Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,128 --> 00:00:29,498
{\an8}Huh?
2
00:00:31,768 --> 00:00:34,668
Sorry! It was on whisper mode!
3
00:00:34,768 --> 00:00:38,808
Oops, that was shout mode.
4
00:00:38,908 --> 00:00:42,178
Welcome to the Guild’s
annual duo race!
5
00:00:42,278 --> 00:00:43,678
First rule:
6
00:00:43,778 --> 00:00:47,618
This race is for the captains
and their first mates only.
7
00:00:47,718 --> 00:00:49,558
{\an8}No crew members on board.
8
00:00:49,648 --> 00:00:50,578
{\an8}Second rule:
9
00:00:50,688 --> 00:00:52,128
{\an8}Work to your strengths
10
00:00:52,218 --> 00:00:55,158
{\an8}to make it to the finish line,
which is...
11
00:00:55,258 --> 00:00:57,698
Wow. This very small flag.
12
00:00:57,788 --> 00:01:00,588
Somebody get me a bigger flag!
13
00:01:00,698 --> 00:01:02,168
We aren’t fancy
like everyone else,
14
00:01:02,268 --> 00:01:04,038
but we can do this. Right, Dad?
15
00:01:04,128 --> 00:01:05,768
Oh, we’re gonna win this race,
16
00:01:05,868 --> 00:01:08,738
’cause we’re the unbreakable
Mighty Windbreaker.
17
00:01:11,368 --> 00:01:12,708
Dad?
18
00:01:12,808 --> 00:01:13,878
Ow.
19
00:01:19,248 --> 00:01:21,348
You should know,
I’ve won this race every year
20
00:01:21,448 --> 00:01:22,618
since I was a baby.
21
00:01:26,088 --> 00:01:27,288
I would’ve crushed you
as a baby.
22
00:01:27,388 --> 00:01:28,558
I always beat babies.
23
00:01:28,658 --> 00:01:30,698
Uh, not literally.
24
00:01:30,788 --> 00:01:32,488
And luckily,
we’re above bragging,
25
00:01:32,598 --> 00:01:34,538
because we’re mature and--
26
00:01:34,628 --> 00:01:36,128
Aw, no fair!
27
00:01:36,228 --> 00:01:38,468
How come your ship’s so shiny?
28
00:01:40,938 --> 00:01:42,578
Easy. It’s a new ship.
29
00:01:42,668 --> 00:01:45,338
Papa got it
because the old one had a scuff.
30
00:01:46,738 --> 00:01:49,838
Only one scuff?
Our whole ship’s a scuff.
31
00:01:56,018 --> 00:01:58,358
On your mark.
32
00:01:58,458 --> 00:01:59,698
Get set.
33
00:02:00,558 --> 00:02:03,228
Go!
34
00:02:07,258 --> 00:02:10,398
Maybe Horatius’s papa
will buy us a new throttle.
35
00:02:10,498 --> 00:02:12,838
Oh.
36
00:02:19,708 --> 00:02:20,738
Aw.
37
00:02:23,048 --> 00:02:27,018
What a shame we’re not part
of that grueling race.
38
00:02:27,118 --> 00:02:29,888
Yep, it’s terrible.
A full day off.
39
00:02:29,988 --> 00:02:31,558
You’re not on board,
40
00:02:31,648 --> 00:02:34,388
but you’re still competing
for the honor
41
00:02:34,488 --> 00:02:36,858
of presenting the award
to the winning captain.
42
00:02:37,388 --> 00:02:38,588
Are you serious?
43
00:02:38,698 --> 00:02:43,438
Behold the test of endurance!
44
00:02:43,528 --> 00:02:45,528
We have to grow trees?
45
00:02:45,638 --> 00:02:47,378
That’s a lot of endurance.
46
00:02:47,468 --> 00:02:50,038
As your captains race
around this island,
47
00:02:50,138 --> 00:02:53,278
you will hop on a stump
and stand on one leg.
48
00:02:53,378 --> 00:02:55,518
Last one standing wins.
49
00:02:58,408 --> 00:02:59,878
Well, Sprog’s out.
50
00:03:07,118 --> 00:03:09,958
Dad, a little help here?
51
00:03:10,058 --> 00:03:12,228
I’m doing the work
of ten people.
52
00:03:12,798 --> 00:03:14,498
Or two Gretas.
53
00:03:14,598 --> 00:03:16,238
Sorry, Lana,
but I’m the captain,
54
00:03:16,328 --> 00:03:17,428
so you’re the crew.
55
00:03:17,528 --> 00:03:19,528
I’ve got to keep
a strong grip on the wheel.
56
00:03:22,868 --> 00:03:24,838
Maybe you can also look
where we’re going.
57
00:03:24,938 --> 00:03:27,008
We’re getting outclassed here.
58
00:03:29,348 --> 00:03:32,388
And maybe you can find
our special strength.
59
00:03:32,478 --> 00:03:35,318
Is it the foul smell
60
00:03:35,418 --> 00:03:37,388
no amount of cleaning
will ever get out?
61
00:03:37,488 --> 00:03:39,758
It is strong, but keep looking.
62
00:03:41,558 --> 00:03:42,588
Mmh?
63
00:03:43,158 --> 00:03:44,558
Wheels!
64
00:03:44,658 --> 00:03:46,298
Toenails!
65
00:03:46,858 --> 00:03:48,928
Oh, we’re not just
shouting out random words?
66
00:03:49,028 --> 00:03:51,398
Dad, the Mighty Windbreaker
has wheels!
67
00:03:51,498 --> 00:03:52,598
We can cut the trip in half
68
00:03:52,698 --> 00:03:54,338
by driving across the island.
69
00:03:54,438 --> 00:03:55,368
Genius, Lana!
70
00:03:55,468 --> 00:03:57,568
You get that from...
71
00:03:58,678 --> 00:03:59,608
...me.
72
00:03:59,708 --> 00:04:02,278
Three, two, one.
73
00:04:02,378 --> 00:04:04,148
Lift those legs!
74
00:04:10,918 --> 00:04:12,118
What are we doing again?
75
00:04:12,218 --> 00:04:13,118
Huh?
76
00:04:14,218 --> 00:04:16,118
And the metal man is out.
77
00:04:18,088 --> 00:04:19,088
Two down.
78
00:04:19,198 --> 00:04:22,838
The Mighty Windbreaker
ain’t so mighty.
79
00:04:25,238 --> 00:04:26,268
Out!
80
00:04:35,778 --> 00:04:38,548
Uh, Dad, can’t we go any faster?
81
00:04:38,648 --> 00:04:40,448
Lana, sailing on land is tricky.
82
00:04:40,548 --> 00:04:41,948
There aren’t nearly
this many trees
83
00:04:42,048 --> 00:04:43,218
in the middle of the ocean.
84
00:04:43,818 --> 00:04:45,158
I’ll clear the path
85
00:04:45,258 --> 00:04:47,158
and you gun it.
86
00:04:48,388 --> 00:04:50,958
I wish Hugo were here.
87
00:04:51,058 --> 00:04:54,328
His head would be perfect
for smashing this.
88
00:04:54,428 --> 00:04:57,068
Just keep clearing
and nothing will get in our way.
89
00:04:58,698 --> 00:05:01,498
Except maybe a giant mole.
90
00:05:03,738 --> 00:05:05,478
Shoo! Shoo!
91
00:05:07,708 --> 00:05:10,248
I wish Sprog were here
to scare it away.
92
00:05:11,508 --> 00:05:13,608
Dad, turn! Turn!
93
00:05:18,758 --> 00:05:20,198
Dad, turn starboard!
94
00:05:20,888 --> 00:05:22,428
No, your starboard!
95
00:05:22,528 --> 00:05:25,368
We’re on land.
Starboard no longer applies.
96
00:05:25,458 --> 00:05:27,258
It’s still the same direction!
97
00:05:27,358 --> 00:05:29,428
Bo wouldn’t make that mistake.
98
00:05:37,468 --> 00:05:38,868
Ow! One bit me!
99
00:05:38,978 --> 00:05:40,548
Where’s Doctor Chopov
when you need them?
100
00:05:40,638 --> 00:05:43,478
Probably relaxing,
having the time of their life.
101
00:05:48,518 --> 00:05:49,448
Ow.
102
00:05:49,548 --> 00:05:50,948
Doc, I’m cramping up.
103
00:05:51,048 --> 00:05:52,418
You got anything for me?
104
00:05:52,518 --> 00:05:53,988
Time for a pick-me-up.
105
00:05:57,288 --> 00:05:58,688
Oh, no! Water!
106
00:05:59,798 --> 00:06:01,238
Bots out!
107
00:06:01,328 --> 00:06:03,068
Or a knock-me-down.
108
00:06:07,038 --> 00:06:09,278
Hey, I’m the last one standing.
109
00:06:09,368 --> 00:06:12,438
{\an8} Nuh-uh.
The goons are still in the game.
110
00:06:13,208 --> 00:06:14,338
That’s not a goon.
111
00:06:14,438 --> 00:06:15,468
Actually...
112
00:06:16,808 --> 00:06:18,578
You work for us now.
113
00:06:19,018 --> 00:06:20,258
It’s cheating.
114
00:06:20,348 --> 00:06:22,618
And probably breaking
some laws of nature.
115
00:06:22,718 --> 00:06:23,848
We don’t happen to have
116
00:06:23,948 --> 00:06:26,148
our own natural phenomena,
do we?
117
00:06:27,288 --> 00:06:28,318
Just Sprog.
118
00:06:32,898 --> 00:06:34,468
Ahoy! Eggs!
119
00:06:36,368 --> 00:06:37,838
As they say,
you can’t win a race
120
00:06:37,928 --> 00:06:39,428
without avoiding a few eggs.
121
00:06:39,538 --> 00:06:42,238
- Who says that?
- I did. Just now.
122
00:06:43,368 --> 00:06:44,638
Rock!
123
00:06:44,738 --> 00:06:45,768
Log!
124
00:06:45,878 --> 00:06:47,078
Rocky log!
125
00:06:48,178 --> 00:06:49,208
Cliff!
126
00:06:51,048 --> 00:06:52,548
I just realized something.
127
00:06:52,648 --> 00:06:54,488
We don’t have any brakes!
128
00:07:05,998 --> 00:07:08,068
Phew. We did it.
129
00:07:08,158 --> 00:07:09,898
Maybe things are
finally looking up.
130
00:07:11,898 --> 00:07:13,198
Oh, no!
131
00:07:20,808 --> 00:07:22,108
It doesn’t look good.
132
00:07:22,208 --> 00:07:24,378
But nothing
a bit of pushing can’t fix.
133
00:07:26,448 --> 00:07:28,388
Come on, Dad.
Put your back into it.
134
00:07:28,478 --> 00:07:30,418
We need to push
like we’re ten Gretas.
135
00:07:33,858 --> 00:07:35,698
I’m gonna look for more rope.
136
00:07:35,788 --> 00:07:38,828
Or a place to lie down,
whichever comes first.
137
00:07:38,928 --> 00:07:41,328
Great. So I’m on my own. Ugh.
138
00:07:41,428 --> 00:07:43,498
Maybe that’s why
we’re not getting anywhere.
139
00:07:44,798 --> 00:07:48,498
It’s our crew
that makes us strong.
140
00:07:52,838 --> 00:07:53,968
Come on.
141
00:07:54,078 --> 00:07:56,348
Accept defeat with class,
Clamingo.
142
00:07:57,108 --> 00:07:58,548
Mee, mee, mee, mee,
mee, mee, mee, mee.
143
00:07:58,648 --> 00:08:00,948
Huh? The captain and Lana
need our help.
144
00:08:01,818 --> 00:08:04,088
Also, my foot is asleep.
145
00:08:06,088 --> 00:08:07,858
We have a winner!
146
00:08:11,558 --> 00:08:13,098
-Come on!
-Oh.
147
00:08:15,498 --> 00:08:18,498
Ho-Ho must be getting close
to the finish line.
148
00:08:18,598 --> 00:08:20,668
A race isn’t over
till it’s over.
149
00:08:22,468 --> 00:08:25,038
What in the salty seas
are you all doing here?
150
00:08:25,138 --> 00:08:27,178
I called them.
We need all hands on deck.
151
00:08:27,278 --> 00:08:30,318
Just not actually on deck,
so you don’t get disqualified.
152
00:08:30,408 --> 00:08:32,508
A loophole? I like it.
153
00:08:32,618 --> 00:08:34,818
Okay, quick.
Time’s not on the menu.
154
00:08:34,918 --> 00:08:36,258
Boreas, find us a way out.
155
00:08:36,348 --> 00:08:38,248
Greta and Hugo,
you’re on wheel duty.
156
00:08:38,348 --> 00:08:40,388
Captain and Lana, wood.
Chop, chop.
157
00:08:45,698 --> 00:08:47,998
Lift with your legs, Dad.
158
00:08:48,098 --> 00:08:50,168
Back in my day,
we used our arms.
159
00:08:50,268 --> 00:08:51,298
Ah!
160
00:08:54,098 --> 00:08:56,838
Three, two, one, hee!
161
00:09:03,678 --> 00:09:05,948
We did it!
The ship’s free!
162
00:09:11,318 --> 00:09:13,018
Too free!
163
00:09:14,888 --> 00:09:17,858
Lana’s so far behind,
I can’t even see her.
164
00:09:17,958 --> 00:09:19,698
Eat my gold dust!
165
00:09:29,838 --> 00:09:31,808
Excuse me.
Pardon me. Coming through.
166
00:09:35,238 --> 00:09:36,978
Eat your own gold dust, Ho-Ho.
167
00:09:38,918 --> 00:09:41,858
Impossible! Ship, go faster!
168
00:09:44,688 --> 00:09:47,358
Lana, I think you’ve earned
the wheel on this one.
169
00:09:47,458 --> 00:09:49,728
We’ve got this together, Dad.
170
00:09:54,558 --> 00:09:55,458
We won!
171
00:09:55,568 --> 00:09:57,368
- Woo!
- Yeah!
172
00:09:57,468 --> 00:09:58,738
Help!
173
00:09:59,438 --> 00:10:01,238
Permission to come aboard.
174
00:10:04,208 --> 00:10:06,008
Permission granted.
175
00:10:09,548 --> 00:10:13,188
Presenting our winner,
the Mighty windbreaker!
176
00:10:14,818 --> 00:10:17,388
We couldn’t have done it
without our special strength:
177
00:10:17,488 --> 00:10:19,458
{\an8}Our crew.
178
00:10:19,558 --> 00:10:21,628
Who did not set foot
on our ship.
179
00:10:21,718 --> 00:10:25,258
And because the goons’ Clamingo
won the competition,
180
00:10:25,358 --> 00:10:27,258
they will be awarding the prize.
181
00:10:27,358 --> 00:10:29,258
Hey, shouldn’t that be
a statue of me?
182
00:10:29,368 --> 00:10:30,468
I’m the captain.
183
00:10:30,568 --> 00:10:33,338
Lana’s smaller.
We ran out of gold.
184
00:10:33,438 --> 00:10:35,538
Well, she’s the best version
of me, anyway.
185
00:10:35,638 --> 00:10:37,708
{\an8}Aw, thanks, Dad.
186
00:10:39,938 --> 00:10:41,068
At least I’m still rich
187
00:10:41,178 --> 00:10:43,418
and have a fancy ship
and beautiful hair.
188
00:10:45,448 --> 00:10:47,118
There’s a Clam-bird
nesting in my hair!
189
00:10:47,218 --> 00:10:49,658
{\an8}Nesting in my hair!
190
00:10:51,388 --> 00:10:52,858
Shoo! Shoo! Shoo!
12799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof