Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,824 --> 00:00:26,560
We great heroes are always
on the lookout for great quests
2
00:00:26,662 --> 00:00:29,330
to prove our worth,
test our courage
3
00:00:29,432 --> 00:00:31,598
and challenge our strength--
4
00:00:32,902 --> 00:00:36,537
--which usually come in the form
of super slimy Flying Fish.
5
00:00:36,639 --> 00:00:38,806
Blechhhh. Mail's here!
6
00:00:41,477 --> 00:00:43,310
This quest sounds worthy:
7
00:00:43,412 --> 00:00:47,815
"Help, a great stink has taken
over my realm!" Oh wait,
8
00:00:47,917 --> 00:00:50,718
I sent this as a reminder
to myself to take a shower.
9
00:00:50,820 --> 00:00:52,353
Bo, fire up
the hose!
10
00:00:52,455 --> 00:00:54,555
Why is this always my job?
11
00:00:55,524 --> 00:00:57,224
Any promising quests?
12
00:00:57,326 --> 00:01:00,427
Introducing a brand
new Flap Shack location!
13
00:01:00,529 --> 00:01:02,329
Oh man, a clam spam!
14
00:01:02,431 --> 00:01:05,132
Iiiiit's the Flap Shack' grand
opening in the Forbidden Sea!
15
00:01:05,234 --> 00:01:07,701
First 10 to dock, at 10
o'clock, how lucky you'll be!
16
00:01:07,803 --> 00:01:10,671
Get an ultra-rare "Flap-a-jack"
collectible for free!
17
00:01:10,773 --> 00:01:13,374
So set sail on those ships
before they're histor-y!
18
00:01:14,276 --> 00:01:15,476
FLAP-A-JACK!?
19
00:01:15,578 --> 00:01:19,413
Dad, Flap-A-Jack is the rarest
Flap Shack collectible EVER!
20
00:01:19,515 --> 00:01:22,449
And it's the only
one I don't have!
21
00:01:22,551 --> 00:01:26,320
See?! We need to go to the
opening of this new Flap Shack!
22
00:01:26,422 --> 00:01:28,322
Please, please, please, please!
23
00:01:31,060 --> 00:01:32,726
No! We are not traveling to the
24
00:01:32,828 --> 00:01:34,261
Forbidden Sea
for some silly toy.
25
00:01:34,363 --> 00:01:36,964
But Dad, it's not a toy,
it's a collectible!
26
00:01:37,066 --> 00:01:39,500
We are heroes. And
unless you have to fight
27
00:01:39,602 --> 00:01:41,335
a killer sea monster
for that toy--
28
00:01:41,437 --> 00:01:42,236
Collectible.
29
00:01:42,338 --> 00:01:44,438
--there's no heroism
in that quest.
30
00:01:44,540 --> 00:01:47,441
Plus, aren't you a little
old to be playing with toys?
31
00:01:47,543 --> 00:01:49,643
COLLECTIBLES! Ugh, nevermind.
32
00:01:49,745 --> 00:01:53,380
Besides I've already found us
a much more noble quest!
33
00:01:53,482 --> 00:01:55,315
There's an island
that needs our help!
34
00:01:55,418 --> 00:01:56,417
Help with what?
35
00:01:56,519 --> 00:01:59,987
Well, the fish was
rather vague, but a true hero
36
00:02:00,089 --> 00:02:03,524
puts others' needs first,
whatever they are.
37
00:02:03,626 --> 00:02:06,360
Now let's set sail
for the Forbidden Sea!
38
00:02:06,462 --> 00:02:09,563
Wait. This island is
in the Forbidden Sea, too?!
39
00:02:09,665 --> 00:02:10,864
Eeee! That's perfect!
40
00:02:10,966 --> 00:02:13,500
Then we can stop at
Flap Shack on the way!
41
00:02:13,602 --> 00:02:15,369
On the way...back.
42
00:02:15,471 --> 00:02:18,372
Trust me, Lana. Helping the
people on this island
43
00:02:18,474 --> 00:02:21,675
will feel WAY better than
collecting some silly toy!
44
00:02:21,777 --> 00:02:23,544
Collectible!
45
00:02:25,047 --> 00:02:27,281
And once we're
done on the island,
46
00:02:27,383 --> 00:02:29,249
there won't be any
collectibles left to collect.
47
00:02:29,351 --> 00:02:30,818
If it makes you feel any better
48
00:02:30,920 --> 00:02:32,586
you could help me
hose down Hugo.
49
00:02:32,688 --> 00:02:34,354
Why would that
make me feel better?
50
00:02:34,457 --> 00:02:36,557
I dunno. But it would
make me feel better.
51
00:02:42,465 --> 00:02:45,432
Daaaaaad, can we
please go to the Flap Shack?
52
00:02:45,534 --> 00:02:47,501
It's right there!
53
00:02:47,603 --> 00:02:52,439
Yes, and we're right here for
this important and heroic quest.
54
00:02:52,541 --> 00:02:54,541
Now watch and learn...
55
00:02:54,643 --> 00:02:58,545
Greetings, noble citizens!
We have come to assist you.
56
00:02:58,647 --> 00:03:01,715
From what dangerous evil
do you need rescuing?
57
00:03:01,817 --> 00:03:02,816
Oh, thank you!
58
00:03:02,918 --> 00:03:06,286
We have many very important
tasks to be done.
59
00:03:07,590 --> 00:03:10,691
We have holes in our roofs that
need fixing, dirty laundry
60
00:03:10,793 --> 00:03:13,460
that needs cleaning,
sandwiches that need making,
61
00:03:13,562 --> 00:03:17,364
our pet kitty-pillars in trees
that need saving--
62
00:03:18,667 --> 00:03:20,834
You mean you don't
have a...
63
00:03:20,936 --> 00:03:23,203
there's no terrifying monster
for us to defeat?
64
00:03:23,305 --> 00:03:27,674
No. But the kitty-pillars can
get a little testy sometimes.
65
00:03:28,244 --> 00:03:31,945
That's okay, because a true
hero puts others' needs first,
66
00:03:32,047 --> 00:03:34,348
whatever they are. Right, Dad?
67
00:03:34,450 --> 00:03:36,583
Right, Lana.
68
00:03:36,685 --> 00:03:39,820
Alright crew,
let's get hero-ing!
69
00:03:40,256 --> 00:03:42,556
Great! The sooner the better!
70
00:03:43,492 --> 00:03:46,293
Flap Shack doesn't open
for another hour, so maybe if
71
00:03:46,395 --> 00:03:49,630
we get through these "heroic"
tasks fast enough, we really
72
00:03:49,732 --> 00:03:52,199
can make it there before
the Flap-A-Jacks are gone!
73
00:03:52,301 --> 00:03:53,267
I'm sure we can.
74
00:03:53,369 --> 00:03:56,703
I mean, how many tasks
could there possibly be?
75
00:03:56,805 --> 00:04:01,275
Oooooh so many tasks!
This is taking forever!
76
00:04:07,816 --> 00:04:10,817
I can't believe my dad is going
along with all this! This is
77
00:04:10,920 --> 00:04:13,554
like the fourth kitty-pillar
we've had to rescue from a tree!
78
00:04:13,656 --> 00:04:16,456
I think your dad is just trying
to make a point about
79
00:04:16,559 --> 00:04:19,393
how good it can feel to be
a hero. Here kitty, kitty.
80
00:04:19,495 --> 00:04:21,495
Nice kitty... Wow, woah!
81
00:04:21,597 --> 00:04:23,564
However, this
particular quest feels
82
00:04:23,666 --> 00:04:26,466
neither good nor heroic
at the moment.
83
00:04:26,569 --> 00:04:30,304
Exactly! It would feel way
better to get my collectible,
84
00:04:30,406 --> 00:04:33,340
and the Flap Shack
is sooooo close!
85
00:04:34,643 --> 00:04:36,910
So close that I could
take the dinghy
86
00:04:37,012 --> 00:04:39,413
there and back
without anyone noticing.
87
00:04:39,515 --> 00:04:42,349
Bo, cover for me!
- And lie to your DAD?!
88
00:04:42,451 --> 00:04:45,252
I'll hose down Hugo
for a whole week.
89
00:04:45,354 --> 00:04:47,654
Make it two weeks
and you have a deal.
90
00:04:49,391 --> 00:04:51,825
Alright, Kitty.
You might be testy,
91
00:04:51,927 --> 00:04:54,561
but I'm gonna get you
down one way or...
92
00:04:56,065 --> 00:04:58,632
Oh, that's cool... Woah!
93
00:04:59,501 --> 00:05:01,501
I'll just hang
here for a bit then.
94
00:05:03,472 --> 00:05:05,706
OK, we have completed
your many tasks.
95
00:05:05,808 --> 00:05:07,741
Consider yourselves hero-ed.
96
00:05:07,843 --> 00:05:12,312
Oh, thank you! There's
just one more thing...
97
00:05:12,848 --> 00:05:15,349
hehehe we have to
evacuate the island
98
00:05:15,451 --> 00:05:17,751
because that volcano
is about to blow.
99
00:05:22,324 --> 00:05:24,758
WHAT?? Then why'd you
get us to do all that
100
00:05:24,860 --> 00:05:26,793
other silly stuff first?!
101
00:05:26,895 --> 00:05:30,697
Silly? It was to prepare for
evacuation! We had to pack
102
00:05:30,799 --> 00:05:33,734
our clothes, save our pets,
needed sandwiches for the trip,
103
00:05:35,004 --> 00:05:38,272
and have you seen what
lava does to a roof?
104
00:05:38,374 --> 00:05:39,840
Uh...huh...
105
00:05:39,942 --> 00:05:42,476
Well, really could have
used that information upfront.
106
00:05:42,578 --> 00:05:45,245
But no matter! For as heroes
we will rescue you
107
00:05:45,347 --> 00:05:49,916
aboard our mighty ship! See,
this is a heroic quest, eh Lana?
108
00:05:50,986 --> 00:05:53,687
Lana? Bo, have
you seen Lana?
109
00:05:53,789 --> 00:05:57,624
Oh well, I mean,
like, which Lana?
110
00:05:57,726 --> 00:06:01,161
You know, cause I've-I've met
a so many on my travels.
111
00:06:01,263 --> 00:06:03,664
Let's see, umm,Lana, Lana Highchin,
112
00:06:03,766 --> 00:06:07,167
yeah there was Lana Highchin
and Lana Kneedimples...
113
00:06:07,269 --> 00:06:08,669
Is that her?
114
00:06:10,673 --> 00:06:13,640
Lana abandoned us to go
after that silly toy!?
115
00:06:16,645 --> 00:06:19,846
Hmm, maybe we should
get going, too!
116
00:06:20,716 --> 00:06:24,584
This rules!
Flap-A-Jack here I come.
117
00:06:24,920 --> 00:06:27,487
That's weird. Their sign
doesn't usually say,
118
00:06:27,589 --> 00:06:31,591
"100% Real Flap Shack Location,
not a trap."
119
00:06:34,863 --> 00:06:37,531
And Flap Shack
doesn't usually move.
120
00:06:42,938 --> 00:06:45,505
Alright everyone! Let's
begin the evacuation.
121
00:06:45,607 --> 00:06:48,809
Finally. And I'll deal with my
disappearing daughter later...
122
00:06:48,911 --> 00:06:52,713
Um, sir, maybe we should
deal with her now?
123
00:06:55,584 --> 00:06:57,851
Lana! Everyone onto the boat!
124
00:06:58,954 --> 00:07:01,154
Actually, I think
we'll wait here!
125
00:07:02,991 --> 00:07:07,728
- Hold up. What is that?
- A dinghy? Where's your ship?
126
00:07:07,830 --> 00:07:11,431
Ummm... It's on that Island
where the rest of my crew
127
00:07:11,533 --> 00:07:13,567
is on a quest.
I just stepped away
128
00:07:13,669 --> 00:07:15,736
for a sec to get the
Flap-A-Jack collectible.
129
00:07:15,838 --> 00:07:20,240
Ah--hahaha. Say no more.
I totally feel you.
130
00:07:20,342 --> 00:07:24,444
I'm a big-time
collector too. I collect ships!
131
00:07:24,546 --> 00:07:27,914
Isn't this one a beaut?
And check this out!
132
00:07:28,584 --> 00:07:31,251
This guy had a
Flap-A-Jack you can have!
133
00:07:31,353 --> 00:07:33,387
He's not usingit anymore.
134
00:07:33,989 --> 00:07:37,858
Wait, so the Flap Shack ad was
just a trap to lure us here
135
00:07:37,960 --> 00:07:39,559
so you could steal our ship?
136
00:07:39,661 --> 00:07:42,662
Collect your ship. And yes!
137
00:07:42,765 --> 00:07:44,931
I'd do anything for
my collection.
138
00:07:45,033 --> 00:07:47,200
And it kinda seems
like you would, too?
139
00:07:47,302 --> 00:07:50,904
What? No way! I'm a hero.
You're a monster!
140
00:07:51,006 --> 00:07:54,608
Okay, okay. I acknowledge I am a
141
00:07:54,710 --> 00:07:57,477
literal monster, but I'm not the
142
00:07:57,579 --> 00:08:01,314
one who abandoned my crew on an
Island that's about to blow up
143
00:08:01,417 --> 00:08:03,483
in order to get a collectible.
- What?
144
00:08:04,720 --> 00:08:07,687
Oh no! It was
a heroic quest!
145
00:08:07,790 --> 00:08:10,190
And now I'm gonna get your
ship cuz they're coming
146
00:08:10,292 --> 00:08:13,560
to rescue you!
It's a win-win situation!
147
00:08:13,662 --> 00:08:17,631
Or wait, it's a 'win' for me,
'lose' for you, your crew,
148
00:08:17,733 --> 00:08:19,299
and the people of that island.
149
00:08:19,401 --> 00:08:22,235
But hey, you got your
Flap-A-Jack collectible!
150
00:08:23,739 --> 00:08:26,706
Ah, sick! I don't
have this model!
151
00:08:30,846 --> 00:08:33,213
Now this is more like it.
152
00:08:34,583 --> 00:08:38,185
You're happy we're being
attacked by a giant sea monster?
153
00:08:38,287 --> 00:08:39,820
Beats doing odd-jobs.
154
00:08:39,922 --> 00:08:41,822
Longbeards attack!
155
00:08:43,892 --> 00:08:45,492
- Lana!
- Daaaaad!
156
00:08:46,595 --> 00:08:47,461
Are you alright?
157
00:08:47,563 --> 00:08:50,397
No, I totally messed up.
You were right.
158
00:08:50,499 --> 00:08:52,866
A real hero would have
put others' needs first.
159
00:08:52,968 --> 00:08:54,868
But now everyone's in danger,
160
00:08:54,970 --> 00:08:57,437
all so I could get
this silly toy!
161
00:08:57,539 --> 00:08:59,739
Ahem, collectible!
162
00:08:59,842 --> 00:09:02,609
Hey, at least you had to battle
a sea monster for it.
163
00:09:02,711 --> 00:09:03,710
That's kind of heroic.
164
00:09:03,812 --> 00:09:05,645
It doesn't feel that way.
165
00:09:07,583 --> 00:09:10,250
But I think I know what would.
166
00:09:17,759 --> 00:09:20,460
- Listen up, Monster!
- It's Greg.
167
00:09:20,562 --> 00:09:23,497
Listen up, Greg!
You can have this back.
168
00:09:23,599 --> 00:09:26,800
I'm giving up my collection.
And I think you should too.
169
00:09:26,902 --> 00:09:29,703
Easy for you to say, 'Miss
I've got a boat full of
170
00:09:29,805 --> 00:09:32,706
friends to play with'!
I'm a monster of the deep.
171
00:09:32,808 --> 00:09:36,243
Do you know how cold and lonely
it gets down there?
172
00:09:36,345 --> 00:09:39,880
Collecting ships
is the only thing I've got.
173
00:09:43,418 --> 00:09:45,218
I think I know something that
174
00:09:45,320 --> 00:09:48,221
might make you
feel even better...
175
00:09:57,366 --> 00:10:00,233
Oh! Ahhhhh.
176
00:10:00,536 --> 00:10:03,470
You were right, Lana!
This is the best!
177
00:10:03,572 --> 00:10:06,773
It's warm and I've got
so many pals to hang with!
178
00:10:06,875 --> 00:10:08,875
Slap me some tentacle, buddy!
179
00:10:11,847 --> 00:10:13,313
I'm okay.
180
00:10:13,415 --> 00:10:15,649
So how does it feel
to be a hero?
181
00:10:15,751 --> 00:10:17,851
Like I'm ready
for another quest!
182
00:10:17,953 --> 00:10:19,586
Mail's here!
183
00:10:22,291 --> 00:10:24,891
Are you tired of the old
Flap Shack collectibles?
184
00:10:24,993 --> 00:10:27,260
Agh man, another
clam spam!
185
00:10:27,362 --> 00:10:30,597
Then you'll love our limited
edition line of Griddle Goonz!
186
00:10:30,699 --> 00:10:31,965
GRIDDLE GOONZ?!
187
00:10:32,067 --> 00:10:33,567
Get our new collectibles at the
188
00:10:33,669 --> 00:10:35,969
all you can eat
buffet this afternoon!
189
00:10:38,340 --> 00:10:40,607
You know what, an all
you can eat buffet
190
00:10:40,709 --> 00:10:42,709
does sound pretty
heroic right now.
191
00:10:42,811 --> 00:10:43,743
Woo-hoo!
192
00:10:43,845 --> 00:10:46,246
But we're just there for
the pancakes, right?
193
00:10:46,348 --> 00:10:47,480
Mmhmm!
194
00:10:47,583 --> 00:10:48,315
Sandwich?
195
00:10:48,917 --> 00:10:51,651
For me? Don't mind if I do!
196
00:10:53,455 --> 00:10:54,654
Mmm!
15361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof