Boreas,
17
00:01:04,035 --> 00:01:05,705
and come dig with your family?
18
00:01:05,805 --> 00:01:08,375
Actually,
we got a little side quest.
19
00:01:13,845 --> 00:01:15,715
Ah, Clopsalia.
20
00:01:15,815 --> 00:01:18,785
Your prodigal child
has returned.
21
00:01:18,885 --> 00:01:21,985
Chiplov, Nooba, Sam.
22
00:01:22,085 --> 00:01:24,025
Where’s the rest of our peeps?
23
00:01:24,115 --> 00:01:27,615
It’s pronounced Spam
and there’s only four of us.
24
00:01:27,725 --> 00:01:29,725
- Ahem.
- Sorry. Three.
25
00:01:29,825 --> 00:01:32,665
Garth got eaten by the Mangetout
this morning.
26
00:01:32,765 --> 00:01:35,965
Yeesh. Zephyr Zeen wants action,
not horror.
27
00:01:36,065 --> 00:01:38,405
Everyone left.
And we gotta leave too
28
00:01:38,505 --> 00:01:41,075
before we’re monster brunch.
29
00:01:41,165 --> 00:01:45,305
Dudes, the boat needs to be
square or it’ll never float.
30
00:01:45,405 --> 00:01:48,145
Nuh-uh. It needs
to be diamond-shaped.
31
00:01:48,245 --> 00:01:50,285
Nuh-uh, quadrilateral.
32
00:01:50,375 --> 00:01:52,045
Oh, that’s all the same shape.
33
00:01:52,145 --> 00:01:55,645
Anyway, you can’t just abandon
the island. This is our home
34
00:01:55,755 --> 00:01:59,055
where we lived, laughed,
and molted together.
35
00:01:59,155 --> 00:02:01,525
Weren’t you the first to flee?
36
00:02:01,625 --> 00:02:03,725
I didn’t flee. I just...
37
00:02:03,825 --> 00:02:06,195
I wanted to explore
the culinary wonders
38
00:02:06,295 --> 00:02:08,795
of the Ten Realms...
while also fleeing.
39
00:02:08,895 --> 00:02:11,595
But my version makes it
more palatable.
40
00:02:11,695 --> 00:02:14,335
Besides, if there’s one thing
I learned on my adventures,
41
00:02:14,435 --> 00:02:17,105
it’s that monsters
can be defeated,
42
00:02:17,205 --> 00:02:21,345
whether they be giant spiders
or Greg the Ship-Eater. Ugh.
43
00:02:21,445 --> 00:02:23,515
So rise up!
44
00:02:23,615 --> 00:02:25,885
{\an8}Wow. You heard it here first,
folks.
45
00:02:25,985 --> 00:02:28,925
{\an8} Doc Chops just volunteered
to lead their fellow Clopses
46
00:02:29,015 --> 00:02:31,755
{\an8}against the dreaded Mangetout.
What a scoop.
47
00:02:31,855 --> 00:02:34,025
I meant it
as a motivational speech,
48
00:02:34,125 --> 00:02:35,665
not a leadership bid.
49
00:02:35,755 --> 00:02:37,325
Just do what Captain Andar does.
50
00:02:37,425 --> 00:02:39,695
But way better
or we’re all doomed.
51
00:02:39,795 --> 00:02:41,195
Mmh.
52
00:02:42,165 --> 00:02:45,305
Huh? Sea-driving
lessons in a cave?
53
00:02:45,405 --> 00:02:47,045
Weird. Hello?
54
00:02:47,135 --> 00:02:48,435
Any instructors here?
55
00:02:48,535 --> 00:02:50,305
There’s an ancient orc saying,
56
00:02:50,405 --> 00:02:53,075
{\an8} "Navigate this mine,
navigate the Ten Realms."
57
00:02:53,175 --> 00:02:55,245
Boreas! You’re my instructor?
58
00:02:55,345 --> 00:02:56,815
{\an8}Yep. I got so bored digging,
59
00:02:56,915 --> 00:02:59,715
I memorized the guild’s driving
safety regulations overnight.
60
00:02:59,815 --> 00:03:02,255
All ten tomes, ten times.
61
00:03:02,355 --> 00:03:04,095
Oh, bless my dorky orc.
62
00:03:04,185 --> 00:03:06,355
Now, give me a pass
and let’s get back to questing.
63
00:03:06,455 --> 00:03:08,925
Not so fast.
64
00:03:09,025 --> 00:03:11,525
One demerit for reckless entry
into a vehicle.
65
00:03:11,625 --> 00:03:13,725
Besides, my parents aren’t gonna
let me quests with you
66
00:03:13,825 --> 00:03:15,195
unless you learn to sail safely.
67
00:03:15,295 --> 00:03:17,035
You were right, son.
68
00:03:17,135 --> 00:03:20,475
Judging is way more fun
than digging.
69
00:03:21,235 --> 00:03:22,505
Hello?
70
00:03:22,605 --> 00:03:27,575
Where is everyone?
Oh, playing hide and seek, eh?
71
00:03:27,675 --> 00:03:31,315
Well, now you see me,
now you don’t.
72
00:03:32,415 --> 00:03:33,315
It begins.
73
00:03:33,415 --> 00:03:34,715
Dr. Chop... Nay.
74
00:03:34,815 --> 00:03:38,355
General Chopov must train
friends into warriors
75
00:03:38,455 --> 00:03:41,155
to save their species.
Let’s see them in action.
76
00:03:41,625 --> 00:03:44,225
Soldiers, a good offense
is like a good meal.
77
00:03:44,325 --> 00:03:47,265
It’s all in the prep.
So let’s get cooking.
78
00:03:53,765 --> 00:03:54,895
That’s okay.
79
00:03:55,005 --> 00:03:58,475
Even if you don’t believe
in yourselves, I do.
80
00:03:58,575 --> 00:04:01,115
Listen, Doc, you ain’t
doing anyone any favors
81
00:04:01,205 --> 00:04:04,005
by being nice.
You gotta be tough with them.
82
00:04:04,115 --> 00:04:07,085
I don’t know.
They’re my oldest friends.
83
00:04:07,185 --> 00:04:10,055
Except Sam. Is it Scam?
84
00:04:10,155 --> 00:04:11,755
Hey, where’d they go?
85
00:04:11,855 --> 00:04:13,195
I’ve known old Chops
86
00:04:13,285 --> 00:04:15,425
since we were just
little eyeballs and a tail.
87
00:04:15,525 --> 00:04:17,325
And they’ve never been
a fighter.
88
00:04:17,425 --> 00:04:20,095
But a hider? Sure.
89
00:04:20,195 --> 00:04:22,865
Chopov’s been hiding
all over the Ten Realms.
90
00:04:22,965 --> 00:04:24,135
Am I right?
91
00:04:24,235 --> 00:04:25,935
Boom! Up here.
92
00:04:26,035 --> 00:04:27,205
Oh, you wanna dish?
93
00:04:27,305 --> 00:04:29,345
Well, you’re gonna be
the Mangetout’s next dish
94
00:04:29,435 --> 00:04:30,905
unless you get training.
95
00:04:31,005 --> 00:04:33,745
Now hit that target! No excuses!
96
00:04:35,275 --> 00:04:36,445
So, General Chops,
97
00:04:36,545 --> 00:04:37,985
what do you think
their chances are?
98
00:04:38,075 --> 00:04:39,645
Clearly, they were left behind
99
00:04:39,745 --> 00:04:41,015
because they weren’t
strong enough
100
00:04:41,115 --> 00:04:43,155
to fight for a place
on the last ship out.
101
00:04:43,255 --> 00:04:44,595
Poor souls.
102
00:04:44,685 --> 00:04:47,585
Actually, we overslept
and missed the boat.
103
00:04:47,685 --> 00:04:50,525
Heads up, everyone.
104
00:04:51,855 --> 00:04:55,225
Why is leading so difficult?
105
00:04:55,335 --> 00:04:58,435
I mean,
even Captain Andar can do it.
106
00:04:58,535 --> 00:05:01,635
You gotta find your own style.
Tough, but motivational.
107
00:05:01,735 --> 00:05:02,835
Mmh...
108
00:05:04,805 --> 00:05:05,975
Nooba, come on.
109
00:05:06,075 --> 00:05:08,215
I’ve seen better bubble
blowing from a starfish.
110
00:05:08,305 --> 00:05:10,575
Chiplov, ladle like you mean it.
111
00:05:10,675 --> 00:05:12,745
Spam, I got your name right.
112
00:05:12,845 --> 00:05:15,645
Now you owe me to do better.
113
00:05:21,085 --> 00:05:24,255
That’s my style.
Uplifting snark!
114
00:05:24,725 --> 00:05:27,795
Let’s give Zephyr a sneak peek.
115
00:05:31,195 --> 00:05:32,935
Mmh?
116
00:05:33,035 --> 00:05:35,805
{\an8}Let’s see what you got for me,
Lana Longbeard.
117
00:05:35,905 --> 00:05:38,075
{\an8}Huh? What is this?
118
00:05:38,175 --> 00:05:39,715
{\an8}Oh, listen, kiddo.
119
00:05:39,805 --> 00:05:42,375
{\an8} Your footage,
it lacks bite, danger.
120
00:05:42,475 --> 00:05:44,075
{\an8}Go. Seek it.
121
00:05:44,175 --> 00:05:46,915
{\an8} ’Cause either way, I gotta
show something to the guild.
122
00:05:47,015 --> 00:05:49,515
The guild’s gonna see this?
123
00:05:49,615 --> 00:05:51,785
Oops. Anyways,
gotta find some action.
124
00:05:51,885 --> 00:05:53,955
Well done, warrior wannabes.
125
00:05:54,055 --> 00:05:56,755
Now rest
before we train again tomorrow.
126
00:05:56,855 --> 00:05:59,325
And the next day.
And the one after that.
127
00:05:59,425 --> 00:06:01,125
{\an8} -And the--
-Or we could do a sneak attack
128
00:06:01,225 --> 00:06:02,465
{\an8}on the Mangetout now.
129
00:06:02,565 --> 00:06:06,535
At night, when it sleeps?
We’re not monsters, Lana.
130
00:06:06,635 --> 00:06:09,435
Now, off to beddy-byes
in our treetop hideaways.
131
00:06:19,885 --> 00:06:22,785
When am I ever gonna need
to go up a hill on water?
132
00:06:22,885 --> 00:06:24,655
Where were you caught speeding?
133
00:06:25,085 --> 00:06:27,785
Only one frozen croconut left.
134
00:06:27,885 --> 00:06:29,355
Yeah!
135
00:06:32,125 --> 00:06:33,625
It was water adjacent.
136
00:06:33,725 --> 00:06:35,795
Right. Now try again!
137
00:06:35,895 --> 00:06:37,335
Ugh.
138
00:06:39,065 --> 00:06:41,735
You’ve been so good,
you deserve walkies,
139
00:06:41,835 --> 00:06:43,875
while I research our foe.
140
00:06:47,205 --> 00:06:48,445
Hold still, Sprog.
141
00:06:48,545 --> 00:06:51,145
Those bones are definitely
not for playing fetch.
142
00:06:53,945 --> 00:06:57,185
I forgot to spell out F-E-T-C-H.
143
00:06:57,285 --> 00:06:58,955
Mmh?
144
00:07:05,765 --> 00:07:07,435
So, Mr. Mangetout,
145
00:07:07,525 --> 00:07:09,965
tell us in your own words
what makes you tick.
146
00:07:16,735 --> 00:07:19,805
{\an8} Quit sleep screaming, Spam.
147
00:07:19,905 --> 00:07:22,445
{\an8} You know
the monster sleeps all night.
148
00:07:22,545 --> 00:07:26,085
That’s not me.
And I’m not sure it’s asleep.
149
00:07:29,285 --> 00:07:31,425
You’re leading
the monster straight to us.
150
00:07:31,515 --> 00:07:32,645
We’re not ready!
151
00:07:32,755 --> 00:07:34,295
No one gets left behind!
152
00:07:34,385 --> 00:07:36,255
You go to war
with the army you got,
153
00:07:36,355 --> 00:07:37,825
not the one you want.
154
00:07:37,925 --> 00:07:40,965
Okay, so we’re unwanted too?
155
00:07:48,005 --> 00:07:49,845
We need a plan, Doc. Now.
156
00:07:49,935 --> 00:07:53,575
How about we try disassociating
from this nightmarish reality?
157
00:07:53,675 --> 00:07:54,705
Forget the documentary.
158
00:07:54,805 --> 00:07:56,445
We need to get everyone
out of here!
159
00:07:56,545 --> 00:07:57,785
Yeah, mmh.
160
00:07:57,875 --> 00:08:00,315
Alright,
you’ve got plenty of room.
161
00:08:03,015 --> 00:08:06,255
Dad, we need the Mighty
Windbreaker for emergency evac!
162
00:08:07,455 --> 00:08:09,095
Automatic fail
for answering a call
163
00:08:09,195 --> 00:08:10,465
while operating a vehicle.
164
00:08:10,555 --> 00:08:12,625
License or not,
our crew needs us.
165
00:08:12,725 --> 00:08:15,065
Fair point.
But I’m testing you on the go.
166
00:08:15,165 --> 00:08:16,705
So vamoose. Carefully.
167
00:08:18,835 --> 00:08:19,835
Hey, Mom and Dad.
168
00:08:19,935 --> 00:08:22,705
Come back soon,
my little Borrito!
169
00:08:23,405 --> 00:08:25,545
Oh, you found me.
170
00:08:25,645 --> 00:08:27,445
Now your turn to hide.
171
00:08:27,545 --> 00:08:31,445
Er, 50, 29, 32...
172
00:08:44,725 --> 00:08:45,925
Mmh?
173
00:08:52,135 --> 00:08:54,405
Hats off, Cap.
That was some nifty sailing.
174
00:08:54,505 --> 00:08:56,275
-I’ll give you a pass.
-Woohoo!
175
00:08:56,375 --> 00:08:58,075
There’s nothing
like the pressure of saving
176
00:08:58,175 --> 00:09:00,845
your kid and crew
to focus the mind. Yeah.
177
00:09:04,815 --> 00:09:06,855
I’ll allow it,
in the spirit of survival.
178
00:09:06,945 --> 00:09:09,215
All aboard now!
179
00:09:09,315 --> 00:09:11,685
Wait!
The Mangetout avoided Lana
180
00:09:11,785 --> 00:09:13,985
and went straight
for us Clopses.
181
00:09:14,085 --> 00:09:17,055
Right?
Huge relief, but kinda judgy.
182
00:09:17,155 --> 00:09:21,225
No, I mean that mindless monster
only eats us Clopses
183
00:09:21,325 --> 00:09:23,725
’cause it’s never tasted
anything else.
184
00:09:23,835 --> 00:09:27,975
Well, I broadened my horizons
to expand my taste buds.
185
00:09:28,065 --> 00:09:31,435
And now it’s time to blow
the Mangetout’s mind.
186
00:09:31,535 --> 00:09:35,435
Hugo, Boreas, lower my ladles
and my travel spice cabinet.
187
00:09:35,545 --> 00:09:37,585
Clopses, let’s fight!
188
00:09:38,175 --> 00:09:40,275
Oh, and you still got
my fish cam?
189
00:09:40,385 --> 00:09:41,285
Mmh-mh.
190
00:09:45,115 --> 00:09:46,515
On the menu...
191
00:09:47,985 --> 00:09:51,255
Shediak Sarsaparilla,
Weymouth Wasabi,
192
00:09:51,355 --> 00:09:55,225
and my personal fave,
Alderburn Umami.
193
00:09:55,325 --> 00:09:57,625
For Clopsalia!
194
00:10:09,545 --> 00:10:11,085
You saved our island!
195
00:10:11,175 --> 00:10:13,775
Our people
can finally return home.
196
00:10:13,885 --> 00:10:15,125
Well, then, chop chop.
197
00:10:15,215 --> 00:10:17,285
We got a welcome banquet
to prepare.
198
00:10:17,385 --> 00:10:21,455
And the main dish...
Spiced Mangetout!
199
00:10:33,065 --> 00:10:35,365
Gotta say, I’m impressed, Lana.
200
00:10:35,465 --> 00:10:38,135
Wait till you see
the Mangetout go kaboom.
201
00:10:38,235 --> 00:10:39,905
It was so gross, but so amazing.
202
00:10:49,015 --> 00:10:50,385
Sorry.
203
00:10:50,485 --> 00:10:53,825
Guess my little Blarg doesn’t
have the stomach for violence.
14953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof