Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,892 --> 00:00:25,059
Ya-haa!
2
00:00:25,160 --> 00:00:27,294
I can't believe
we're on Andar Island!
3
00:00:29,432 --> 00:00:32,333
Did you know it was named
after my dad's first big quest?
4
00:00:32,434 --> 00:00:35,636
Oh, praise be
to the mighty Andar
5
00:00:35,737 --> 00:00:40,574
who saved us from the ruthless
Myriaglobe 20 years ago.
6
00:00:41,043 --> 00:00:44,778
Oh, to the great hero Andar
7
00:00:44,880 --> 00:00:48,949
who brought peace to our land
by slaying the Dread Monster.
8
00:00:49,051 --> 00:00:50,751
With hammer in hand,
9
00:00:50,852 --> 00:00:54,054
he yoinked the Eye of Fire
and the Icy One, too,
10
00:00:54,156 --> 00:00:58,525
and carved his own legend
with the teeth that flew.
11
00:00:58,627 --> 00:01:00,728
Okay, that's sweet.
12
00:01:00,829 --> 00:01:03,163
Speaking of sweet,
I heard there'll be cake.
13
00:01:04,667 --> 00:01:06,667
Beard-ho, let's go!
14
00:01:06,768 --> 00:01:08,469
-Ooh.
-You heard the doll.
15
00:01:08,570 --> 00:01:12,039
Let's blow this boring banquet
and explore, Bo.
16
00:01:14,677 --> 00:01:16,777
A cave?
I'll go grab my spelunking gear.
17
00:01:16,878 --> 00:01:18,979
No, we're here to check out
18
00:01:19,081 --> 00:01:21,515
where my dad slew
the Myriaglobe.
19
00:01:21,616 --> 00:01:23,851
I know the legend of Andar
by heart.
20
00:01:23,952 --> 00:01:26,086
My dad raised his hammer
at the beast,
21
00:01:26,188 --> 00:01:28,722
then dodged the beam
from its icy eyestalk.
22
00:01:28,824 --> 00:01:29,790
Pew, pew!
23
00:01:29,891 --> 00:01:31,492
Before leaping
to this weird rock
24
00:01:31,593 --> 00:01:32,893
to fling his hammer!
25
00:01:32,994 --> 00:01:34,628
Careful.
26
00:01:34,729 --> 00:01:38,198
These delicate stalagmites
have been forming for centuries,
27
00:01:38,300 --> 00:01:40,601
which makes
your father's famous quests
28
00:01:40,702 --> 00:01:43,037
sound... totally made up.
29
00:01:43,706 --> 00:01:46,373
See? Your dad could never get
a clear shot.
30
00:01:48,009 --> 00:01:49,777
My mind maps don't lie.
31
00:01:50,579 --> 00:01:53,113
So, my dad never slew
the Myriaglobe?
32
00:01:53,215 --> 00:01:55,749
By Poseidon's PJs!
33
00:02:00,723 --> 00:02:03,457
Gotta admit,
this cake of me looks legendary.
34
00:02:03,558 --> 00:02:05,025
Just like me.
35
00:02:05,127 --> 00:02:07,928
The legend of Andar is a lie?
36
00:02:09,899 --> 00:02:11,965
She means lie-gendary.
37
00:02:12,067 --> 00:02:14,668
The legend of Andar
is lie-gendary.
38
00:02:14,769 --> 00:02:16,437
We have weird accents.
39
00:02:16,538 --> 00:02:17,704
Be right bork!
40
00:02:19,141 --> 00:02:22,609
So... handsome cake, huh?
41
00:02:23,179 --> 00:02:24,978
Dad, what happened in that cave?
42
00:02:25,080 --> 00:02:26,213
Ah, fine.
43
00:02:26,314 --> 00:02:28,715
This secret has haunted me
long enough.
44
00:02:28,817 --> 00:02:31,618
I was but a wee adventurer,
45
00:02:31,720 --> 00:02:33,454
armed with only my hammer,
46
00:02:33,555 --> 00:02:36,123
my courage,and my devastating charm.
47
00:02:36,792 --> 00:02:38,425
We want the truth, Dad.
48
00:02:44,500 --> 00:02:45,532
Oh.
49
00:02:54,242 --> 00:02:56,310
He slayed the monster
50
00:02:56,411 --> 00:02:59,379
of the Island
of Perpetual Torment,
51
00:02:59,481 --> 00:03:00,647
which is a terrible name.
52
00:03:01,851 --> 00:03:04,318
-Who are you?
-Uh, Andar?
53
00:03:04,419 --> 00:03:05,319
Slightly better.
54
00:03:05,420 --> 00:03:08,555
All hail the hero
of Andar Island!
55
00:03:09,925 --> 00:03:11,258
News of my feat spread
56
00:03:11,359 --> 00:03:13,393
through the Ten Realmsbefore I could explain.
57
00:03:13,495 --> 00:03:15,796
I'd become an accidental hero.
58
00:03:15,897 --> 00:03:17,164
But in my defense,
59
00:03:17,265 --> 00:03:19,500
I did follow up with
a whole bunch of real quests.
60
00:03:19,601 --> 00:03:21,435
Ugh, I can't believe it!
61
00:03:21,536 --> 00:03:24,238
Ah, these are
the classic stages of coping.
62
00:03:24,339 --> 00:03:26,273
First denial, then anger.
63
00:03:26,374 --> 00:03:28,041
You kept this secret
from everyone!
64
00:03:28,143 --> 00:03:29,443
Then comes bargaining.
65
00:03:29,544 --> 00:03:30,978
There's gotta be something
we can do.
66
00:03:31,079 --> 00:03:35,249
Like, go back in time. Or, or...
Ugh, I'm so disappointed.
67
00:03:35,350 --> 00:03:37,351
Voilà, down in the dumps.
68
00:03:37,452 --> 00:03:39,386
And here comes acceptance.
69
00:03:39,487 --> 00:03:41,054
This is unacceptable!
70
00:03:41,156 --> 00:03:42,589
The Myriaglobe
could be anywhere.
71
00:03:42,691 --> 00:03:44,358
Did you ever think
of the villagers?
72
00:03:44,459 --> 00:03:45,893
Come on, Lana.
73
00:03:45,994 --> 00:03:48,328
It's not shown its ugly mug
for 20 years.
74
00:03:48,430 --> 00:03:51,365
So let sleeping monsters lie
and old men eat cake.
75
00:03:51,466 --> 00:03:53,901
Mmm, I wonder what they'd
rename the island
76
00:03:54,002 --> 00:03:55,903
if the secret ever got out.
77
00:03:56,004 --> 00:03:58,839
Andar Island of Perpetual Shame?
78
00:04:00,775 --> 00:04:01,975
Keep a piece of cake for me.
79
00:04:02,077 --> 00:04:03,177
The chocolately ear bit.
80
00:04:03,278 --> 00:04:04,778
I've got a reputation to save.
81
00:04:04,879 --> 00:04:07,481
I mean, a monster to hunt.
82
00:04:07,582 --> 00:04:10,517
You mean we have a monster
to hunt.
83
00:04:11,487 --> 00:04:14,588
I'm afraid Captain Andar has
84
00:04:14,689 --> 00:04:16,690
a little make-up quest
to take care of.
85
00:04:16,791 --> 00:04:19,793
But please allow the crew
of the Mighty Windbreaker
86
00:04:19,894 --> 00:04:21,895
to entertain you!
87
00:04:30,372 --> 00:04:32,406
No Myriaglobe tracks here.
88
00:04:32,507 --> 00:04:34,308
None here either.
89
00:04:42,851 --> 00:04:45,519
Just a little longer!
90
00:04:45,620 --> 00:04:48,021
Nope, no sign of the Myriaglobe
here either.
91
00:04:48,123 --> 00:04:50,290
Ugh, to think I could be
enjoying my cake
92
00:04:50,392 --> 00:04:51,491
instead of this.
93
00:04:51,593 --> 00:04:52,693
What's the difference
94
00:04:52,794 --> 00:04:54,394
between a shrimp and a shrink?
95
00:04:55,130 --> 00:04:57,731
Shrimp don't complain
when you sauté them in garlic.
96
00:05:02,003 --> 00:05:05,005
There's no sign of that monster
anywhere on the island.
97
00:05:06,841 --> 00:05:08,809
Uh, I mean, too bad.
98
00:05:08,910 --> 00:05:10,844
Well, at least my legend's
alive and well,
99
00:05:10,945 --> 00:05:13,880
so I'm gonna enjoy my banquet.
100
00:05:14,750 --> 00:05:18,051
How many therapists does it take
to change a lightbulb?
101
00:05:18,887 --> 00:05:21,388
Would you let go, Lana?
102
00:05:21,489 --> 00:05:22,756
A captain's gotta eat.
103
00:05:23,525 --> 00:05:24,758
Ha!
104
00:05:24,859 --> 00:05:26,393
Only heroes get cake.
105
00:05:28,396 --> 00:05:29,296
Ha-ha!
106
00:05:37,773 --> 00:05:41,308
"Eye of fire", "icy one, too!"
107
00:05:41,409 --> 00:05:43,176
Dad! This is no time to hide!
108
00:05:43,278 --> 00:05:45,112
I'm not.
I'm looking for my cake.
109
00:05:46,415 --> 00:05:49,116
The... The Myriaglobe?
110
00:05:49,217 --> 00:05:52,586
Shh! Please, keep it down!
111
00:05:52,687 --> 00:05:56,156
I can explain!
I'll give you more cake.
112
00:05:57,226 --> 00:05:59,526
I was calmly finishingleftovers when...
113
00:06:07,403 --> 00:06:12,306
The gap in my smile,a mirror to the hole in my sou.
114
00:06:12,407 --> 00:06:14,608
I realized my monstrous wayswould only lead
115
00:06:14,709 --> 00:06:17,477
to pain and a lonely life.
116
00:06:17,579 --> 00:06:20,247
So, I decided to change my ways.
117
00:06:20,348 --> 00:06:22,549
And since everyone thought
I was a goner,
118
00:06:22,650 --> 00:06:26,520
I could finally pursue
my true passion: high cuisine!
119
00:06:29,124 --> 00:06:30,957
Croconut sorbet.
120
00:06:31,527 --> 00:06:34,728
Whoa, this is really good.
121
00:06:34,829 --> 00:06:38,899
I mean, yeah, right.
Monsters don't change.
122
00:06:39,000 --> 00:06:41,468
So you think this is all an act?
That I've been cooking
123
00:06:41,569 --> 00:06:42,836
for these sweet
innocent villagers
124
00:06:42,937 --> 00:06:45,539
for 20 years just so I could
gorge on them tonight
125
00:06:45,640 --> 00:06:48,008
after poisoning you two
for revenge?
126
00:06:48,644 --> 00:06:50,811
Twisty!
127
00:06:53,548 --> 00:06:56,783
No, wait!
I was speaking rhetorically.
128
00:06:56,885 --> 00:06:59,419
I swear, I've changed!
129
00:06:59,521 --> 00:07:01,688
I don't know
what rhetorical means.
130
00:07:01,790 --> 00:07:03,056
And neither do I.
131
00:07:03,158 --> 00:07:06,226
Now, let me finish
what I never truly began.
132
00:07:06,327 --> 00:07:09,329
All these years, I've spent
working out my anger issues
133
00:07:09,431 --> 00:07:13,700
to help these villagers
only for you to come along
134
00:07:13,802 --> 00:07:15,936
and turn them against me!
135
00:07:22,911 --> 00:07:24,444
Hey!
136
00:07:25,114 --> 00:07:27,147
Everyone,
it's your guest of honor,
137
00:07:27,248 --> 00:07:29,316
Captain Andar.
138
00:07:29,417 --> 00:07:31,952
What took you so long?
Did you find the Myriaglobe?
139
00:07:32,053 --> 00:07:33,353
You could say that.
140
00:07:36,157 --> 00:07:38,825
The Myriaglobe survived?
141
00:07:38,927 --> 00:07:41,461
We named our whole island
after you!
142
00:07:41,563 --> 00:07:44,865
You, Fakie McFakerface.
143
00:07:44,966 --> 00:07:48,101
Now that would be a fun name
for an island.
144
00:07:48,203 --> 00:07:51,705
Dad, you can still be a legend!
145
00:08:00,081 --> 00:08:02,482
The eyes! They're his weak spot!
146
00:08:02,584 --> 00:08:05,619
My eyes!
That's my weak spot!
147
00:08:14,963 --> 00:08:16,530
Oh, my t-shirts!
148
00:08:18,133 --> 00:08:20,033
My statue!
149
00:08:20,134 --> 00:08:21,868
My dignity!
150
00:08:37,219 --> 00:08:39,152
Twisty!
151
00:08:49,264 --> 00:08:50,697
Lana!
152
00:09:00,542 --> 00:09:02,342
All hail Lana!
153
00:09:02,443 --> 00:09:06,179
The real savior of Lana Island!
New name.
154
00:09:06,281 --> 00:09:08,381
Now bring
the little metal-headed man
155
00:09:08,483 --> 00:09:11,017
to finish the Myriaglobe
forever!
156
00:09:11,119 --> 00:09:13,520
Hands off.
We've barely met.
157
00:09:13,621 --> 00:09:15,455
No! Wait!
158
00:09:15,557 --> 00:09:17,257
The Myriaglobe saved
the little girl!
159
00:09:17,358 --> 00:09:18,425
He's changed!
160
00:09:18,526 --> 00:09:20,327
He tried to tell us,
but I didn't believe him!
161
00:09:20,428 --> 00:09:22,262
But now I've seen it!
162
00:09:23,332 --> 00:09:24,531
Impossible!
163
00:09:24,632 --> 00:09:27,400
You've clearly joined forces
with the monster!
164
00:09:27,502 --> 00:09:30,770
Down with Lana! Down with Lana!
165
00:09:30,872 --> 00:09:33,340
Everyone stop!
166
00:09:33,976 --> 00:09:38,111
The Myria-- I mean, your chef,
did save that little girl.
167
00:09:38,212 --> 00:09:40,580
And he's become a hero
despite his past.
168
00:09:40,682 --> 00:09:42,616
Trust me,
everyone makes mistakes,
169
00:09:42,717 --> 00:09:45,886
but we all deserve
a second chance?
170
00:09:48,323 --> 00:09:50,657
I still can't feel my toes!
171
00:09:50,758 --> 00:09:53,660
Dad, you might not have been
crazy brave when you were young,
172
00:09:53,761 --> 00:09:56,863
but you'll always be
a legend in my eyestalks.
173
00:09:56,965 --> 00:09:59,032
I mean, eyes.
You know what I mean.
174
00:10:00,969 --> 00:10:04,371
Aw, that's enough to warm
this elder's heart
175
00:10:04,472 --> 00:10:06,840
and defrost the Myriaglobe.
176
00:10:06,941 --> 00:10:08,375
Actually, that's just me.
177
00:10:08,476 --> 00:10:12,345
But from one chef to another,
recipes take trial and error,
178
00:10:12,447 --> 00:10:14,781
and yours just went
way too picante.
179
00:10:14,882 --> 00:10:16,316
I know.
180
00:10:16,417 --> 00:10:21,288
But I am willing to try again,
if you'll let me stay.
181
00:10:22,457 --> 00:10:26,660
Well, maybe if you made us
your famous croconut sorbet,
182
00:10:26,761 --> 00:10:28,828
we could name this island
after you?
183
00:10:31,966 --> 00:10:34,501
Wow, these villagers are
more fickle than a windsock.
184
00:10:34,602 --> 00:10:37,904
Right? Maybe we should get going
while the going's good.
185
00:10:41,877 --> 00:10:44,911
And now to finally
enjoy my cake.
186
00:10:45,013 --> 00:10:46,446
Good thing I brought
a doggy bag.
187
00:10:50,686 --> 00:10:53,286
Eat my hammer, nailhead!
13510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof