Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,863 --> 00:00:31,098
Walking won't get you
to Weymouth any faster, Captain.
2
00:00:31,200 --> 00:00:33,400
The captain's not walking.
He's pacing.
3
00:00:33,502 --> 00:00:36,170
And he's gonna wear a hole
in the ship before we get there.
4
00:00:36,272 --> 00:00:38,739
Are you trying to sink us?
5
00:00:38,841 --> 00:00:41,775
I'd rather sink us
than suffer the indignity
6
00:00:41,877 --> 00:00:44,979
of another
captain's portrait day.
7
00:00:51,220 --> 00:00:52,820
Just try smiling
like a non-maniac
8
00:00:52,922 --> 00:00:54,021
and keep your eyes open.
9
00:00:54,890 --> 00:00:56,690
Or have Greta paint you.
10
00:00:56,792 --> 00:00:59,393
Nuh-uh, gotta be
the official guild painter.
11
00:00:59,495 --> 00:01:01,362
My work's too bold
for the Admiral.
12
00:01:01,464 --> 00:01:02,830
Then we'll go to the spa
13
00:01:02,932 --> 00:01:05,566
and get you all spiffy
for the big day.
14
00:01:05,935 --> 00:01:09,203
Dad,
are we giving you a makeover?
15
00:01:09,305 --> 00:01:11,705
They are. You've got a quest.
16
00:01:12,274 --> 00:01:13,474
A solo quest?
17
00:01:13,576 --> 00:01:14,942
A babysitting quest.
18
00:01:15,044 --> 00:01:17,644
Oh. Who am I babysitting?
19
00:01:20,750 --> 00:01:22,716
Admiral Lovejoy?
Don't you worry.
20
00:01:22,818 --> 00:01:24,985
I am highly experienced
at taking care of old people.
21
00:01:25,621 --> 00:01:29,723
Actually, you'll be looking
after my niece, Avery Lovejoy,
22
00:01:29,825 --> 00:01:32,426
while I'm having
my guild portrait painted.
23
00:01:33,462 --> 00:01:36,296
Also, I'm not old people.
24
00:01:36,399 --> 00:01:37,831
Avery, darling.
25
00:01:40,069 --> 00:01:43,937
O-M-G, it's Lana Longbeard!
26
00:01:46,976 --> 00:01:50,711
I'm your biggest fan!
27
00:01:52,381 --> 00:01:53,814
Uh, you know me?
28
00:01:53,916 --> 00:01:56,650
Know you? I wish I was you!
29
00:01:56,752 --> 00:01:59,219
I know every adventure
you've ever had.
30
00:01:59,321 --> 00:02:01,021
And in order.
31
00:02:01,123 --> 00:02:03,490
Uh, uh,
you saved Shediac with a cake
32
00:02:03,592 --> 00:02:06,727
and you sailed with Zephyr Zeen.
33
00:02:06,829 --> 00:02:09,630
Well, I'm off.
Stay out of trouble.
34
00:02:09,732 --> 00:02:11,131
Did you hear that, Lana?
35
00:02:11,233 --> 00:02:13,467
Avery's a fan.
You're like her Durango.
36
00:02:13,569 --> 00:02:16,603
You rescued
my great-grammy Lovejoy.
37
00:02:16,705 --> 00:02:18,572
And I heard...
38
00:02:18,674 --> 00:02:21,508
I'm not like this with Durango,
though. Right?
39
00:02:21,610 --> 00:02:22,876
Er, no comment.
40
00:02:22,978 --> 00:02:25,879
Listen, Lana, babysitting is
the closest thing there is
41
00:02:25,981 --> 00:02:26,980
to being a captain.
42
00:02:27,083 --> 00:02:28,582
Remember that
and you'll do great.
43
00:02:28,684 --> 00:02:29,650
Don't worry, Dad.
44
00:02:29,752 --> 00:02:32,119
I won't let you
or Admiral Lovejoy down.
45
00:02:32,221 --> 00:02:33,287
Mostly the Admiral.
46
00:02:33,389 --> 00:02:34,455
That checks out.
47
00:02:34,890 --> 00:02:37,424
I heard you know
the pirate Saltybeard.
48
00:02:37,526 --> 00:02:39,960
Also, come see what I drew!
49
00:02:40,062 --> 00:02:41,095
Hmm?
50
00:02:41,964 --> 00:02:42,996
Uh.
51
00:02:43,432 --> 00:02:44,932
Oh, uh...
52
00:02:45,034 --> 00:02:46,767
This is you saving Weymouth
53
00:02:46,869 --> 00:02:49,169
from a human eating plant!
54
00:02:49,271 --> 00:02:50,437
Oh, wow.
55
00:02:50,539 --> 00:02:54,074
Well, that's not exactly
how it happened.
56
00:02:54,176 --> 00:02:55,909
Oh, it wasn't?
57
00:02:59,415 --> 00:03:01,582
'Cause it was even more awesome.
58
00:03:04,153 --> 00:03:06,453
If I can fix a ship,
I can fix you.
59
00:03:06,555 --> 00:03:08,889
After this massage,
you'll look better than ever.
60
00:03:08,991 --> 00:03:11,191
A trip to the spa
couldn't hurt, right?
61
00:03:11,293 --> 00:03:13,360
Oh, it could.
62
00:03:13,462 --> 00:03:14,628
And it will.
63
00:03:16,065 --> 00:03:17,998
Don't worry, Captain.
Dr. Chopov is right here.
64
00:03:18,100 --> 00:03:20,434
And what I lack
in an actual medical degree,
65
00:03:20,536 --> 00:03:23,370
I make up for
in a can-do attitude.
66
00:03:28,844 --> 00:03:32,379
Lana, but I'm the captain.
67
00:03:32,481 --> 00:03:37,217
And I, I, I am Lana Longbeard!
68
00:03:37,319 --> 00:03:39,019
Wow, Avery.
69
00:03:39,121 --> 00:03:42,389
This is all really, uh, special.
70
00:03:43,792 --> 00:03:46,693
Thanks. I whittled them myself
from wood I found.
71
00:03:47,863 --> 00:03:49,396
But now that you're here,
72
00:03:49,498 --> 00:03:54,067
I can go on an actual quest
with the real Lana Longbeard.
73
00:03:54,170 --> 00:03:56,436
Oh, no. I'm just here
to take care of you
74
00:03:56,539 --> 00:03:57,604
while your aunt is out.
75
00:03:58,107 --> 00:04:01,909
Oh... but it's boring
being stuck here
76
00:04:02,011 --> 00:04:03,310
dreaming of adventure
77
00:04:03,412 --> 00:04:06,613
while everyone
is out there having fun.
78
00:04:06,715 --> 00:04:08,415
You don't know what that's like.
79
00:04:09,485 --> 00:04:11,218
Oh, I do.
80
00:04:14,890 --> 00:04:15,822
I guess, one little quest--
81
00:04:15,925 --> 00:04:18,759
Oh, yes, yes, yes, yes, yes!
Come on!
82
00:04:18,861 --> 00:04:20,694
Uh, where are we going?
83
00:04:28,337 --> 00:04:30,971
So this is how you know all
about the quests?
84
00:04:31,073 --> 00:04:32,539
Mee, mee, mee, mee, mee.
85
00:04:32,641 --> 00:04:35,042
There's a lost pup in Weymouth.
86
00:04:35,144 --> 00:04:38,278
Can we go?
Please, please, please, please.
87
00:04:38,380 --> 00:04:39,413
Sounds easy enough.
88
00:04:39,515 --> 00:04:41,114
Yes!
89
00:04:43,552 --> 00:04:46,753
Oh. That may have been
the worst pain
90
00:04:46,855 --> 00:04:49,289
I've ever felt
as a death-defying adventurer.
91
00:04:49,391 --> 00:04:51,158
But can't argue
with the results.
92
00:04:51,260 --> 00:04:54,328
I look good.
93
00:04:54,430 --> 00:04:56,463
Yeah, but not great.
94
00:04:56,565 --> 00:04:59,566
You need Dr. Chopov's
patented beauty barracudas.
95
00:05:02,671 --> 00:05:04,438
They'll make you look
ten years younger
96
00:05:04,540 --> 00:05:06,540
once they gnaw
your old skin off.
97
00:05:10,980 --> 00:05:12,045
Ugh.
98
00:05:13,115 --> 00:05:15,182
Hi. Did someone lose a pet?
99
00:05:15,284 --> 00:05:17,417
I think Zuli Unyielding
lost his pup.
100
00:05:21,056 --> 00:05:23,690
Snuggums, come to Dada.
101
00:05:23,792 --> 00:05:25,792
Of course he did.
102
00:05:25,894 --> 00:05:29,062
Aw, that must be Snuggums.
103
00:05:33,135 --> 00:05:34,801
Snuggums!
104
00:05:48,384 --> 00:05:49,883
Snuggums!
105
00:05:51,120 --> 00:05:53,654
Hi, Mr. Unyielding, sir.
106
00:05:53,756 --> 00:05:54,921
What?
107
00:05:55,024 --> 00:05:59,693
I'm Lana Longbeard
and this is Avery Lovejoy.
108
00:05:59,795 --> 00:06:02,529
If you would stop
crushing things,
109
00:06:02,631 --> 00:06:04,464
we'll get your Snuggums.
110
00:06:05,534 --> 00:06:06,900
Please hurry.
111
00:06:07,002 --> 00:06:09,269
'Cause I don't know
what I'm capable of doing
112
00:06:09,371 --> 00:06:12,205
without my precious
little Snuggums.
113
00:06:12,308 --> 00:06:13,240
Mm-hmm.
114
00:06:13,342 --> 00:06:14,608
Oh!
115
00:06:22,651 --> 00:06:25,118
One Snuggums, as promised.
116
00:06:27,423 --> 00:06:31,591
Thank you, Lana.
Don't you do that to Dada again.
117
00:06:31,694 --> 00:06:35,796
O-M-G, that... was... amazing!
118
00:06:35,898 --> 00:06:40,867
- Lana!
- Lana! Lana! Lana! Lana!
119
00:06:40,969 --> 00:06:43,070
Lana! Lana!
120
00:06:46,875 --> 00:06:50,444
Yeah! Yeah!
121
00:06:50,546 --> 00:06:52,279
And that's how it's done.
122
00:06:59,722 --> 00:07:00,821
Oops.
123
00:07:01,623 --> 00:07:02,522
Not like that.
124
00:07:04,360 --> 00:07:06,460
You scared Snuggums.
125
00:07:06,562 --> 00:07:08,895
He's sensitive, like me.
126
00:07:08,997 --> 00:07:10,097
We'll get him back.
127
00:07:13,135 --> 00:07:15,035
You'll get your Snuggums
128
00:07:15,137 --> 00:07:17,571
when I get my Snuggums.
129
00:07:21,410 --> 00:07:23,844
You're in big trouble now.
130
00:07:23,946 --> 00:07:26,513
That's Lana Longbeard
down there.
131
00:07:26,615 --> 00:07:28,915
Woo-hoo!
132
00:07:29,017 --> 00:07:32,552
Lana, save me!
133
00:07:36,024 --> 00:07:40,227
Huh, I think I can actually hear
the screaming of my soul.
134
00:07:42,664 --> 00:07:46,700
Snuggums! Come back! Here, boy.
135
00:07:46,802 --> 00:07:49,603
Just put Avery down
and we can--
136
00:07:54,710 --> 00:07:58,678
Whoa, Lana.
He smashed a whole building!
137
00:07:58,781 --> 00:07:59,880
Now you smash him.
138
00:08:14,563 --> 00:08:16,963
Dad, help!
139
00:08:19,201 --> 00:08:20,834
Mee, mee, mee, mee, mee.
140
00:08:20,936 --> 00:08:22,536
Lana's in trouble!
141
00:08:23,038 --> 00:08:25,672
Hopefully not
as much trouble as me.
142
00:08:30,312 --> 00:08:33,513
Lana, I said babysitting
is like captaining.
143
00:08:33,615 --> 00:08:34,781
You're in charge.
144
00:08:34,883 --> 00:08:36,850
And we have a great crew.
145
00:08:36,952 --> 00:08:39,553
Which is why
I called you for help.
146
00:08:39,655 --> 00:08:41,755
Ah, you got me there.
147
00:08:43,025 --> 00:08:44,157
Sprog!
148
00:08:44,793 --> 00:08:46,193
Snuggums!
149
00:08:48,330 --> 00:08:49,663
Hmm.
150
00:08:50,866 --> 00:08:52,599
We can corner them over there.
151
00:08:55,204 --> 00:08:58,271
Lana, save me!
Boomerang the monster!
152
00:08:58,373 --> 00:09:00,607
I am not a monster.
153
00:09:00,709 --> 00:09:01,808
I'm just big.
154
00:09:01,910 --> 00:09:05,011
You're small and squishy.
155
00:09:06,381 --> 00:09:08,682
I know you're not a monster.
156
00:09:08,784 --> 00:09:11,918
Would you put my friend down,
please?
157
00:09:12,020 --> 00:09:13,119
No.
158
00:09:20,162 --> 00:09:21,194
Oh.
159
00:09:25,801 --> 00:09:27,567
Woo!
160
00:09:27,669 --> 00:09:28,835
Snuggums.
161
00:09:29,404 --> 00:09:32,005
-Wee!
-Avery!
162
00:09:45,587 --> 00:09:48,154
Wow.
I need to go home and journal.
163
00:09:50,659 --> 00:09:52,492
Avery, are you okay?
164
00:09:53,328 --> 00:09:57,063
Greta... you're my hero!
165
00:09:57,833 --> 00:09:59,633
Here, I whittled this for you.
166
00:10:00,335 --> 00:10:02,903
Oh, uh, thanks.
I'm an artist, too.
167
00:10:03,005 --> 00:10:04,638
How'd you make that so fast?
168
00:10:11,146 --> 00:10:14,247
Well, you learned
an important lesson today, Lana.
169
00:10:14,349 --> 00:10:17,083
The captain's reputation
is built on action,
170
00:10:17,185 --> 00:10:19,352
not on attention seeking.
171
00:10:21,757 --> 00:10:23,823
-Dad, your portrait!
-The portrait!
172
00:10:27,296 --> 00:10:30,330
Someone clearly didn't stay
out of trouble today.
173
00:10:30,432 --> 00:10:31,631
I can explain.
174
00:10:31,733 --> 00:10:33,500
I was talking about your father.
175
00:10:33,602 --> 00:10:36,102
Can you sit properly
for one portrait?
176
00:10:36,638 --> 00:10:37,938
Uh, apparently not.
177
00:10:40,776 --> 00:10:42,509
Good job today, Lana.
178
00:10:42,611 --> 00:10:46,913
Avery had a great time doing
your secret adventuring stuff.
179
00:10:47,015 --> 00:10:49,683
And I see you introduced her
to a new friend.
12064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof