Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,691 --> 00:00:24,325
Okay, okay, okay,
I've got it this time.
2
00:00:34,669 --> 00:00:36,303
-Whoa.
-Yes!
3
00:00:36,405 --> 00:00:38,172
Odin's platter!
4
00:00:39,175 --> 00:00:40,808
Is it lucky
because it carries food
5
00:00:40,909 --> 00:00:43,277
or unlucky because food falls
through the holes?
6
00:00:43,378 --> 00:00:44,645
Nobody knows.
7
00:00:59,194 --> 00:01:01,095
Yep, we just strolled
out of there.
8
00:01:01,196 --> 00:01:02,262
Piece of cake.
9
00:01:17,413 --> 00:01:18,746
Voilà.
10
00:01:21,883 --> 00:01:24,585
If I must say so myself,
and I must,
11
00:01:24,686 --> 00:01:26,954
we are pretty darn cool.
12
00:01:27,055 --> 00:01:30,124
In fact, there's probably no one
cooler than us right now.
13
00:01:30,225 --> 00:01:31,191
Agreed.
14
00:01:33,662 --> 00:01:34,995
Mee, mee, mee, mee, mee...
15
00:01:35,097 --> 00:01:38,298
What? Durango,
as in the Durango,
16
00:01:38,400 --> 00:01:41,635
the coolest quester
and person ever, needs our help?
17
00:01:44,373 --> 00:01:45,906
-Ahem.
-Yes, yes!
18
00:01:46,007 --> 00:01:47,775
Lana, you left me hanging.
19
00:01:50,046 --> 00:01:52,413
Ran into a Nightshade Vipera
in the Murky Mire.
20
00:01:52,514 --> 00:01:54,048
It took a bite out of my stern,
21
00:01:54,149 --> 00:01:56,517
but we both got
our fill of adventure.
22
00:01:56,618 --> 00:01:57,851
Permission to board?
23
00:01:58,354 --> 00:02:00,921
Oh, my gosh,
did you hear that, Bo?
24
00:02:01,022 --> 00:02:02,890
Granted! Granted!
Permission to board granted!
25
00:02:02,991 --> 00:02:04,892
Uh, I am the captain here.
26
00:02:04,993 --> 00:02:06,493
Permission to board
not granted...
27
00:02:06,595 --> 00:02:07,795
...by Lana.
28
00:02:07,896 --> 00:02:10,864
Because it is granted by me.
Welcome!
29
00:02:28,951 --> 00:02:31,485
So where's this busted up
catamaran?
30
00:02:31,586 --> 00:02:32,786
There's a chunk missing.
31
00:02:32,888 --> 00:02:34,388
Not sure you'll be able
to fix it.
32
00:02:34,489 --> 00:02:36,190
Excuse me?
33
00:02:36,291 --> 00:02:37,391
Word to the wise.
34
00:02:37,492 --> 00:02:39,526
You'd better let her try,
or she'll fix you.
35
00:02:42,231 --> 00:02:44,498
Huh! Would you look at that!
36
00:02:44,599 --> 00:02:46,300
You've also got a hole
in the hull!
37
00:02:47,837 --> 00:02:50,070
Fist bump,
minus one fist bumpee.
38
00:02:50,172 --> 00:02:52,272
So this is what it feels like
to be left hanging.
39
00:02:53,342 --> 00:02:54,374
I don't like it.
40
00:02:55,010 --> 00:02:57,311
Hey, Doc,
could you give me a hand?
41
00:02:58,413 --> 00:03:00,714
This is how civilized company
42
00:03:00,815 --> 00:03:01,849
greets one another.
43
00:03:03,719 --> 00:03:05,519
While you were breaking
your small boat,
44
00:03:05,620 --> 00:03:07,988
Lana and Boreas
retrieved this. Oh.
45
00:03:09,792 --> 00:03:11,892
You're welcome to admire it.
46
00:03:13,662 --> 00:03:16,396
Odin's platter. It's perfect.
47
00:03:16,498 --> 00:03:19,967
- It's full of holes.
- But still valuable.
48
00:03:20,068 --> 00:03:21,235
Go figure.
49
00:03:21,336 --> 00:03:22,936
So it's going straight
into the ship's safe.
50
00:03:25,507 --> 00:03:26,673
Right this way!
51
00:03:29,879 --> 00:03:32,412
Sprog, how about a fist bump?
52
00:03:32,514 --> 00:03:34,448
Ah! Never mind.
53
00:03:35,617 --> 00:03:37,885
Be my guest.
54
00:03:37,986 --> 00:03:40,621
Okay, so,
these are my Durango scrapbooks.
55
00:03:40,722 --> 00:03:43,323
This one has all your press
clippings and wanted posters.
56
00:03:43,425 --> 00:03:45,359
What's in the other ones?
57
00:03:45,460 --> 00:03:47,494
All your other scraps.
58
00:03:47,596 --> 00:03:50,397
Mostly food scraps,
breakfasts, lunches, dinners.
59
00:03:50,498 --> 00:03:53,400
All I can say is, "Wow. Why?"
60
00:03:53,501 --> 00:03:56,370
The question you should be
asking yourself is, how?
61
00:03:57,640 --> 00:03:59,072
Look, this is nice and all,
62
00:03:59,174 --> 00:04:01,542
but I'm more
of a lone wolf, so...
63
00:04:01,643 --> 00:04:04,845
Maybe we can be
lone wolves together!
64
00:04:04,946 --> 00:04:06,046
Sure, kid.
65
00:04:06,147 --> 00:04:07,648
We'll do a day trip
adventure together,
66
00:04:07,749 --> 00:04:09,183
or something, one day.
67
00:04:09,284 --> 00:04:11,151
Deal!
Since I can't write it in stone,
68
00:04:11,253 --> 00:04:13,387
I'll just carve it into
the hull of the ship.
69
00:04:18,394 --> 00:04:19,359
Boreas!
70
00:04:19,461 --> 00:04:20,727
Ship gossip mill tells me
71
00:04:20,829 --> 00:04:21,895
you're looking for a fist bump,
72
00:04:21,997 --> 00:04:24,131
and I'm here for you.
Hold it up!
73
00:04:28,037 --> 00:04:30,904
Oops! I don't know
my own strength.
74
00:04:49,458 --> 00:04:51,458
Hi! I made you
this friendship bracelet
75
00:04:51,559 --> 00:04:52,593
out of seaweed and human hair.
76
00:04:53,128 --> 00:04:54,161
Mostly mine.
77
00:04:54,797 --> 00:04:59,066
Uh, thanks, Lana, I guess.
Go back to bed.
78
00:05:02,671 --> 00:05:04,137
I've been working all night
79
00:05:04,239 --> 00:05:06,240
and the only thing wrong
with the Skeewiff is
80
00:05:06,341 --> 00:05:08,308
that it's such a perfect piece
of engineering,
81
00:05:08,410 --> 00:05:10,777
it makes our ship look
like a pile of junk.
82
00:05:10,879 --> 00:05:12,012
Great news!
83
00:05:12,113 --> 00:05:14,248
Huh? Mmm.
84
00:05:28,897 --> 00:05:30,831
Dinner is served.
85
00:05:38,674 --> 00:05:39,706
Morning!
86
00:05:40,142 --> 00:05:41,575
Ready for our day trip
adventure?
87
00:05:41,676 --> 00:05:43,410
Greta gave the Skeewiff
a clean bill of health.
88
00:05:43,511 --> 00:05:44,478
Oh!
89
00:05:44,579 --> 00:05:45,512
Ready to go?
90
00:05:45,613 --> 00:05:46,880
Did you sleep here?
91
00:05:46,981 --> 00:05:49,616
Sleep? Oh, no.
I was too excited to sleep.
92
00:05:49,718 --> 00:05:51,218
I've been waiting up all night.
93
00:05:51,319 --> 00:05:54,454
Aw, you made us a picnic!
94
00:05:54,990 --> 00:05:56,890
I'm thinking we could check out
95
00:05:56,991 --> 00:05:59,660
an obscure abandoned island
not charted on any map.
96
00:05:59,761 --> 00:06:03,230
From one intrepid explorer
of the seas to another,
97
00:06:03,331 --> 00:06:04,965
I say, "Yar!"
98
00:06:10,572 --> 00:06:12,606
Shall we try
the fist bump again?
99
00:06:12,707 --> 00:06:13,974
I'll be gentle this time.
100
00:06:22,084 --> 00:06:25,485
Nice try, but maybe we should
put a pin in the fist bumps
101
00:06:25,587 --> 00:06:28,855
until after we deliver
the platter to Admiral Lovejoy?
102
00:06:28,957 --> 00:06:30,157
Yeah, you're right.
103
00:06:31,493 --> 00:06:32,793
It's gone!
104
00:06:32,894 --> 00:06:35,429
Yeah, sorta saw that one coming.
105
00:06:38,600 --> 00:06:39,666
After you, kid.
106
00:06:39,768 --> 00:06:41,468
All this cool adventuring
has got me ready
107
00:06:41,569 --> 00:06:43,670
-for a picnic lunch.
-Don't open that!
108
00:06:46,341 --> 00:06:48,875
Why do you have Odin's platter?
109
00:06:48,977 --> 00:06:52,612
So that we could use it
for our picnic.
110
00:06:52,714 --> 00:06:54,314
You stole it!
111
00:06:54,983 --> 00:06:56,783
I gave you a friendship bracelet
112
00:06:56,885 --> 00:06:59,152
and you stole
from the Mighty Windbreaker!
113
00:06:59,254 --> 00:07:02,522
It's a nice bracelet,
but you've got it all wrong.
114
00:07:02,624 --> 00:07:05,058
That's not a platter at all.
115
00:07:05,160 --> 00:07:07,661
And now you're stealing it
from me again?
116
00:07:07,762 --> 00:07:09,896
And using cool lasso moves?
117
00:07:09,998 --> 00:07:12,666
It's not personal.
I'm taking it for safekeeping.
118
00:07:12,767 --> 00:07:15,469
Because what this is,
is bigger than us, Lana.
119
00:07:15,570 --> 00:07:18,038
I'll send a flying fish
so your dad can pick you up.
120
00:07:19,975 --> 00:07:21,508
Oh, it's personal.
121
00:07:21,609 --> 00:07:24,211
So personal!
122
00:07:29,385 --> 00:07:32,419
Huh?
123
00:07:34,523 --> 00:07:36,423
Durango!
124
00:07:36,524 --> 00:07:38,091
Where's my platter?
125
00:07:38,193 --> 00:07:39,459
Show yourself!
126
00:07:39,561 --> 00:07:40,994
Oh.
127
00:07:54,042 --> 00:07:56,243
Mee, mee, mee, mee, mee...
128
00:07:56,344 --> 00:07:58,712
Durango left Lana
on Desert Island!
129
00:07:58,813 --> 00:08:01,148
We're coming for you, Lana!
130
00:08:10,792 --> 00:08:13,593
Hot dog! This kid is good! Huh?
131
00:08:15,530 --> 00:08:17,197
Lana, monster!
132
00:08:17,298 --> 00:08:19,065
Me, a monster?
133
00:08:19,167 --> 00:08:21,468
The only monster is you!
134
00:08:21,569 --> 00:08:23,570
You are so stubborn!
135
00:08:26,674 --> 00:08:29,009
You are so rude!
136
00:08:29,110 --> 00:08:31,378
I'm trying to help. What?
137
00:08:38,153 --> 00:08:39,519
Friendship.
138
00:08:39,621 --> 00:08:40,921
Mostly my own hair.
139
00:08:41,290 --> 00:08:43,523
Ugh. When did I go soft?
140
00:08:52,768 --> 00:08:53,934
Mmm?
141
00:09:03,846 --> 00:09:06,480
You may have sacrificed
the platter to save me,
142
00:09:06,581 --> 00:09:10,217
but you're still the rottenest
person I've ever met!
143
00:09:10,318 --> 00:09:13,854
And I've met Rotten Remus,
the fungus collector.
144
00:09:15,123 --> 00:09:16,156
Fair.
145
00:09:16,257 --> 00:09:18,558
Here's your bracelet back.
146
00:09:20,329 --> 00:09:22,996
They're right when they say
never meet your heroes.
147
00:09:23,097 --> 00:09:25,599
I never asked
to be anyone's hero.
148
00:09:25,700 --> 00:09:27,434
Heroes are just people.
149
00:09:27,535 --> 00:09:29,569
Nobody asks to be a hero.
150
00:09:29,671 --> 00:09:33,240
When you become one,
you... start acting like one.
151
00:09:37,779 --> 00:09:38,979
Lana!
152
00:09:39,448 --> 00:09:40,747
My ride's here.
153
00:09:41,583 --> 00:09:43,350
See you, non-hero.
154
00:09:46,154 --> 00:09:48,088
We saw what you did, Durango!
155
00:09:48,189 --> 00:09:49,356
You stole the platter.
156
00:09:49,925 --> 00:09:52,859
But also lost it
while saving my daughter.
157
00:09:52,961 --> 00:09:55,695
So, I'm no Viking lawyer,
but maybe we're even.
158
00:09:56,098 --> 00:09:57,531
Sorry we can't be friends.
159
00:09:57,632 --> 00:10:00,467
Maybe one day we can be
lone wolves together.
160
00:10:02,304 --> 00:10:04,504
Well, you can hang on to it.
161
00:10:05,574 --> 00:10:07,641
-For now.
-Cool.
162
00:10:07,742 --> 00:10:10,277
Also, I haven't lost
the treasure.
163
00:10:16,451 --> 00:10:19,252
Seafoam tastes like victory!
164
00:10:20,722 --> 00:10:23,156
Durango really is the coolest.
165
00:10:26,528 --> 00:10:29,195
There's just one thing
that's still bugging me.
166
00:10:29,297 --> 00:10:32,132
Durango said that
the platter isn't a platter,
167
00:10:32,233 --> 00:10:34,301
that it's about something
bigger than us.
168
00:10:34,402 --> 00:10:35,969
What do you think that means?
169
00:10:36,070 --> 00:10:38,238
Not a platter? Mmm.
170
00:10:38,339 --> 00:10:40,540
Remember how it had
those holes in it?
171
00:10:40,642 --> 00:10:45,078
Yeah, like a button.
A giant-sized button.
172
00:10:45,179 --> 00:10:49,015
Bo, this means Durango knows
about the Titans.
173
00:10:52,054 --> 00:10:53,520
Yes!
11974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof