Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,385 --> 00:00:23,555
Thief, we’re gonna get you!
2
00:00:27,725 --> 00:00:28,795
Oh.
3
00:00:38,775 --> 00:00:40,245
As brave adventurers,
4
00:00:40,345 --> 00:00:42,045
we’re always ready
for epic quests
5
00:00:42,145 --> 00:00:44,245
in the name of legend
and adventure.
6
00:00:47,915 --> 00:00:50,455
I said always ready.
7
00:00:50,555 --> 00:00:52,925
Dad, how are we supposed
to pursue legend and adventure
8
00:00:53,025 --> 00:00:54,865
when the seas are
so weirdly quiet?
9
00:00:54,955 --> 00:00:56,255
Hmm, no idea.
10
00:00:56,355 --> 00:00:58,795
The flying fish are giving us
the silent treatment.
11
00:00:58,895 --> 00:01:00,295
We need a quest.
12
00:01:00,395 --> 00:01:03,065
If the fish aren’t finding us,
I’ll find them.
13
00:01:07,565 --> 00:01:08,695
Got something!
14
00:01:12,745 --> 00:01:17,255
So that’s where it went.
15
00:01:17,345 --> 00:01:18,645
Nope. Not mine.
16
00:01:19,845 --> 00:01:20,875
Huh?
17
00:01:21,485 --> 00:01:24,025
Hmm, a message in a bottle.
18
00:01:25,555 --> 00:01:28,125
"Bibbik Island.
Come immediately."
19
00:01:28,225 --> 00:01:30,125
"Come immediately..."
20
00:01:30,225 --> 00:01:32,525
That thing’s probably been
floating for decades.
21
00:01:33,065 --> 00:01:35,865
{\an8}Judging from the color
and the texture of the paper
22
00:01:35,965 --> 00:01:37,135
{\an8}and direction of the wind,
23
00:01:37,235 --> 00:01:40,205
{\an8}I’d say the message was sent
five minutes ago.
24
00:01:40,305 --> 00:01:42,745
You got all that
from a piece of paper, Boreas?
25
00:01:42,835 --> 00:01:44,905
That, and it’s signed
by Admiral Lovejoy
26
00:01:45,005 --> 00:01:46,775
who’s waving us down
from over there.
27
00:01:46,875 --> 00:01:49,815
Hey ho! Hey ho!
28
00:01:54,845 --> 00:01:57,245
Release anchor! Hoist the sails!
29
00:01:57,355 --> 00:01:59,895
Set course for...
It doesn’t matter.
30
00:01:59,985 --> 00:02:01,625
Let’s just vamoose!
31
00:02:01,725 --> 00:02:03,895
Hey, only the captain
of the Mighty Windbreaker
32
00:02:03,995 --> 00:02:05,995
gets to say vamoose.
33
00:02:08,065 --> 00:02:09,835
Ah! Vamoose! Vamoose!
34
00:02:14,735 --> 00:02:17,875
I’ve just retrieved
a very important item.
35
00:02:19,745 --> 00:02:21,715
And with your permission, Andar,
36
00:02:21,815 --> 00:02:25,615
I’d like us to embark
on an epic quest together.
37
00:02:25,715 --> 00:02:28,255
The Admiral’s proposing
to my dad!
38
00:02:28,345 --> 00:02:29,515
Dad, say yes!
39
00:02:32,025 --> 00:02:35,095
I may have misread the room.
40
00:02:35,195 --> 00:02:37,735
The legendary Pearl of Wisdom!
41
00:02:37,825 --> 00:02:40,895
Oh, I stole it back
from those bandits.
42
00:02:40,995 --> 00:02:43,435
We must return it
to the Great Oyster
43
00:02:43,535 --> 00:02:46,105
to bring harmony
back to the sea.
44
00:02:46,205 --> 00:02:48,675
So that’s why
there aren’t any flying fish?
45
00:02:48,775 --> 00:02:51,545
The sea creatures have no leader
and are swimming amok!
46
00:02:51,635 --> 00:02:53,935
Wait.
If there are no flying fish,
47
00:02:54,045 --> 00:02:56,615
that would mean
no quests forever.
48
00:02:56,715 --> 00:02:57,685
And the Guild...
49
00:02:57,775 --> 00:03:00,575
Would no longer exist.
50
00:03:02,155 --> 00:03:03,825
So what are we waiting for?
51
00:03:03,915 --> 00:03:05,485
Let’s return the Pearl!
52
00:03:05,585 --> 00:03:08,785
Oh. We need to find
the Great Oyster first.
53
00:03:08,895 --> 00:03:11,295
Did I hear people
are looking for oysters?
54
00:03:11,395 --> 00:03:13,135
Get Malpeque. The best.
55
00:03:13,225 --> 00:03:14,695
Don’t mind if I do.
56
00:03:14,795 --> 00:03:16,895
Not in front of the Pearl.
57
00:03:16,995 --> 00:03:19,865
What? Maybe it’ll tell us
where the Great One is.
58
00:03:22,375 --> 00:03:24,115
Nope, nothing there.
59
00:03:24,205 --> 00:03:25,575
I’ll track its food source.
60
00:03:25,675 --> 00:03:27,915
{\an8} We’ll find it where
there’s enough algae to eat.
61
00:03:28,005 --> 00:03:30,805
I know
where the Great Oyster is.
62
00:03:30,915 --> 00:03:34,685
Just off
the Intercoastal Seaway 90.
63
00:03:34,785 --> 00:03:36,325
Oh, no.
64
00:03:36,415 --> 00:03:38,315
That was the Not-Great Oyster,
65
00:03:38,415 --> 00:03:40,385
a seafood joint
where I got takeout
66
00:03:40,485 --> 00:03:43,355
and a mysterious malady
befell me.
67
00:03:43,455 --> 00:03:45,655
Anyway, zero stars.
68
00:03:45,765 --> 00:03:49,505
I found 213 possible locations.
69
00:03:49,595 --> 00:03:51,035
That’ll take forever.
70
00:03:51,795 --> 00:03:53,465
If the Pearl makes you smart,
71
00:03:53,565 --> 00:03:55,035
why don’t we just put it on?
72
00:03:55,135 --> 00:03:57,705
And then we’ll know
where the Great Oyster is.
73
00:03:57,805 --> 00:04:01,075
Because the knowledge
of the entire sea is too big
74
00:04:01,175 --> 00:04:02,575
for one human brain.
75
00:04:02,675 --> 00:04:03,845
You must be unaware
76
00:04:03,945 --> 00:04:05,545
the human brain
can rewire itself
77
00:04:05,645 --> 00:04:07,015
and adapt to new information,
78
00:04:07,115 --> 00:04:09,455
a process called
neuroplasticity.
79
00:04:09,555 --> 00:04:10,795
I didn’t know it either.
80
00:04:10,885 --> 00:04:12,855
Until I put the pearl on.
81
00:04:12,955 --> 00:04:15,855
Oh, no, Lana, you didn’t!
82
00:04:15,955 --> 00:04:16,855
I did.
83
00:04:16,955 --> 00:04:18,025
And it has allowed me to deduce
84
00:04:18,125 --> 00:04:19,025
the geographical location
85
00:04:19,125 --> 00:04:20,425
of the cloistered crustacean.
86
00:04:20,525 --> 00:04:23,265
Ha, she sounds exactly like Bo.
87
00:04:23,995 --> 00:04:25,165
What’d she say?
88
00:04:25,265 --> 00:04:27,205
Lana’s figured out
where the Great Oyster is.
89
00:04:27,305 --> 00:04:28,745
The particular hue of the pearl
90
00:04:28,835 --> 00:04:30,305
is the result
of saline absorption
91
00:04:30,405 --> 00:04:33,175
consistent with the salty
coastal water of Twillingate.
92
00:04:33,275 --> 00:04:36,045
Whoa! Of course. Brilliant!
93
00:04:36,145 --> 00:04:38,285
Lana,
now that we have the location,
94
00:04:38,375 --> 00:04:39,615
take the ring off.
95
00:04:42,555 --> 00:04:44,755
Uh, it appears
the circumference of my finger
96
00:04:44,855 --> 00:04:46,025
exceeds that of the ring.
97
00:04:46,125 --> 00:04:48,865
You mean the pearl is stuck?
98
00:04:48,955 --> 00:04:51,495
Ironically, had I possessed
the wisdom of the pearl earlier,
99
00:04:51,595 --> 00:04:54,135
I would’ve anticipated the error
in wearing it to begin with.
100
00:04:54,225 --> 00:04:55,925
So we have to cut it off?
101
00:04:56,035 --> 00:04:59,075
No. We’ll use an application
of algal anti-inflammatory agent
102
00:04:59,165 --> 00:05:00,805
to induce vasoconstriction.
103
00:05:03,075 --> 00:05:04,515
The algae will help reduce
104
00:05:04,605 --> 00:05:07,145
the swelling of Lana’s finger
so she can slip the ring off.
105
00:05:07,245 --> 00:05:10,115
I totally knew what she meant.
106
00:05:14,885 --> 00:05:16,125
Huh?
107
00:05:19,255 --> 00:05:20,955
Oh, just a flying fish.
108
00:05:22,495 --> 00:05:23,995
The fish are flying!
109
00:05:36,875 --> 00:05:38,575
Mee.
110
00:05:38,675 --> 00:05:40,445
Why are the fish bowing to you?
111
00:05:40,545 --> 00:05:43,285
It would appear they now
consider me their ruler.
112
00:05:43,375 --> 00:05:45,875
So wearing the ring
makes you the ocean’s boss?
113
00:05:45,985 --> 00:05:48,185
Tell them to go back to work
and save the Guild!
114
00:05:48,285 --> 00:05:49,825
Yes, I will save the Guild
115
00:05:49,915 --> 00:05:52,655
and assume the role
of the Great Oyster.
116
00:05:52,755 --> 00:05:54,755
Wait, that’s not what I meant.
117
00:05:54,855 --> 00:05:56,595
Farewell, dear Bo!
118
00:05:56,695 --> 00:05:58,465
This is my life now!
119
00:06:05,835 --> 00:06:08,235
Please, tell me
my daughter hasn’t just run away
120
00:06:08,335 --> 00:06:09,735
to be the ruler of the sea.
121
00:06:09,835 --> 00:06:11,205
It’s either that or she’s joined
122
00:06:11,305 --> 00:06:13,275
a very unconventional
fish parade.
123
00:06:13,375 --> 00:06:15,575
After her! Full speed ahead!
124
00:06:21,615 --> 00:06:24,585
We’ve lost Lana!
125
00:06:24,685 --> 00:06:27,425
Lana and the Pearl of Wisdom.
126
00:06:39,965 --> 00:06:43,735
Where is my pearl?
127
00:06:44,835 --> 00:06:47,835
Oh, no. The Great Oyster.
128
00:06:51,715 --> 00:06:53,315
Oh, beachy waves.
129
00:06:54,415 --> 00:06:55,545
There’s no pearl here.
130
00:06:55,655 --> 00:06:59,295
We’ve got diamonds,
emeralds, oysters...
131
00:06:59,385 --> 00:07:00,585
But no pearl.
132
00:07:03,925 --> 00:07:06,995
I will reclaim my wisdom
133
00:07:07,095 --> 00:07:10,365
by clam or by jam.
134
00:07:13,405 --> 00:07:15,305
What happens
if the Oyster reaches Lana
135
00:07:15,405 --> 00:07:17,475
and she can’t get the ring
off her finger?
136
00:07:17,575 --> 00:07:20,415
- Hmm.
- Do not mind-map that.
137
00:07:23,915 --> 00:07:27,055
We’re not the only ones
in a rush to find Lana.
138
00:07:29,555 --> 00:07:32,195
Lana! Come aboard the
Mighty Windbreaker immediately.
139
00:07:32,285 --> 00:07:33,215
But Dad,
140
00:07:33,325 --> 00:07:35,925
I’m the sovereign
of the sea now.
141
00:07:36,025 --> 00:07:37,265
See?
142
00:07:40,765 --> 00:07:43,005
I am the sovereign of the sea!
143
00:07:43,095 --> 00:07:45,365
Return my pearl at once!
144
00:07:49,605 --> 00:07:52,205
You’ve usurped my role as ruler
145
00:07:52,305 --> 00:07:55,775
and now use my sea creatures
against me?
146
00:07:55,875 --> 00:07:59,145
I’d surrender the ring,
but it is bound to my finger.
147
00:07:59,245 --> 00:08:01,245
That’s easily solved.
148
00:08:05,625 --> 00:08:08,065
Get away from her,
you overgrown seashell!
149
00:08:09,255 --> 00:08:12,625
Ah! You think you can re-rob us
of the pearl we robbed?
150
00:08:12,725 --> 00:08:14,295
-Think again.
-Huh?
151
00:08:15,565 --> 00:08:18,105
I regret everything!
152
00:08:24,975 --> 00:08:26,005
Huh?
153
00:08:32,715 --> 00:08:34,255
I didn’t know it could do that.
154
00:08:36,585 --> 00:08:38,385
Ugh. Do I rescue the crew
155
00:08:38,485 --> 00:08:40,825
or preserve
the oceanic ecosystem?
156
00:08:40,925 --> 00:08:44,295
Bo, my mind is awash
with a myriad of scenarios
157
00:08:44,395 --> 00:08:46,735
and I’m unable to discern
which one to pursue!
158
00:08:46,825 --> 00:08:49,625
Lana, you’re way smarter
than me now.
159
00:08:49,735 --> 00:08:51,435
I think you know what to do.
160
00:08:51,895 --> 00:08:53,765
Duel a sea beast?
161
00:08:53,865 --> 00:08:56,235
Hmm... No.
162
00:08:59,445 --> 00:09:01,215
What is she doing?
163
00:09:01,305 --> 00:09:03,645
Following her instincts.
164
00:09:04,475 --> 00:09:07,375
If the Great Oyster desires
the Pearl so desperately,
165
00:09:07,485 --> 00:09:09,855
I shall return it.
166
00:09:16,825 --> 00:09:19,265
No!
167
00:09:19,365 --> 00:09:20,765
Lana Longbeard,
168
00:09:20,865 --> 00:09:23,935
you will come back here
this instant or else!
169
00:09:24,035 --> 00:09:27,735
Oh, Andar. Kids don’t
respond to threats.
170
00:09:57,035 --> 00:09:58,835
- Oof.
- Lana!
171
00:09:58,935 --> 00:10:00,035
What were you thinking,
172
00:10:00,135 --> 00:10:02,205
sacrificing yourself
to the oyster like that?
173
00:10:02,805 --> 00:10:04,245
I know our crew
174
00:10:04,335 --> 00:10:06,975
and calculated the chance
you’d get me back at 99%.
175
00:10:07,075 --> 00:10:09,415
And the other 1%?
176
00:10:09,515 --> 00:10:11,355
I’d live out my days
inside an oyster.
177
00:10:11,445 --> 00:10:12,885
Oh, Lana.
178
00:10:14,715 --> 00:10:16,285
Ew, Lana!
179
00:10:16,385 --> 00:10:17,785
I figured the ring
would slip off
180
00:10:17,885 --> 00:10:19,655
because of the oyster’s
slimy insides.
181
00:10:19,755 --> 00:10:22,895
Excuse me. I am silky.
182
00:10:25,425 --> 00:10:26,825
Nice work, Lana.
183
00:10:26,925 --> 00:10:28,465
You followed your gut
184
00:10:28,565 --> 00:10:31,065
into the gut
of a giant crustacean
185
00:10:31,165 --> 00:10:32,865
and saved the day!
186
00:10:32,965 --> 00:10:34,435
I always follow my gut.
187
00:10:34,535 --> 00:10:35,635
Bon appetit.
188
00:10:35,735 --> 00:10:38,035
Ah, Malpeque oysters.
189
00:10:38,135 --> 00:10:39,775
Renowned
for their exquisite brininess
190
00:10:39,875 --> 00:10:41,275
and exceptionally delicate
texture.
191
00:10:41,375 --> 00:10:43,415
Truly the zenith
of marine gastronomy.
192
00:10:43,515 --> 00:10:44,645
Lana?
193
00:10:45,245 --> 00:10:46,915
What? I know my oysters.
Want one?
194
00:10:47,015 --> 00:10:48,785
Don’t mind if I do.
195
00:10:48,885 --> 00:10:52,255
Er, not me.
I’ve still got leftovers.
13718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof