Original subtitles

[niño] Ahí va Ronaldo,

que quiere marcar el gol para empatar la final de la Champions.

Va a chutar... ¡Al palo!

La bola sale rechazada. La tiene Messi, ahí va Messi,

se va a regatear a Cristiano Ronaldo, lo hace, chuta y...

- ¡Gol! - [puerta abriéndose]

Está a un gol para ganar el equipo de Messi.

Pero ¿qué hace Cristiano? Se la quita a Messi.

¿Ya es la hora, hija?

Sí, mamá.

Jairo, amor, ¿no te quieres despedir de mamá?

[se sorbe la nariz]

Tú sabes que mamita hace todo esto por ti, ¿verdad?

En España te voy a poder dar todas esas cosas que me pides:

las botas de fútbol, una consola, una casa bonita...

[lo besa]

[claxon]

Venga, mijo, que ya está aquí el taxi.

[se sorbe la nariz]

[la besa, solloza]

- Adiós, hija. - Adiós, mamá. Cuídamelo.

Ve, mi amor.

¿Volverás?

Sí, mi amor.

[puerta abriéndose]

Mira, mi amor, te voy a poner esta cadenita

para que te acuerdes de mamá.

[se sorbe la nariz]

[Toni] Jairo.

Jairo.

No vais a decir nada.

Lo que te digo siempre:

¿me cambias de habitación?

Estoy de acuerdo.

Muy bien.

Pero primero me vais a decir por qué os habéis peleado.

Es que, si no colaboráis, os voy a tener que sancionar a los dos,

y es una pena,

ahora que os estáis jugando un puesto en el primer equipo, ¿no?

Haz lo que tú veas, Toni.

¿Eso qué quiere decir?

¿Me vas a joder, ahora, porque tú eres...?

¿Por qué?

Porque nada, Toni, la culpa es mía.

Sancióname a mí.

Las cosas no son culpa de uno solo, ¿no?

¿Tú por qué siempre piensas que la culpa es mía?

Yo no hice nada, Toni.

¿A qué viene esa agresividad?

- ¿Qué pasa? - ¡Me besó!

¡Lleva todo este tiempo engañándome, riéndose de mí!

¡Te digo que me gusta una chica! Juegas conmigo, luego me besas.

¿Qué pasa contigo, Adrián?

¿Te gusto o qué?

Jairo, ¿nos puedes dejar a solas, por favor?

Por favor.

Eso que ha dicho es verdad, ¿no?

Ya ves...

Futbolista y maricón.

No hables así de ti mismo.

Ser homosexual no es malo ni es raro.

En la vida real, Toni. En el fútbol es otra cosa.

Las cosas están cambiando...

¿Tú qué crees que pasaría si todo el mundo supiera que eres gay?

Todo el mundo me daría besos y me lanzaría piropos.

Pero seguirías siendo un buen futbolista, ¿no?

Te llamen lo que te llamen.

Tranquilo.

Y si necesitas hablar de esto, ya sabes dónde me tienes, ¿vale?

Gracias.

Buenos días. Eh... Bienvenidos a todos

y gracias por asistir.

Eh... Os hemos convocado aquí

para aclarar algunas de las informaciones

que se han publicado recientemente sobre nuestro equipo juvenil femenino.

En primer lugar, la profesionalidad de nuestro equipo técnico

está fuera de toda duda.

En segundo lugar, lamentamos el perjuicio

que hayamos podido causar al equipo rival y, sobre todo, a la competición

por la sentada protagonizada por nuestras futbolistas en un campo de fútbol.

Nunca, en cien años de historia...

Repito: nunca...

un equipo ha dado esta imagen

tan tan tan antideportiva.

- Porque para nosotros, para las... - ¿Qué?

- Pero ¿qué dice? - O sea, toda la culpa para nosotras, ¿no?

- Nos está echando a los leones. - ¿De qué coño va?

¡Qué puta vergüenza, tío!

Los berrinches, las pataletas,

se quedan en los patios de colegio...

porque, para nosotros, el fútbol es eso.

- ¿Qué coño está diciendo? - No tiene ni puta idea de nada, tío.

O sea, no solo no lo arregla, sino que nos deja con el culo al aire.

Delante de todo el mundo, nos está llamando niñatas.

Qué ganas tengo de pirarme de este sitio, tío.

En tercer lugar, hemos tomado medidas disciplinarias,

pero con el único afán de que las chicas aprendan

que para triunfar en el fútbol es necesario...

- [suspira] - ...el esfuerzo, el sacrificio...

- No ha entendido nada. - ...y, sobre todo, la disciplina.

Pero nada.

Sabes que se lo vas a tener que decir a papá.

- [susurrando] ¡Va! - No lo va a aceptar.

¿Qué haces aquí?

Va...

Soy gay, papá.

- [resopla] - Me gustan los chicos.

He hablado con Toni y me ha dicho que no me preocupe, que...

¿Que has hablado con quién? ¿Que se lo has dicho a Toni?

- Pero ¿tú eres tonto o qué te pasa? - ¡Tomás!

[Tomás] ¿Qué?

- Que lo estoy protegiendo. - ¿Protegiendo de qué?

De estas cosas en el fútbol no se habla. ¡Y punto!

¿Quién te está hablando a ti de fútbol?

¿Quién?

¿Quién más lo sabe?

Jairo.

Le besé.

Perfecto...

[conversaciones indistintas]

[tono de llamada]

- Bellido. - Tomás, estoy muy liado ahora.

¿Qué pasa?

Oye, tenemos que hablar... Eh...

- Adri va a estar de baja indefinida. - ¿Qué ha pasado?

Nada, un tema personal.

Venga, no me jodas. Le van a convocar con el primer equipo.

- ¿Cómo? - ¿Tú quieres que tu hijo debute o no?

No, no va a poder ser ahora.

- Hay que protegerlo. - Pero, vamos a ver, ¿protegerlo de qué?

Mira, voy para allá y te lo cuento en persona.

Ya, sí, bueno, el entrenador Patterson es muy incisivo, pero...

A ver, señora, ¿qué le pasa a su periódico?

¿Es que no tiene otra cosa que perder el tiempo con un equipo femenino?

Sí, sí, sí, le mandaremos informes,

por supuesto que le mandaremos informes.

Estoy de periodistas hasta las narices.

Muy bien, defendiendo los valores del Apolo.

El comunicado ha sido vergonzoso.

Ya... Ya lo sé.

Pero es lo que quiere el presidente.

Ya sé que es un machista y un antiguo,

pero yo tengo que cumplir las órdenes.

¿Qué hubiera pasado si hubieran sido los chicos?

Hubierais echado al entrenador.

¿Tú para qué estás aquí, Bellido? ¿Para qué?

- ¡Piénsalo! - [móvil]

El presi...

[carraspea] ¿Presidente?

[David] ¿Seguro que te quieres marchar?

¿Y qué quieres que haga?

Me rindo.

¿Te rindes?

Después de todo lo que me has dicho tú a mí.

Tú me convenciste de que me quedara...

¿Qué?

Y ahora me estás dejando tirado tú a mí.

¡Joder, David, apóyame un poquito, por favor!

Si ya tenía presión de papá, ahora voy a tener el doble, Lara.

Pero te apoyo hagas lo que hagas.

Piénsatelo.

[suspira]

[David resopla]

Si tenías problemas con Adrián,

podrías haber venido a hablar conmigo y no con Toni.

¿Lo sabe alguien más?

No.

Eso espero por tu bien.

Yo no hice nada, Tomás.

Mira, yo no voy a dejar que te cargues la vida de mi hijo por...

¿un beso?

Tú entiendes eso, ¿no?

Que si lo entiendes.

- Sí. - OK.

Fenomenal.

Así que tendremos que llegar a un acuerdo

que nos convenga a todos, ¿no?

Si quieres debutar en el primer equipo, discreción.

Solo te pido eso.

Soy tu representante, sé lo que te conviene.

Tómatelo como un cambio de cromos.

Tú te callas, él te cede su puesto.

¿O pensabas que, al final, te iban a elegir a ti?

[Bellido] Adrián es homosexual.

Eso parece.

Que ha tenido un incidente con un compañero.

Bueno, nada grave, confundió las señales, un beso.

Tú lo sabías, ¿verdad?

Bueno, me lo han dicho esta mañana los dos. Sí...

- ¿Y quién es el compañero? - No puedo decirlo.

No sé, lo que pasa en la consulta ya sabes que es confidencial.

- [resopla] - ¿Y el otro también...?

No. No parece, no.

Bueno, pues ya está.

A ver, no va a ser ni el primero ni el último.

Dile que sea discreto.

¿Y qué pasa si hacemos todo lo contrario?

¿Cómo que "lo contrario"?

Los chavales hoy

tienen la necesidad de que el universo entero

vea lo que piensan, cómo se visten, las cositas que hacen...

Adrián es una bomba a punto de explotar,

pero nosotros podemos decidir dónde y cómo explota

o dejar que nos salpique a todos.

Pero una bomba, no sé... Es tu hijo, Tomás.

Es una manera de hablar.

Pero si... Si Adrián sale del armario

con la camiseta del Apolo,

con el apoyo de todo el club, en el campo...

Al día siguiente somos referencia mundial.

No sé... No sé.

El mundo está cambiando muy rápido,

mucho más que el mundo del fútbol.

¡Esto es una oportunidad para tomar la delantera!

Es una operación de marketing de libro.

¿Y Adrián está de acuerdo con todo esto?

Lo estará.

O sea que estás tramando todo esto a sus espaldas.

No, yo no tramo, yo arreglo.

[Toni] No puedes obligarlo.

Pero sí puedo hacerle entrar en razón.

Venga, Bellido, ¿de qué tienes miedo?

¿De los sponsors, de las marcas, del presidente...?

Sí, igual... les da miedo.

Claro.

No os preocupéis, yo me encargo de hablar con ellos.

Yo creo que no podemos hacerle responsable

de la imagen de todo un equipo, tiene 17 años.

Suficiente para aceptar quién es.

[Willy suspira]

[conversaciones indistintas]

[pitido]

[inaudible]

[Willy] Pues se ha liado una muy gorda.

[chista] Pasa algo.

Algo de Adrián, seguro.

¿Por qué no ha venido, Jairo?

¿Por qué me lo preguntas a mí?

Un poco raro, ¿no?, que falte justo el día

que se decide quién sube al primer equipo.

¿Vosotros no oísteis nada?

¿El qué?

¿Cómo que "el qué"? La pelea...

Diles lo que le dijiste.

[resopla]

Jairo le llamó "gay".

- [Rulo] ¿Qué? - [Juanlu] ¿Cómo?

¿Qué?

- ¿Adrián, gay? - [Rulo] ¿Y este...?

Arnau...

Déjame, ¿OK?

[pitido]

¡A ver, chicos!

¡Acercaos!

¡Vamos!

A ver...

Tenemos que daros una noticia,

y es que el club ya ha decidido quién sube con el primer equipo.

Y ese hombre...

va a ser Jairo.

- [aplausos] - [chico] ¡Bravo!

¿Qué pasa?

¿Qué son esas caras?

¿Dónde está Adrián?

Pues Adrián ha sufrido un contratiempo

y, de momento, estará de baja.

[Tomás] He hablado con Bellido.

No tienes de qué preocuparte.

Vas a estar de baja todo el tiempo que necesites.

¿Eso qué significa?

Que Jairo debuta con el primer equipo.

Bueno, ahora no... No tienes que pensar en eso...

porque dentro de poco vas a tener todos los focos sobre ti.

He estado hablando con unos cuantos sponsors.

¿Qué sponsors?

Hay un par dispuestos a apoyarte públicamente.

El resto no es que se oponga, pero no se quieren significar.

Supongo que estarán esperando a ver la repercusión mediática

para ver si se suben al carro o no.

Papá, no entiendo nada. ¿Qué dices?

[carraspea]

Vas a salir del armario.

Hay que parar un posible rumor antes de que empiece.

Papá, ¿les has dicho a todos que soy gay?

Tomás...

Vas a tener a todo el Apolo, a todo el equipo, detrás de ti.

¿A todo el Apolo? ¡Papá, que es mi intimidad!

Pero ¡si eres tú el que ha empezado a airearlo!

¡El que se lo ha contado a todo el mundo!

Así que ahora hay que ser valientes y hacer de defecto virtud,

y eso te va a convertir en una estrella, en un icono: el primero.

¿Defecto?

- Es una manera de hablar. - ¿Defecto?

- No quería decir eso, por Dios. - Pues lo has dicho.

¿Nos vamos a quedar con las palabras?

Guay...

¿Quieres dejar de meterte en su vida?

Pero ¿no ves que esto hay que controlarlo?

¿Tú sabes lo que es que vaya donde vaya le vayan a insultar?

¿Que un estadio entero se ponga a llamarle "maricón"?

¿Tú te preocupas por él o te preocupas por ti?

¡Es tu hijo, hostias!

[Patterson] Sigues el movimiento de la cobertura.

Si la pelota está aquí, atacamos, el cambio.

Si vamos a la izquierda, lo mismo.

¡Venga, con energía, vamos!

¡Otro lado!

¡Izquierda! ¡Rápido en su posición!

[pitido]

¡La pelota está aquí! ¡Rápido, rápido, rápido!

¡Izquierda, cambio, hop!

¡Muy bien, muy bien! ¡Derecha!

¡Izquierda, rápido, rápido, rápido!

[enfadado] ¡Belén, Belén!

Pero ¿qué es lo que no entiende del ejercicio?

¿O es que está sorda?

No sé si voy a poder aguantar más aquí.

Tienes que ser más paciente.

Pero ¡si tengo en contra hasta a Bellido!

[pitido]

[Patterson] Venga, empezamos.

Izquierda. Derecha, izquierda, derecha, izquierda.

¿No ha aprendido la diferencia?

¿Dónde está tu cabeza hoy? Por favor, dímelo. ¿Ah?

¿Dónde? ¡Es la cobertura más sencilla del mundo!

¡Venga, primera posición!

¿O prefiere seguir los pasos de las capitanas?

Usted sola ahora. ¡Haga lo que le digo!

¡Belén!

¡Belén!

¡Belén! Así nunca va a ser nadie en este deporte.

Estoy harta del fútbol. Se acabó.

- ¿Qué? - Que ya está, que no todo vale.

- Nosotras somos el futuro, Meriem. - Es la cobertura más sencilla del mundo.

- ¡Venga! - [Lara] Rendirme es quedarme aquí.

Me piro.

¡Anda, tía, siéntate! No le des más razones.

¡Que le den!

- [Meriem] ¡Lara! - [Patterson] ¡Venga, atrás!

Pero ¿qué...?

¿Adónde cree que se va usted?

¿Adónde cree que se va usted?

¿Me puede explicar adónde va?

¿Adónde cree que se va usted, eh?

¡Siéntese!

¡Oh, muy bien!

Eres una grosera y una niñata.

¡Vete ya!

¡Estás haciendo un favor para este equipo!

Me voy del Apolo,

quería que lo supieras.

- Pero, Lara... - [se sorbe la nariz]

Bellido lo ha dejado muy claro.

Nos quieren con la boca cerrada, el club apoya a Patterson.

Bueno, yo también soy parte del equipo y estoy intentando solucionar...

¡Pues no te ofendas, pero es que no es suficiente!

No quiero estar más aquí.

Veo que has tomado la decisión.

Sí...

Es Patterson o mi salud mental.

Aquí me tienes. Para lo que necesites.

- ¿Vale? - Vale.

Suerte.

Nunca un equipo ha dado esta imagen

tan tan tan antideportiva.

Porque para nosotros, para el Ap...

[grita]

[suspira]

Eh...

¿Mejor?

Siento más presión que nunca.

Es que no sé si quiero decirlo públicamente.

¿Y qué quieres, mmm?

¿Seguir en el armario?

No, lo que no quiero es pedir perdón.

No es pedir perdón, es reivindicarse.

Pero ¿reivindicarse de qué?

¿Por qué se nos exige ese esfuerzo?

Me parece injusto.

Pues porque hay muchos niños que siguen pasándolo mal

por su condición sexual.

Sí, si no... Yo no voy a negar lo que soy,

pero tampoco voy a convertir mi vida en un circo.

No sé...

Y si es mi error,

pues quiero que sea mi error.

Ese es mi ejemplo.

[chuta]

[Willy] ¡Uh!

Si le doy yo, el domingo tienes que meter un gol.

[chista] Eh, y me lo tienes que dedicar, ¿eh?

Venga, va, pues pégale entonces.

Fíjate.

¡Ah! ¡No jodas, Willy!

- [Willy, riendo] Aprende. - ¡No!

No, esa fue suerte.

Y recuerda:

agresivo cuando tengas el balón

y solidario cuando no lo tengas.

Voy a tener que regalarte una camiseta.

Quita, quita. Tendría mi casa llena de camisetas

de la de chavales que he hecho debutar yo con el primer equipo.

Pues seguro que no a todos los sacaste del instituto a la fuerza, ¿verdad?

- No, eso no. - ¿Ves? Eso no.

Eso no.

- Willy. - ¿Qué?

Tomás dice que...

me dieron el puesto porque Adrián está de baja.

Tomás es su padre, ¿qué quieres que diga?

Dime la verdad.

¿Tú crees que yo realmente estoy preparado?

Mira, eso el único que lo sabe eres tú.

- No, ¿tú qué crees? - ¿Yo?

Yo estoy orgulloso de lo que estás haciendo, muy orgulloso.

Pero, y entonces, ¿por qué me siento así?

Oye, que yo no he visto en mi vida a un jugador como tú.

Chico, te lo digo en serio.

¡En mi vida!

¿Eres capaz de disfrutarlo?

¡Yo qué sé, güey! No... No me comas la cabeza ahora, pues, porque...

Porque nunca tuve nada.

Pues, mira, ahora tienes una oportunidad,

así que aprovéchala.

Aprovéchala.

[Adrián] No voy a hacerlo.

No voy a hacer un show de todo esto.

[chista] Adri...

Yo entiendo que tengas miedo,

pero por eso he decidido que voy a salir contigo frente a los periodistas.

Tomás Berrocal apoyando públicamente a su hijo,

va a ser el espaldarazo definitivo para la causa.

La causa...

Vamos a convertir esta crisis en una oportunidad,

va a ser un bombazo.

O sea que déjame a mí.

Crees que ser homosexual es un problema.

- Que no, hombre. - Que sí, que yo mismo lo pensaba.

No es eso...

Pero es que me estoy dando cuenta de que mi problema es otro.

Eres tú, papá.

¿Yo soy el problema?

Mira, yo sé que me quieres,

pero no me haces bien.

Estás siendo muy injusto.

Mira, se acabó.

Quiero que me hagas de padre, y nada más.

¿Y eso qué quiere decir?

No quiero que me representes más.

[ríe asombrado]

¡Guau! O sea, me... Me estás despidiendo.

¿Tú me estás despidiendo a mí?

Pero ¿tú te crees que has llegado al Apolo por tus propios méritos?

Que no sabes ni dónde tienes la pierna izquierda.

¡Estás en el Apolo porque eres mi hijo!

Adiós, papá.

Adiós... Ya te vas a arrepentir, ¡y vas a venir suplicando!

[suspira]

- [Lara] No me lo puedo creer. - [Belén] ¿Qué? [ríe]

¿Qué te pensabas, que te ibas sin decir adiós?

- Tenía esa esperanza, sí. - Y nosotras de que te quedaras.

No quiero estar en un sitio donde no me quieren.

Es una mierda.

- [Fan] Tía... - [Belén] Lara...

[corean] Lara, Lara, Lara. Lara, Lara, Lara...

Venga.

- Tú eres una crack. Abrázame. - No...

[Bellido suspira]

Gracias por apoyarme.

[se sorbe la nariz]

Estás despedido.

Y Lara se queda en la academia.

¿Qué?

¿Vas a dejar que te manipulen unas niñatas?

Te he dado cuatro ligas.

- ¿Que me has dado qué? - ¡Sí, cuatro ligas!

Cuando tú estabas arrastrándote por los campos de tercera regional,

yo estaba cogiendo mi cuarta Copa de Europa.

Por eso soy yo quien te está despidiendo.

Puedo hacerlo agradeciéndote los servicios prestados.

O puedo hacer que no vuelvas a trabajar en tu puta vida.

Tú decides.

[suspira]

No has parado hasta que lo has logrado, ¿eh?

Eres muy modesto,

pero el mérito es todo tuyo.

Te quiero, te voy a echar de menos...

Lo siento, lo siento.

[chicas] ¡Lara! ¡Lara, espera, Lara! ¡Espera!

[Julieta] No te lo vas a creer, no te lo vas a creer.

[Meriem] Han despedido a Patterson.

- ¡Que no te tienes que ir tú! - ¡Que se va él, tía!

- ¡Que te quedas! Que te quedas. - ¿Cómo?

- [Antonio] Pero ¿qué pasa? - [Julieta] ¡Que se va Patterson!

- [Meriem] Lo han echado. - [Antonio] Ah, ¿sí?

[Meriem] Bellido ha echado a Patterson.

- [Marisi] ¿Cómo? - [Belén] Chicas, chicas, chicas.

Eh, eh, eh...

- [todas] Eh, eh, eh, eh... - [Antonio] Chicas, chicas.

- Eh, eh, eh, eh. - Vale, vale.

¡Eh, eh, eh, eh!

- [Meriem] ¡Lara se queda! - [gritos indistintos]

[Meriem] ¡Que Lara se queda!

[todas gritan]

[Meriem] ¡Se queda!

[gritan]

[conversaciones indistintas]

- [Lara] ¡Ah, mira! - [Belén] ¡Eh, debutante!

[Meriem] ¡Enhorabuena!

- Gracias. - [Fan] Felicidades, Jairo.

- Gracias. - [Meriem] ¡Grande!

Último en llegar y primero en jugar en el primer equipo.

Estarás orgulloso.

- [asiente] - Tampoco tanto.

No ha jugado limpio.

¿Otra vez con eso, tío?

El puesto era para Adrián y lo sabes.

¿O es que no veis la jugada?

[Fan] A ver, va, Arnau, para.

Ayer fue diciendo que Adrián es gay, por eso no ha venido.

Eres tú, Arnau, el que está sacando todo el rato este tema.

¿Yo?

A ver, que a Adrián no le gustan los chicos.

Si le gustaran, pues me lo habría dicho.

- Yo soy su amigo... - Pero es que quizá le gusta otro.

¿No, Jairo?

- [Lara] Ay, Dios... - ¡Cállate!

- ¿Por qué no te callas? - ¿Qué? ¿Te pica?

- ¿Sois novios o algo? - Va, va, va, Arnau, basta ya.

[Juanlu] Hostia, Arnau, eres muy pesado, ¿eh, tío?

¿Qué haces, tío?

[resopla]

- Jairo, Jairo... - [Pierre] ¿Tú de qué vas?

¿Eres tonto o qué te pasa, Arnau?

Venga, va, ahora todos haciéndoos los modernos, ¿no?

¡Que ya está con el tema, hostia, va!

Eso es ser un homófobo de mierda, Arnau.

- ¿Yo? - [asiente]

A mí me da igual, ¿eh?, con quién os lieis.

Pero el fútbol es como es,

y eso lo sabéis tan bien como yo.

- [Belén] Guau... - [Fan] Te has pasado.

¡Jairo! Jairo, Jairo.

Lara, si vienes a preguntarme si tu novio es gay...

¡Ya sé que es gay!

- Desde hace tiempo. Sí. - Ah, ¿sí?

- ¿Te lo contó él? - Sí.

Por eso os traíais esos secretitos entre los dos, ¿no?

Yo no soporto que me mientan, Lara.

¿Y qué querías que hiciera, que lo fuera pregonando?

Que no es el mejor sitio para ser gay.

¿Por qué no habláis?

Tenéis que normalizar las cosas.

Lara, ¿qué hubiera pasado entre tú y yo

si Adrián no se hubiese metido en medio?

¿Qué pasa?

¿Te vas a ir ahora?

En la academia no se permiten las relaciones, Jairo.

[Elisa suspira]

Tranquilo, eres un valiente.

Gracias.

Estoy muy orgullosa de ti.

Has hecho lo que tenías que hacer.

Ahora me toca a mí.

Voy a dejar a papá.

Hace mucho tiempo que lo tendría que haber hecho.

Te quiero, mamá.

Venga.

[Adrián suspira]

[pasos alejándose]

[David] ¡Adrián! [ríe]

[Adrián] ¡David!

¿Qué pasa, capi?

¿Qué? Ya se ha corrido la voz, ¿no?

¿Quién te lo ha dicho? ¿Jairo?

[resopla] Arnau.

[suspira]

Tío..., me lo podrías haber dicho.

Soy tu amigo.

Ya, bueno, tú tampoco me cuentas tus movidas.

Es que no me quiero esconder más.

Y tú deberías hacer lo mismo.

Me voy para dentro. Nos vemos luego, ¿vale?

Me alegro de verte.

Papá.

Tenemos que hablar.

Tengo un problema y necesito ayuda.

- ¡Hombre! - [Toni y Willy ríen]

¡El desaparecido! [ríe]

¡Adrián!

¿Cómo estás, bonito?

- [Toni] ¿Estás bien? - Muy bien.

[Toni] ¡Qué alegría!

Con muchas ganas de volver.

Nos haces mucha falta aquí, ¿eh?

Os quiero decir una cosa.

- [Willy] ¿Qué? - Hasta que encuentre otro representante,

me gustaría que trataseis mis cosas conmigo directamente. Si os parece bien.

A partir de ahora, Tomás es solo mi padre, y nada más.

- [Willy asiente] - Vale...

Bueno, a nosotros nos parece bien cualquier decisión que tomes,

siempre que sea libremente.

Más libre que nunca, Toni.

- Pues me parece muy bien. - [Adrián] Pues perfecto.

[Willy] Venga, vete para la piscina, ¡anda!

- [Toni] Luego nos vemos. - [Willy] Que están todos ahí.

[ríe]

[puerta abriéndose, cerrándose]

[Arnau] ¡Mira, mira, mira el capi, mira el capi!

[todos vitorean]

[corean] ¡Capi, capi, capi, capi!

- ¡Capi, capi, capi! - [aplauden]

- [Adrián grita] - [Pierre] ¡Capi, capi!

[gritos]

[conversaciones y gritos indistintos]

- [risas y conversaciones indistintas] - ¿Qué pasa, hermano?

Te hemos echado de menos, bro.

Yo también.

Oye, falta gente.

¿Y Jairo?

Buah, ese ahora lleva otro ritmo, tío.

Como está con los grandes...

- Ey... ¿Ya has vuelto? - Míralo.

- [ríe] - Me alegro mucho.

Ya...

- ¡Quita! - [Arnau] ¿Qué haces?

Que era para que vieras que no me importa.

¡Joder, Arnau!

Es que no eres más torpe porque no entrenas, tío.

- Puto... - [Arnau] ¡Joder, tío!

- Es que no sé cómo acertar. - Es igual que siempre:

ni me gustas ahora, ni me gustabas antes.

Yo soy el mismo.

¿Vale? Y a quien no le parezca bien, que se cambie al hockey o al waterpolo.

¡Tira, David!

[vitorean]

[chico] ¡Cógelo, cógelo!

[Arnau] ¡Sí, sí, sí, tiradlo!

[vítores]

[gritos, vítores]

[gritos y vítores]

[tintineo de vasos]

Ay, si vieras tu hermano lo contento que está...

Se lo cuenta a cualquiera que se encuentra por la calle.

Ah, ¿sí?

Pues, no creas, que si Adrián no se hubiera metido en ese lío,

ya te digo yo que el debutante no sería yo.

Mijo, todo lo que conseguiste lo conseguiste por mérito propio.

No le debes nada a nadie,

ni siquiera a mí que soy tu madre. Menos a ese chico.

No vayas a creer que le estás robando la oportunidad.

¿Es esa la cadenita de nana?

[Jairo] Sí...

¿Sabes qué, mamá?

Me pasaba horas mirándola...

Mirándola, pensando que...

en algún momento aparecerías por esa puerta.

[se sorbe la nariz]

Mamá, yo durante mucho tiempo pensé que... Que te avergonzabas de mí o algo.

Que había hecho algo mal y...

Y que esa era la razón por la que no volvías. [se sorbe la nariz]

Jairo...

Lo siento.

Lo siento, mijo.

Lo siento.

[se sorbe la nariz]

[suspira]

Mijo, vas a debutar en el Apolo.

¡En el Apolo!

¡Estoy tan orgullosa de ti!

Jairo...

¿Entrenando para el gran día?

[Jairo suspira]

Siento habérselo dicho a Toni.

Me equivoqué.

Tranqui, si al final me hiciste un favor.

En mi cabeza era todo peor. [ríe]

No, es que estaba bien emputado contigo.

¿Estabas?

¿Yo de verdad te gusto, Adrián?

Bueno, tampoco te flipes.

Venga, dale con esa izquierda.

Oye, tío, y... ¿cómo es eso de entrenar con el primer equipo?

Bien.

Bien bacano.

Ya ves...

Oye, tú sabes que el elegido eras tú, ¿verdad?

Eso no lo sabremos nunca.

O sí...

Ahora que ya sabes pegarle con la izquierda...

[Bellido] Lo que tú hagas está bien.

Gracias.

¿Podemos hablar?

Claro que sí, ven.

[Jairo] Es por mi convocatoria con el primer equipo.

Aprovechamos para saludar también a Bellido,

al responsable del fútbol base, de Apolo FC.

- Muy buenas. - Bueno,

se perdió el año pasado aquí por penaltis,

1-0 en el partido de ida. ¿Cómo estás? ¿Optimista, confiado, nervioso?

Bueno, la ventaja la tenemos nosotros, es evidente, pero no podemos confiarnos.

Sabemos de dónde venimos y contra quién jugamos.

[reportero 1] ¿Es un éxito de la cantera?

[Bellido] Por supuesto.

Demuestra que tenemos una de las mejores canteras del mundo.

Se está viendo y se está demostrando.

- Eh... Ya lo veréis al chaval, ¿vale? - [reportero 1] Muchas gracias.

- [reportero 2] Gracias. Suerte. - [Bellido] Hasta luego.

[reportero 1] Ya lo ven, a pesar del escándalo con el equipo femenino

y los rumores de crisis económica,

la academia vuelve a demostrar su potencial.

Veremos cómo se le da en el partido de hoy.

[conversaciones indistintas]

¿Qué pasa, figura?

- ¿Cómo va esa pierna? - Bien, ahí... tirando.

Ya puedes hacer un gol.

Que el próximo año voy a debutar yo y voy a meter un hat trick.

Eso ya lo veremos.

[Jairo, susurrando] Dale.

Suerte.

[presentador] Luca, a la afición del Apolo le duele verte así.

No juegas por lesión, Kowalski no lo hace por la sanción del club.

Eh... ¿Qué sensaciones tienes? Las dos peores bajas justo el día más decisivo.

Bueno, al final esto no es un trabajo de jugadores, es un trabajo de equipo

y... confío mucho en..., además, en el jugador que va a debutar hoy que...

Que le tengo por ahí, que es...

Adrián Berrocal.

Adrián va a ser uno de los jugadores que debute hoy,

que va a dar mucho de qué hablar. Lo dejo por aquí.

- [chica] ¡Capi! - [presentador] Adrián, ¿cómo estás?

Eh... Bueno, estoy muy contento por debutar con el primer equipo.

Eh... Para mí es un gran reto.

Estoy concentrado y enfocado para dar lo mejor de mí,

pero lo más importante para hoy es ganar el partido,

ayudar al equipo y así pasar la eliminatoria.

[presentador 2] Lo pregunto porque todo ha ido muy rápido,

todavía no tienes ni el carné de conducir y debutas ya con el primer equipo.

Estará tu padre en el palco, con lo que eso implica, ¿no?

¿El apellido Berrocal pesa mucho o no?

Bueno, sí que es verdad que mi padre dejó el listón muy alto

y espero estar a la altura.

- Gracias y suerte. - Gracias.

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

[vítores, gritos]

[corean] ¡Adri, Adri, Adri!

¡Adri, Adri, Adri, Adri...!

[vítores de la afición]

[vítores y pitidos continúan]

[Lara] ¡Adri!

- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa, capi?

Eres el mejor, Adri. Estoy aquí con David y con...

[todos vitorean]

- [Meriem] ¡Mucha suerte, campeón! - [Fan] ¡Mucha suerte, amor!

- ¡Te lo mereces! - [vítores continúan]

- Tomás, disculpa, que estamos en directo. - Sí, sí, sí...

Eh... Acabamos de hablar con tu hijo Adrián.

Una curiosidad: ¿estás más nervioso hoy, que lo vas a ver debutar,

o cuando tú jugabas?

Yo creo... Creo que hoy.

Tomás, te pregunto ahora como padre: ¿qué consejo le has dado a Adrián

justo el día que va a debutar con el club de vuestra vida?

Sí, pues, la... La verdad es....

- Es un momento muy... - [Bellido habla indistintamente]

Muy muy especial y...

Eh... Bueno, la frase famosa, ¿no?, de...

De... De Cruyff,

y le he dicho que, nada, que salga ahí

y disfrute todo lo que pueda.

Gracias, Tomás. Disfruta tú también.

[comentarista] Ya tenemos el 11 inicial del Apolo.

Confirmamos la noticia del debut de Adrián en la delantera.

Va a jugar Apolo el partido de vuelta con el 4-3-3 habitual

que dispone el entrenador...

[continúa, indistinto]

...portería para el número 1, Pablo Silva.

En defensa... [continúa, indistinto]

Por delante, Caparrós en el pivote.

A los costados Mirko y Noel Y arriba, Camber, M'Boma,

y en punta de ataque, con el número 28, lo decíamos,

el debutante Adrián Berrocal.

[vítores]