Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,157 --> 00:00:24,458
Legend says that thisworm species migrates home to
2
00:00:24,560 --> 00:00:27,828
the Lost Island of Titans,
even l'il Squiggles here,
3
00:00:27,930 --> 00:00:29,763
if that is his real name.
4
00:00:29,865 --> 00:00:31,498
Well, you named him.
5
00:00:31,600 --> 00:00:32,733
A-hem.
6
00:00:32,835 --> 00:00:35,469
As I was saying, no matter how
much you turn 'im around,
7
00:00:35,571 --> 00:00:37,338
Squiggles always
stays the course,
8
00:00:37,440 --> 00:00:38,772
like the world's cutest compass.
9
00:00:39,909 --> 00:00:40,841
Aw, you're cute too, Sprog,
10
00:00:40,943 --> 00:00:43,811
but not sure you can
lead us to any Titans.
11
00:00:44,046 --> 00:00:45,546
Weird mist.
12
00:00:47,016 --> 00:00:49,550
Huh, weird worm? LANA?!
13
00:00:49,652 --> 00:00:51,919
Get rid of that stowaway
before it leads us into
14
00:00:52,021 --> 00:00:53,087
the MIST OF MISTRUST!
15
00:00:53,189 --> 00:00:55,756
Uh, too late.We're already in it.
16
00:01:00,096 --> 00:01:02,363
Where exactly didyou find that worm?
17
00:01:02,465 --> 00:01:05,833
It wriggled out during
Hugo's routine ear exam.
18
00:01:05,935 --> 00:01:08,035
Makes you wonder what else
could be in there?
19
00:01:08,137 --> 00:01:11,572
Er, whaddya' mean? What else
could be in here? WHAT! ELSE?!
20
00:01:11,674 --> 00:01:15,709
Hah, the Mist of Mistrust is
already gettin' to ya', Hugo!
21
00:01:15,811 --> 00:01:19,747
C'mon, how can mist cause
mistrust? I don't buy it.
22
00:01:19,849 --> 00:01:22,249
Tell that to the only sailor
who made it back,
23
00:01:22,351 --> 00:01:24,485
telling tales of a crew
tearing each other apart,
24
00:01:24,587 --> 00:01:26,553
and never finding the
Island of Titans.
25
00:01:26,989 --> 00:01:28,822
Bo, why didn't you
tell me that?!
26
00:01:28,924 --> 00:01:31,091
Cuz you hate when I
interrupt you narrating.
27
00:01:31,427 --> 00:01:35,896
There's no way out,
but DOOM! DOOM!
28
00:01:36,432 --> 00:01:39,333
But the other crews were
never as tight as us, right?
29
00:01:39,435 --> 00:01:43,570
Then let's find those Titans
together, and become LEGENDS!
30
00:01:43,672 --> 00:01:46,540
Uh, we better, 'cuz the only
other choice is shlepping
31
00:01:46,642 --> 00:01:48,742
in this pea soup forever
32
00:01:48,844 --> 00:01:53,347
and ever and ever and ever...
33
00:01:53,449 --> 00:01:56,450
As we sailed into the unknown,Doc Chopov insisted
34
00:01:56,552 --> 00:01:59,420
on rationing, since we didn'tknow when we'd make it out.
35
00:01:59,522 --> 00:02:02,322
A small sacrifice forglory, if you ask me.
36
00:02:02,591 --> 00:02:04,758
Aw c'mon, THAT SMALL?!
37
00:02:04,860 --> 00:02:06,894
Hope there's bigger food
on Titan Island,
38
00:02:06,996 --> 00:02:09,596
if that know-it-all worm
knows how to get us there.
39
00:02:09,698 --> 00:02:12,366
Speaking of which, shouldn't
you be steering right now?
40
00:02:19,442 --> 00:02:21,875
Morning, Dad!
Morning, Squiggles--Huh?
41
00:02:23,979 --> 00:02:26,113
SQUIGGLES? Dad?
42
00:02:26,949 --> 00:02:28,982
HEY, WAKE UP!
- Huh, what?
43
00:02:29,085 --> 00:02:31,785
- Where'd it go??
- Oh, fishsticks.
44
00:02:31,987 --> 00:02:33,887
WHAT DID YOU
DO TO SQUIGGLES?
45
00:02:34,423 --> 00:02:36,790
Trust me, I...I was just
getting some shut-eye!
46
00:02:36,892 --> 00:02:37,691
But I'll find him--
47
00:02:37,793 --> 00:02:39,693
Not sure we can
trust you anymore,
48
00:02:39,795 --> 00:02:43,630
Cheater Cheater McFake Steerer.
Leave it to me and Bo.
49
00:02:44,133 --> 00:02:46,533
This tub is
now a crime scene!
50
00:02:47,636 --> 00:02:50,137
The mist was growingas thick as the mystery.
51
00:02:50,406 --> 00:02:53,874
Where was Squiggles? Was he
worm-napped? And by whom?
52
00:02:54,176 --> 00:02:55,542
YOU DID WHAT?!
53
00:02:56,378 --> 00:02:57,811
YOU SHALL PAY!
54
00:02:58,180 --> 00:02:59,746
That's my medical journal!
55
00:02:59,849 --> 00:03:00,848
In which you wrote:
56
00:03:00,950 --> 00:03:04,718
Greta slurps cocoa like
an annoying sea anemone.
57
00:03:04,820 --> 00:03:08,388
And that I have the memory
of a goldfish!
58
00:03:08,491 --> 00:03:09,957
Wait, lemme read that again:
59
00:03:10,059 --> 00:03:13,494
Helmet Hugo has the
memory of a goldfish.
60
00:03:13,596 --> 00:03:14,728
Wait, lemme read that again.
61
00:03:14,830 --> 00:03:16,563
As your therapist,
may I remind you
62
00:03:16,665 --> 00:03:18,732
my diagnoses are confidential!
63
00:03:18,834 --> 00:03:22,569
Day 433: Lana's enthusiasm
will lead us to certain doom.
64
00:03:22,671 --> 00:03:23,971
Day 583: Ditto.
65
00:03:24,073 --> 00:03:27,674
Today: See all previous entries
+regarding Lana. What?! AGRRRR!
66
00:03:27,776 --> 00:03:28,976
Hey! Hey!
67
00:03:29,078 --> 00:03:31,945
Shouldn't you be finding that
worm to avoid certain doom?!
68
00:03:32,047 --> 00:03:34,615
I'm busy enough trying
to find us food--
69
00:03:39,088 --> 00:03:42,422
All this food,
and you were rationing us?!
70
00:03:42,525 --> 00:03:45,659
Only because I couldn't trust
the crew's portion control!
71
00:03:47,363 --> 00:03:51,532
All of you are ALWAYS hungry,
you EXHAUST ME!
72
00:03:52,401 --> 00:03:53,534
Ahem.
73
00:03:53,802 --> 00:03:55,769
What? I'm gathering evidence.
74
00:03:55,871 --> 00:03:57,905
Well, did ya' hear
Helmet Hugo get up
75
00:03:58,007 --> 00:03:59,773
in the middle of the night?
76
00:04:00,376 --> 00:04:02,009
Uh, what's happening?
77
00:04:08,517 --> 00:04:11,018
I told you, I can't
remember where I was
78
00:04:11,120 --> 00:04:13,687
between 9:53 and now.
79
00:04:13,889 --> 00:04:15,522
But you're here, now.
80
00:04:15,624 --> 00:04:16,823
Uh, where's that?
81
00:04:16,926 --> 00:04:18,759
On the Mighty Windbreaker!
82
00:04:18,861 --> 00:04:21,595
Oh, I thought
I was in jail.
83
00:04:21,697 --> 00:04:22,996
Well, g'night!
84
00:04:23,499 --> 00:04:25,332
Tell us where
Squiggly is before
85
00:04:25,434 --> 00:04:27,501
Sprog licks the truth
out of you!
86
00:04:29,738 --> 00:04:33,040
This crew is
more tight-lipped than
87
00:04:33,142 --> 00:04:35,342
an eel scared of
public speaking.
88
00:04:35,444 --> 00:04:36,877
Speaking of which...
89
00:04:39,148 --> 00:04:40,814
Hmmm.
90
00:04:44,086 --> 00:04:45,152
Admit it, Greta!
91
00:04:45,254 --> 00:04:47,721
You never wanted to find
the Titans, didya'?
92
00:04:47,823 --> 00:04:48,589
I don't care.
93
00:04:48,691 --> 00:04:51,258
Cuz it would mean
fame, speeches,
94
00:04:51,360 --> 00:04:52,726
all the things you dread!
95
00:04:53,429 --> 00:04:54,228
Can I go now?
96
00:04:54,330 --> 00:04:55,996
So you sprung the
worm, didn't ya?!
97
00:04:56,098 --> 00:04:57,598
Ok, I'm going.
98
00:04:58,734 --> 00:05:01,501
- Ugh.
- Give it a rest, partner.
99
00:05:03,105 --> 00:05:04,137
Yuck!
100
00:05:04,773 --> 00:05:08,242
Could this be
from...Squiggly?
101
00:05:14,350 --> 00:05:15,415
Fine, I admit it.
102
00:05:15,517 --> 00:05:17,517
I knew it! Ha,
you took Squiggles!
103
00:05:17,620 --> 00:05:19,886
Throw her in the brig!
Do we have a brig?
104
00:05:19,989 --> 00:05:21,455
BUILD YOURSELF A BRIG, GRETA!
105
00:05:21,557 --> 00:05:23,757
STOP! I admit I painted Hugo
106
00:05:23,859 --> 00:05:26,693
in the middle of the
night to help me relax
107
00:05:27,096 --> 00:05:30,597
since he always wakes me up
with his sleepwalking.
108
00:05:33,736 --> 00:05:35,836
This mistrust is
getting to everyone.
109
00:05:35,938 --> 00:05:38,038
At least we got each other,
right, partner?
110
00:05:38,140 --> 00:05:39,673
You betcha, chief.
111
00:05:41,377 --> 00:05:42,576
UGH!! What's in here?
112
00:05:42,678 --> 00:05:43,977
Just maple syrup?
113
00:05:44,079 --> 00:05:46,346
Well I'm not sure I can trust
114
00:05:46,448 --> 00:05:48,415
your judgment in
hot drinks anymore.
115
00:05:48,517 --> 00:05:50,884
And I'm not sure I can
trust your taste
116
00:05:50,986 --> 00:05:52,786
in delicious hot drinks.
117
00:05:54,490 --> 00:05:55,756
Y'know what? I'm gonna go
118
00:05:55,858 --> 00:05:57,591
blow off some steam
with target practice.
119
00:05:57,693 --> 00:05:59,393
Huh?? Where's Boomie??
120
00:05:59,895 --> 00:06:01,528
My hammer's missing
from its cozy!
121
00:06:01,630 --> 00:06:02,996
My food stash is gone!
122
00:06:03,098 --> 00:06:04,364
My lucky paintbrush!
123
00:06:04,466 --> 00:06:07,034
My lucky undies! I think.
124
00:06:07,603 --> 00:06:09,736
Hm, lucky I'm not
missing anything.
125
00:06:09,838 --> 00:06:12,439
Then I've seen enough
to solve the case.
126
00:06:13,008 --> 00:06:15,309
EVERYONE TO THE
READY ROOM!
127
00:06:16,345 --> 00:06:18,912
Bravo. Great performances
128
00:06:19,014 --> 00:06:21,715
everyone. You nearly had me,
129
00:06:21,817 --> 00:06:25,319
but I know what really
happened to Squiggles.
130
00:06:25,421 --> 00:06:26,320
What?
131
00:06:26,422 --> 00:06:28,522
--Asks my dad innocently.
132
00:06:28,624 --> 00:06:31,925
Let me set the scene:
It was a dark and misty night...
133
00:06:32,361 --> 00:06:34,428
Dad can't take directionsat the best of times,
134
00:06:34,530 --> 00:06:35,829
and certainlynot from a worm.
135
00:06:38,534 --> 00:06:40,901
But before you could harmSquiggles you were interrupted-
136
00:06:42,771 --> 00:06:45,639
Giving Greta the chance to paintsomething other than Hugo,
137
00:06:45,741 --> 00:06:47,774
disappointing Dr. Chopov,who was hoping to
138
00:06:47,876 --> 00:06:49,242
take his place as model...
139
00:06:49,345 --> 00:06:51,044
No.
140
00:06:51,146 --> 00:06:53,580
But none was asjealous as sweet Sprog,
141
00:06:53,682 --> 00:06:56,383
who felt her cuteness challengedby our wormy guest!
142
00:07:09,598 --> 00:07:10,664
You all did it!
143
00:07:10,766 --> 00:07:13,867
And took Boomie when I
got too close to the truth!
144
00:07:14,336 --> 00:07:16,870
Er, Lana, everyone here
lost their stuff too.
145
00:07:16,972 --> 00:07:19,239
A-ha! Except you!
146
00:07:19,341 --> 00:07:22,976
Uh, Lana, I think the Mist of
Mistrust has gotten to you.
147
00:07:23,078 --> 00:07:26,513
Ohohohohoh,
my mind's never been clearer!
148
00:07:26,615 --> 00:07:30,016
You're all guilty, so I'm gonna
find Squiggles myself!
149
00:07:31,487 --> 00:07:32,753
Lana!
150
00:07:33,389 --> 00:07:35,389
LANA!!
151
00:07:37,526 --> 00:07:38,692
Squiggles?!
152
00:07:39,695 --> 00:07:41,495
SQUIGGLES?!
153
00:07:42,364 --> 00:07:45,832
How'm I ever gonna find a tiny
worm in the wide-open ocean?
154
00:07:48,537 --> 00:07:49,503
Squiggles?
155
00:07:54,443 --> 00:07:55,809
Boomie?!
156
00:08:04,420 --> 00:08:09,456
Squiggles? You ate
all our stuff? But why?!
157
00:08:10,025 --> 00:08:13,260
Oh, cuz you needed to grow
158
00:08:13,362 --> 00:08:15,595
to reach the Island of Titans!
159
00:08:15,697 --> 00:08:17,731
Of course, but, erm,
160
00:08:17,833 --> 00:08:21,368
could you spit me
out now? Please.
161
00:08:33,115 --> 00:08:34,448
Huh?
162
00:08:37,986 --> 00:08:41,354
SQUIGGLES?! WHERE'S. MY. LANA!
163
00:08:41,457 --> 00:08:42,989
IN HERE!
164
00:08:44,726 --> 00:08:46,726
Not only did Squiggles eat Lana
165
00:08:46,829 --> 00:08:48,962
but it's impersonating
her voice?
166
00:08:49,064 --> 00:08:51,331
ANNIHILATE SQUIGGLES!
167
00:08:51,433 --> 00:08:52,866
No, wait!
168
00:08:53,335 --> 00:08:57,704
It is me, Lana, inside
Squiggles!
169
00:08:57,806 --> 00:09:00,240
I'm sorry Imistrusted you,
170
00:09:00,342 --> 00:09:02,876
but I need youto trust me!
171
00:09:04,146 --> 00:09:06,880
Oh wait, is that myukulele? Haha, cool!
172
00:09:10,586 --> 00:09:12,619
- Yeah, that sounds like Lana.
- Checks out.
173
00:09:12,721 --> 00:09:14,554
- Hundo P.
- Lana!
174
00:09:14,823 --> 00:09:17,457
AAAH! Get outta
there, quick!
175
00:09:17,893 --> 00:09:20,060
Not without you, Cap'n Dad!
176
00:09:27,002 --> 00:09:28,668
Wait! We all want
the same thing:
177
00:09:28,770 --> 00:09:30,403
to quest to the
Island of Titans.
178
00:09:30,506 --> 00:09:33,507
Hey Squiggles, still hungry?
How 'bout something
179
00:09:33,609 --> 00:09:35,642
more fitting for
your massive appetite?
180
00:09:47,990 --> 00:09:49,756
WOW!
181
00:09:50,025 --> 00:09:51,758
The Island of Titans!
182
00:09:51,860 --> 00:09:54,461
- And lumpy mountains!
- That's no mountain.
183
00:09:57,065 --> 00:09:59,499
That is a titan!
184
00:09:59,735 --> 00:10:01,134
We'll be legends!
185
00:10:28,430 --> 00:10:30,797
Great. We're right back
where we started.
186
00:10:31,366 --> 00:10:33,366
And still un-legendary.
187
00:10:33,569 --> 00:10:36,002
At least we know Titans
are really real.
188
00:10:36,104 --> 00:10:39,339
And we can return cuz we
survived the Mist of Mistrust.
189
00:10:39,441 --> 00:10:42,175
We're tighter than
ever, amirite?
190
00:10:44,680 --> 00:10:46,613
Another secret stash?!
191
00:10:47,583 --> 00:10:50,850
What better way to bring a crew
together than a personal pinata?
14121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof