Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,058 --> 00:00:25,259
It's finally the big day!
2
00:00:25,361 --> 00:00:27,928
Indeed,
the rise of the purple moon.
3
00:00:28,030 --> 00:00:31,865
Bloodthirsty blargs
craving the crystal dark
4
00:00:31,968 --> 00:00:35,402
from deepest ocean trench
to highest peak.
5
00:00:35,504 --> 00:00:37,071
Uh, guess again, Hugo.
6
00:00:37,173 --> 00:00:39,106
It's the Guild Pet Show!
7
00:00:42,311 --> 00:00:44,244
What day were you thinking of?
8
00:00:44,347 --> 00:00:45,879
I don't know. Buy a calendar.
9
00:00:45,982 --> 00:00:47,781
Why does everyone
keep asking me that?
10
00:00:47,883 --> 00:00:49,516
You're sure Sprog's up to this?
11
00:00:49,618 --> 00:00:51,485
She looks weirder than usual.
12
00:00:51,587 --> 00:00:53,520
Aw, she's probably just got
stage fright.
13
00:01:07,269 --> 00:01:11,438
Focus, Purrfidious!
My costume is not a cat toy!
14
00:01:12,842 --> 00:01:17,111
Lana, you're not actually
entering that wild, nasty blarg.
15
00:01:17,213 --> 00:01:18,412
Take that back!
16
00:01:18,514 --> 00:01:20,314
Sprog doesn't have
a vicious bone in her body.
17
00:01:20,416 --> 00:01:22,082
At least it'll be a change
18
00:01:22,184 --> 00:01:26,587
from Horatius' usual
Hoffenstance Hop-tusi.
19
00:01:27,490 --> 00:01:29,690
But may the best team win.
20
00:01:31,460 --> 00:01:36,430
First up, Lana Longbeard
and her pet blarg!
21
00:01:37,566 --> 00:01:39,099
Alright, show them what you got,
Sprog.
22
00:01:39,201 --> 00:01:40,434
Just like we practiced.
23
00:01:40,536 --> 00:01:43,370
Check it out, HoHo.
Your fluffball is no match
24
00:01:43,472 --> 00:01:46,907
for a blarg painstakingly
tamed by Lana Longbeard.
25
00:01:47,009 --> 00:01:49,877
At least my pet only digs
in a litter box.
26
00:01:53,649 --> 00:01:55,649
Sprog? Sprog!
27
00:01:58,687 --> 00:02:00,521
Sprog! The show must go on!
28
00:02:00,623 --> 00:02:02,689
Not with a wild blarg
on the loose!
29
00:02:02,792 --> 00:02:04,992
Lock up any small pets,
30
00:02:05,094 --> 00:02:06,660
children, and the elderly!
31
00:02:06,762 --> 00:02:10,164
Sprog isn't dangerous!
I know her. She's different.
32
00:02:10,266 --> 00:02:12,766
And now she's somewhere
down there on her own!
33
00:02:12,868 --> 00:02:16,403
Trust me, as an orc,
going down a hole leads nowhere.
34
00:02:16,505 --> 00:02:18,772
Besides,
Sprog's already dug her way out.
35
00:02:18,874 --> 00:02:20,808
She could be anywhere by now.
36
00:02:20,910 --> 00:02:22,709
You know,
when my kitty-pillar ran away,
37
00:02:22,812 --> 00:02:25,612
she eventually crawled back home
when she got hungry.
38
00:02:25,714 --> 00:02:27,581
When is Sprog not hungry?
39
00:02:27,683 --> 00:02:29,316
Crew, vamoose
to the Mighty Windbreaker
40
00:02:29,418 --> 00:02:30,384
in case she returns!
41
00:02:30,486 --> 00:02:32,219
Bo and I will search the market.
42
00:02:32,321 --> 00:02:33,987
Sprog might want
some street food.
43
00:02:34,090 --> 00:02:37,091
Just ensure the beast
doesn't eat everything
44
00:02:37,193 --> 00:02:39,760
or everyone in the street.
45
00:02:41,263 --> 00:02:43,030
No sign of our rascally blarg?
46
00:02:43,132 --> 00:02:45,799
Blarg? Where?
It's happening again!
47
00:02:45,901 --> 00:02:48,235
Andar's talking about Sprog,
Hugo.
48
00:02:48,337 --> 00:02:50,104
I'll whip up her favorite dish.
49
00:02:50,206 --> 00:02:52,072
The smell will lure her home.
50
00:02:52,174 --> 00:02:53,674
We just need some gwarts.
51
00:02:53,776 --> 00:02:55,776
There aren't any gwarts
on my ship.
52
00:02:55,878 --> 00:02:58,245
Could Sprog eat them
before you see them?
53
00:02:58,347 --> 00:03:00,881
Huh, finally a crew member
who takes hard work
54
00:03:00,983 --> 00:03:02,349
as its own reward.
55
00:03:04,854 --> 00:03:06,019
Gwart!
56
00:03:12,795 --> 00:03:14,962
Sprog? Sprog!
57
00:03:15,064 --> 00:03:16,797
Come here, girl!
58
00:03:16,899 --> 00:03:18,699
I'm betting she went this way.
59
00:03:18,801 --> 00:03:22,503
Oh, poor thing's probably just
looking for some pet treats.
60
00:03:22,605 --> 00:03:24,972
Hey, Mr. Jackalope,
got any chew toys?
61
00:03:25,074 --> 00:03:27,541
Nah, just animal science books.
62
00:03:27,643 --> 00:03:30,110
Oh, she'll definitely sink
her teeth into those!
63
00:03:30,212 --> 00:03:31,545
Crazy idea.
64
00:03:31,647 --> 00:03:34,581
But we could use these
to find fun facts about blargs.
65
00:03:34,683 --> 00:03:36,850
There's nothing fun
about blargs.
66
00:03:36,952 --> 00:03:39,086
Oh, mine's fun. But missing.
67
00:03:41,991 --> 00:03:45,692
Oh, what's with everyone?
Blargs are just misunderstood.
68
00:03:45,794 --> 00:03:48,862
Sprog's been my cuddle-bud
since I rescued her...
69
00:03:49,798 --> 00:03:52,866
from a ghost ship that sailedinto Shediac one day.
70
00:03:52,968 --> 00:03:56,370
No survivors,except a baby blarg.
71
00:03:56,472 --> 00:03:59,006
She looked so cute.
72
00:03:59,108 --> 00:04:01,341
And well fed. Go figure.
73
00:04:02,545 --> 00:04:04,111
But even my own Grammy wanted
74
00:04:04,213 --> 00:04:05,746
to catapult her off the island.
75
00:04:05,848 --> 00:04:08,749
It's for the best, little Lana.
76
00:04:08,851 --> 00:04:11,818
For this wee blarg
will go bananas
77
00:04:11,921 --> 00:04:13,754
on the night of the purple moon.
78
00:04:13,856 --> 00:04:17,224
No! I'll tame her. You'll see.
79
00:04:18,661 --> 00:04:20,861
Sprog's always beensuper friendly.
80
00:04:20,963 --> 00:04:22,930
She licks everything in sight.
81
00:04:23,032 --> 00:04:25,632
Wanna play? Come on!
82
00:04:28,103 --> 00:04:29,369
Boo!
83
00:04:38,047 --> 00:04:41,682
See? Everyone was wrong
about Sprog except me.
84
00:04:41,784 --> 00:04:44,151
Wow, what an unbelievable story,
85
00:04:44,253 --> 00:04:46,053
in that I don't believe
half of it.
86
00:04:46,155 --> 00:04:47,287
But check this out.
87
00:04:47,389 --> 00:04:49,489
"Blarg Mystery and Lore",
88
00:04:49,592 --> 00:04:51,358
by Gogglebog the Goblin.
89
00:04:51,460 --> 00:04:54,995
I, Gogglebog,am on my final ascent
90
00:04:55,097 --> 00:04:56,597
up Mount Weymouth,
91
00:04:56,699 --> 00:04:59,066
on the eve of the purple moon.
92
00:04:59,835 --> 00:05:02,035
Where did these blargscome from?
93
00:05:02,137 --> 00:05:03,570
They won't stop!
94
00:05:03,672 --> 00:05:07,107
So many blargs!
95
00:05:09,178 --> 00:05:10,544
Talk about a cliffhanger.
96
00:05:10,646 --> 00:05:12,346
But what does this have to do
with Sprog?
97
00:05:12,448 --> 00:05:14,948
Well, Hugo rambled about
bloodthirsty blargs.
98
00:05:15,050 --> 00:05:16,049
And Grammy warned you
99
00:05:16,151 --> 00:05:17,851
that they go bananas
on a purple moon.
100
00:05:17,953 --> 00:05:19,753
And Gogglebog said
nothing could stop him
101
00:05:19,855 --> 00:05:21,221
from the mountaintop,
so...
102
00:05:21,323 --> 00:05:23,657
The only piece that's missing
is the purple moon.
103
00:05:24,526 --> 00:05:25,592
No, yeah, there it is.
104
00:05:25,694 --> 00:05:27,628
By Poseidon's PJs!
105
00:05:27,730 --> 00:05:30,831
Sprog's going to some sort
of frenzied blarg-ball.
106
00:05:30,933 --> 00:05:33,734
Not my sweet defenseless baby!
107
00:05:34,536 --> 00:05:36,603
As a chef-slash-psychologist,
108
00:05:36,705 --> 00:05:38,071
the only way to catch a gwart
109
00:05:38,173 --> 00:05:40,674
is by getting into the mind
of a blarg.
110
00:05:40,776 --> 00:05:42,009
Follow my lead.
111
00:05:54,523 --> 00:05:57,391
Hurry! We need to save... Sprog?
112
00:05:59,228 --> 00:06:01,762
She's met a fate
worse than wild blargs:
113
00:06:01,864 --> 00:06:03,163
HoHo.
114
00:06:03,265 --> 00:06:07,367
Leave, Purrfidious.
I have a new dance partner.
115
00:06:07,469 --> 00:06:09,670
Now pay penance
for not learning our moves.
116
00:06:09,772 --> 00:06:13,240
Let Sprog go!
She belongs with us!
117
00:06:13,342 --> 00:06:16,209
Finders keepers, losers weepers.
118
00:06:16,312 --> 00:06:18,111
-That's not a thing!
-Actually, it is.
119
00:06:18,213 --> 00:06:19,646
Guild rule number 53.
120
00:06:19,748 --> 00:06:22,049
Your beast was easy to catch
121
00:06:22,151 --> 00:06:23,850
with one
of my Twillingate crystals.
122
00:06:23,952 --> 00:06:25,719
Such a simple animal.
123
00:06:25,821 --> 00:06:29,323
And now,
subject to my every whim.
124
00:06:33,796 --> 00:06:35,495
Not bad.
125
00:06:35,597 --> 00:06:38,265
I mean,
that's way too much bling.
126
00:06:38,367 --> 00:06:40,334
What? You take that back!
127
00:06:46,842 --> 00:06:48,141
Sprog, no!
128
00:06:48,243 --> 00:06:49,343
Uh-oh.
129
00:06:49,778 --> 00:06:53,180
Get me off of this beast!
130
00:06:53,282 --> 00:06:54,281
Sprog!
131
00:06:54,383 --> 00:06:55,782
She's heading right for...
132
00:06:55,884 --> 00:06:57,351
Blargs!
133
00:07:01,523 --> 00:07:02,989
Quick, hide!
134
00:07:07,896 --> 00:07:11,598
Is this the end of the heroic
Horatius Hoffenstance?
135
00:07:12,701 --> 00:07:14,801
Come on, Sprog. Let's go home.
136
00:07:14,903 --> 00:07:17,738
I know you. You're not
like these other blargs.
137
00:07:20,909 --> 00:07:23,276
Uh, or maybe you are?
138
00:07:23,379 --> 00:07:24,644
It's okay, Lana.
139
00:07:24,747 --> 00:07:26,513
It's the dark crystal
they crave,
140
00:07:26,615 --> 00:07:28,749
just like Hugo said.
141
00:07:28,851 --> 00:07:32,619
So, Sprog came up here
to commune with other blargs?
142
00:07:39,328 --> 00:07:40,527
Fascinating.
143
00:07:40,629 --> 00:07:42,829
The purple moonlight causes
the crystal to vibrate
144
00:07:42,931 --> 00:07:45,198
and make a sound
that calms them down.
145
00:07:45,300 --> 00:07:48,201
Yes! My chance to escape!
146
00:07:58,981 --> 00:08:01,748
-What do we do now?
-No idea.
147
00:08:01,850 --> 00:08:04,718
But maybe music will soothe
the savage blargs?
148
00:08:16,031 --> 00:08:18,064
You got it,
but slow your roll, Bo.
149
00:08:42,191 --> 00:08:44,925
Wow.
Blargs can be pretty adorable.
150
00:08:45,027 --> 00:08:47,461
That's what I've been saying
all along.
151
00:08:47,563 --> 00:08:49,429
Okay, time to go home, Sprog.
152
00:08:51,233 --> 00:08:52,799
Um, Sprog?
153
00:08:54,069 --> 00:08:57,003
Er, I don't think
she wants to go home.
154
00:08:57,105 --> 00:08:58,138
Oh.
155
00:08:58,974 --> 00:09:01,475
Maybe she's happier here.
156
00:09:02,277 --> 00:09:04,644
I guess everybody was right.
157
00:09:04,746 --> 00:09:09,049
Sprog shouldn't be my pet
or anyone else's.
158
00:09:09,151 --> 00:09:12,486
She belongs with her blarg buds.
159
00:09:19,094 --> 00:09:21,828
Bye, Sprog! I'm leaving!
160
00:09:22,464 --> 00:09:25,232
Go be wild and free, okay?
161
00:09:25,334 --> 00:09:27,067
I'm really going now.
162
00:09:27,769 --> 00:09:30,337
Is she following us?
163
00:09:30,439 --> 00:09:33,106
Afraid not, Lana. Let's go.
164
00:09:34,076 --> 00:09:36,776
She'll always be my Sprog.
165
00:09:40,249 --> 00:09:42,449
It says here
that blargs live in packs,
166
00:09:42,551 --> 00:09:44,751
so at least
Sprog won't be lonely.
167
00:09:45,854 --> 00:09:47,087
I'm sorry.
168
00:09:47,189 --> 00:09:49,189
The ship's not gonna be
the same without her.
169
00:09:49,291 --> 00:09:51,291
Wait, what happened to the ship?
170
00:09:51,393 --> 00:09:53,393
It was a fierce battle,
171
00:09:53,495 --> 00:09:55,195
but we channeled our inner Sprog
172
00:09:55,297 --> 00:09:58,498
to outsmart the fiercest foe
I've ever encountered,
173
00:09:58,600 --> 00:09:59,666
the gwart.
174
00:10:01,803 --> 00:10:02,802
Thanks, guys,
175
00:10:02,905 --> 00:10:05,438
but as much
as Sprog loves gwarts,
176
00:10:05,541 --> 00:10:09,676
she's far wilder and weirder
than I ever imagined.
177
00:10:10,712 --> 00:10:12,846
She belongs with her own kind.
178
00:10:14,049 --> 00:10:15,949
You might be wrong about that.
179
00:10:18,587 --> 00:10:19,719
Sprog?
180
00:10:19,821 --> 00:10:22,389
See? She did come home
for a snack.
181
00:10:24,760 --> 00:10:27,093
Oh, you were right!
Sprog came back!
182
00:10:27,195 --> 00:10:29,429
Sprog came back to her pack!
183
00:10:29,531 --> 00:10:32,165
Aw! Who's a good girl?
184
00:10:32,267 --> 00:10:34,200
Who's a good girl?
Who's a good girl?
185
00:10:34,303 --> 00:10:36,069
Anyhoo, ready to win
the pet show?
186
00:10:36,171 --> 00:10:39,539
Nah, Sprog's way too wild
for pet tricks.
187
00:10:40,909 --> 00:10:45,946
Come on, Purrfidious,
you're rehired.
188
00:10:46,048 --> 00:10:48,515
Let's win this contest.
13466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof