Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,025 --> 00:00:23,892
I, Lana Longbeard
of the Mighty Windbreaker,
2
00:00:23,994 --> 00:00:27,129
am setting sail aboard the ship
of Captain Hiromu,
3
00:00:27,230 --> 00:00:28,463
a rare journey
4
00:00:28,565 --> 00:00:30,999
that will test the bounds
of robot-human friendship!
5
00:00:31,101 --> 00:00:34,136
Inquiry. To whom are
you addressing your dialogue?
6
00:00:34,237 --> 00:00:36,438
I'm just setting the scene
for our big adventure.
7
00:00:36,539 --> 00:00:38,206
I detect no audience present.
8
00:00:38,308 --> 00:00:40,542
Preliminary assessment
suggests delirium.
9
00:00:40,643 --> 00:00:43,011
Recommendation:
Immediate intervention
10
00:00:43,113 --> 00:00:44,913
-and possible termination.
-Hmm?
11
00:00:45,015 --> 00:00:47,416
Don't pay any attention.
He's harmless.
12
00:00:47,517 --> 00:00:49,484
Lana, are you sure
you want to go
13
00:00:49,586 --> 00:00:51,253
on this guild crew exchange?
14
00:00:51,354 --> 00:00:53,088
It's just for a day, Dad.
15
00:00:53,189 --> 00:00:54,890
And there's so much
Stonk and I can learn
16
00:00:54,991 --> 00:00:56,124
from each other's crew.
17
00:00:56,226 --> 00:00:58,560
The educational
value of voyaging
18
00:00:58,661 --> 00:01:00,595
with the Mighty Windbreaker
is negligible.
19
00:01:00,697 --> 00:01:03,865
However, I'm happy
to demonstrate my superiority.
20
00:01:03,967 --> 00:01:04,933
Stonk is right.
21
00:01:05,035 --> 00:01:06,401
I'm not sure what he's going
to learn
22
00:01:06,503 --> 00:01:07,536
aboard your ship.
23
00:01:07,637 --> 00:01:10,339
My bots were built
for maximum productivity.
24
00:01:10,440 --> 00:01:11,506
I know what you mean.
25
00:01:11,608 --> 00:01:13,809
My crew is also
a well-oiled machine.
26
00:01:13,910 --> 00:01:16,912
♪ I grab my mopI take a stance ♪
27
00:01:19,382 --> 00:01:21,083
Incoming!
28
00:01:25,222 --> 00:01:27,255
Now they are
sufficiently well-oiled.
29
00:01:27,891 --> 00:01:30,592
Ha. I made a comedic callback.
30
00:01:34,531 --> 00:01:36,164
So, Captain Hiromu,
31
00:01:36,266 --> 00:01:38,767
what's your secret
to smooth sailing?
32
00:01:38,868 --> 00:01:40,035
No secret.
33
00:01:40,136 --> 00:01:42,704
My crew's just programmed
to follow my every order.
34
00:01:42,806 --> 00:01:45,407
-Wow, that sounds very...
-Efficient.
35
00:01:45,508 --> 00:01:48,910
I built them to do their job
and that's what they do.
36
00:01:49,012 --> 00:01:50,212
What's your name?
37
00:01:50,313 --> 00:01:52,948
I am designated Toilet Polish.
38
00:01:53,851 --> 00:01:55,384
They're named
for their functions.
39
00:01:55,485 --> 00:01:57,486
Must polish toilet.
40
00:01:57,587 --> 00:02:01,123
Commencing Lana's
deck swabbing integration.
41
00:02:01,224 --> 00:02:02,724
Welcome to the crew, Lana.
42
00:02:02,826 --> 00:02:03,792
Hmm.
43
00:02:04,128 --> 00:02:07,062
You can call me Deck Swabber.
44
00:02:07,163 --> 00:02:09,664
I am designated Deck Swabber.
45
00:02:09,766 --> 00:02:13,869
You are designated
Deck Swabber Number 3.
46
00:02:16,140 --> 00:02:18,173
♪ I grab my mopI take a stance ♪
47
00:02:18,274 --> 00:02:20,175
♪ Swabbing the deckI start to dance ♪
48
00:02:20,276 --> 00:02:21,176
♪ Slide to the left... ♪
49
00:02:21,277 --> 00:02:22,544
Deck swabber Number 3,
50
00:02:22,645 --> 00:02:26,181
please identify
vocal and physical activity.
51
00:02:26,282 --> 00:02:28,350
I'm singing and dancing.
52
00:02:28,451 --> 00:02:31,119
On my ship, we make
cleaning fun with a song.
53
00:02:31,221 --> 00:02:32,487
♪ Twirl to the right ♪
54
00:02:32,589 --> 00:02:34,656
♪ Scrub the deckSo it shines bright ♪
55
00:02:34,757 --> 00:02:37,626
Warning.
Non-sanctioned work event.
56
00:02:37,727 --> 00:02:39,494
Danger. Danger.
57
00:02:45,235 --> 00:02:49,504
I guess Captain Hiromu didn't
program you to have any fun.
58
00:02:49,606 --> 00:02:51,907
Attempting to locate fun.
59
00:02:53,143 --> 00:02:56,211
System alert.
Fun cannot be found.
60
00:02:59,917 --> 00:03:02,617
As captain,
I have very high standards.
61
00:03:02,719 --> 00:03:05,987
I expect the Mighty Windbreaker
to be ship shape. Huh?
62
00:03:06,790 --> 00:03:08,990
Gwarts? But they're multiplying!
63
00:03:09,092 --> 00:03:10,759
I thought
Sprog got rid of these.
64
00:03:12,863 --> 00:03:13,895
Oh.
65
00:03:14,898 --> 00:03:15,864
Sorry, Cap'n.
66
00:03:15,965 --> 00:03:17,365
We're just, er,
67
00:03:17,467 --> 00:03:20,936
testing the aerodynamics
of an anchor.
68
00:03:21,037 --> 00:03:22,170
Lie detected.
69
00:03:22,272 --> 00:03:24,039
Claim that anchor
is aerodynamic
70
00:03:24,140 --> 00:03:27,042
defies laws of physics
and ship's authority.
71
00:03:27,143 --> 00:03:29,511
Yeesh. I said "Captain."
72
00:03:29,612 --> 00:03:31,413
Compliance is not optional.
73
00:03:31,514 --> 00:03:35,050
Consider reassigning subject
to non-breathing status.
74
00:03:35,151 --> 00:03:38,420
Not before I consider
using you for spare parts.
75
00:03:38,521 --> 00:03:39,788
Okay, okay.
76
00:03:39,889 --> 00:03:41,490
How about
we all take a deep breath
77
00:03:41,591 --> 00:03:42,724
and get back to work?
78
00:03:46,029 --> 00:03:47,162
Yes, Cap'n.
79
00:03:51,768 --> 00:03:54,803
Wow. No one argued
or rolled their eyes
80
00:03:54,904 --> 00:03:56,404
or complained
that I woke them up.
81
00:03:56,506 --> 00:03:59,207
As captain, respect
is required for efficiency.
82
00:03:59,309 --> 00:04:00,775
Resistance is unadvised.
83
00:04:00,877 --> 00:04:01,877
I like it.
84
00:04:01,978 --> 00:04:03,445
How about
you make the ship efficient,
85
00:04:03,546 --> 00:04:07,949
while I go take
a respected captain's nap?
86
00:04:08,051 --> 00:04:09,851
Mission accepted.
87
00:04:14,191 --> 00:04:17,292
Are you sure I can't help you
on this quest, Captain Hiromu?
88
00:04:17,393 --> 00:04:20,328
Help retrieve a stolen
sand crystal from a serpent?
89
00:04:20,430 --> 00:04:23,198
It's too dangerous.
I never quest with my bots.
90
00:04:23,299 --> 00:04:25,600
You stay here
and keep them busy.
91
00:04:25,702 --> 00:04:26,701
Wish me luck.
92
00:04:28,539 --> 00:04:29,571
Hmm...
93
00:04:29,973 --> 00:04:30,939
Huh?
94
00:04:31,441 --> 00:04:33,775
I think the bots
could use a break.
95
00:04:33,876 --> 00:04:36,678
Inquiry. What is a break?
96
00:04:36,779 --> 00:04:39,381
A break is when you take
time off from work to relax.
97
00:04:39,482 --> 00:04:40,949
Are there breaks on your ship?
98
00:04:41,050 --> 00:04:42,951
Oh, probably too many.
99
00:04:43,052 --> 00:04:46,087
With all the work you do,
you bots need a holiday.
100
00:04:46,189 --> 00:04:49,191
Inquiry. What is a holiday?
101
00:04:49,292 --> 00:04:51,126
It's like a break, but longer.
102
00:04:51,227 --> 00:04:54,129
You can sing and dance
the days away, or sleep in.
103
00:04:54,230 --> 00:04:55,597
It helps you recharge.
104
00:04:55,933 --> 00:05:00,468
Recharge required.
Initializing holiday mode.
105
00:05:01,138 --> 00:05:02,604
Holiday mode.
106
00:05:02,705 --> 00:05:05,740
Holiday mode. Holiday mode.
107
00:05:05,842 --> 00:05:09,344
No, wait. I didn't mean
take a holiday now.
108
00:05:09,445 --> 00:05:10,412
Come back!
109
00:05:12,916 --> 00:05:16,985
Holiday mode.
Holiday mode. Holiday mode.
110
00:05:17,086 --> 00:05:18,720
Okay.
111
00:05:21,725 --> 00:05:24,993
Don't you just love
a good snooze?
112
00:05:25,094 --> 00:05:28,029
Oh, Hugo?
Why are you napping on the deck?
113
00:05:28,131 --> 00:05:32,133
I... I just need a...
a one-minute break.
114
00:05:32,836 --> 00:05:36,271
Consider yourself
fortunate I have not broken you.
115
00:05:36,907 --> 00:05:38,707
Captain, save us!
116
00:05:38,808 --> 00:05:40,442
Stonk, what are you doing?
117
00:05:40,543 --> 00:05:42,043
Making the ship efficient.
118
00:05:42,145 --> 00:05:44,446
Captain's orders.
We need a new crew.
119
00:05:44,547 --> 00:05:46,081
Those weren't my orders!
120
00:05:46,182 --> 00:05:48,083
Correct. Recalculating.
121
00:05:49,086 --> 00:05:50,719
Your lack of authority
is the reason
122
00:05:50,820 --> 00:05:52,621
this ship is not ship shape.
123
00:05:53,357 --> 00:05:57,025
What is happening right now?
Stop! I'm the captain!
124
00:05:57,794 --> 00:06:00,829
Initiating
solo operation mode.
125
00:06:00,930 --> 00:06:03,331
I am the captain now.
126
00:06:05,936 --> 00:06:07,869
Lana! I got the crystal!
127
00:06:07,970 --> 00:06:10,038
Come on, let's move.
Go, go, go, go!
128
00:06:16,112 --> 00:06:18,380
Bots, fire up the engines!
129
00:06:33,263 --> 00:06:35,930
Phew! That worked up a sweat.
130
00:06:36,032 --> 00:06:38,266
Uh, commencing
cooling down mode.
131
00:06:38,368 --> 00:06:40,068
And an appetite.
132
00:06:41,305 --> 00:06:43,004
Initiating snack time offering.
133
00:06:43,106 --> 00:06:44,539
Thank you.
134
00:06:44,640 --> 00:06:46,141
Bots, please convert systems
135
00:06:46,242 --> 00:06:48,843
and augment acceleration
by 49.4%.
136
00:06:48,945 --> 00:06:52,380
Er, initializing, um, that.
Totally.
137
00:06:54,518 --> 00:06:56,284
Lana, where's my crew?
138
00:06:56,386 --> 00:06:59,054
They decided to go on...
holiday.
139
00:06:59,155 --> 00:07:02,624
Holiday? But they're bots.
They don't need a vacation.
140
00:07:09,198 --> 00:07:11,866
What in the Ten Realms?
141
00:07:11,968 --> 00:07:14,469
Bots, return
to the pressure cooker at once.
142
00:07:14,570 --> 00:07:16,438
Your systems need a reboot.
143
00:07:16,539 --> 00:07:18,573
System reboot unauthorized.
144
00:07:18,674 --> 00:07:21,109
Opting for holiday mode.
145
00:07:21,210 --> 00:07:24,112
Holiday mode. Holiday mode.
146
00:07:24,213 --> 00:07:28,817
Holiday mode? Lana,
what did you do to my bots?
147
00:07:28,918 --> 00:07:31,853
Actually, I think it's because
of what you didn't do.
148
00:07:31,954 --> 00:07:33,021
Me?
149
00:07:33,122 --> 00:07:35,357
A crew is supposed to be
a family.
150
00:07:36,193 --> 00:07:40,362
Your crew doesn't get breaks.
They don't even have real names.
151
00:07:41,732 --> 00:07:44,032
I didn't know they wanted that.
152
00:07:44,668 --> 00:07:46,468
I should've asked.
153
00:07:46,569 --> 00:07:48,103
It's never too late.
154
00:07:48,204 --> 00:07:49,170
Huh?
155
00:07:50,507 --> 00:07:51,673
Look, it's my--
156
00:07:52,142 --> 00:07:53,308
-Stonk?
-Stonk?
157
00:07:53,409 --> 00:07:56,311
Unauthorized marine
disturbance detected.
158
00:07:56,412 --> 00:07:58,146
Prepare for retaliation.
159
00:07:58,247 --> 00:07:59,881
Wait. No, no, no.
160
00:07:59,982 --> 00:08:02,150
Stonk, where's my dad
and the rest of the crew?
161
00:08:02,251 --> 00:08:05,420
Crew has been reassigned
to wooden containment units.
162
00:08:06,189 --> 00:08:08,390
Non-compliance
has been rectified.
163
00:08:08,491 --> 00:08:11,025
Lana, help!
We're in the barrels!
164
00:08:11,127 --> 00:08:12,560
Oh, Stonk.
165
00:08:12,662 --> 00:08:13,928
I got you, Dad!
166
00:08:23,774 --> 00:08:27,342
Your actions display
unexpected efficiency.
167
00:08:33,716 --> 00:08:36,050
Oops. Didn't know it could swim.
168
00:08:40,623 --> 00:08:42,690
Holiday mode disrupted.
169
00:08:42,792 --> 00:08:45,093
Initiating... Whoa... response.
170
00:08:46,696 --> 00:08:47,862
My bots!
171
00:08:47,964 --> 00:08:49,564
If that serpent knocks them
into the water,
172
00:08:49,665 --> 00:08:51,132
they'll have
a total system failure.
173
00:08:51,234 --> 00:08:54,636
Wait! They're sea bots
and they're not waterproof?
174
00:08:54,737 --> 00:08:57,872
I never meant for them
to leave my ship.
175
00:08:57,974 --> 00:08:59,774
-Oh, that sounds bad.
-Mm-hmm.
176
00:08:59,876 --> 00:09:03,077
If that serpent wants
this sand crystal so badly,
177
00:09:03,179 --> 00:09:04,712
he can have it!
178
00:09:07,751 --> 00:09:09,317
Whoa.
179
00:09:09,418 --> 00:09:10,618
Oops.
180
00:09:15,625 --> 00:09:17,759
Panic mode activated.
181
00:09:21,364 --> 00:09:23,898
Whoa!
182
00:09:25,168 --> 00:09:28,937
Hold tight, Toilet Polish.
Er, I mean... Ted.
183
00:09:29,038 --> 00:09:30,004
Ted.
184
00:09:30,440 --> 00:09:33,775
Designation accepted.
Designation accepted.
185
00:09:36,446 --> 00:09:39,380
The captain rescued Toilet Ted.
186
00:09:39,482 --> 00:09:42,116
Of course I did. We're a family.
187
00:09:42,218 --> 00:09:43,384
Aw!
188
00:09:43,486 --> 00:09:45,420
It's time I start
treating you like one.
189
00:09:51,795 --> 00:09:52,827
Oh.
190
00:09:54,530 --> 00:09:55,497
Lana!
191
00:09:59,503 --> 00:10:00,702
Dad!
192
00:10:10,780 --> 00:10:11,980
Hmm.
193
00:10:16,219 --> 00:10:18,820
You don't mess with my family.
194
00:10:19,289 --> 00:10:20,522
Or mine.
195
00:10:20,623 --> 00:10:22,290
Hug mode activated.
196
00:10:24,194 --> 00:10:26,227
That's a bit tight, Stonk.
197
00:10:28,465 --> 00:10:30,131
Turns out
we all had something
198
00:10:30,232 --> 00:10:31,799
to learn from each other.
199
00:10:31,901 --> 00:10:32,867
Right, Stonk?
200
00:10:34,070 --> 00:10:36,104
Initiating celebration sequence.
201
00:10:36,205 --> 00:10:38,973
Adjust settings to party mode.
202
00:10:39,075 --> 00:10:41,276
Warning.
Prolonged rhythmic movements
203
00:10:41,377 --> 00:10:43,244
may trigger excessive happiness.
204
00:10:43,346 --> 00:10:47,282
System upgrade complete.
Fun mode activated.
205
00:10:47,383 --> 00:10:50,418
Fun, fun, fun mode!
Fun, fun, fun mode!
206
00:10:50,519 --> 00:10:52,020
Fun, fun, fun mode!
207
00:10:52,121 --> 00:10:55,189
Fun, fun, fun mode!
Fun, fun, fun mode!
14553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof