Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,456 --> 00:00:21,689
Lana, Boreas!
2
00:00:21,791 --> 00:00:25,259
The fate of the Mighty
Windbreaker rests in your hands,
3
00:00:25,361 --> 00:00:27,728
for I must abandon ship!
4
00:00:27,830 --> 00:00:30,364
Snerk sausages ahoy!
5
00:00:30,466 --> 00:00:33,867
Gottam fuel up for our
day in Weymouth.
6
00:00:34,704 --> 00:00:38,138
Relax Dad, you're just running
errands before Admiral Lovejoy's
7
00:00:38,240 --> 00:00:41,075
inspection, and the Mighty
Windbreaker's ship-shape!
8
00:00:41,777 --> 00:00:44,912
Except for that hole from when
you arm-wrestled Helmet Hugo.
9
00:00:49,051 --> 00:00:51,585
I'm gonna have to get
a big tube of wood-putty
10
00:00:51,687 --> 00:00:53,354
to fix that one, it's a doozy.
11
00:00:53,456 --> 00:00:55,022
I demand a rematch!
12
00:00:55,124 --> 00:00:58,926
After my haircut - I can't
see a snoogity thing.
13
00:00:59,028 --> 00:01:03,797
Aww. Here, I'll guide you on my
way to get my medical license.
14
00:01:03,899 --> 00:01:06,667
The one I made from
baloney is turning green.
15
00:01:09,572 --> 00:01:12,506
Good thing I'm taking
Sprog to a real doctor.
16
00:01:12,608 --> 00:01:14,742
DON'T TOUCH ANYTHING!
17
00:01:14,844 --> 00:01:17,745
Lovejoy can spot a flaw
20 leagues away.
18
00:01:17,847 --> 00:01:21,448
C'mon, it's not like we can
break the Mighty Windbreaker.
19
00:01:25,421 --> 00:01:30,157
Hmm. Gee, ever notice how
weirdly this ship is decorated?
20
00:01:30,259 --> 00:01:32,192
Uh huh. Yeah,
it's a weird ship.
21
00:01:32,294 --> 00:01:34,528
Everyone's put their own
touch on the ship,
22
00:01:34,630 --> 00:01:38,799
Chopov, Greta, Dad,
even Sprog's hairballs.
23
00:01:38,901 --> 00:01:42,169
The only thing missing is--
A TOUCH OF LANA!
24
00:01:42,271 --> 00:01:45,339
But Captain Andar told
us to not touch anything.
25
00:01:45,674 --> 00:01:49,610
Wait, my butt is touching
the hammock!
26
00:01:49,712 --> 00:01:51,612
Now I'm touching the deck!
27
00:01:53,749 --> 00:01:58,485
Adventurers! Looking to make
your mark on the world?
28
00:01:58,788 --> 00:01:59,953
Be right back!
29
00:02:00,056 --> 00:02:04,358
Hey, Mr. Junk Imp! Got anything
that says "Lana Longbeard"?
30
00:02:04,460 --> 00:02:06,860
Flashy? Fun? Y'know,
decor you can't ignore?
31
00:02:06,962 --> 00:02:11,198
What you need, strange girl,
is...Sparklespores!
32
00:02:11,300 --> 00:02:13,367
Trade ya' for that bendy stick?
33
00:02:13,469 --> 00:02:16,203
My boomerang? Hard no!
34
00:02:16,305 --> 00:02:18,405
I'd give my two front
teeth before Boomie.
35
00:02:18,507 --> 00:02:20,908
Oho! You got a deal.
36
00:02:21,010 --> 00:02:23,811
Uh, how about my ukulele?
37
00:02:23,913 --> 00:02:25,512
Ya-huuu.
38
00:02:25,614 --> 00:02:28,415
YO, BO! Check out
these Sparklespores!
39
00:02:28,517 --> 00:02:30,184
Hm? what's going on here?
40
00:02:30,286 --> 00:02:32,352
Me, trying not to
touch anything.
41
00:02:32,455 --> 00:02:34,154
What are Sparklespores?
42
00:02:34,256 --> 00:02:37,157
No idea, but they're
very me, apparently!
43
00:02:37,259 --> 00:02:38,092
Now let's see--
44
00:02:40,963 --> 00:02:42,596
That's a little much.
45
00:02:42,932 --> 00:02:44,098
Also like you.
46
00:02:44,200 --> 00:02:46,533
But we'd better scrub it off
before the Admiral's inspection-
47
00:02:46,635 --> 00:02:48,068
grab the sponge-suit.
48
00:02:51,540 --> 00:02:52,773
Ugh.
49
00:02:53,075 --> 00:02:54,775
Never again!
50
00:02:55,511 --> 00:02:58,512
I'll just trade Junk-Imp for
a faster cleaner-upper.
51
00:02:58,614 --> 00:03:00,814
Not Junk-Imp!
That dude's a reeeaaal--
52
00:03:00,916 --> 00:03:03,617
MIRACLE WORKER! Now how
does this thing work...
53
00:03:03,719 --> 00:03:06,653
Oh well, you just pull the
trigger and--AAAAAAAAAH!
54
00:03:14,630 --> 00:03:17,831
Oh no, I've broken
the Mighty Windbreaker!
55
00:03:18,501 --> 00:03:21,435
Don't panic! We'll just trade
a few more trinkets for tools
56
00:03:21,537 --> 00:03:23,871
and fix everything
up lickity-snerk!
57
00:03:29,578 --> 00:03:30,777
Good luck with your errands,
58
00:03:30,880 --> 00:03:33,614
and let's meet back
here lickety-snerk.
59
00:03:34,316 --> 00:03:35,849
I said go, VAMOOSE!
60
00:03:35,951 --> 00:03:37,651
But my medical exam's
right here.
61
00:03:37,753 --> 00:03:38,852
So is my barber.
62
00:03:38,954 --> 00:03:40,287
And Sprog's vet.
63
00:03:40,389 --> 00:03:41,722
And my wood-putty guy!
64
00:03:41,824 --> 00:03:45,192
That's me, Jackalope
of all trades!
65
00:03:45,294 --> 00:03:47,861
Let's start with
Chopov's medical license.
66
00:03:47,963 --> 00:03:51,498
Do you want me to make
soup out of these?
67
00:03:59,475 --> 00:04:01,341
Pleasure doing business with ya!
68
00:04:01,644 --> 00:04:05,212
See? Now we've got all we need
to get the ship ship-shape.
69
00:04:05,314 --> 00:04:07,781
Yeah, there's just
one teeny problem.
70
00:04:08,584 --> 00:04:10,617
We traded away half the ship.
71
00:04:14,023 --> 00:04:17,224
I'll send a message to Captain
Andar - he'll know what to do!
72
00:04:17,326 --> 00:04:18,458
Bo, drop the fish!
73
00:04:18,561 --> 00:04:21,828
If he finds out, he'll send
us back to OUR HOME TOWNS!
74
00:04:27,870 --> 00:04:30,470
Mr. Junk-Imp, I'm calling
take-backsies on everything
75
00:04:30,573 --> 00:04:32,839
we traded, or we'll fail
the Guild inspection!
76
00:04:32,942 --> 00:04:36,410
Oh no, how tragic!
77
00:04:36,512 --> 00:04:38,679
Here, lemme give
you what I can...!
78
00:04:39,248 --> 00:04:42,649
A little music for your misery
79
00:04:42,751 --> 00:04:44,818
but the rest of your
junk already sold out.
80
00:04:44,920 --> 00:04:48,522
Nuh-uh-uh, Junk-Imp-Client
privilege.
81
00:04:48,624 --> 00:04:51,625
But I guess I could
trade you my list for...
82
00:04:51,961 --> 00:04:53,327
Boomie.
83
00:04:58,834 --> 00:05:01,401
Just a little off
the entire face.
84
00:05:04,273 --> 00:05:06,540
Ooh, marry me!
85
00:05:08,010 --> 00:05:10,811
Now to get our stuff back
from these vultures--
86
00:05:10,913 --> 00:05:13,447
Oh, Captain Hiromu!
87
00:05:13,549 --> 00:05:17,217
Your ship looks amazing just
the way it is, so lemme just
88
00:05:17,319 --> 00:05:20,287
take our anchor and Dr. Chopov's
salad grabbers back.
89
00:05:20,389 --> 00:05:22,289
I need a new first mate,
90
00:05:22,391 --> 00:05:24,825
since S.T.O.N.K is clearly
on the fritz.
91
00:05:27,263 --> 00:05:30,397
Hmm, robots are like
parents, you just gotta
92
00:05:30,499 --> 00:05:32,532
grease 'em up in
exchange for favours.
93
00:05:42,011 --> 00:05:45,345
- Ah, my favorite wood-putty!
- Wood-putty.
94
00:05:45,447 --> 00:05:46,546
What the...?
95
00:05:50,019 --> 00:05:53,887
Next stop, Flap Shack!
Lana Longbeard territory.
96
00:05:53,989 --> 00:05:56,823
Eyes on the prize, Lana, we're
just here for ship parts.
97
00:05:56,925 --> 00:05:59,192
Forget the ship. Shrink me down
98
00:05:59,295 --> 00:06:00,994
so I may live
among the pancakes!
99
00:06:01,597 --> 00:06:05,599
What my associate means is that
we need our figurehead back.
100
00:06:05,701 --> 00:06:09,670
Ok soz, I need it to
scare customers away...
101
00:06:09,772 --> 00:06:14,308
unless, you two do a delivery
for me, to the Dodgy Docks!
102
00:06:23,319 --> 00:06:25,686
Hey, you're one pancake short!
103
00:06:28,724 --> 00:06:31,024
Gimme my pancake!
104
00:06:35,364 --> 00:06:37,831
I'm deducing, metal-belly.
105
00:06:44,940 --> 00:06:48,775
If ya' can't be a bona-fide
doctor, at least look like one!
106
00:06:51,747 --> 00:06:54,314
Only two items left,
in the hands
107
00:06:54,416 --> 00:06:56,883
of your sworn enemy, Horatius.
108
00:06:56,985 --> 00:07:01,088
No biggie, this'll just
take a lil Lana diplomacy.
109
00:07:01,190 --> 00:07:04,324
Hand over our stuff, Ho-ho!
We gotta fix our ship, Ho-ho!
110
00:07:04,426 --> 00:07:06,593
Our sail is not a robe, Ho-ho!
111
00:07:06,695 --> 00:07:09,596
I'll consider it...for a trade.
112
00:07:09,698 --> 00:07:12,566
But we got nothing left, except
the clothes on our backs--
113
00:07:12,668 --> 00:07:14,401
--Which I wouldn't be
caught dead in.
114
00:07:14,503 --> 00:07:16,770
Nay, I want Lana
to call me by my
115
00:07:16,872 --> 00:07:20,807
full name, not Ho-Ho, 'kay?
116
00:07:20,909 --> 00:07:24,511
Pfft, easy, Ho-uh--
117
00:07:24,613 --> 00:07:27,247
I mean, Mr. Heroi--Hero--
118
00:07:32,688 --> 00:07:34,154
The Heroic Horatius
Hoffenstance!
119
00:07:34,256 --> 00:07:35,522
There, I said it! OWWW!
120
00:07:35,624 --> 00:07:37,758
Once more, with less crying.
121
00:07:37,860 --> 00:07:39,593
It's really quite insulting.
122
00:07:39,695 --> 00:07:41,695
We had a deal, get over yerself!
123
00:07:41,797 --> 00:07:44,631
My underwear's somewhere
in there!
124
00:07:45,601 --> 00:07:48,468
HA HA VICTORY IS MINE!
125
00:07:48,570 --> 00:07:51,471
ONLY THE PURE MAY
POSSESS THE PUTTY!
126
00:07:54,276 --> 00:07:57,411
Everyone ready to get back to
the Windbreaker for inspection?
127
00:08:01,350 --> 00:08:03,717
Ok, just a few quick
major repairs
128
00:08:03,819 --> 00:08:05,419
and nobody will suspect a--
129
00:08:05,521 --> 00:08:09,289
LANAAA! What in the Ten Realms
happened to my ship?!
130
00:08:09,658 --> 00:08:11,658
What!? OUAAHHHH!
131
00:08:11,760 --> 00:08:14,161
I just wanted to give
the ship my own touch,
132
00:08:14,263 --> 00:08:16,129
but the Junk-Imp traded away
everything except this--
133
00:08:16,231 --> 00:08:18,265
--But we got
everything back, so yay!
134
00:08:18,367 --> 00:08:20,233
Why didn't you send
a distress fish?
135
00:08:20,335 --> 00:08:24,704
Dads and Captains are here
to help fix giant mess-ups
136
00:08:24,807 --> 00:08:28,608
so we don't get booted
out of the Guild!
137
00:08:28,710 --> 00:08:31,845
Cuz we knew you'd send us back
home. I'll go pack my shovel.
138
00:08:31,947 --> 00:08:35,382
And Uncle Doop's
favourite applesauce...
139
00:08:35,484 --> 00:08:39,753
Stop, I can't let
you go-- that easily!
140
00:08:39,855 --> 00:08:43,256
Lovejoy's on the move, so fix
the ship while I stall her!
141
00:08:43,358 --> 00:08:48,161
- You better impress me, Andar!
- Especially after my last exam.
142
00:08:54,736 --> 00:08:58,205
Er, why don't we start
with the gangplank,
143
00:08:58,307 --> 00:09:00,774
look how planky it is! Huh?
144
00:09:05,547 --> 00:09:08,448
Oh fishsticks,
this is impossible.
145
00:09:08,550 --> 00:09:11,284
Lana, did you just
say impossible?
146
00:09:11,386 --> 00:09:14,187
Cuz as a totally legit doctor,
you need your head checked.
147
00:09:14,289 --> 00:09:17,157
But, but it is. I just
wanted to add my own touch
148
00:09:17,259 --> 00:09:19,092
to the Windbreaker and
look, disaster!
149
00:09:19,194 --> 00:09:23,196
Oh sweetie sure, but just
think of how many disasters
150
00:09:23,298 --> 00:09:26,132
you've gotten us out of since
you joined the crew.
151
00:09:26,235 --> 00:09:28,768
Like helping usout of that whirlpool.
152
00:09:28,871 --> 00:09:30,070
Yeah!
153
00:09:30,172 --> 00:09:32,906
Or like when you got everyone
to save me from Mama Durian.
154
00:09:33,008 --> 00:09:34,841
Or that time I lost my sight,
155
00:09:34,943 --> 00:09:37,577
but you told me,
"Go get a haircut, Hugo!"
156
00:09:37,679 --> 00:09:39,613
And look at me now!
157
00:09:40,349 --> 00:09:43,383
Huh, so I guess
saving everyone's
158
00:09:43,485 --> 00:09:45,685
butts is the Lana touch?
159
00:09:45,787 --> 00:09:47,354
Big-headed much?
160
00:09:47,456 --> 00:09:51,691
But I meant you inspire
us to save our own butts.
161
00:09:51,793 --> 00:09:53,927
Aw, thanks crew!
162
00:09:54,029 --> 00:09:57,664
Now let's pass this inspection!
And save the wheel for me.
163
00:09:57,766 --> 00:10:00,133
Bring me my sponge suit!
164
00:10:00,235 --> 00:10:04,571
And I mean just count
the wood grain on this baby,
165
00:10:04,673 --> 00:10:07,841
1, 2 grains, 3 grains--
I mean, it's nice.
166
00:10:10,312 --> 00:10:13,413
Well well well,this is a surprise.
167
00:10:13,515 --> 00:10:16,249
Everything is... not bad.
168
00:10:16,351 --> 00:10:18,852
The Mighty Windbreaker passes!
169
00:10:22,691 --> 00:10:26,526
It took a LOT OF scrubbing,
which I shoulda done earlier.
170
00:10:29,331 --> 00:10:30,931
Nice touch, Lana.
171
00:10:31,033 --> 00:10:33,400
Your father looks fetching.
172
00:10:35,604 --> 00:10:37,637
Whoah, how'd you
get Boomie back?
173
00:10:37,739 --> 00:10:40,307
I pulled the ol' switcheroo
back on the sub.
174
00:10:40,409 --> 00:10:41,975
Junk Imp's got a fake.
175
00:10:49,618 --> 00:10:50,817
AAAHHH!!
13454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof