Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,857 --> 00:00:26,827
Behold, the great quilt
of legendary Viking names.
2
00:00:28,764 --> 00:00:30,998
Who knew a quilt could be
so thrilling, right?
3
00:00:31,100 --> 00:00:32,799
Me, since
you've been talking about it
4
00:00:32,901 --> 00:00:34,067
in your sleep for weeks.
5
00:00:34,169 --> 00:00:37,037
This patch is
for Bjorn the Reborn!
6
00:00:37,139 --> 00:00:40,040
He died in battle
and came back five times.
7
00:00:40,142 --> 00:00:43,210
There's Solvig,
the sauna inventor.
8
00:00:43,312 --> 00:00:46,980
Here's Astrid, the mother
of modern flying fish messaging.
9
00:00:47,082 --> 00:00:49,383
And Ingrid,
the Squid Ink Sprayer.
10
00:00:49,485 --> 00:00:52,285
No, that's just grape juice.
11
00:00:52,388 --> 00:00:55,522
The only stain
on my otherwise perfect record
12
00:00:55,624 --> 00:00:58,525
as Grammy the Quilt Keeper.
13
00:00:58,627 --> 00:01:01,161
Hmm. Who's that, Grammy?
14
00:01:01,263 --> 00:01:02,662
It's Andar the Surprising!
15
00:01:02,765 --> 00:01:03,930
Surprise!
16
00:01:04,033 --> 00:01:05,766
That is surprising.
17
00:01:05,868 --> 00:01:09,069
I thought your name'd be more
like Andar the Stubborn.
18
00:01:09,171 --> 00:01:10,771
You mean Strong-Willed.
19
00:01:10,873 --> 00:01:12,205
Or Andar the Interrupt--
20
00:01:12,307 --> 00:01:14,908
Anyway, surprise!
It's your naming ceremony day.
21
00:01:16,011 --> 00:01:17,444
See? I'm surprising.
22
00:01:17,546 --> 00:01:19,613
It's my naming ceremony day?
23
00:01:19,715 --> 00:01:24,551
Oh, my gosh. I can't wait
to be... Lana the Great!
24
00:01:28,257 --> 00:01:30,190
Lana the Epic Quester.
25
00:01:30,292 --> 00:01:32,993
Lana the Booming Boomeranger.
Lana the--
26
00:01:33,095 --> 00:01:35,529
Lana, you should know
you don't choose a name.
27
00:01:35,631 --> 00:01:37,464
You earn a name.
28
00:01:37,566 --> 00:01:38,932
Lana the say what now?
29
00:01:39,034 --> 00:01:41,802
You have until sundown
to prove your name's worthiness.
30
00:01:41,904 --> 00:01:44,905
And Juni the Silently Judgy
will quest with you
31
00:01:45,007 --> 00:01:46,306
as you earn it.
32
00:01:46,408 --> 00:01:48,141
Ooh.
How'd she earn her name?
33
00:01:48,243 --> 00:01:50,410
By judging. Silently.
34
00:01:52,681 --> 00:01:55,782
Yeesh, maybe you should be
Juni the Surprising.
35
00:01:55,884 --> 00:01:57,417
That name's already taken.
36
00:01:57,519 --> 00:01:58,852
Remember,
37
00:01:58,954 --> 00:02:02,556
whatever your name is at sundown
is what goes on the quilt.
38
00:02:02,658 --> 00:02:04,858
Let's get your naming quest on!
39
00:02:04,960 --> 00:02:07,394
Oh, you're not going with Lana.
40
00:02:07,496 --> 00:02:10,831
I have a different, very special
surprise job for you.
41
00:02:10,933 --> 00:02:12,999
I love surprises.
42
00:02:14,169 --> 00:02:15,836
Yay! Treasure!
43
00:02:15,938 --> 00:02:19,639
Huh? Ma, what is my very first
training hammer doing in here?
44
00:02:19,741 --> 00:02:20,874
You said you donated it
45
00:02:20,976 --> 00:02:22,742
to the Museum
of Childhood Treasures.
46
00:02:22,845 --> 00:02:24,411
Hmm.
47
00:02:24,513 --> 00:02:27,581
There is no Museum of
Childhood Treasures, is there?
48
00:02:27,683 --> 00:02:31,485
That's what I call the trunk.
It was for your own good.
49
00:02:31,587 --> 00:02:34,955
You were a teenager
sleeping with a tiny hammer.
50
00:02:35,057 --> 00:02:38,525
Tiny Hammer has a name
and it's Baby Hammykins.
51
00:02:38,627 --> 00:02:40,060
Oh, you're being childish.
52
00:02:40,162 --> 00:02:41,328
Am not.
53
00:02:41,430 --> 00:02:42,662
And that is why
54
00:02:42,764 --> 00:02:44,531
we're auctioning off
your kid stuff.
55
00:02:44,633 --> 00:02:45,832
An auction?
56
00:02:45,934 --> 00:02:48,301
The thing where strangers
yell out how much money
57
00:02:48,403 --> 00:02:51,204
they're willing to spend
on my precious items?
58
00:02:51,306 --> 00:02:54,508
Exactly. Only we'll use
clams instead of money
59
00:02:54,610 --> 00:02:56,309
and Viking ores to bid.
60
00:02:56,411 --> 00:02:59,212
I bid 100 clams to not have
this auction happen.
61
00:02:59,314 --> 00:03:02,916
Not sold to the grown man
with too many stuffies.
62
00:03:06,588 --> 00:03:08,255
The quilt's coming with?
63
00:03:08,357 --> 00:03:10,891
Well, prepare to witness some
greatness, Quilt.
64
00:03:12,261 --> 00:03:15,328
Er, there's patches
on the other side, too?
65
00:03:15,430 --> 00:03:18,331
Njord
the Non-Instruction Reader.
66
00:03:18,433 --> 00:03:20,867
Dagmar the Line Skipper.
67
00:03:20,969 --> 00:03:22,836
Oh, no.
Is this side of the quilt
68
00:03:22,938 --> 00:03:24,204
for the bad names?
69
00:03:24,306 --> 00:03:26,306
I never thought about
not getting an awesome name.
70
00:03:26,408 --> 00:03:29,609
Yeah, what if you end up
like Freya the Birthday Ruiner?
71
00:03:30,646 --> 00:03:33,513
We're going for...
Lana the Brave!
72
00:03:34,049 --> 00:03:36,216
Up there!
You could water that plant.
73
00:03:37,653 --> 00:03:41,321
Is that brave? I mean, I will.
I'm not a monster.
74
00:03:41,423 --> 00:03:43,290
It is a human-eating plant.
75
00:03:45,194 --> 00:03:47,694
Lana the Not-Monster
has a nice ring to it.
76
00:03:48,197 --> 00:03:49,229
Hmm.
77
00:04:04,379 --> 00:04:05,478
What just happened?
78
00:04:07,950 --> 00:04:09,783
Lana the Plant Poisoner?
79
00:04:09,885 --> 00:04:11,818
It looks like
it didn't want water.
80
00:04:12,621 --> 00:04:14,821
What kind of plant
doesn't want water?
81
00:04:14,923 --> 00:04:16,356
Well, I guess
the kind that eats humans.
82
00:04:18,227 --> 00:04:21,161
Now I'm Lana the Plant Shamer?
No, no, no, no, no.
83
00:04:21,263 --> 00:04:22,629
That can't be my name.
Come on, Bo.
84
00:04:22,731 --> 00:04:24,864
We gotta find something
to show them I'm brave.
85
00:04:26,768 --> 00:04:30,804
Look! That tiny little
creature is about to get eaten.
86
00:04:30,906 --> 00:04:32,505
Yay!
87
00:04:32,608 --> 00:04:35,008
I mean,
not "Yay, it's gonna get eaten."
88
00:04:35,110 --> 00:04:37,177
But "Yay, I can save it."
89
00:04:38,914 --> 00:04:41,081
The trick to scaring off
big scary creatures
90
00:04:41,183 --> 00:04:44,818
is to make yourself look
as big and scary as possible.
91
00:04:52,861 --> 00:04:55,462
Whoops, that was just
a tiny creature's big shadow.
92
00:04:55,564 --> 00:04:57,297
Well, you are welcome, acorn.
93
00:04:57,399 --> 00:04:58,898
Uh...
94
00:04:59,735 --> 00:05:02,502
Lana the Scare of Defenseless
Miniature Turples?
95
00:05:02,604 --> 00:05:03,703
You gotta admit,
96
00:05:03,805 --> 00:05:06,273
that quilt patch would be
pretty awesome.
97
00:05:07,509 --> 00:05:11,044
Or not.
Look, we've still got time.
98
00:05:12,547 --> 00:05:15,348
Next up, a Viking baby blanket.
99
00:05:15,450 --> 00:05:17,284
Do I hear two clams?
100
00:05:18,253 --> 00:05:20,253
Sold to the man in the helmet.
101
00:05:20,355 --> 00:05:22,989
Or is that helmet on the man?
102
00:05:23,091 --> 00:05:24,190
Dealer's choice.
103
00:05:26,528 --> 00:05:29,129
Next up, a toy Viking boat.
104
00:05:29,231 --> 00:05:31,865
Let's start the bidding
at five clams.
105
00:05:32,334 --> 00:05:34,401
What are you gonna use that for?
106
00:05:34,503 --> 00:05:36,569
Viking burial
for the ship's Gwarts.
107
00:05:40,942 --> 00:05:44,244
Er, Lana, the sun is a-sinking.
108
00:05:44,346 --> 00:05:47,781
Okay,
what about Lana the Leader?
109
00:05:49,284 --> 00:05:52,052
- Where are you gonna lead them?
- The early bird special?
110
00:05:52,154 --> 00:05:54,287
On a power walk.
111
00:05:54,389 --> 00:05:57,590
Follow me one at a time.
No pushing. You can do it.
112
00:05:57,693 --> 00:05:58,858
Look at me, leading.
113
00:05:58,960 --> 00:06:01,494
Yarr, leading, my foot.
114
00:06:01,596 --> 00:06:03,663
Of course we can do it.
115
00:06:07,869 --> 00:06:09,936
Eat my gold dust, Youngin.
116
00:06:13,508 --> 00:06:15,442
No, no, no, no, no, no!
117
00:06:16,411 --> 00:06:19,512
What is it?
What does it say?
118
00:06:19,614 --> 00:06:21,848
Lana the... Follower.
119
00:06:24,052 --> 00:06:26,186
Not my Viking mace rattle!
120
00:06:27,055 --> 00:06:29,622
Sold to all of you.
121
00:06:29,725 --> 00:06:33,460
- No!
- No!
122
00:06:33,562 --> 00:06:35,395
Sounds like Lana got her name.
123
00:06:39,668 --> 00:06:41,701
Huh? Lana the Follower?
124
00:06:41,803 --> 00:06:44,571
So are you gonna start
following my rules?
125
00:06:44,673 --> 00:06:45,772
There, there.
126
00:06:45,874 --> 00:06:47,707
You tried your best.
127
00:06:47,809 --> 00:06:49,743
But this isn't my best.
128
00:06:49,845 --> 00:06:52,379
The quilt says
what the quilt says.
129
00:06:54,082 --> 00:06:55,648
Grammy, you cannot keep me
130
00:06:55,751 --> 00:06:57,350
within the confines
of one square.
131
00:06:57,452 --> 00:06:59,853
I will not be quilt-squared.
132
00:07:02,023 --> 00:07:03,590
What is quilt-squared?
133
00:07:03,692 --> 00:07:05,792
It's like being pigeon-holed.
134
00:07:10,065 --> 00:07:11,831
Listen up, Shediac.
135
00:07:11,933 --> 00:07:13,800
I am something
different every day.
136
00:07:13,902 --> 00:07:16,603
And yes, one day, I might
be Lana the Plant Poisoner.
137
00:07:16,705 --> 00:07:17,771
When was she that?
138
00:07:17,873 --> 00:07:19,139
And tomorrow,
139
00:07:19,241 --> 00:07:21,141
I'll be Lana the Not Scarer
of Miniature Turples.
140
00:07:21,243 --> 00:07:23,143
Wow, I really missed
a lot today.
141
00:07:23,245 --> 00:07:26,579
Or Lana the Noble Brave Leader
of Problem-Solving.
142
00:07:26,681 --> 00:07:30,183
I won't be quilt-squared
and neither should you.
143
00:07:30,285 --> 00:07:32,585
Njord, you read instructions
now, right?
144
00:07:32,687 --> 00:07:35,455
I followed them exactly
for how to build a peg leg
145
00:07:35,557 --> 00:07:39,125
and look at me go.
146
00:07:39,227 --> 00:07:41,528
You are now
Njord the Jig Master.
147
00:07:41,630 --> 00:07:42,662
Yippee!
148
00:07:42,764 --> 00:07:44,831
And Freya the Birthday Ruiner.
149
00:07:44,933 --> 00:07:46,232
It was an accident.
150
00:07:46,334 --> 00:07:48,101
My knitting needle
fell out of my hair
151
00:07:48,203 --> 00:07:50,036
and hit all those balloons.
152
00:07:50,138 --> 00:07:53,640
Rise, Freya the Multifunction
Knitting Needle User.
153
00:07:53,742 --> 00:07:54,808
Ah.
154
00:07:54,910 --> 00:07:57,143
And Dagmar the Line Skipper.
155
00:07:57,245 --> 00:08:01,214
I earned that name.
I always skip the line.
156
00:08:01,316 --> 00:08:04,384
I'm too old
to stand around waiting.
157
00:08:13,528 --> 00:08:14,794
Oh, no.
158
00:08:14,896 --> 00:08:16,930
Mini adorable Turples aren't
so mini or adorable
159
00:08:17,032 --> 00:08:18,631
when they grow up.
160
00:08:31,213 --> 00:08:33,012
Not today, Turple.
161
00:08:54,035 --> 00:08:56,236
I am the keeper of the quilt!
162
00:08:56,338 --> 00:08:58,171
No harm shall come to you!
163
00:09:03,245 --> 00:09:04,544
Grammy!
164
00:09:06,781 --> 00:09:08,581
Grammy!
165
00:09:08,683 --> 00:09:09,916
Grab the quilt!
166
00:09:10,018 --> 00:09:11,918
No. It will rip.
167
00:09:12,020 --> 00:09:15,722
And I swore I'd protect it
with my final breath.
168
00:09:15,824 --> 00:09:17,023
Seriously?
169
00:09:19,327 --> 00:09:21,461
Save your final breath
for something cooler,
170
00:09:21,563 --> 00:09:22,929
like a volcano!
171
00:09:23,031 --> 00:09:24,797
But what if it's ruined?
172
00:09:24,900 --> 00:09:27,400
Then I won't be
the quilt keeper.
173
00:09:27,502 --> 00:09:30,203
You are a fierce, loyal,
wonderful person,
174
00:09:30,305 --> 00:09:31,771
mother, and grandmother.
175
00:09:31,873 --> 00:09:34,140
And a darn good auctioneer, too.
176
00:09:49,357 --> 00:09:51,925
Huh?
Where's that Turple monster?
177
00:09:56,364 --> 00:09:59,365
You are now Dagmar
the Turple Monster Tamer
178
00:09:59,467 --> 00:10:00,934
and Line Skipper.
179
00:10:09,444 --> 00:10:11,911
Do you think Lana the Triple
Monster Problem Creator
180
00:10:12,013 --> 00:10:13,346
and Also Solver is too long?
181
00:10:13,448 --> 00:10:15,648
The longer, the better.
Mine is actually
182
00:10:15,750 --> 00:10:19,085
Andar the Surprising...ly
Attached to Stuffies.
183
00:10:19,187 --> 00:10:21,754
But I am totally over that now.
184
00:10:22,490 --> 00:10:24,591
Speaking of surprises,
cover your eyes.
185
00:10:24,693 --> 00:10:26,659
There's something
we wanna show you.
186
00:10:29,898 --> 00:10:33,800
My stuff! And my stuffies!
187
00:10:33,902 --> 00:10:37,704
Presenting Andar's Museum
of Childhood Treasures.
188
00:10:42,277 --> 00:10:44,243
I'm not just
Andar the Surprising.
189
00:10:44,346 --> 00:10:45,979
I'm also Andar
with the Greatest,
190
00:10:46,081 --> 00:10:47,647
Most Surprising Crew.
191
00:10:47,749 --> 00:10:50,450
Oh, I'll make you
another quilt square.
13721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof