Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,924 --> 00:00:23,891
With another quest completed,
2
00:00:23,992 --> 00:00:27,461
I, Lana Longbeard, and the crew
of the Mighty Windbreaker
3
00:00:27,562 --> 00:00:28,729
returned to Weymouth,
4
00:00:28,830 --> 00:00:31,598
invigorated
and eager for adventure!
5
00:00:35,538 --> 00:00:37,171
Ugh, I hurt.
6
00:00:37,272 --> 00:00:41,075
So do I.
I give and I give, Greta.
7
00:00:41,176 --> 00:00:43,510
When am I gonna get something
in return?
8
00:00:43,612 --> 00:00:45,446
I smell snerk.
9
00:00:47,917 --> 00:00:50,150
Not what I had in mind, Captain.
10
00:00:50,252 --> 00:00:52,686
- Oh, come on, Dr. Chopov.
- Say it with me.
11
00:00:52,788 --> 00:00:55,990
We are ready for adventure!
12
00:01:00,930 --> 00:01:02,863
Hugo can swim. Right, Dad?
13
00:01:02,964 --> 00:01:03,864
Not a chance.
14
00:01:05,467 --> 00:01:06,867
-Hugo!
-We're coming!
15
00:01:10,840 --> 00:01:12,339
Pressure Cooker, Harley Fin...
16
00:01:12,441 --> 00:01:14,575
There's the Mighty Windbreaker!
17
00:01:14,676 --> 00:01:16,543
We've moved up two spots!
18
00:01:19,347 --> 00:01:22,316
Up two whole spots!
19
00:01:22,417 --> 00:01:25,085
At this rate, you'll catch up
to the Golden Goose in...
20
00:01:25,187 --> 00:01:26,286
Oh, let me see.
21
00:01:26,388 --> 00:01:29,156
Never!
22
00:01:29,257 --> 00:01:30,991
Ugh, I never thought
I'd say this,
23
00:01:31,093 --> 00:01:32,760
but Hoho's right.
24
00:01:32,861 --> 00:01:34,128
Ha! I heard that!
25
00:01:34,229 --> 00:01:36,764
And it's the Heroic
Horatius Hoffenstance to you.
26
00:01:37,400 --> 00:01:39,666
Ugh, the easy quests aren't
worth enough points.
27
00:01:39,768 --> 00:01:41,135
We need more adventurous ones.
28
00:01:41,236 --> 00:01:42,736
One really hard quest
29
00:01:42,838 --> 00:01:45,239
and we'll be mocking Hoho
before sunrise.
30
00:01:45,340 --> 00:01:47,341
-You in?
-You bet!
31
00:01:47,442 --> 00:01:49,209
Let's get questing.
32
00:01:53,015 --> 00:01:54,948
The Flying Fish should be here
any minute.
33
00:01:55,050 --> 00:01:57,117
Sorry, Lana, no can do today.
34
00:01:57,219 --> 00:01:58,285
We need a day off.
35
00:01:58,386 --> 00:02:00,220
So, I booked us a holiday
36
00:02:00,322 --> 00:02:02,022
at Weymouth Wellspring and Spa!
37
00:02:02,124 --> 00:02:03,690
Oh, finally.
38
00:02:03,792 --> 00:02:04,892
Bring on the hot stones.
39
00:02:04,993 --> 00:02:06,360
Mud mask!
40
00:02:06,461 --> 00:02:08,128
But we don't want a day off.
41
00:02:08,230 --> 00:02:10,864
We'll just spend the whole time
bugging you to leave. Right, Bo?
42
00:02:10,966 --> 00:02:14,835
I was just gonna mind-map
all the ways we can bug you.
43
00:02:14,936 --> 00:02:16,703
Fine. New plan.
44
00:02:16,805 --> 00:02:19,306
Lana and Bo can go
on their very first solo quest.
45
00:02:19,407 --> 00:02:20,641
Nice!
46
00:02:20,742 --> 00:02:23,644
But the quest has to be simple,
47
00:02:23,745 --> 00:02:26,680
safe, approved by me,
and done by dinner time.
48
00:02:26,781 --> 00:02:28,916
Because we're eating
at Flap Shack.
49
00:02:29,017 --> 00:02:31,885
Flap Shack?
Can this day get any better?
50
00:02:31,987 --> 00:02:34,855
And the Mighty Windbreaker
stays in the harbor.
51
00:02:34,956 --> 00:02:36,190
But you two can use that dinghy.
52
00:02:38,094 --> 00:02:39,893
Oh. Okay.
53
00:02:39,995 --> 00:02:41,528
And Sprog's going with you.
54
00:02:42,631 --> 00:02:43,730
Whatever you say.
55
00:02:44,900 --> 00:02:49,536
Okay, a quest that's safe,
simple, and done by dinner.
56
00:02:51,640 --> 00:02:55,008
Mee, mee, mee, mee, mee...
57
00:02:55,110 --> 00:02:56,443
Safe, simple, done by dinner,
58
00:02:56,545 --> 00:03:00,080
and worth a massive...
totally normal amount of points?
59
00:03:00,182 --> 00:03:01,615
Got one.
60
00:03:02,518 --> 00:03:03,650
What's the quest?
61
00:03:03,752 --> 00:03:04,918
Nothing special.
62
00:03:05,020 --> 00:03:07,387
Just delivering a crate
to Holinger Island.
63
00:03:15,530 --> 00:03:16,697
Sounds great!
64
00:03:16,798 --> 00:03:19,733
Have fun, stay safe!
Miss you, love you, bye!
65
00:03:20,102 --> 00:03:21,235
Yes!
66
00:03:23,972 --> 00:03:25,038
Okay.
67
00:03:30,379 --> 00:03:31,945
Phew. Okay.
68
00:03:32,047 --> 00:03:34,348
There are a few simple rules.
69
00:03:34,449 --> 00:03:36,650
Don't bump or shake the crate.
70
00:03:36,751 --> 00:03:40,220
Keep it locked down
and be very, very quiet.
71
00:03:40,322 --> 00:03:43,924
And the most important,
do not open it.
72
00:03:44,025 --> 00:03:45,359
Good luck.
73
00:03:47,329 --> 00:03:49,429
Mmm, what do you think's inside?
74
00:03:49,531 --> 00:03:51,865
Mmm, something fancy enough
to shoot us
75
00:03:51,967 --> 00:03:53,433
all the way up the leaderboard.
76
00:03:53,535 --> 00:03:55,903
All the way up the leaderboard?
77
00:03:57,740 --> 00:03:59,139
Did you hear an echo?
78
00:03:59,241 --> 00:04:02,342
Did you hear
an echo, echo, echo?
79
00:04:03,312 --> 00:04:05,812
I bet
it's a crystal-bone chandelier.
80
00:04:05,914 --> 00:04:09,516
Or a top hat made
of Whomping Crane eggshells.
81
00:04:09,618 --> 00:04:11,552
Pull the thingy
and hoist the whatsits!
82
00:04:11,653 --> 00:04:14,621
We're setting sail
for wherever they're going!
83
00:04:14,723 --> 00:04:18,192
The only one beating
the Golden Goose today is me.
84
00:04:22,431 --> 00:04:24,865
Or a venom-silk lampshade,
85
00:04:24,966 --> 00:04:27,868
or a Flusian sandcastle.
86
00:04:27,969 --> 00:04:29,536
That would be cool.
87
00:04:29,638 --> 00:04:32,272
Shh,
we have to be quiet, remember?
88
00:04:32,374 --> 00:04:35,776
It was a lot of instructions
for a simple quest.
89
00:04:35,877 --> 00:04:38,111
But we're rocking it!
90
00:04:38,213 --> 00:04:39,646
Our first solo quest.
91
00:04:39,748 --> 00:04:41,782
I can't wait to see
the look on Hoho's face
92
00:04:41,883 --> 00:04:44,918
when he finds out
we just earned 13 points.
93
00:04:45,020 --> 00:04:46,820
Thirteen points?
94
00:04:46,921 --> 00:04:48,522
The only missions worth
that many points
95
00:04:48,623 --> 00:04:49,690
are the dangerous ones.
96
00:04:53,529 --> 00:04:54,661
Um, Sprog?
97
00:04:57,766 --> 00:05:00,200
Ooh!
98
00:05:00,302 --> 00:05:01,501
Lana?
99
00:05:01,603 --> 00:05:03,937
Keep rowing. Smooth and steady.
100
00:05:09,445 --> 00:05:11,511
Is it too late to go to the spa?
101
00:05:14,817 --> 00:05:17,417
Well, hello, Beautiful.
102
00:05:17,519 --> 00:05:20,787
Cannonball!
103
00:05:30,665 --> 00:05:31,698
What do you see?
104
00:05:31,800 --> 00:05:34,534
A sleeping Fangback!
105
00:05:34,636 --> 00:05:37,337
The fiercest beast
in the Ten Realms?
106
00:05:38,173 --> 00:05:39,539
We need to turn back.
107
00:05:39,641 --> 00:05:41,341
It's our first solo quest.
108
00:05:41,443 --> 00:05:43,277
We turn back now,
we'll never get another one.
109
00:05:43,378 --> 00:05:45,612
If we don't turn back
and it wakes up,
110
00:05:45,714 --> 00:05:48,181
we'll never do anything
ever again!
111
00:05:48,283 --> 00:05:49,783
So we won't wake it up.
112
00:05:49,884 --> 00:05:52,119
Just keep rowing
and we'll be fine.
113
00:06:02,397 --> 00:06:03,430
Shh!
114
00:06:06,101 --> 00:06:07,067
Octogroth!
115
00:06:07,168 --> 00:06:08,535
We are not fine! Not fine!
116
00:06:19,381 --> 00:06:21,615
We need to get it back to sleep!
117
00:06:21,716 --> 00:06:25,585
♪ Sleep, FangbackYou're still not wake ♪
118
00:06:25,687 --> 00:06:30,157
♪ Let us liveBig points are at stake ♪
119
00:06:40,436 --> 00:06:43,303
Ah...
120
00:06:43,405 --> 00:06:45,839
Do you think
Lana and Bo are okay?
121
00:06:45,940 --> 00:06:46,973
Who?
122
00:06:47,476 --> 00:06:50,043
I've got a bad feeling
about this.
123
00:06:50,145 --> 00:06:51,978
I should probably--
124
00:06:52,080 --> 00:06:55,449
Oh! Oh, yeah.
Oh, that's the spot right there.
125
00:06:55,550 --> 00:06:58,752
Oh. Yeah. Ah...
126
00:07:04,026 --> 00:07:06,326
Thanks for all the help, Sprog.
127
00:07:07,363 --> 00:07:09,296
There's Holinger Island ahead!
128
00:07:10,833 --> 00:07:13,567
We're actually going
to complete our quest!
129
00:07:13,668 --> 00:07:16,403
You mean my quest!
130
00:07:16,939 --> 00:07:20,207
I'm going to deliver that crate
and take all the points!
131
00:07:20,308 --> 00:07:23,276
Shh! Be quiet!
132
00:07:23,378 --> 00:07:25,011
What's with all the whispering?
133
00:07:25,113 --> 00:07:27,247
There's a sleeping Fangback
in that crate.
134
00:07:27,348 --> 00:07:30,717
A sleeping Fangback?
135
00:07:30,819 --> 00:07:33,720
How gullible do you think I am?
136
00:07:33,822 --> 00:07:36,590
Goons, bring me my crane.
137
00:07:38,927 --> 00:07:40,994
Oopsie. Sorry, Boss.
138
00:07:43,565 --> 00:07:46,767
- Whoa, careful.
- Smooth and steady.
139
00:07:46,868 --> 00:07:48,835
Don't bump or shake it.
140
00:07:48,937 --> 00:07:52,739
Better luck next time,
Lana Lame-o!
141
00:07:53,208 --> 00:07:56,143
We're saved.
And by Hoho, of all people.
142
00:07:56,244 --> 00:07:57,944
But this is our quest.
143
00:08:02,818 --> 00:08:06,820
That's it. Off you go.
I'll be taking all the points.
144
00:08:06,921 --> 00:08:09,423
Good luck catching up
to the Golden Goose now.
145
00:08:11,693 --> 00:08:13,693
What's in here anyway?
146
00:08:13,795 --> 00:08:15,128
Don't open the crate!
147
00:08:15,230 --> 00:08:16,530
Is that a dare?
148
00:08:23,806 --> 00:08:25,739
Aw...
149
00:08:25,840 --> 00:08:29,309
No way is that a Fangback.
150
00:08:37,118 --> 00:08:39,586
Whoops. Nope.
Definitely a Fangback.
151
00:08:39,687 --> 00:08:41,188
Run!
152
00:08:50,699 --> 00:08:52,265
So, back to the Windbreaker?
153
00:08:52,768 --> 00:08:54,801
We probably should, but...
154
00:08:54,903 --> 00:08:57,704
Ugh, Longbeards never
abandon a quest.
155
00:08:57,805 --> 00:08:58,905
And I can't start now.
156
00:08:59,007 --> 00:09:02,175
Ugh, so I guess this means
we're saving Hoho?
157
00:09:09,384 --> 00:09:10,817
You have to stop screaming!
158
00:09:10,919 --> 00:09:13,653
Shh!
159
00:09:14,723 --> 00:09:17,190
It worked!
160
00:09:17,292 --> 00:09:18,458
Oh!
161
00:09:18,560 --> 00:09:20,393
♪ Hush, Fangback-y ♪
162
00:09:20,495 --> 00:09:22,128
♪ Don't get mad ♪
163
00:09:22,230 --> 00:09:25,966
♪ Hoho's super annoyingBut probably tastes bad ♪
164
00:09:26,067 --> 00:09:29,569
♪ Everyone hushNow, no one talk ♪
165
00:09:29,671 --> 00:09:33,473
♪ Stay calmTill we reach the dock ♪
166
00:09:39,213 --> 00:09:40,280
Uh-oh.
167
00:09:42,750 --> 00:09:45,519
Ophidius! My darling feline!
168
00:09:46,621 --> 00:09:48,488
No, Sprog!
169
00:09:56,198 --> 00:09:58,698
I mean, good, good Sprog!
170
00:10:02,504 --> 00:10:03,670
I still don't get it.
171
00:10:03,771 --> 00:10:05,338
Who would want
a vicious Fangback?
172
00:10:05,440 --> 00:10:06,840
Oh, great!
173
00:10:06,941 --> 00:10:09,209
My Fangback's arrived!
174
00:10:09,310 --> 00:10:12,946
Tonight I shall feast!
175
00:10:14,216 --> 00:10:17,350
Wait, why isn't it in its crate?
176
00:10:28,897 --> 00:10:31,631
Too bad we lost
all the points
177
00:10:31,733 --> 00:10:35,435
for delivering the Fangback
outside its crate.
178
00:10:35,536 --> 00:10:39,372
Yeah, but it was worth
the look on that guy's face.
179
00:10:39,908 --> 00:10:43,410
Oh! That Lana and Bo.
180
00:10:44,546 --> 00:10:46,613
All right, you two. Pancakes.
181
00:10:46,714 --> 00:10:51,251
And then I wanna hear
all about your first solo quest.
182
00:10:51,352 --> 00:10:54,988
Flap Shack...
12445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof