Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,061 --> 00:00:27,194
We got a catch! A big one!
2
00:00:34,503 --> 00:00:36,236
I'm no dentist yet,
3
00:00:36,339 --> 00:00:38,572
but those fake chompers
look like they belong
4
00:00:38,674 --> 00:00:40,307
to someone titanic.
5
00:00:40,409 --> 00:00:41,308
Ha!
6
00:00:41,410 --> 00:00:42,810
Maybe now folks will believe
7
00:00:42,912 --> 00:00:44,578
that Titans ruling the realms
8
00:00:44,680 --> 00:00:46,947
aren't just
my cheese-induced nightmares.
9
00:00:47,049 --> 00:00:48,215
I'll call in the quest.
10
00:00:49,719 --> 00:00:52,486
But is Admiral Lovejoy
even gonna give us fair credit?
11
00:00:52,588 --> 00:00:54,588
She's been supes stingy lately.
12
00:00:55,291 --> 00:00:58,058
Voila! Proof that Titans lived.
Exhibit one.
13
00:00:58,160 --> 00:00:59,193
One point.
14
00:00:59,662 --> 00:01:00,561
Two?
15
00:01:00,663 --> 00:01:01,729
One point.
16
00:01:01,831 --> 00:01:03,864
Three?
17
00:01:03,966 --> 00:01:05,099
Half a point.
18
00:01:06,469 --> 00:01:08,702
I mean, who else would need
a giant nail clipper?
19
00:01:08,804 --> 00:01:10,971
I'm Lovejoy's fangirl
as much as y'all,
20
00:01:11,073 --> 00:01:13,007
but this isn't justice.
21
00:01:13,109 --> 00:01:16,010
The Admiral is keeping us down,
am I right?
22
00:01:16,112 --> 00:01:17,311
She makes me see red.
23
00:01:17,413 --> 00:01:20,014
She once gave my snerk salad
one star.
24
00:01:20,116 --> 00:01:21,915
She yawns at my mind maps.
25
00:01:22,018 --> 00:01:23,650
I don't remember
what she did to me,
26
00:01:23,753 --> 00:01:24,818
but I wanna complain, too.
27
00:01:27,423 --> 00:01:29,723
Worst admiral ever!
28
00:01:30,426 --> 00:01:36,130
Ah... ah... achoo!
29
00:01:36,232 --> 00:01:39,466
Ooh! Ha, ha, feels good
to get that off my chest.
30
00:01:39,568 --> 00:01:41,168
The rant and the sneeze.
31
00:01:41,270 --> 00:01:43,003
Well, better call in the quest.
32
00:01:44,907 --> 00:01:46,040
No!
33
00:01:47,376 --> 00:01:48,842
Oh, it heard our rant.
34
00:01:48,944 --> 00:01:51,879
We can't send it to Lovejoy now.
What do?
35
00:01:53,482 --> 00:01:55,115
No!
36
00:01:55,217 --> 00:01:57,551
Oh, that will not bode well
for our future.
37
00:02:01,057 --> 00:02:03,624
Look for one with a spot.
Or not.
38
00:02:03,726 --> 00:02:05,993
I don't care,
because I didn't talk trash.
39
00:02:06,495 --> 00:02:08,662
Huh, it must be on its way
to the guild.
40
00:02:08,764 --> 00:02:11,065
Then anchor up
and hoist the sail!
41
00:02:15,671 --> 00:02:18,539
Hmm...
No wind, no speed, Captain.
42
00:02:18,641 --> 00:02:20,274
I suggest we use
the slingshot maneuver.
43
00:02:20,376 --> 00:02:22,309
I love it. Also, what is it?
44
00:02:22,411 --> 00:02:24,411
A little stunt
I've been working on.
45
00:02:24,513 --> 00:02:25,512
What's the risk?
46
00:02:25,614 --> 00:02:27,247
The Windbreaker
becomes splinters.
47
00:02:27,349 --> 00:02:31,985
Or everyone could just apologize
to Lovejoy and face her wrath.
48
00:02:33,589 --> 00:02:35,355
-Are you kidding?
-Yeah, too risky.
49
00:02:35,458 --> 00:02:37,024
We're going with Boreas' idea.
50
00:02:54,810 --> 00:02:58,011
Huh. Now catch that flying fish!
51
00:02:59,782 --> 00:03:01,048
Oh, fishsticks.
52
00:03:01,150 --> 00:03:03,183
How does Lovejoy deal
with this many calls a day?
53
00:03:03,285 --> 00:03:06,386
Your admiral works
around the clock, Lana.
54
00:03:06,489 --> 00:03:08,555
And it's time
for my night shift.
55
00:03:08,657 --> 00:03:10,757
Take her out to dinner
while we break into the guild.
56
00:03:10,860 --> 00:03:12,359
But we can't stand each other.
57
00:03:12,461 --> 00:03:14,128
Really? Come on.
58
00:03:14,230 --> 00:03:16,029
I see that old spark
between you two.
59
00:03:16,132 --> 00:03:18,298
The way you always turn red
when you're around her.
60
00:03:18,400 --> 00:03:20,634
That is from anger, kiddo.
61
00:03:20,736 --> 00:03:22,669
Yeah, sure.
62
00:03:22,771 --> 00:03:25,973
Operation Meet Cute is a go,
Daddy-o.
63
00:03:29,378 --> 00:03:32,813
Why are you red, Andar?
Nervous about something?
64
00:03:32,915 --> 00:03:37,017
Er, hi.
Hives. I have hives.
65
00:03:37,119 --> 00:03:38,852
Wanna go for dinner with me?
66
00:03:38,954 --> 00:03:41,088
Food? Hmm, nom-nom?
67
00:03:41,190 --> 00:03:42,456
Oh, sure.
68
00:03:42,558 --> 00:03:45,392
I haven't had an evening off
in a purple moon.
69
00:03:45,494 --> 00:03:46,994
Oh, guard!
70
00:03:47,096 --> 00:03:50,731
Keep the old guild secure
while we dine, okay?
71
00:03:52,134 --> 00:03:53,500
Smooth.
72
00:03:55,371 --> 00:03:57,237
So, what's your plan, Lana?
73
00:03:57,339 --> 00:03:59,840
No idea. But let me come up
with it while I say it out loud.
74
00:03:59,942 --> 00:04:02,809
Let's start with...
Disguises.
75
00:04:02,912 --> 00:04:04,678
-That's where you two come in.
-Huh?
76
00:04:04,780 --> 00:04:07,481
Fine, I'll do it. For fashion.
77
00:04:28,037 --> 00:04:29,102
Uh, Admiral,
78
00:04:29,205 --> 00:04:32,839
everything okay
with your eye... stache?
79
00:04:33,142 --> 00:04:34,641
Just act confident.
80
00:04:34,743 --> 00:04:37,044
Girl, I sweat confidence.
81
00:04:37,146 --> 00:04:39,613
Do I look
like everything's okay?
82
00:04:39,715 --> 00:04:42,449
I just received word that
there's an infestation
83
00:04:42,551 --> 00:04:43,984
of gwarts in the guild.
84
00:04:44,086 --> 00:04:46,753
Er, I wouldn't wanna be
by the front door
85
00:04:46,855 --> 00:04:48,689
when my blarg flushes them out.
86
00:04:48,791 --> 00:04:51,225
Ah!
87
00:04:51,760 --> 00:04:52,893
Phase one, complete.
88
00:04:52,995 --> 00:04:55,095
Bo, orc out on anyone
trying to get inside
89
00:04:55,197 --> 00:04:57,030
while Admiral Chopov and I
search the guild
90
00:04:57,132 --> 00:04:58,298
for our tattle-tale fish.
91
00:04:58,400 --> 00:04:59,633
Fine.
92
00:04:59,735 --> 00:05:02,636
And I'll go chill,
since I didn't dish any dirt.
93
00:05:02,738 --> 00:05:04,204
No, we need you and Hugo
94
00:05:04,306 --> 00:05:06,740
to make sure Lovejoy doesn't
come back through the catacombs.
95
00:05:06,842 --> 00:05:08,942
Probably plenty of gwarts
down here.
96
00:05:09,044 --> 00:05:10,410
Duh, forget the gwarts.
97
00:05:10,512 --> 00:05:12,412
They're just an excuse
for the plan, remember?
98
00:05:12,514 --> 00:05:14,181
Uh...
99
00:05:14,283 --> 00:05:16,450
To catch the flying fish?
100
00:05:17,519 --> 00:05:18,552
Ugh.
101
00:05:19,455 --> 00:05:23,357
Oh, this reminds me of when
we escaped Escape Island.
102
00:05:23,459 --> 00:05:26,927
You gorged yourself
like a bottom-feeder.
103
00:05:27,663 --> 00:05:29,196
There's no spark here, Lana.
104
00:05:29,298 --> 00:05:31,932
Uh-oh,Lovejoy's got kelp in her teeth.
105
00:05:32,034 --> 00:05:33,066
Should I tell her?
106
00:05:33,168 --> 00:05:34,401
She scares me,
107
00:05:34,503 --> 00:05:36,203
but it is kind of cute.
108
00:05:36,305 --> 00:05:38,672
Andar, what are you thinking?
109
00:05:38,774 --> 00:05:40,807
You seem a million knots away.
110
00:05:40,909 --> 00:05:42,376
Er, oh, er, nothing.
111
00:05:42,478 --> 00:05:44,244
Just that you've got some cute,
112
00:05:44,346 --> 00:05:46,480
I mean, kelp,
kelp in your teeth.
113
00:05:47,116 --> 00:05:49,416
Oh, I appreciate your candor.
114
00:05:49,518 --> 00:05:50,851
So much more refreshing
115
00:05:50,953 --> 00:05:52,886
than the other kiss-ups
in the guild.
116
00:05:59,128 --> 00:06:01,161
No sign
of what we're looking for.
117
00:06:01,263 --> 00:06:02,929
And what are we looking for?
118
00:06:03,032 --> 00:06:05,299
Have faith, Greta.
119
00:06:05,401 --> 00:06:07,501
We'll remember when we find it.
120
00:06:10,539 --> 00:06:11,505
Any luck, Doc?
121
00:06:11,607 --> 00:06:13,874
As a shrink? Yeah.
I've never heard
122
00:06:13,976 --> 00:06:16,243
of so many problems
I couldn't cure.
123
00:06:17,012 --> 00:06:18,111
Ahoy-hoy.
124
00:06:18,213 --> 00:06:19,880
Mee, mee, mee, mee,
mee, mee, mee, mee.
125
00:06:19,982 --> 00:06:21,581
Well, word of advice.
126
00:06:21,684 --> 00:06:25,819
If everyone you meet is an ogre,
ask if the real ogre is you.
127
00:06:28,090 --> 00:06:31,692
Not spotted. Not spotted.
Squares?
128
00:06:31,794 --> 00:06:35,128
Woo! Woo. Woo.
129
00:06:37,666 --> 00:06:39,700
Wait, why am I standing guard?
130
00:06:39,802 --> 00:06:41,668
I should be the brains
of this operation,
131
00:06:41,770 --> 00:06:42,936
not the brawn.
132
00:06:43,038 --> 00:06:44,037
Hey, guard.
133
00:06:44,139 --> 00:06:45,939
What's the inside
scoop of the guild?
134
00:06:46,041 --> 00:06:47,641
As in, who's last?
135
00:06:47,743 --> 00:06:50,777
Ugh, the Mighty Windbreaker,
like it says above me.
136
00:06:51,947 --> 00:06:53,213
No duh.
137
00:06:53,315 --> 00:06:55,682
I just like
to hear it out loud.
138
00:06:55,784 --> 00:06:58,185
Actually, they've done
some cool quests lately
139
00:06:58,287 --> 00:07:01,555
and fought loads of monsters
that they've provoked, but--
140
00:07:01,657 --> 00:07:04,024
Hmm, you know a lot about them.
141
00:07:04,126 --> 00:07:06,960
Almost as if you're one of them.
Ha!
142
00:07:10,766 --> 00:07:13,967
Guess being the brawn
also works.
143
00:07:18,207 --> 00:07:19,673
A little dessert?
144
00:07:19,775 --> 00:07:21,708
Er, yes,
about another hour's worth.
145
00:07:21,810 --> 00:07:25,345
Actually, I've something
healthier in mind.
146
00:07:25,447 --> 00:07:29,082
Remember that fruit you found
on that killer plant island?
147
00:07:29,184 --> 00:07:30,717
You kept it?
148
00:07:30,819 --> 00:07:32,052
Of course!
149
00:07:32,154 --> 00:07:34,588
Other captains try
to curry favor with treasure,
150
00:07:34,690 --> 00:07:36,656
but a charmer like you knows
151
00:07:36,759 --> 00:07:39,359
how to get
to an admiral's taste buds.
152
00:07:39,461 --> 00:07:43,363
Now let's crack that croconut
open back at the guild.
153
00:07:43,465 --> 00:07:44,498
Ugh...
154
00:07:44,967 --> 00:07:47,601
The guild! My crew'sin the middle of a break-in.
155
00:07:47,703 --> 00:07:49,936
I've gotta signal them. But how?
156
00:07:50,038 --> 00:07:51,772
Bless you.
157
00:07:52,174 --> 00:07:54,541
No, wait. Bless me!
158
00:07:54,643 --> 00:07:58,111
Ah... ah... achoo!
159
00:08:02,618 --> 00:08:05,485
Codename Meet Cute is
on the move.
160
00:08:05,587 --> 00:08:07,087
Mee, mee, mee, mee, mee...
161
00:08:07,189 --> 00:08:09,389
Sorry, it's raining frogs,
but just buy an umbrella,
162
00:08:09,491 --> 00:08:11,124
'cause we've got
our own problems, Gramma!
163
00:08:15,764 --> 00:08:17,998
Gotta come up
with a distraction.
164
00:08:18,934 --> 00:08:20,033
Hmm.
165
00:08:21,703 --> 00:08:22,602
Huh?
166
00:08:24,606 --> 00:08:26,807
Gah! C-c-c-clownfish!
167
00:08:26,909 --> 00:08:28,241
S-s-s-stand back!
168
00:08:28,343 --> 00:08:30,410
They can destroy you
with their laugh!
169
00:08:32,881 --> 00:08:35,048
My... hero?
170
00:08:36,351 --> 00:08:38,518
Wait, stop!
171
00:08:39,154 --> 00:08:40,187
Oh.
172
00:08:42,691 --> 00:08:43,623
Phew.
173
00:08:43,725 --> 00:08:46,593
Voila! A croconut for two.
174
00:08:49,932 --> 00:08:52,466
Or some harsh words
from your crew.
175
00:08:52,568 --> 00:08:54,401
Twisty. Oops.
176
00:08:57,406 --> 00:08:58,538
Anyone else?
177
00:08:58,640 --> 00:09:00,440
Like whoever compared
my management style
178
00:09:00,542 --> 00:09:01,541
to a seagull.
179
00:09:01,643 --> 00:09:02,976
"She flies in,
poops on your quest,
180
00:09:03,078 --> 00:09:04,211
then squawks away."
181
00:09:04,313 --> 00:09:06,213
Woo! Woo!
182
00:09:06,315 --> 00:09:07,547
Fine, I did.
183
00:09:08,250 --> 00:09:10,450
But you knew what we said
all this time.
184
00:09:10,552 --> 00:09:13,954
Oh, I know all guild goings-on.
185
00:09:14,056 --> 00:09:17,123
You think
I'm some dullard desk drone?
186
00:09:17,226 --> 00:09:20,760
Nay, I've my own quests.
187
00:09:21,797 --> 00:09:23,997
I had my eyeson those dentures, too.
188
00:09:24,099 --> 00:09:28,134
But when you got them first,I wanted to know what you knew.
189
00:09:30,472 --> 00:09:33,073
So, any more words
for your admiral?
190
00:09:34,543 --> 00:09:35,809
Uh, yeah.
191
00:09:35,911 --> 00:09:37,944
Why are you after Titan relics
192
00:09:38,046 --> 00:09:39,913
when you give us lousy points
when we find them?
193
00:09:40,015 --> 00:09:40,947
You jelly?
194
00:09:41,049 --> 00:09:44,050
No, not jelly. Careful.
195
00:09:44,152 --> 00:09:46,086
Guess who found this giant sword
196
00:09:46,188 --> 00:09:47,988
and was foolish enough
to show it off?
197
00:09:48,090 --> 00:09:49,489
You? I'm guessing you.
198
00:09:49,591 --> 00:09:52,425
But why'd you install it
at head level? Ouch.
199
00:09:52,528 --> 00:09:55,128
I didn't. The Titans did.
200
00:09:56,498 --> 00:10:00,066
Turns out stealing their stuff
makes them angry.
201
00:10:00,168 --> 00:10:02,569
Lucky they're not as powerful
as they once were.
202
00:10:03,005 --> 00:10:05,372
All right, let's get
those chompers off my ship
203
00:10:05,474 --> 00:10:07,841
before the Titans bite
a hole in our future.
204
00:10:07,943 --> 00:10:09,876
Or we could steal
more Titan stuff
205
00:10:09,978 --> 00:10:11,811
to make sure
they stay powerless.
206
00:10:11,914 --> 00:10:14,281
My plan exactly, Boreas.
207
00:10:14,383 --> 00:10:16,516
But let's keep this
on the downlow,
208
00:10:16,618 --> 00:10:20,320
lest other less scrupulous
captains discover their power
209
00:10:20,422 --> 00:10:22,022
and get greedy for it.
210
00:10:22,124 --> 00:10:24,991
Let me guess.
HoHo, right?
211
00:10:25,093 --> 00:10:28,795
Who else? Sorlak?
Durango? My dad?
212
00:10:30,566 --> 00:10:32,666
So are we part of a conspiracy?
213
00:10:32,768 --> 00:10:35,835
Think so.
Let's aspire to conspire.
214
00:10:38,307 --> 00:10:39,706
After dessert.
215
00:10:39,808 --> 00:10:41,942
Any suggestions?
216
00:10:42,044 --> 00:10:44,044
Flapjack!
217
00:10:45,814 --> 00:10:48,915
Aw, they look like
they're having so much fun.
218
00:10:49,017 --> 00:10:50,350
I must ruin it.
15198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof