Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,560 --> 00:00:26,860
Whoa! Andar, my old bro!
2
00:00:26,963 --> 00:00:28,329
Good to see you, Sorlak!
3
00:00:28,431 --> 00:00:30,331
Hey, you gotta join me.
4
00:00:30,433 --> 00:00:33,167
Some fire goblins are throwing
an after-party.
5
00:00:33,269 --> 00:00:35,102
Come on, the night is young!
6
00:00:35,204 --> 00:00:38,038
It's morning and
I'm on a very important quest.
7
00:00:38,140 --> 00:00:40,741
Oh, gotcha, buddy-dude.
8
00:00:40,843 --> 00:00:43,577
Dad! I slept in for the quest!
9
00:00:43,679 --> 00:00:45,245
By the way, what is the quest?
10
00:00:45,348 --> 00:00:46,380
Et voilà.
11
00:00:46,916 --> 00:00:49,416
Matching hot pink, as usual.
12
00:00:51,554 --> 00:00:53,420
Wait, you all get dyed pink?
13
00:00:54,623 --> 00:00:55,923
I thought it was all natural.
14
00:00:56,025 --> 00:00:57,491
No, just hair dye.
15
00:00:57,593 --> 00:00:58,659
To match the captain.
16
00:00:58,761 --> 00:00:59,860
Really, Dad?
17
00:00:59,962 --> 00:01:01,662
I thought making us sing
the Longbeard anthem
18
00:01:01,764 --> 00:01:05,032
before breakfast was a bit much.
But this is ridiculous.
19
00:01:05,134 --> 00:01:09,303
♪ Oh, long shall we beloyal to the beard ♪
20
00:01:09,405 --> 00:01:12,773
♪ Pink from our cheeksto our cold little rears ♪
21
00:01:12,875 --> 00:01:14,742
Okay, I admit it's catchy,
22
00:01:14,844 --> 00:01:17,311
but whatever happened
to individuality?
23
00:01:17,413 --> 00:01:18,645
Oh, Jackalope!
24
00:01:18,748 --> 00:01:19,947
I need a new look.
25
00:01:25,788 --> 00:01:27,788
But Lana, why blue?
26
00:01:27,890 --> 00:01:29,790
Pink is a perfectly
natural color.
27
00:01:29,892 --> 00:01:32,626
Lana's more of a teal, really.
28
00:01:32,728 --> 00:01:35,629
My point is that the crew
of the Mighty Windbreaker
29
00:01:35,731 --> 00:01:36,930
has always been pink.
30
00:01:37,033 --> 00:01:38,599
Like every Longbeard before me.
31
00:01:38,701 --> 00:01:40,634
And like our spot
on the leaderboard.
32
00:01:41,504 --> 00:01:43,837
Now how will anyone tell
where we are on it?
33
00:01:43,939 --> 00:01:45,172
Trust me.
34
00:01:45,274 --> 00:01:46,607
You'll be at the bottom.
35
00:01:47,710 --> 00:01:49,143
And when you're at the bottom,
36
00:01:49,245 --> 00:01:51,145
the only way is up.
37
00:01:51,247 --> 00:01:53,947
Besides, I like Lana's new do.
38
00:01:54,050 --> 00:01:55,349
Thanks, Doc Chops.
39
00:01:55,451 --> 00:01:58,052
We all ought to look
and dress how we want.
40
00:01:58,154 --> 00:02:02,089
Hmm, maybe I could cosplay.
Like, as the Enigma Kid.
41
00:02:02,191 --> 00:02:04,892
You know,
the Confoundler's nemesis
42
00:02:04,994 --> 00:02:08,062
who always answers
with questions.
43
00:02:08,164 --> 00:02:10,431
Ooh, mysterious.
44
00:02:10,533 --> 00:02:14,501
Maybe I want to show
my softer side for a change.
45
00:02:14,603 --> 00:02:16,403
And I'd like to show
my wild side.
46
00:02:16,505 --> 00:02:19,273
Enough of this mutinous talk
and get ready to set sail,
47
00:02:19,375 --> 00:02:21,341
while I go figure out
our next quest.
48
00:02:22,278 --> 00:02:25,946
Gang, I say it's time
to express ourselves.
49
00:02:28,250 --> 00:02:29,550
Whoa!
50
00:02:35,624 --> 00:02:36,657
Woo!
51
00:02:46,969 --> 00:02:47,868
Too much?
52
00:02:47,970 --> 00:02:49,937
Are you kidding? It's amazing.
53
00:02:50,039 --> 00:02:52,573
So, excited
for our next quest and--
54
00:02:52,675 --> 00:02:55,209
Wait, who are you?
55
00:02:55,311 --> 00:02:57,244
And what have you done
with my crew?
56
00:02:59,215 --> 00:03:00,681
Lana!
57
00:03:00,783 --> 00:03:03,584
What? Everyone came up
with their own looks.
58
00:03:03,686 --> 00:03:04,651
Fab, huh?
59
00:03:07,223 --> 00:03:09,623
Ugh! See what all this stress
is doing to me?
60
00:03:09,725 --> 00:03:12,726
I need to decompress.
61
00:03:12,828 --> 00:03:14,828
With a quest.
We'll be fetching an egg
62
00:03:14,930 --> 00:03:17,131
from Kilda Island to make
a monster-sized omelet
63
00:03:17,233 --> 00:03:18,365
for the Weymouth Festival.
64
00:03:18,467 --> 00:03:19,766
Greta, hoist the sails.
65
00:03:19,869 --> 00:03:21,702
And Bo,
map the fastest route there.
66
00:03:21,804 --> 00:03:24,605
Hee-hoo-hoo! Good question.
67
00:03:24,707 --> 00:03:27,274
What's the fastest way
from A to B?
68
00:03:27,376 --> 00:03:29,476
I don't know.
How about you do your job?
69
00:03:36,952 --> 00:03:39,353
Whoa, chill, Captain.
70
00:03:39,455 --> 00:03:41,989
Stress is a silent assassin
in the night, man.
71
00:03:42,091 --> 00:03:44,658
But first, could you pick
a different quest?
72
00:03:44,760 --> 00:03:47,794
Somewhere glam,
so I can show off my gown.
73
00:03:47,897 --> 00:03:50,631
Oh, by Poseidon PJs,
I'm the captain!
74
00:03:52,501 --> 00:03:53,567
Oh.
75
00:03:53,969 --> 00:03:57,004
No way. Your beard's whiter
76
00:03:57,106 --> 00:03:59,606
than the great wizard
What's-His-Face.
77
00:03:59,708 --> 00:04:01,175
Love the new look?
78
00:04:02,978 --> 00:04:05,479
Whoa, managing a crew
has aged you, buddy-dude.
79
00:04:05,581 --> 00:04:08,315
Sorlak? Speak of the sea devil.
80
00:04:08,417 --> 00:04:10,284
You know what?
I am gonna join you.
81
00:04:10,386 --> 00:04:11,585
Too late.
82
00:04:11,687 --> 00:04:15,355
Those fire goblins do not have
party longevity.
83
00:04:15,457 --> 00:04:17,191
No, no.
I'm talking about you being
84
00:04:17,293 --> 00:04:19,126
my questing partner
to Kilda Island.
85
00:04:21,030 --> 00:04:22,396
You're giving up on our quest
86
00:04:22,498 --> 00:04:24,565
just because we look
different than you?
87
00:04:24,667 --> 00:04:26,967
No, because you can't pull
together as a team.
88
00:04:27,069 --> 00:04:29,336
But let's make it fun.
89
00:04:29,438 --> 00:04:32,372
Whoever finishes the quest first
gets their way.
90
00:04:32,474 --> 00:04:33,740
So if I win,
91
00:04:33,842 --> 00:04:35,642
everyone gets to stay
the way they want?
92
00:04:35,744 --> 00:04:40,013
Yes, Captain Bluehead.
But it's back to pink if I win.
93
00:04:40,115 --> 00:04:42,816
I feel like I'm just a pawn
in your game.
94
00:04:42,918 --> 00:04:44,985
And I'm okay with that,
my bro-bud.
95
00:04:45,087 --> 00:04:47,821
We're on.
96
00:04:49,959 --> 00:04:53,126
You remember
Lil' Andar the Sea Star, right?
97
00:04:53,229 --> 00:04:56,263
Yes, weird,
but high five, little me.
98
00:04:57,766 --> 00:04:59,933
Mmh, he's just jealous.
After you left,
99
00:05:00,035 --> 00:05:02,803
I followed your quest
and was even a Fandar.
100
00:05:02,905 --> 00:05:04,605
That's a fan of Andar.
101
00:05:04,707 --> 00:05:07,207
Hey, hey,
up for a quick bro montage
102
00:05:07,309 --> 00:05:09,042
to kick off
our continuing adventures?
103
00:05:09,144 --> 00:05:11,945
No time. My crew just did
a big fashion montage
104
00:05:12,047 --> 00:05:12,946
behind my back.
105
00:05:14,950 --> 00:05:17,484
Oh, alright, bro montage!
106
00:05:17,586 --> 00:05:19,386
♪ It's Sorlack at the wheel ♪
107
00:05:19,488 --> 00:05:20,821
♪ Andar at the helm ♪
108
00:05:20,923 --> 00:05:23,757
♪ The best bro budsin the Ten Realms ♪
109
00:05:23,859 --> 00:05:25,292
♪ Go bro-buds! ♪
110
00:05:25,394 --> 00:05:26,760
♪ Go bud-bros! ♪
111
00:05:26,862 --> 00:05:28,762
♪ Oh! ♪
112
00:05:35,437 --> 00:05:37,271
This is so awesome.
113
00:05:37,373 --> 00:05:39,973
All that's left is to bring back
the bro beard.
114
00:05:45,414 --> 00:05:47,981
I'm good,
but you do you, Sorlak.
115
00:05:48,083 --> 00:05:49,449
Uh, my dude,
116
00:05:49,551 --> 00:05:52,085
we can't quest
if we don't have the same look.
117
00:05:52,187 --> 00:05:54,588
You're taking the dynamic
out of our duo, bro.
118
00:05:54,690 --> 00:05:57,291
Oh, come on.
I'm still Andar, bud.
119
00:05:57,393 --> 00:06:00,761
Are you? Because I think
you've changed, bro.
120
00:06:00,863 --> 00:06:03,463
Maybe I grew up, bud.
121
00:06:13,842 --> 00:06:16,343
You can do it, Greta,
in a way only you can.
122
00:06:16,445 --> 00:06:17,978
Express yourself!
123
00:06:20,249 --> 00:06:22,582
Yeah!
124
00:06:26,055 --> 00:06:26,987
Hee-hoo-hoo.
125
00:06:27,089 --> 00:06:28,188
Question me this
126
00:06:28,290 --> 00:06:29,890
and I'll question you that.
127
00:06:29,992 --> 00:06:33,460
How does one clean this deck,
lickety-splat?
128
00:06:37,566 --> 00:06:39,700
I'll take this
and your ship, too.
129
00:06:42,237 --> 00:06:45,172
Aw, my dear old mom used
to grow daisies
130
00:06:45,274 --> 00:06:47,341
before I left
for a life of ogre-ing.
131
00:06:47,443 --> 00:06:49,076
I should go visit her.
132
00:06:51,547 --> 00:06:52,846
Aw, thanks!
133
00:06:52,948 --> 00:06:55,148
Now how close are we
to crushing this egg quest?
134
00:06:55,250 --> 00:06:57,851
Well, I don't know much
about geometry,
135
00:06:57,953 --> 00:07:00,987
but I do know
we're going in circles.
136
00:07:01,790 --> 00:07:03,857
Oh, fishsticks.
137
00:07:06,261 --> 00:07:07,661
Come on.
138
00:07:07,763 --> 00:07:11,531
Almost got one.
139
00:07:11,867 --> 00:07:13,033
Oh.
140
00:07:15,237 --> 00:07:17,571
Okay, I'm loving
you all being yourselves,
141
00:07:17,673 --> 00:07:21,041
but maybe try being
yourselves together?
142
00:07:21,143 --> 00:07:23,210
Quick, chart a shortcut
to Kilda island!
143
00:07:23,312 --> 00:07:24,378
Hee-hee-hoo-hoo!
144
00:07:24,480 --> 00:07:27,080
What's the fastest way
from A to B?
145
00:07:27,182 --> 00:07:28,482
Not in a riddle!
146
00:07:28,584 --> 00:07:31,017
Chill out,
Captain Bluehead.
147
00:07:34,390 --> 00:07:36,790
Sorlak?
Why isn't my dad with you?
148
00:07:36,892 --> 00:07:40,160
We had a bro-break-up.
149
00:07:44,433 --> 00:07:47,033
Assemble crew.
My dad didn't snag the egg.
150
00:07:47,136 --> 00:07:49,836
The sea serpent snagged him.
151
00:07:53,509 --> 00:07:56,009
Uh, seriously? Hello?
152
00:07:56,111 --> 00:07:58,578
We've got to pull together.
For my dad?
153
00:08:01,550 --> 00:08:03,150
As in your captain?
154
00:08:03,252 --> 00:08:04,885
Why did you even pick him
to lead you?
155
00:08:04,987 --> 00:08:07,954
What? Oh, boy.
156
00:08:08,056 --> 00:08:10,490
That is a long story.
157
00:08:10,592 --> 00:08:13,360
Just give me the gist.
Like a montage, but with heart.
158
00:08:14,329 --> 00:08:17,964
The captain saw the artist in me
seeing beauty in bones.
159
00:08:18,066 --> 00:08:20,767
The captain told me
his ship needed a cook,
160
00:08:20,869 --> 00:08:24,404
and I told him he lookedlike he needed a shrink.
161
00:08:24,506 --> 00:08:25,439
Win-win.
162
00:08:25,541 --> 00:08:26,907
Orcs are known for digging,
163
00:08:27,009 --> 00:08:28,408
but the captain was the first
164
00:08:28,510 --> 00:08:31,244
to appreciatethat I was different.
165
00:08:31,346 --> 00:08:33,547
The captain woke me up
from hibernation
166
00:08:33,649 --> 00:08:34,948
to a new friendship.
167
00:08:35,050 --> 00:08:36,850
Then he brought us together
168
00:08:36,952 --> 00:08:39,186
into the united
but barely capable crew
169
00:08:39,288 --> 00:08:40,821
that we are today.
170
00:08:40,923 --> 00:08:42,522
Now that I remember it,
171
00:08:42,624 --> 00:08:45,992
we went pink to thank him
for bringing us on this ship.
172
00:08:46,094 --> 00:08:48,061
And the tradition stuck.
173
00:08:48,163 --> 00:08:49,529
Aw. See?
174
00:08:49,631 --> 00:08:52,499
You need Captain Andar
as much as he needs you.
175
00:08:52,601 --> 00:08:53,900
As in right now!
176
00:08:54,002 --> 00:08:55,936
So vamoose to Kilda Island!
177
00:08:56,038 --> 00:08:57,270
Hoist the sail!
178
00:08:59,975 --> 00:09:01,708
Oh, I really ought to fix that.
179
00:09:01,810 --> 00:09:05,345
No need! I shall be your sail!
180
00:09:05,447 --> 00:09:08,748
Also, I may have sewn this gown
out of a big chunk of that sail.
181
00:09:12,387 --> 00:09:13,720
Full speed ahead!
182
00:09:19,862 --> 00:09:21,962
Dad!
183
00:09:23,332 --> 00:09:25,265
Flower power!
184
00:09:28,737 --> 00:09:30,070
Hang on, Dad!
185
00:09:30,172 --> 00:09:32,739
Lana,
I've got this under control.
186
00:09:34,409 --> 00:09:35,509
Or not.
187
00:09:37,412 --> 00:09:40,714
Time for a costume change.
188
00:09:40,816 --> 00:09:42,983
Yah!
189
00:09:55,063 --> 00:09:57,564
Yeah, we saved the captain!
190
00:09:57,666 --> 00:10:02,135
We're awesome.
191
00:10:04,706 --> 00:10:07,073
I'll save my next fancy outfit
192
00:10:07,175 --> 00:10:11,011
for the Guild Awards
for Best Rescue.
193
00:10:11,113 --> 00:10:13,980
Well, you managed to pull
the crew together, Lana.
194
00:10:14,082 --> 00:10:15,582
So I'll allow your blue hair.
195
00:10:15,684 --> 00:10:16,950
And all the rest of it.
196
00:10:17,052 --> 00:10:20,820
Sorlak taught me that matching
isn't what makes a team.
197
00:10:20,923 --> 00:10:23,690
And that beard-styling
is a young man's game.
198
00:10:23,792 --> 00:10:28,762
You know, hot pink was a pretty
punk tradition as a crew.
199
00:10:28,864 --> 00:10:30,130
Permission to join in?
200
00:10:35,837 --> 00:10:37,270
All right, who's first?
201
00:10:42,010 --> 00:10:44,044
Okay, that's done.
202
00:10:44,146 --> 00:10:46,179
Now everyone after me.
203
00:10:46,281 --> 00:10:50,617
♪ Oh, long shall we beloyal to the beard ♪
204
00:10:50,719 --> 00:10:54,421
♪ Pink from our cheeksto our cold little rears ♪
14460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof