Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,095 --> 00:00:27,195
Pancakes? What better way
to celebrate an epic quest?
2
00:00:27,295 --> 00:00:29,195
Not having
the tentacles of a monster
3
00:00:29,295 --> 00:00:30,935
we just defeated tag along?
4
00:00:33,565 --> 00:00:36,505
Okay. Welcome to Flap Shack.
5
00:00:36,605 --> 00:00:38,075
Please leave
your weapons by the door.
6
00:00:42,315 --> 00:00:43,885
Hugo, you’re still half human.
7
00:00:43,975 --> 00:00:46,545
Whoops.
Thanks for the reminder, Greta.
8
00:00:47,085 --> 00:00:49,155
Wow! Employee of the month?
9
00:00:49,255 --> 00:00:53,525
Yeah. Free bottomless pancakes
are my "reward."
10
00:00:53,625 --> 00:00:55,395
Flippity flappity floop.
11
00:00:55,495 --> 00:00:58,765
{\an8}Talk about living the dream.
12
00:00:58,865 --> 00:01:00,665
Anyfloop,
let’s try something new.
13
00:01:00,765 --> 00:01:03,105
Like Feast of Titans?
14
00:01:03,665 --> 00:01:04,735
Huh?
15
00:01:07,465 --> 00:01:10,765
Buckwheat McFlapjack?
16
00:01:10,875 --> 00:01:13,815
Mascot and CEO at your service.
17
00:01:13,905 --> 00:01:15,875
Here to fill
your titanic appetites.
18
00:01:15,975 --> 00:01:17,045
Flippity flappity flap.
19
00:01:25,985 --> 00:01:27,185
Huh?
20
00:01:27,285 --> 00:01:28,925
A thousand doubloonies?
21
00:01:29,025 --> 00:01:30,795
Everyone, stop eating!
22
00:01:37,435 --> 00:01:38,805
Oh.
23
00:01:38,905 --> 00:01:41,445
Sprog’s drool was hiding
a couple zeros on the price.
24
00:01:41,535 --> 00:01:44,075
That’s your drool, Lana.
25
00:01:44,175 --> 00:01:45,375
Innocent mistake.
26
00:01:45,475 --> 00:01:48,145
Hey, so, just let me wash
a few dishes
27
00:01:48,245 --> 00:01:50,145
and we can forget
this ever happened. Huh?
28
00:01:50,245 --> 00:01:51,645
Flippity forget?
29
00:01:51,745 --> 00:01:55,545
It’ll take 532 days of scrubbing
plates to pay this off.
30
00:01:55,655 --> 00:01:58,155
I graduated in business.
31
00:01:58,255 --> 00:02:01,355
My daughter’s not washing
her life away in a Flap Shack.
32
00:02:01,455 --> 00:02:03,125
Sure thing, customer.
33
00:02:03,225 --> 00:02:06,165
Then I’ll just destroy
your boat to turn it
34
00:02:06,265 --> 00:02:09,535
into a fleet of delivery bikes
and call it even.
35
00:02:10,695 --> 00:02:12,395
Wait, why use bikes
36
00:02:12,505 --> 00:02:14,805
when the Mighty Windbreaker
can deliver instead?
37
00:02:14,905 --> 00:02:17,075
We’d work off
this bill in no time.
38
00:02:17,175 --> 00:02:20,145
Hmm... Flippity flappity...
39
00:02:20,245 --> 00:02:21,585
Deal!
40
00:02:23,515 --> 00:02:24,415
Alrighty.
41
00:02:24,515 --> 00:02:25,715
Now that you’ve memorized
42
00:02:25,815 --> 00:02:27,415
my secret pancake recipe,
43
00:02:27,515 --> 00:02:30,115
go show the Realms
the Flap Shack way.
44
00:02:30,215 --> 00:02:32,215
Can’t believe
I’m being bossed around
45
00:02:32,325 --> 00:02:33,725
on my Mighty Windbreaker.
46
00:02:33,825 --> 00:02:34,795
Nuh-uh.
47
00:02:34,885 --> 00:02:37,085
It’s the Maple Syrup Barrel now.
48
00:02:37,195 --> 00:02:38,665
Brand consistency.
49
00:02:39,565 --> 00:02:41,405
{\an8}Think about it.
50
00:02:41,495 --> 00:02:43,595
{\an8} Flap Shack makes
the best pancakes.
51
00:02:43,695 --> 00:02:46,865
{\an8}We’re the best questers.
It’s the ultimate collab.
52
00:02:46,965 --> 00:02:49,535
Well,
I think we found our manager.
53
00:02:49,635 --> 00:02:52,575
If you’re ready to learn
the Flap Shack way.
54
00:02:52,675 --> 00:02:54,345
If you mean guiding me
on a journey
55
00:02:54,445 --> 00:02:56,485
through pancake plateaus
and maple syrup rivers,
56
00:02:56,575 --> 00:02:58,015
then yes!
57
00:02:58,115 --> 00:03:01,115
No, I meant studying
my manager’s manual.
58
00:03:01,215 --> 00:03:04,885
But do well and you may enjoy
all its benefits.
59
00:03:04,985 --> 00:03:07,155
See ya on the flip flop.
60
00:03:07,255 --> 00:03:10,395
Bottomless pancakes.
61
00:03:10,495 --> 00:03:12,135
-Lana.
-Huh?
62
00:03:12,665 --> 00:03:15,835
It says here
to exploit your employees...
63
00:03:15,935 --> 00:03:17,605
talents. Oh, phew.
64
00:03:17,695 --> 00:03:20,035
Then Dr. Chopov is chef, obvi.
65
00:03:20,135 --> 00:03:22,805
Can I take orders?
I love taking orders.
66
00:03:22,905 --> 00:03:23,805
Zero stress.
67
00:03:23,905 --> 00:03:25,005
And I’ll deliver.
68
00:03:25,105 --> 00:03:28,145
’Cause that’s what Greta does
all day long.
69
00:03:28,245 --> 00:03:32,715
And I could be your quality
control pancake taste tester.
70
00:03:32,815 --> 00:03:35,215
Loving that Flap Shack spirit,
Bo.
71
00:03:35,315 --> 00:03:38,615
But then who would be
the best egg swabber I know?
72
00:03:38,725 --> 00:03:40,995
Sprog? That’s unprofessional.
73
00:03:41,085 --> 00:03:44,755
Unless you use that talent
to wash dishes.
74
00:03:44,855 --> 00:03:45,885
Heyo!
75
00:03:45,995 --> 00:03:47,835
Great. And I’ll helm the ship.
76
00:03:47,925 --> 00:03:50,195
After a little costume change.
77
00:04:02,615 --> 00:04:04,355
Mee, mee, mee, mee, mee.
78
00:04:22,095 --> 00:04:24,995
Mee, mee, mee, mee, mee.
79
00:04:25,665 --> 00:04:28,365
♪ Flippy flappy birthday
Today’s your special day ♪
80
00:04:28,465 --> 00:04:31,105
♪ With extra maple syrup
That’s the Flap Shack way! ♪
81
00:04:31,205 --> 00:04:32,475
Woo!
82
00:04:33,205 --> 00:04:37,105
And the most
diabolical thing is
it’s not even my birthday.
83
00:04:37,215 --> 00:04:40,315
Dance for me,
for this customer is king!
84
00:04:58,395 --> 00:05:00,895
Well, that went... okay.
85
00:05:01,005 --> 00:05:02,905
So let’s give ourselves
a round of applause.
86
00:05:08,575 --> 00:05:10,045
Does your team need a break?
87
00:05:10,145 --> 00:05:12,815
That’s because
their muscles are weak.
88
00:05:12,915 --> 00:05:16,485
And the only way
to build muscle is work!
89
00:05:19,255 --> 00:05:22,955
Ah! Are you sure you want
to quit this page?
90
00:05:23,055 --> 00:05:26,795
And miss out on your journey
to employee of the month?
91
00:05:26,895 --> 00:05:30,195
Ah, bottomless pancakes.
92
00:05:30,295 --> 00:05:32,335
I’m starting to worry
Lana’s pancake fugues
93
00:05:32,435 --> 00:05:33,775
might be unhealthy.
94
00:05:33,865 --> 00:05:37,505
Oh, so, um, we’re gonna need
to, uh, to optimize.
95
00:05:37,605 --> 00:05:39,545
Dr. Chopov,
a little less creativity
96
00:05:39,645 --> 00:05:41,245
and more productivity.
97
00:05:41,345 --> 00:05:43,145
Hugo, you gotta start
writing down your orders
98
00:05:43,245 --> 00:05:44,345
so you don’t forget ’em.
99
00:05:44,445 --> 00:05:45,985
Greta, learn to smile.
100
00:05:46,085 --> 00:05:47,685
You’re scaring the customers.
101
00:05:48,615 --> 00:05:50,485
Sprog, no pets in the kitchen.
102
00:05:50,585 --> 00:05:52,955
Sorry,
it’s not the Flap Shack way.
103
00:05:53,055 --> 00:05:54,525
Bobo, love your work.
104
00:05:54,625 --> 00:05:55,595
But I’m gonna need someone
105
00:05:55,695 --> 00:05:57,435
to replace Sprog
on dishwashing duty.
106
00:05:57,525 --> 00:06:00,125
And Dad,
don’t just act like a pancake.
107
00:06:00,225 --> 00:06:01,565
Be the pancake.
108
00:06:04,365 --> 00:06:06,405
Mee, mee, mee, mee, mee, mee.
109
00:06:06,505 --> 00:06:09,305
Okay, stay positive, pancakes.
110
00:06:09,405 --> 00:06:11,505
I think you mean "people."
111
00:06:11,605 --> 00:06:14,305
You still see us as people,
right, Lana?
112
00:06:16,215 --> 00:06:19,885
Yeah, of course. People.
113
00:06:19,985 --> 00:06:21,155
That word sounds weird now.
114
00:06:21,245 --> 00:06:24,715
Anyway, next delivery’s
for Admiral Lovejoy.
115
00:06:30,625 --> 00:06:34,265
Order up, double croconut cream
with glimmerberry sprinkles.
116
00:06:34,365 --> 00:06:35,495
Where’s my pancake?
117
00:06:35,595 --> 00:06:37,765
Come on, move! Huh?
118
00:06:37,865 --> 00:06:39,535
Gah.
119
00:06:39,635 --> 00:06:41,635
Come on, Lana.
120
00:06:41,735 --> 00:06:43,575
I can’t let her see me
like this.
121
00:06:43,675 --> 00:06:44,705
Ugh.
122
00:06:45,375 --> 00:06:46,545
At least let me add
123
00:06:46,645 --> 00:06:48,945
the glimmerberry
croconut ganache.
124
00:06:49,045 --> 00:06:51,485
Remember to smile. Go, go, go!
125
00:06:59,255 --> 00:07:02,025
This is not what I ordered.
126
00:07:04,595 --> 00:07:06,595
At least I won’t have
to wash any dishes.
127
00:07:06,695 --> 00:07:07,765
Note to self:
128
00:07:07,865 --> 00:07:09,905
Write a sticky scroll
to remind myself
129
00:07:09,995 --> 00:07:11,835
to write the orders down
on sticky scrolls.
130
00:07:12,705 --> 00:07:14,275
Team feeling down?
131
00:07:14,365 --> 00:07:17,765
Then stack some pancakes
to reach higher ground.
132
00:07:17,875 --> 00:07:19,175
Huh?
133
00:07:21,005 --> 00:07:22,205
Hmm.
134
00:07:23,275 --> 00:07:25,215
Flippity flap, my friends.
135
00:07:25,315 --> 00:07:28,385
I found the perfect way
to improve our performance.
136
00:07:28,485 --> 00:07:29,555
Is it a break?
137
00:07:29,655 --> 00:07:31,995
’Cause my face muscles
need to relax.
138
00:07:32,085 --> 00:07:33,555
Even better.
139
00:07:33,655 --> 00:07:35,955
It’s an emotion
recalibration station
140
00:07:36,055 --> 00:07:38,725
where you can go
unload any negativity.
141
00:07:38,825 --> 00:07:39,755
Ugh.
142
00:07:39,865 --> 00:07:41,265
Maybe you should
give it a go, Dad.
143
00:07:41,365 --> 00:07:43,335
I feel like I’m going
from the frying pan
144
00:07:43,435 --> 00:07:45,405
into the emotion
recalibration fire.
145
00:07:45,505 --> 00:07:47,605
{\an8}The honor’s all yours,
Dr. Chops.
146
00:07:47,705 --> 00:07:50,005
It’s soaked in Andar’s sweat.
147
00:07:50,105 --> 00:07:52,645
If I had a nose,
I’d turn it up at this.
148
00:07:52,745 --> 00:07:54,615
Oh, well,
sounds like that emotion needs
149
00:07:54,705 --> 00:07:56,475
a little recalibrating.
150
00:07:57,145 --> 00:07:58,215
Save your breath.
151
00:07:58,315 --> 00:08:00,315
- Solidarity!
- Where are we going?
152
00:08:00,415 --> 00:08:02,115
And don’t forget to come back
153
00:08:02,215 --> 00:08:04,515
when you’re feeling
more positive.
154
00:08:05,085 --> 00:08:07,185
Mee, mee, mee, mee, mee, mee.
155
00:08:07,285 --> 00:08:09,885
An order for one piping hot
plain pancake?
156
00:08:09,995 --> 00:08:11,025
Vamoose!
157
00:08:12,325 --> 00:08:14,165
Hello?
158
00:08:14,265 --> 00:08:17,405
Anyone order a plain pancake?
159
00:08:17,495 --> 00:08:18,895
Also, why?
160
00:08:19,005 --> 00:08:21,605
Plain is the purest of pancakes.
161
00:08:21,705 --> 00:08:25,175
And only the pure rise
to employee of the month.
162
00:08:25,275 --> 00:08:29,015
Now deliver it to me
if you wish to join their ranks.
163
00:08:29,545 --> 00:08:31,915
Bottomless pancakes.
164
00:08:32,685 --> 00:08:36,285
Guys, we’ve made it so far!
We can’t give up now!
165
00:08:36,385 --> 00:08:38,385
Kinda busy listing our demands.
166
00:08:38,485 --> 00:08:40,255
Down with kooky costumes.
167
00:08:40,355 --> 00:08:41,855
Breaks before pancakes.
168
00:08:42,395 --> 00:08:44,565
No dishes
till we get our wishes.
169
00:08:46,995 --> 00:08:48,565
Fine. I can manage this alone,
170
00:08:48,665 --> 00:08:51,105
’cause I’m a Flap Shack manager.
171
00:08:55,265 --> 00:08:57,105
Flippity flappity
tickety tokity.
172
00:08:57,205 --> 00:08:58,305
Better hustle
173
00:08:58,405 --> 00:09:00,875
before that pancake gets
as cold as my offer,
174
00:09:00,975 --> 00:09:02,945
future employee of the month.
175
00:09:06,045 --> 00:09:07,945
The crow’s nest won’t make it.
176
00:09:09,185 --> 00:09:11,985
Being the best
requires sacrifice.
177
00:09:12,085 --> 00:09:13,885
That’s the Flap Shack way.
178
00:09:13,985 --> 00:09:17,525
Sacrificing my crew
is the Flap Shack way?
179
00:09:17,625 --> 00:09:20,925
But that’s the Mighty
Windbreaker way in reverse.
180
00:09:21,025 --> 00:09:23,825
What’s the point in being
the best if you have no one
181
00:09:23,935 --> 00:09:26,175
to share your pancakes with?
182
00:09:26,265 --> 00:09:27,535
Aw.
183
00:09:32,005 --> 00:09:33,575
You can take this job
and flip it,
184
00:09:33,675 --> 00:09:35,045
Buckwheat McFlapjack.
185
00:09:35,145 --> 00:09:37,015
Oh, flippety flap.
186
00:09:37,115 --> 00:09:41,085
But a deal’s a deal,
so I’ll just take your ship.
187
00:09:41,185 --> 00:09:44,055
Oh, fishsticks.
I forgot about that.
188
00:09:44,155 --> 00:09:46,595
Yeah, we’ll be keeping
the Mighty Windbreaker.
189
00:09:46,685 --> 00:09:49,325
Unless you want us to reveal
your secret pancake recipe
190
00:09:49,425 --> 00:09:50,325
to the Ten Realms.
191
00:09:50,425 --> 00:09:52,195
We can do that.
192
00:09:52,295 --> 00:09:54,135
Two eggs, a glass of milk,
cup of flour,
193
00:09:54,225 --> 00:09:55,925
and the secret ingredient.
194
00:09:56,035 --> 00:09:57,235
Gwart drool!
195
00:09:57,335 --> 00:09:58,465
Ugh.
196
00:09:58,565 --> 00:10:00,665
Yes! Thank you, sticky scroll.
197
00:10:00,765 --> 00:10:03,205
You taught me
the art of remembrance.
198
00:10:03,305 --> 00:10:05,975
As former head
of hygiene and dishwashing,
199
00:10:06,075 --> 00:10:08,875
I’d say Gwart drool’s enough
to shut Flap Shack down.
200
00:10:08,975 --> 00:10:10,875
Fine. You win this round.
201
00:10:10,975 --> 00:10:13,875
But you’re banned
from all Flap Shacks...
202
00:10:13,985 --> 00:10:15,525
for a week.
203
00:10:15,615 --> 00:10:17,715
You guys are
like my best customers.
204
00:10:17,815 --> 00:10:19,315
Make it a month.
205
00:10:19,425 --> 00:10:22,525
I think we all need a break
from pancakes.
206
00:10:23,295 --> 00:10:25,495
Woo-hoo.
207
00:10:29,495 --> 00:10:30,695
Flippity flap, my friends.
208
00:10:30,795 --> 00:10:34,635
Come and brighten your day
with the Flap Shack way.
209
00:10:34,735 --> 00:10:37,975
Made with the freshest
ingredients, including...
210
00:10:38,075 --> 00:10:40,215
No. Stay away! Back!
211
00:10:40,305 --> 00:10:42,105
Gwart alert.
212
00:10:42,205 --> 00:10:43,845
I got the swatter.
213
00:10:43,945 --> 00:10:46,185
And I got the giant spatula.
214
00:10:49,585 --> 00:10:52,685
Whoa. No. No!
15226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof