Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,656 --> 00:00:22,723
That flea market had everything.
2
00:00:22,825 --> 00:00:25,459
I found
this vintage orc war drum.
3
00:00:27,163 --> 00:00:28,462
Yeah, it might be a fake.
4
00:00:28,564 --> 00:00:30,864
I got a frying pan
for cooking tentacle bacon.
5
00:00:30,967 --> 00:00:31,865
Ugh.
6
00:00:31,968 --> 00:00:33,867
And for making sure
nobody complains
7
00:00:33,970 --> 00:00:35,536
about my tentacle bacon.
8
00:00:36,572 --> 00:00:38,272
Is that a rock?
9
00:00:38,374 --> 00:00:39,606
Not for long.
10
00:00:40,109 --> 00:00:41,141
Ha-ha.
11
00:00:42,345 --> 00:00:44,611
Huh, you really captured
my cheekbones.
12
00:00:44,714 --> 00:00:45,679
What'd you get Lana?
13
00:00:45,781 --> 00:00:46,880
A cool poster
14
00:00:46,983 --> 00:00:49,783
for a barbarian band
called the Berserk-Hers.
15
00:00:49,885 --> 00:00:51,185
The Berserk-Hers?
16
00:00:51,287 --> 00:00:54,488
Oh, yeah,
they had that song, uh...
17
00:00:54,590 --> 00:00:55,823
"Smash and Bash."
18
00:00:55,925 --> 00:00:57,958
♪ Smash, bashBash, smash ♪
19
00:00:58,060 --> 00:01:00,094
♪ Smash, bashBash, smash ♪
20
00:01:00,196 --> 00:01:01,528
Are you a fan too, Greta?
21
00:01:01,630 --> 00:01:03,263
No, never heard of them
and I definitely don't know
22
00:01:03,366 --> 00:01:04,365
every word of the song.
23
00:01:04,467 --> 00:01:06,567
There's only two,
"smash" and "bash."
24
00:01:07,803 --> 00:01:08,836
Mmm...
25
00:01:09,372 --> 00:01:12,639
-Oh, my gosh. Greta, that's you!
-No.
26
00:01:14,377 --> 00:01:15,976
-Yep, that's you.
-Greta.
27
00:01:16,078 --> 00:01:18,112
-Smash bash!
-Were you in a band?
28
00:01:19,348 --> 00:01:20,781
What was it like?
Did you have fans?
29
00:01:20,883 --> 00:01:22,716
What did you play?
What did you eat?
30
00:01:22,818 --> 00:01:25,452
You were famous.
Then what happened?
31
00:01:25,554 --> 00:01:26,787
Why don't we know about it?
32
00:01:26,889 --> 00:01:28,055
Just let it go.
33
00:01:29,325 --> 00:01:30,991
My beautiful face!
34
00:01:31,093 --> 00:01:33,327
Yeah, rock and roll!
35
00:01:36,632 --> 00:01:40,067
Greta was in a famous band.
36
00:01:40,169 --> 00:01:41,235
I wonder what happened.
37
00:01:41,337 --> 00:01:43,003
A barbarian band.
38
00:01:43,105 --> 00:01:45,305
Maybe they yelled
till they lost their voices
39
00:01:45,408 --> 00:01:48,542
or smashed their instruments,
or pillaged some town and--
40
00:01:48,644 --> 00:01:50,844
Bo, Greta's an artist.
41
00:01:50,946 --> 00:01:52,179
I guess we'll never know.
42
00:01:52,281 --> 00:01:54,481
Greta hates talking
about her accomplishments,
43
00:01:54,583 --> 00:01:57,618
like how nobody knows
she makes giant sock puppets
44
00:01:57,720 --> 00:01:59,920
for sea monsters
so they don't attack ships.
45
00:02:00,022 --> 00:02:00,988
Hello.
46
00:02:01,090 --> 00:02:02,489
Oh, good morning.
47
00:02:02,591 --> 00:02:06,260
Yeah, or how she paints murals
to brighten everyone's day.
48
00:02:07,663 --> 00:02:08,562
Huh?
49
00:02:10,966 --> 00:02:14,001
And now her musical talents
are going uncelebrated too?
50
00:02:14,103 --> 00:02:15,235
Mmm...
51
00:02:15,337 --> 00:02:18,205
Greta deserves credit
for how boss she is.
52
00:02:18,307 --> 00:02:21,041
Definitely,
but I'm not sure Greta wants it.
53
00:02:21,143 --> 00:02:24,778
Maybe this one time we should
let sleeping blargs lie.
54
00:02:27,683 --> 00:02:30,784
Yep, I'm getting the band
back together.
55
00:02:30,886 --> 00:02:32,519
Or... we could do that.
56
00:02:38,561 --> 00:02:39,660
Huh?
57
00:02:45,901 --> 00:02:48,268
Mighty Windbreaker!
58
00:02:48,370 --> 00:02:50,437
Are you ready to rock?
59
00:02:50,539 --> 00:02:53,140
Oh, Greta!
60
00:02:53,242 --> 00:02:56,610
She's gonna be so happy
for this blast from the past.
61
00:02:58,848 --> 00:03:03,951
Greta, long time no see!
62
00:03:09,125 --> 00:03:11,425
We thought we'd never find you.
63
00:03:11,527 --> 00:03:16,330
I mean, uh, find you!
64
00:03:16,665 --> 00:03:18,065
That was the idea.
65
00:03:18,167 --> 00:03:19,399
How did you find me?
66
00:03:20,503 --> 00:03:24,471
It was me.
67
00:03:24,573 --> 00:03:25,572
What happened?
68
00:03:25,674 --> 00:03:27,107
The Berserk-Hers were on our way
69
00:03:27,209 --> 00:03:30,210
to musical domination
when you just left us!
70
00:03:30,312 --> 00:03:31,879
It's one thing to ditch us,
71
00:03:31,981 --> 00:03:33,981
but how could you do that
to Thunderbolt?
72
00:03:34,083 --> 00:03:35,782
Who's Thunderbolt?
73
00:03:35,885 --> 00:03:37,050
A mythical weather system?
74
00:03:37,153 --> 00:03:38,619
A roadie
with supernatural powers
75
00:03:38,721 --> 00:03:40,387
that fights crime while on tour?
76
00:03:45,661 --> 00:03:47,828
-Oh, a guitar.
-Right, a guitar.
77
00:03:47,930 --> 00:03:50,330
Thunderbolt is more
of an accordion.
78
00:04:01,577 --> 00:04:03,143
But I'm different now.
79
00:04:03,245 --> 00:04:05,812
Us too. The band hasn't been
the same since you left.
80
00:04:05,915 --> 00:04:07,080
Which makes us sad.
81
00:04:08,284 --> 00:04:09,349
And mad.
82
00:04:10,819 --> 00:04:14,021
Well, I'm... leaving.
83
00:04:17,326 --> 00:04:20,627
I remember the Berserk-Hers
were the heaviest band around.
84
00:04:20,729 --> 00:04:23,263
And I don't remember much.
85
00:04:24,200 --> 00:04:26,466
Greta,
why did you quit the band?
86
00:04:26,569 --> 00:04:29,369
I didn't want to be in the band,
so I left.
87
00:04:29,939 --> 00:04:31,038
I did not see that coming.
88
00:04:31,140 --> 00:04:32,739
Sounds like Greta doesn't want
89
00:04:32,841 --> 00:04:34,508
to have anything
to do with them.
90
00:04:34,610 --> 00:04:36,710
Or Greta's frustrated
91
00:04:36,812 --> 00:04:38,779
because she never got
recognized for her talent
92
00:04:38,881 --> 00:04:40,614
and it made her lose
her passion for music.
93
00:04:41,050 --> 00:04:42,950
Mmm, so how do we fix it?
94
00:04:43,052 --> 00:04:44,518
Easy.
95
00:04:44,620 --> 00:04:45,719
With years and years of therapy.
96
00:04:45,821 --> 00:04:47,955
-With a reunion concert!
-Ugh.
97
00:04:48,057 --> 00:04:49,790
When Greta rejoins her band
on stage,
98
00:04:49,892 --> 00:04:53,026
she'll finally get
the appreciation she deserves.
99
00:04:56,498 --> 00:04:59,933
Weymouth! Are you ready to rock?
100
00:05:02,171 --> 00:05:04,605
Well, you better be.
101
00:05:04,707 --> 00:05:08,375
Because here are
the Berserk-Hers!
102
00:05:14,717 --> 00:05:16,650
This wasn't
what I was expecting.
103
00:05:18,821 --> 00:05:21,021
One, two, three, go!
104
00:05:21,123 --> 00:05:23,357
♪ Smash, bash!Bash, smash! ♪
105
00:05:24,093 --> 00:05:26,360
♪ Smash, bash!Bash, smash! ♪
106
00:05:26,462 --> 00:05:29,196
♪ Smash, smash, smash, smashSmash, smash, smash, smash! ♪
107
00:05:29,298 --> 00:05:31,465
♪ Smash, bash!Smash, bash! ♪
108
00:05:32,968 --> 00:05:35,202
This is. Woo-hoo!
109
00:05:35,304 --> 00:05:36,436
Yeah!
110
00:05:36,538 --> 00:05:38,472
♪ Smash, smash!Bash, bash! ♪
111
00:05:38,574 --> 00:05:40,507
♪ Smash, smash!Bash, bash! ♪
112
00:05:40,609 --> 00:05:41,908
When Greta hears this,
113
00:05:42,011 --> 00:05:44,077
she'll definitely want
to get back on stage with them.
114
00:05:51,987 --> 00:05:53,954
Is this getting
a little aggressive?
115
00:06:11,373 --> 00:06:13,173
Quick, Bo. Cover your ears!
116
00:06:14,443 --> 00:06:17,778
Hey! Your music is causing
a ton of chaos!
117
00:06:17,880 --> 00:06:20,947
I know! Isn't it awesome?
118
00:06:21,050 --> 00:06:23,684
♪ Smash, smash!Bash, bash! ♪
119
00:06:23,786 --> 00:06:25,752
♪ Smash, smash!Bash, bash! ♪
120
00:06:25,854 --> 00:06:28,021
And still no Greta!
121
00:06:29,591 --> 00:06:31,958
♪ Smash, bash!Bash, smash! ♪
122
00:06:46,709 --> 00:06:48,308
Oh, I don't know what happened.
123
00:06:48,410 --> 00:06:49,976
One second,
I was hammering planks,
124
00:06:50,079 --> 00:06:52,479
and the next,
I wanted to hammer everything.
125
00:06:52,581 --> 00:06:56,049
This happens every time
the Berserk-Hers play.
126
00:06:56,151 --> 00:06:58,518
Their music makes
everyone lose control.
127
00:06:58,620 --> 00:07:00,053
It was fun at first,
128
00:07:00,155 --> 00:07:03,724
but then something happened
during our last concert.
129
00:07:12,768 --> 00:07:14,501
Yeah!
130
00:07:30,352 --> 00:07:34,087
Why?
131
00:07:35,224 --> 00:07:38,625
That sculpture made me realize
I didn't want to destroy things.
132
00:07:38,727 --> 00:07:40,727
I wanted to create them.
133
00:07:40,829 --> 00:07:42,129
So I left the Berserk-Hers
134
00:07:42,231 --> 00:07:43,663
and joined
the Mighty Windbreaker.
135
00:07:43,766 --> 00:07:46,266
And then I went and booked them
a gig to come here
136
00:07:46,368 --> 00:07:47,601
and destroy Weymouth.
137
00:07:47,703 --> 00:07:50,303
I'm sorry. How do we fix this?
138
00:07:50,406 --> 00:07:51,772
Leave this one to me.
139
00:07:51,874 --> 00:07:53,507
It's time for a battle...
140
00:07:55,110 --> 00:07:56,576
Of the bands.
141
00:07:56,678 --> 00:07:58,945
Obviously,
I was gonna say "bands."
142
00:08:00,282 --> 00:08:02,382
♪ Smash, smash!Bash, bash! ♪
143
00:08:06,588 --> 00:08:09,523
♪ With my axe in hand ♪
144
00:08:09,625 --> 00:08:11,825
♪ I used to break ♪
145
00:08:11,927 --> 00:08:15,829
♪ But now I seewhat I can create ♪
146
00:08:16,432 --> 00:08:20,066
First she leaves us,
and now she upstages us?
147
00:08:20,169 --> 00:08:23,036
♪ Smash, smash!Bash, bash! ♪
148
00:08:25,641 --> 00:08:27,374
You got this, Greta!
149
00:08:28,010 --> 00:08:32,512
♪ A ship, a stoneor a lump of clay ♪
150
00:08:32,614 --> 00:08:36,783
♪ With every smashI found a new way ♪
151
00:08:38,821 --> 00:08:40,620
♪ I don't like to break stuff ♪
152
00:08:40,722 --> 00:08:42,522
♪ I just like to make stuff ♪
153
00:08:42,624 --> 00:08:43,757
Huh?
154
00:08:43,859 --> 00:08:46,426
♪ This is how I fight now ♪
155
00:08:46,528 --> 00:08:48,261
♪ I don't like to break stuff ♪
156
00:08:48,363 --> 00:08:50,330
♪ I just like to make stuff ♪
157
00:08:52,835 --> 00:08:56,102
♪ Smash, smash, smash, smashSmash, smash, smash, smash! ♪
158
00:08:56,205 --> 00:08:57,771
♪ Smash, bash!Bash, smash! ♪
159
00:09:07,583 --> 00:09:09,850
What? I won the flute
from a water sprite,
160
00:09:09,952 --> 00:09:11,284
along with six months
of lessons.
161
00:09:11,386 --> 00:09:13,153
Now I'm really good
at the flute.
162
00:09:13,722 --> 00:09:15,789
♪ From wreckage to wonder ♪
163
00:09:15,891 --> 00:09:17,958
♪ I do my duty ♪
164
00:09:18,060 --> 00:09:21,595
♪ Turning the roughinto beauty ♪
165
00:09:21,697 --> 00:09:25,265
♪ Though I look fiercewith muscles so taut ♪
166
00:09:25,367 --> 00:09:29,436
♪ I have few wordsbut I feel a lot ♪
167
00:09:29,538 --> 00:09:31,505
♪ I don't like to break stuff ♪
168
00:09:31,607 --> 00:09:34,007
♪ I just like to make stuff ♪
169
00:09:34,109 --> 00:09:37,477
♪ This is how I fight now ♪
170
00:09:39,982 --> 00:09:42,048
♪ From wreckage to wonder ♪
171
00:09:42,150 --> 00:09:44,184
♪ I do my duty ♪
172
00:09:44,286 --> 00:09:47,888
♪ Turning the roughinto beauty ♪
173
00:09:47,990 --> 00:09:51,691
♪ Though I look fiercewith muscles so taut ♪
174
00:09:51,793 --> 00:09:55,529
♪ I have few wordsbut I feel a lot ♪
175
00:09:55,631 --> 00:09:57,864
♪ I don't like to break stuff ♪
176
00:09:57,966 --> 00:10:00,133
♪ I just like to make stuff ♪
177
00:10:00,235 --> 00:10:03,670
♪ This is how I fight now ♪
178
00:10:07,843 --> 00:10:11,478
Greta!
That is a super catchy song!
179
00:10:11,580 --> 00:10:14,381
Could we... borrow
a couple of those lyrics
180
00:10:14,483 --> 00:10:15,949
for a new Berserk-Hers song?
181
00:10:16,485 --> 00:10:17,584
You bet.
182
00:10:17,686 --> 00:10:20,954
Greta's finally being recognized
for her talents!
183
00:10:21,056 --> 00:10:24,424
See? Butting into people's
lives totally pays off.
184
00:10:26,728 --> 00:10:28,461
I've got it! I've got it!
185
00:10:30,098 --> 00:10:32,566
I got
the new Berserk-Hers song shell!
186
00:10:35,938 --> 00:10:38,104
♪ This is how I fight now! ♪
187
00:10:38,206 --> 00:10:39,172
♪ Fight now! ♪
188
00:10:39,274 --> 00:10:40,507
♪ Fight, fight, fight, fight! ♪
189
00:10:40,609 --> 00:10:42,008
♪ Now, now, now, now!Fight now! ♪
190
00:10:42,110 --> 00:10:43,910
Wow, they weren't kidding
191
00:10:44,012 --> 00:10:46,613
about borrowing
just a couple of lyrics.
192
00:10:46,715 --> 00:10:47,714
I like it!
193
00:10:47,816 --> 00:10:49,482
♪ Fight now! Fight now! ♪
194
00:10:49,585 --> 00:10:51,918
♪ Fight, fight, fight, fight!Now, now, now, now! ♪
195
00:10:52,020 --> 00:10:54,387
♪ Fight now! Fight now! ♪
14291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof