Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,423 --> 00:00:23,490
I, Lana Longbeard,
2
00:00:23,591 --> 00:00:26,827
come from a family
that is the stuff of legend.
3
00:00:26,928 --> 00:00:28,729
Not only am I
the daughter of Andar,
4
00:00:28,830 --> 00:00:30,330
Quester of Quests,
5
00:00:30,432 --> 00:00:33,767
but also of Otsana,
my way cooler mom.
6
00:00:33,868 --> 00:00:35,402
You just think Otsana's cooler
7
00:00:35,503 --> 00:00:37,571
because you don't see her
every day like me.
8
00:00:37,672 --> 00:00:40,107
Now help me cinch my belt.
9
00:00:40,208 --> 00:00:43,577
Dad, I thought you were
cutting down on coconut crisps.
10
00:00:43,678 --> 00:00:45,912
Definitely not as cool
as Otsana.
11
00:00:46,014 --> 00:00:47,714
Yeah, and nothing tops
her school
12
00:00:47,816 --> 00:00:49,383
for Magically Gifted Creatures.
13
00:00:49,484 --> 00:00:51,018
I know an imp who went there.
14
00:00:51,119 --> 00:00:53,687
Said he could make coins
disappear into his ears.
15
00:00:53,788 --> 00:00:55,455
He can't hear a thing
and jiggles when he walks.
16
00:00:55,557 --> 00:00:57,724
Perhaps Otsana
could train Sprog.
17
00:00:57,826 --> 00:01:01,028
Down, girl.
No croconut crisps for you.
18
00:01:01,129 --> 00:01:03,296
Yum!
I quest for croconut crisps.
19
00:01:04,633 --> 00:01:07,134
And I quest to help
my mom lead her class
20
00:01:07,235 --> 00:01:08,902
through their final test.
21
00:01:09,003 --> 00:01:11,004
Loric Island, ahoy!
22
00:01:19,648 --> 00:01:21,481
Lana wanna Mama!
23
00:01:24,953 --> 00:01:27,354
And Mama wanna Lana!
24
00:01:27,455 --> 00:01:29,189
Hey, quit it, Mom!
25
00:01:31,026 --> 00:01:33,927
I'll always be amazed
at how you do that.
26
00:01:34,028 --> 00:01:35,662
How do you do that?
27
00:01:35,763 --> 00:01:38,732
Well, okay.
Yeah, Otsana is cooler than me.
28
00:01:38,833 --> 00:01:40,534
No doubt. Have fun, you two.
29
00:01:40,635 --> 00:01:41,835
Don't miss me too much.
30
00:01:41,936 --> 00:01:43,070
Are you kidding?
31
00:01:43,171 --> 00:01:44,871
This will be
the most relaxing day I've had
32
00:01:44,973 --> 00:01:46,206
since you came aboard.
33
00:01:50,012 --> 00:01:52,345
Excuse me while I go work out.
34
00:01:54,149 --> 00:01:56,083
You'll never believe
all the quests I've been on.
35
00:01:56,184 --> 00:01:59,886
I met a Titan that was huge!
36
00:01:59,988 --> 00:02:02,956
And I even saved Dad
from a sea serpent.
37
00:02:03,057 --> 00:02:05,759
Oh, not bad, Lana Bean.
38
00:02:06,295 --> 00:02:09,429
Oh, and you would've loved
my class of Fuffle Monsters.
39
00:02:09,531 --> 00:02:12,699
Adorable. But so easy
to get under your feet.
40
00:02:13,168 --> 00:02:15,268
I also defeated
the Beard of Evil
41
00:02:15,370 --> 00:02:16,670
after wearing it all day.
42
00:02:16,771 --> 00:02:18,505
But I digress.
43
00:02:18,606 --> 00:02:21,308
This quest is about helping you
train your students.
44
00:02:21,409 --> 00:02:22,576
Yeah, that'll be fun.
45
00:02:22,677 --> 00:02:25,812
Or chaotic.
Let's find out which.
46
00:02:25,914 --> 00:02:28,915
So, what kind of creatures
will we be training?
47
00:02:29,017 --> 00:02:33,353
Wildersprites. And boy,
they are something else.
48
00:02:37,893 --> 00:02:39,793
Whoa. Amaze-dorbs.
49
00:02:39,894 --> 00:02:41,561
Yeah, for now.
50
00:02:41,663 --> 00:02:44,064
All right, listen up,
you little rascals.
51
00:02:44,165 --> 00:02:47,767
Lana is my assistant today,
so come say hello.
52
00:02:49,204 --> 00:02:50,904
Nicely.
53
00:02:53,474 --> 00:02:55,509
Don't make me repeat myself!
54
00:02:58,113 --> 00:02:59,179
Geep geep gree!
55
00:03:00,281 --> 00:03:03,049
Aw, now that's more like it.
56
00:03:03,151 --> 00:03:05,752
"Geep geep gree" to you, too.
57
00:03:05,853 --> 00:03:07,454
That means they're happy
to meet you.
58
00:03:07,555 --> 00:03:08,788
Or that they're hungry.
59
00:03:08,890 --> 00:03:10,090
It's a complicated language.
60
00:03:10,191 --> 00:03:11,224
Gree!
61
00:03:11,326 --> 00:03:13,627
Wow, I'll never get over
how you control
62
00:03:13,728 --> 00:03:16,029
going in and out of wolf mode
just like that.
63
00:03:16,398 --> 00:03:19,132
I've learned
how to channel my emotions.
64
00:03:19,234 --> 00:03:21,067
Plus, it's useful in a pinch.
65
00:03:21,169 --> 00:03:23,803
Oh, like that time
when you were a toddler
66
00:03:23,905 --> 00:03:26,139
and climbed up this big tree.
Aw.
67
00:03:26,241 --> 00:03:28,241
And then it started to hike
down south for the winter.
68
00:03:28,343 --> 00:03:31,144
Mom, maybe get back
to how I can help you out here.
69
00:03:31,246 --> 00:03:33,780
Ah, training is easy.
70
00:03:33,881 --> 00:03:35,282
Just make sure
they don't burn anything down
71
00:03:35,383 --> 00:03:36,449
with their fire burps.
72
00:03:36,551 --> 00:03:38,318
Or sparkle into a tree
like last week.
73
00:03:44,926 --> 00:03:47,694
And three.
74
00:03:47,795 --> 00:03:49,496
Captain, what are our orders?
75
00:03:49,597 --> 00:03:52,265
So, the day
I wanna sleep is the day
76
00:03:52,367 --> 00:03:54,267
you all choose to be motivated?
77
00:03:54,369 --> 00:03:56,903
-It's just that...
-We're bored.
78
00:03:57,005 --> 00:04:00,207
I mean, Lana usually
rocks out on ukulele
79
00:04:00,308 --> 00:04:03,276
about our latest quest
before our siesta.
80
00:04:10,952 --> 00:04:13,486
Well, after that,
I'll never sleep again.
81
00:04:14,056 --> 00:04:15,956
To move things back into place,
82
00:04:16,057 --> 00:04:18,358
I just use this little gizmo.
83
00:04:20,462 --> 00:04:21,828
Ah, let's see here.
84
00:04:23,365 --> 00:04:24,331
There we go.
85
00:04:27,168 --> 00:04:28,602
Now, what were we
talking about again?
86
00:04:28,703 --> 00:04:30,303
How cool would it be
to have fur.
87
00:04:30,405 --> 00:04:32,772
As long as it doesn't itch
too much. Does it?
88
00:04:32,874 --> 00:04:35,609
Only in the summer,
on account of the moth-squitoes.
89
00:04:35,710 --> 00:04:37,911
Fuzzy and bitey.
90
00:04:38,313 --> 00:04:41,081
So, will I ever be able
to wolf out like you?
91
00:04:41,182 --> 00:04:42,182
And can it be today?
92
00:04:42,283 --> 00:04:44,918
Well, don't get
your hopes up, kiddo.
93
00:04:45,019 --> 00:04:48,421
That power can skip
a generation. Or five.
94
00:04:48,523 --> 00:04:50,790
Your great-grand-pappy
was a loup-garou.
95
00:04:50,892 --> 00:04:54,127
Or else he had fancy dentures.
No one's quite sure.
96
00:04:54,228 --> 00:04:55,395
But I could still end up
97
00:04:55,496 --> 00:04:57,197
having some other kind
of superpower, right?
98
00:04:57,298 --> 00:04:58,898
Like telekinesis.
99
00:05:03,372 --> 00:05:06,039
Urgh, that's okay, Lana Bean.
100
00:05:06,140 --> 00:05:07,874
I'll just reset
the obstacle course
101
00:05:07,975 --> 00:05:10,577
for the graduation test...
again.
102
00:05:10,678 --> 00:05:12,212
No, let me. Please?
103
00:05:12,313 --> 00:05:15,181
Take a break. I got this. Relax.
104
00:05:15,984 --> 00:05:18,351
Why won't you relax
so I can relax?
105
00:05:18,453 --> 00:05:21,388
'Cause it's time
for Kraken Ball.
106
00:05:21,489 --> 00:05:23,356
Lana's always the Kraken,
but she's not here.
107
00:05:23,458 --> 00:05:25,625
And you're the closest
Longbeard, so...
108
00:05:25,727 --> 00:05:28,695
Then will you let me relax?
109
00:05:30,565 --> 00:05:34,634
Ah, can't get past me.
I'm the Kraken.
110
00:05:34,736 --> 00:05:36,036
Roar. Roar.
111
00:05:39,006 --> 00:05:40,540
Booyah!
112
00:05:41,443 --> 00:05:43,677
1-0. First one to 90 wins.
113
00:05:45,147 --> 00:05:47,247
Okay, let's see how this works.
114
00:05:58,359 --> 00:05:59,559
Cute, but quit it.
115
00:05:59,660 --> 00:06:02,762
I'm trying to help my mom.
You know, Wolf Mom.
116
00:06:04,066 --> 00:06:05,165
I know. Watch this!
117
00:06:06,034 --> 00:06:07,901
No, wait!
Give it back, please!
118
00:06:08,002 --> 00:06:09,302
Um, geep geep gree?
119
00:06:10,638 --> 00:06:13,873
Oh, come on! This is not a game!
120
00:06:15,610 --> 00:06:20,413
Okay, maybe it is,
but give it back now!
121
00:06:33,028 --> 00:06:34,794
Oh, fishsticks.
122
00:06:36,732 --> 00:06:39,232
It's not what it looks like.
123
00:06:41,269 --> 00:06:44,704
Oh, Lana Bean.
Did you go berserker?
124
00:06:44,806 --> 00:06:48,641
No. I mean... yeah.
Maybe just a teeny bit.
125
00:06:48,743 --> 00:06:49,776
How'd you know?
126
00:06:49,877 --> 00:06:52,512
Aw, mothers know.
127
00:06:52,613 --> 00:06:54,581
Plus, I heard you from
the other end of the island.
128
00:06:54,682 --> 00:06:56,716
I'm sorry I ruined our visit.
129
00:06:56,818 --> 00:06:58,785
I just wanted
to be as cool as you.
130
00:06:58,886 --> 00:07:01,221
It's kind of a personal quest.
131
00:07:01,322 --> 00:07:04,190
You are cool!
You're an adventurer.
132
00:07:04,292 --> 00:07:07,127
And we're both way cooler
than your dad. Mmh?
133
00:07:07,228 --> 00:07:08,661
Ha! Sure.
134
00:07:08,763 --> 00:07:12,565
But why can't I stay cool
like you when stuff goes wrong?
135
00:07:12,667 --> 00:07:14,667
I mean, I just lose it.
136
00:07:14,769 --> 00:07:17,637
And I want to go...
And then...
137
00:07:19,540 --> 00:07:21,074
I swear that wasn't me
this time.
138
00:07:21,175 --> 00:07:23,543
I know, but we've gotta find
those Wildersprites
139
00:07:23,644 --> 00:07:24,978
before they get into trouble.
140
00:07:25,079 --> 00:07:26,379
Work with me, Lana Bean.
141
00:07:26,481 --> 00:07:29,949
Take a deep breath, focus,
and giddy up.
142
00:07:31,352 --> 00:07:32,819
Wait. Giddy up?
143
00:07:32,920 --> 00:07:35,622
Still so cool.
144
00:07:43,130 --> 00:07:45,899
Yah! That's it.
145
00:07:46,000 --> 00:07:48,468
You're all going to bed
after one bedtime story...
146
00:07:48,569 --> 00:07:50,437
about how I met Lana's mother.
147
00:07:50,538 --> 00:07:53,039
Ooh, this should be juicy.
148
00:07:53,140 --> 00:07:55,341
Once upon a time, I had the life
149
00:07:55,443 --> 00:07:57,944
of a gallant,freewheeling adventurer.
150
00:07:58,045 --> 00:08:01,915
I was out exploring the wildsof Loric Island when I saw her.
151
00:08:02,016 --> 00:08:04,217
A great wolf with glowing eyes.
152
00:08:04,318 --> 00:08:06,252
At first, I thoughtshe was going to eat me,
153
00:08:06,354 --> 00:08:09,122
but I won her overwith my swashbuckling charm.
154
00:08:11,726 --> 00:08:13,159
Sorry, go on.
155
00:08:13,261 --> 00:08:16,296
Sparks flew
and we had our little Lana.
156
00:08:16,397 --> 00:08:18,631
But alas, we had to part ways,
157
00:08:18,733 --> 00:08:21,868
for Otsana belongs in the foretand I belong on the sea
158
00:08:21,969 --> 00:08:25,905
as a captain, leading
a brave but annoying crew.
159
00:08:26,007 --> 00:08:27,140
Did I ever tell you
about the time
160
00:08:27,241 --> 00:08:29,409
I battled a hundred
Monster Slappy Toads?
161
00:08:29,510 --> 00:08:33,112
It was--
162
00:08:34,516 --> 00:08:35,548
Yes.
163
00:08:36,818 --> 00:08:38,318
Look, over there!
164
00:08:40,788 --> 00:08:42,388
What's wrong, little fella?
165
00:08:50,465 --> 00:08:55,101
Whoa, so Dad wasn't just
making up Monster Slappy Toads.
166
00:08:55,202 --> 00:08:58,571
We have to get down there before
those two become toad food.
167
00:09:02,611 --> 00:09:04,878
Are you okay? What do I do?
168
00:09:04,979 --> 00:09:09,682
Start by not letting go
and continue by pulling me up.
169
00:09:13,488 --> 00:09:16,422
I can't!
I'm not strong enough!
170
00:09:19,561 --> 00:09:22,529
Darn my noodly arms!
171
00:09:23,831 --> 00:09:27,467
Lana, are you going
berserker right now?
172
00:09:27,568 --> 00:09:30,937
What else am I supposed to do?
173
00:09:31,038 --> 00:09:35,275
Sometimes I can't help
being so angry!
174
00:09:39,513 --> 00:09:41,381
Wait. Going berserker gave you
175
00:09:41,482 --> 00:09:42,949
the strength to pull me up.
176
00:09:43,618 --> 00:09:45,485
Keep it up!
And focus that energy
177
00:09:45,586 --> 00:09:47,754
on saving the Wildersprites,
kiddo.
178
00:10:12,881 --> 00:10:14,681
Geep geep gree!
179
00:10:14,782 --> 00:10:18,284
Well,
if that's not a superpower,
180
00:10:18,386 --> 00:10:20,119
I don't know what is.
181
00:10:20,221 --> 00:10:22,088
As long as you don't use it
for evil, huh?
182
00:10:22,189 --> 00:10:23,423
Nah.
183
00:10:23,524 --> 00:10:26,859
Lana Bean would be
a terrible supervillain name.
184
00:10:34,669 --> 00:10:36,536
I'm back!
185
00:10:36,637 --> 00:10:38,371
Just wait
till you hear what I did.
186
00:10:38,472 --> 00:10:41,040
Shh. Oh, by Poseidon's PJs.
187
00:10:41,142 --> 00:10:43,076
I just managed
to get them to sleep.
188
00:10:43,177 --> 00:10:44,177
Hi, Lana.
189
00:10:44,278 --> 00:10:45,211
Hey, Lana.
13630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof