Original subtitles

[Bellido] Sí, estamos interesados en contratar a Patterson.

Puedes publicarlo si quieres.

Te dejo, que tengo una reunión.

Venga, hasta luego.

Toni, perdona.

- Hola. - Perdona que te haya hecho esperar.

- ¿Qué tal? - Siéntate, por favor,

es que me han liado.

Sí.

Aquí lo tenemos,

firmado por el presidente, y dice que está encantado con tu fichaje.

[carraspea]

No veo la cláusula que os pedí.

Mmm... No te preocupes porque chicas habrá en la residencia.

Lo que ocurre es que no podemos concretar fechas dentro del...

Si no es para esta temporada, no me interesa el trabajo.

Yo pensaba que estaba claro.

A ver, Toni, no es tan fácil.

Tenemos que hacer obras en las habitaciones,

tenemos que crear un protocolo de...

Muchísimas gracias, de verdad, pero es que no puedo firmar así.

Gracias.

¿Pues sabes una cosa?

Deberías ser un poquito más prudente

y paciente,

porque el tren del Apolo solamente pasa una vez en la vida.

Cada una escoge sus trenes.

Pero muchísimas gracias.

De verdad.

Espera... Espera, espera.

[suspira]

[Toni carraspea]

Creo que algo podremos hacer.

Eres dura, ¿eh?

Lo soy.

- [Bellido asiente] - Sí.

[exclama]

[doctora] Toni, el tratamiento ha funcionado.

¿De verdad?

Los resultados de la inseminación son positivos.

Estás embarazada, Toni.

Enhorabuena.

Pero quiero decir que... ¿Es seguro?

Porque a lo mejor hay que hacer alguna otra prueba...

Aquí tienes los resultados.

Enhorabuena.

Gracias. Gracias.

Gracias.

- [en voz baja] Gracias. - Me alegro.

Gracias.

- [normal] No me lo creo. - Ya... [ríe]

- Venga, adiós. - Adiós.

[notificación de mensaje]

- [afición corea] ¡Fuera, fuera, fuera! - [pitido]

[afición abuchea]

¡Fuera, fuera!

Veinticinco años entrenando

y en mi vida había visto nada igual.

Habéis arrastrado el nombre de este club por el fango,

¡sois la vergüenza del Apolo!

¿Qué digo "del Apolo"?

¡Sois la vergüenza del fútbol!

- ¿Puedo hablar? - ¡No!

¡No puede hablar!

¡Ya ha hablado suficiente con el numerito que ha montado arriba!

¡Y lo que ha hecho es la mayor mierda

que se ha visto jamás en un campo de fútbol!

¿Me ha oído?

Pero ¿quién se ha creído que es?

Somos un equipo y hemos defendido a una compañera. Nada más.

¡He dicho que se calle!

¡No son un equipo!

¡Son una pandilla de quejicas!

¡Tanta igualdad y tanta leche!

¡Y no son capaces de aguantar ni esto de presión!

¡Y eso es el nivel de respeto que tenéis para mí!

Usted tampoco nos tiene respeto a nosotras.

¡Que aquí soy Dios!

¡A ver cuándo se enteran!

¡Puedo hacer lo que me dé la gana!

¡Y a la que no le guste, a la puta calle!

Y os digo una cosa más:

va a haber consecuencias,

y ya les adelanto

que no van a ser bonitas.

¿Oído?

[suspira]

- [chica] Buah... - [notificación de mensaje]

Chicas, se está haciendo viral.

Se va a liar.

La que nos va a caer encima...

Hemos hecho lo que teníamos que hacer.

[Belén] Lara...

Gracias.

Gracias a todas.

Es que estáis locas...

Estáis como una puta cabra.

[todas] ¡Eh, eh, eh, eh, eh!

¡Apolo Fútbol Club!

¡Apolo Fútbol Club!

¡Apolo Fútbol Club!

- [pitido] - Hola, mamá...

[duda] He tenido...

Bueno, mira, te mando una foto para que me veas.

No te asustes, ¿vale?

Parece más grave de lo que es.

[tono de llamada]

[móvil]

Ay, no me hagan trampa.

[Paco] Empiezo yo.

Son cinco cartas cada uno, ¿vale?

Hola, mijo ¿cómo estás?

La cagué.

Pero ¿qué pasó? ¿Qué has hecho?

Me llamó "muerto de hambre".

Ay, pero ¿quién?

¿Pues quién va a ser?

Mi compañero de cuarto, Adrián. ¡Le rompí la nariz!

¡Jairo, por Dios!

Tienes que pedirle perdón.

Yo nunca le voy a pedir perdón a ese huevón.

Pero ¿qué es eso tan grave que te ha hecho?

Por un insulto no se le parte la nariz a nadie.

- ¡Tienes que hablar con él! - Ma, por favor.

Me van a expulsar, le pida perdón o no.

Eso no lo sabes.

¡Que sí, que ya te digo yo que sí, que son las normas de este puto sitio!

Mira, a mí no me hables así, ¿me oyes?

¡Es que no me ayudas, mamá!

¿Y cómo quieres que te ayude? Esto tienes que resolverlo tú.

- Huir no es la solución. - ¿Huir?

"Huir" dice la que se fue de Colombia...

[Adrián] No, no me duele, mamá... ¿Estás llorando?

[Elisa] No, cariño... No es nada.

¿Has discutido con papá? ¿Te llamo después?

No, qué va, qué va.

Me hace muchísimo bien hablar contigo.

¿Qué ha pasado?

Es Jairo.

Hemos discutido.

Me ha pegado. Willy aún no lo sabe,

y ya no sé si hablarlo con él o mandarlo todo a la mierda,

porque es que se está comportando como un idiota.

Adrián, háblalo.

No te lo guardes para ti.

- [Marisi] ¿Es que ahora qué, Lara? - ¿Qué?

- Bueno, pues que... - [Antonio] Que la vida no va así, Lara.

Hija, yo solo digo que, si una compañera

tiene problemas con el entrenador, tú no tienes por qué meterte.

- Pero que soy la capitana. - Ya...

Pero ¿quién te ha puesto a ti el brazalete en la muñeca, eh?

¿Cómo se te ocurre morder la mano del que te da de comer?

Pero es que no se trata solo de Belén, se trata del equipo.

Patterson nos trata a todas como una puta mierda.

Es un cabrón.

Es que no hace más que liarla. A ver si lo echan ya de una puta vez.

Pero ¿cuántos años tenéis vosotros, eh?

¿Qué tenéis, 12 años?

Aquí quien tiene que pedirle perdón a Patterson eres tú.

¿Perdón yo?

Haz lo que quieras, ya está.

No le pidas perdón, tú haz lo que quieras.

Sea como sea, al final,

quien va a tener que arreglar las cosas vas a ser tú, Lara.

Gracias por el apoyo, papá.

¿Quieres que hablemos nosotros con él?

- Como si hablamos con el papa de Roma. - Antonio...

[Antonio] ¿De qué va a servir?

Es que así no se hacen las cosas, joder.

Aquí a quien le va a caer el puro

no es a Patterson, ¿eh, Lara?

No... Vais a ser vosotras,

y tú la primera.

Quiero a las cabecillas fuera del equipo.

- "A las cabecillas"... - [Patterson asiente]

Se te ha rebelado el equipo entero.

Hay unas manzanas podridas, pero el resto son recuperables.

La que más rabia me da es Lara.

Pensaba que era una de las mías.

Está claro que me equivoqué.

[chasquea la lengua] ¿Y ahora qué hacemos contigo?

La prensa está buscando un culpable.

Sé que ganas partidos, pero es que no paras de dar problemas.

Y si no controlas a tu equipo, es que no haces bien tu trabajo.

Me estás faltando al respeto.

¡Venga, no me jodas con "faltar al respeto"!

- Tengo una trayectoria de 25 años. - ¡25 años entrenando, lo sé!

Y el Apolo tiene 100,

¿y tú sabes el desprestigio que es esto para el club?

Nos van a eliminar de la competición

y voy a tener que estar lamiendo culos en la federación

- hasta el día del juicio final. ¡Joder! - [llaman a la puerta]

- [puerta abriéndose] - [Toni] ¿Se puede?

- Sí, sí... - Buscando culpables,

aquí tienes a una.

- ¿Perdón? - Tanta pedagogía...

¡Tanta tontería!

Les llena la cabeza de mierda.

No tengo por qué tolerar esto.

¡Y yo no pienso tolerar otro juicio!

- Esto lo arreglo yo a mi manera. - ¡Vale, ya está bien!

Déjanos solos.

¡Por favor!

[puerta abriéndose]

[portazo]

Yo creo que está claro cuál es el problema,

y no me dirás que no te lo advertí.

No puedo echarle.

¿Qué mensaje estaríamos dando si aceptamos el chantaje de las chicas?

Pero que no es chantaje,

que las chicas llevan tiempo pidiendo ayuda a gritos.

Os lo he dicho mil veces, pero no me hacéis caso,

porque nunca me hacéis caso, Bellido.

Eso no es así, eso no es verdad.

¿Para qué estoy aquí?

Dime.

Para que me ayudes a arreglarlo,

pero con discreción.

A espaldas de Patterson, para que no se enfade.

Mira, no quiero más líos.

Por favor, encárgate tú de las chicas,

y yo, de Patterson.

Pero eso no es solucionar el problema,

eso es barrer bajo la alfombra...

Y lo sabes.

No quiero represalias a ninguna de las jugadoras.

[David] En serio, tío, se debe creer que está en el ejército.

- Por eso se sentaron. - [Arnau] ¡Joder!

Patterson es de la vieja escuela.

- Los tiene cuadrados. - Sí.

Pero a veces se pasa, ¿sabes?

- Ya, tío, eso es verdad. - [Jairo] ¡David!

- Dime. - ¿Viste a Adrián?

Pues si no lo has visto tú, que duerme contigo...

No, dormí en la cueva hoy.

¡Uh! ¿Y con quién has dormido hoy, Barranquilla?

[ríen]

¿Lo vieron o no lo vieron?

No ha desayunado con nosotros.

Habrá que preguntarle a Lara.

Te he dicho mil veces que a mi hermana la dejes en paz.

- Relax. - Vale, tío, calma.

- [Álex] ¡Va! - [Willy] Vamos, 30 vueltas al campo...

Para empezar.

¡Vamos! ¿Qué os parece?

He dicho 30, pero van a ser 40. ¿Dónde está Adrián?

Eh... ¿Adrián...? Por ahí viene, mira.

[Adrián] Perdón, perdonad, chicos.

Perdonad...

[murmullos]

[Adrián] ¿Qué pasa?

Está todo bien.

[Willy] ¿Cómo que qué pasa?

¿Y ese ojo? ¿Tú has visto cómo tienes el ojo?

[chico] El capi, vaya prenda.

- [Pierre] Buah, te han partido la cara. - ¿Quién ha sido?

Nada, nada, que me caí en el gimnasio.

Sí, lo sé, soy gilipollas.

Y no quiero ni un comentario, ¿estamos, pájaro?

No, tú te vas ahora mismo a enfermería a que te miren el ojo

y te tomas el día libre, ¿vale?

- Willy, que me encuentro bien, ¿eh? - Pero yo no.

Anda, tira. ¡Vamos, Adrián!

Y el resto, ¿qué pasa?

Que parece que nos sobre el tiempo.

¡Juanjo!

¡Juanjo, tira balones!

[Belén] ¿Habéis leído esto?

"Las mujeres piden igualdad,

pero se sientan como niñas jugando a las muñecas".

[Meriem] Flipo.

"Debían estar todas con la regla".

- Qué gilipollas. - No me tendría que haber sentado.

Os arrastré a todas y ahora mira.

Pues yo estoy superorgullosa.

Es que no sé cómo lo hago, pero, desde que tengo el brazalete,

todo me sale como el puto culo.

Somos un equipo, pero soy una mierda de capitana.

[Patterson] Con permiso...

[suspira]

Está bien, está bien.

Han jugado ustedes sus cartas

y lo único que se me ocurre para seguir adelante

es hacer borrón y cuenta nueva.

Estaban convencidas de que se iban a librar de mí.

Pues siento decirles que no,

pero lo pasado pasado está, ¿estamos?

Con usted no puedo hacer como si nada hubiera pasado.

Queda un mes apartada del equipo.

Eso no es justo.

Ha sido la instigadora, entonces tiene que asumir las consecuencias.

Pero si la castiga a ella, nos castiga a todas.

Lo asumo.

Tú no tienes que asumir nada, Lara.

O todas o ninguna, somos familia.

Que sí, que da igual, que tiene razón.

Soy la capitana para lo bueno y para lo malo.

- Pero, tía, es que no puedes asumir... - [Lara] Que ya está, Fan.

Hablando de la capitanía...

Ya se puede ir olvidando.

Bien, veremos a quién nombro.

Sea quien sea, se lo tendrá que ganar.

¡Eh!

Quien dice un mes dice un año.

No la podré echar,

pero no va a pisar el verde mientras yo sea entrenador.

Así lo pagan los traidores.

A comer.

[respira agitada]

- Lara... - Me va a hundir.

- ¿Qué ha pasado? - Que va a por mí.

Papá, que no es nada. Mañana vuelvo al entreno.

Tú me dirás cómo te has hecho eso en un gimnasio.

Bueno, ¿tú nunca has tenido un accidente?

Anda que la que han montado estas....

¿Qué le pasa?

- [Lara solloza] - Lara.

- Lara, ¿estás bien? - Es un hijo de puta.

Es un hijo de puta que no va a parar hasta echarme.

- ¿Quién? - Patterson...

¿Qué te ha hecho?

Que no voy a volver a jugar.

Voy a buscar a Bellido.

No, no, no, no, no, papá, nos la llevamos a casa.

- ¿Cómo que "nos la llevamos a casa"? - Así no la podemos dejar.

No te la puedes llevar a las bravas.

- Tendré que pedir permiso. - ¿No eres tú el que dice

que las normas están para saltárselas?

Además, eres su representante.

Venga, pues vamos.

Vale.

[Bellido] Pero ¿cómo que en la portada?

No vayáis por ahí, Luis.

No le deis tanta bola a la sentada, por favor.

[Toni] Bellido...

Vale, gracias.

- Dime. - Patterson ha sancionado a Lara.

No, eso no es una sanción.

Un mes apartada del equipo

está dentro del código de conductas del club.

- ¿Lo dices en serio? - Sí, yo siempre hablo en serio.

Muy bien, en ese caso, dimito.

Venga, Toni, por favor, no me fastidies.

- Estás pensando en caliente. - No, no me dejas otra opción.

Claro, como siempre. Patterson o tú, ¿verdad?

Venga, pues ahora lo hablamos comiendo.

Bellido, yo no puedo fomentar la autoestima de las jugadoras

si al entrenador se le permite penalizarlas si no se dejan pisotear.

- ¿Esto lo entiendes? - Ha sido solo una jugadora,

es lo mínimo que podíamos hacer.

No, lo mínimo es pedir más responsabilidad

a un señor de 50 años que a una chica de 16.

Eso es lo que piensas tú, no lo que pienso yo.

Y otra cosa, no admito tu dimisión.

Pues tendrás que admitirla.

A ver, te exijo que reflexiones.

¡Venga, por favor!

De verdad...

- ¿Las vas a dejar en la estacada? - ¡No! ¿Quién las deja en la estacada?

¿Yo o vosotros?

En su carrera van a encontrar a gente como Patterson o peor,

y tú les tienes que enseñar a lidiar con eso.

¿Qué crees que van a sentir si las dejas ahora?

- Tú eres su psicóloga. - [suspira]

Venga, vamos.

¿Estás segura de que no quieres cenar nada?

No, gracias, no, no... No me entra.

No me extraña, después de lo que le ha hecho el bruto este.

¿Por qué en el fútbol sois tan animales?

Gracias por lo que me toca, mamá.

No lo digo por ti, cariño.

A ver, Patterson es un anormal.

Entiendo que te haya sancionado, no puede dejar que os subáis a las barbas.

No te ensañes con la pobre...

[Adrián] Al final contará contigo,

sabe que eres la mejor.

Tú no le conoces.

No va a parar hasta echarme del club.

Algo podrás hacer...

[Elisa] Eso, eres Tomás Berrocal, ¿no?

¿Por qué no le buscas otro equipo?

[Tomás] Porque no hay un club como el Apolo.

Oye... ¿Me podéis dejar cenar en paz?

Todo volverá a su cauce, Lara.

Oye, ¿te apetecería ir mañana

a la entrega de premios de Mundo Deportivo?

- ¿El periódico? - Pero si vienes tú.

Pero ¡si yo ya he ido mil veces!

No sé si es muy buena idea eso.

Yo quiero echarle una mano. Llévate a Lara, ya está.

Habrá un montón de representantes

y, si este no te quiere, algún otro te pescará.

¿Tú vas a ir?

No, no, yo tengo entreno.

Ah... ¿Y hay que ir muy arreglada?

Avisa a tu asistenta, que le busque algún vestido.

Ya ves que aquí mando poco.

[Adrián] Me encantaría acompañarte a la gala,

pero ya has visto cómo me han dejado el ojo...

¿No te habías dado un golpe?

Esa es la versión corta.

¿Y la larga?

Diferencias con mi compañero de cuarto.

¿Jairo te ha pegado?

[suspira]

- ¿Y te lo callas? - Lara, lo echarían de la academia.

A ver, ¿por qué discutisteis?

[suspira]

Por ti.

¿Cómo que por mí?

Piensa que hay algo entre nosotros.

Pero si no tenemos nada.

Pues díselo a él.

Estáis todos locos, en serio.

- Si no le denuncias tú, le denuncio yo. - Ni se te ocurra, Lara.

¿Qué pasa? Es un matón, Adrián, que odio a los matones.

¡Que sí, que yo también los odio, pero Jairo es distinto!

¿Distinto por qué?

Pues porque sí, Lara, porque sí.

No...

¿"No", qué?

- ¿Te gusta Jairo? - En realidad le odio.

Le odio, es un capullo.

Pero no me lo puedo sacar de la cabeza.

Y él ni se lo huele, claro.

Pero ¿cómo se lo va a oler?

¿Estás loca?

[llaman a la puerta]

Hora de irse.

Mi asistente ya está con lo del vestuario.

Y antes de la gala haremos unas fotos con un sponsor.

Yo me quedo aquí.

[Tomás] ¿Y eso?

Me apetece estar con vosotros, ¿te importa hablar con Bellido?

No, tú mismo.

- Te espero en el coche. - [Lara asiente]

No puedes quedarte aquí para siempre.

Tarde o temprano le tendrás que ver.

Lo último que quiero hoy es dormir a su lado.

Tienes que hacer algo.

Lo sé.

- ¿Vale? - Sí...

[Toni] Lara...

¿Qué?

Te has ido sin pedir permiso. ¿Dónde estabas?

Necesitaba airearme.

Bueno, me han informado que te han visto con Tomás.

Es mi representante.

- ¿Cómo que tu representante? - Sí. Tenía que hablar con él.

Le he contado todo lo que ha pasado.

Lara, yo de verdad que lo siento mucho por todo lo que estás pasando,

pero no puedes irte sin autorización.

Hay muchas cosas que no se pueden hacer y se hacen.

Yo pensaba que tú nos ayudarías, y mira.

[notificación de mensaje]

[puerta abriéndose]

[en inglés] ¿Hola?

[en castellano] ¿Qué pasa?

¿Te ha gustado?

Pues es lo último que vas a tener de mí.

¿Por qué?

¿Qué soy para ti?

¿Un trofeo?

¿Quién te crees que eres para ir dando puñetazos por ahí?

¿Te lo contó?

Yo de él se lo contaba a todo el mundo, pero no quiere.

¿Te contó también que me traicionó?

Mira, Jairo, Adri y yo somos amigos, nada más.

¿Yo qué soy para ti?

Un matón y un gilipollas.

- Cuidado con lo que dices. - ¿Qué?

¿Me vas a pegar a mí también?

Para... Estate quieta.

No quiero nada contigo, Jairo.

Entonces, ¿por qué me besas?

Adrián uno, Jairo uno, ¿no?

¿A que ya te sientes en paz? ¡Qué simples sois los tíos!

[puerta abriéndose]

[portazo]

- [llaman a la puerta] - [puerta abriéndose]

[Willy] ¡Toni, por fin!

Menos mal que te pillo. Llevo... todo el día intentando hablar contigo.

Mira, no me hables, que llevo un día...

La especie humana, así, en general.

[ríen]

¡Ay! Oye, ¿cuándo te dan los resultados?

Es que he tenido una corazonada increíble.

Esta vez va a ir bien seguro.

- Me los han dado. - ¿Y?

- Y... - [incrédulo] No.

- Sí. - ¿En serio?

¿Y no me dices nada?

¡Te lo estoy diciendo ahora, no me ha dado tiempo!

- [Willy] ¡Felicidades! - Gracias.

- ¡Ay! - Sí.

- ¡Muy bien! - Sí... Por fin, por fin.

¡Guau! ¿Lo ves?

- Sí, sí. Pero ¿sabes lo peor? - ¿Cómo que "lo peor"?

- No, no, lo peor... - ¿Ha pasado algo?

No, no... Lo peor es que me paso el día como...

diciendo a los chicos lo positivos que tienen que ser,

y yo solo puedo pensar en todo lo que puede salir mal.

¿Tú sabes la tasa de abortos en mujeres de mi edad?

- Toni, por favor. ¡Toni! - Ya, ya, pero es que estoy...

- Va a ir bien. - Ya...

- Toni, de verdad te lo digo. - Sí...

[Willy, riendo] Ya lo verás.

- Paso a paso. - Muy bien.

- Ay... - Tienes razón.

Y a las chicas ya no sé cómo ayudarlas...

La verdad es que no lo tienes fácil.

[locutor] Bueno, yo creo que a las jugadoras lo que les falta es disciplina.

Se han pasado de frenada sin calcular el daño que le hacen

a la reputación del club, a su propio equipo,

y ahora están eliminadas de esta copa y de la del año que viene.

[locutora] Sin ninguna duda.

Este comportamiento es intolerable en el fútbol profesional.

Además, Patterson ha hecho muchísimo por el fútbol femenino,

merece un poco más de respeto por parte de las jugadoras.

Lo que pasa es que ellas no han sabido soportar la presión

- de un entrenador de este nivel. - [Toni] El chico de cadete, vigílalo,

¿vale? A ver qué tal va con los compañeros.

Y mañana me comentas, hablamos y vemos cómo...

A ver qué tal va.

Yo creo que va mejor, lo que pasa es que hay que... Perdona.

- Vale. - ¿Lara?

¿Dónde vas?

Tengo un compromiso.

¿Con tu representante?

- He pedido un permiso, Toni. - Y te lo hemos denegado.

- Lara, no puedes salir. - ¿En serio, tú también?

- Pensaba que estabas de mi parte. - Mira, yo entiendo perfectamente

por lo que estás pasando, de verdad,

pero te tienes que calmar...

- [suspira] - ...y tienes que confiar en mí.

¿Vale?

¿Y qué vas a hacer? No puedes hacer nada.

[móvil vibrando]

Eso está por ver.

[en voz baja] Venga, luego hablamos.

- [resopla] - Tengo que atender.

Sí.

[Toni] Sí, sí, soy yo.

Sí, voy a dar las declaraciones, sí.

Vale. Lo más importante es que no salga mi nombre.

Yo preferiría dar la cara, pero creo que no es bueno para las chicas.

¿Cuándo va a salir publicado?

Ya era hora, ¿no?

¿Qué pasa? ¿A qué debemos el honor?

- Me han llamado del primer equipo. - ¿Y eso?

Que están en cuadros para el partido de copa.

No me jodas.

Lucas se ha lesionado y tiene como para dos semanas.

Y el... El imbécil del Kowalski,

no se le ocurre otra cosa que irse a Dubái sin avisar.

Claro, lo han apartado del equipo dos semanas también.

Bueno, pero ¿qué quieren?

Un delantero...

pero no se fían del filial.

¿Estamos pensando en quien estamos pensando?

No, estoy pensando en el otro.

- ¿En Adrián? - Sí.

Pero si lo que quieren es gol...

Jairo no está todavía, ¿eh?

No tiene la azotea donde tiene que tenerla.

Primer equipo, campo rival... Eso es mucha presión para ese chaval.

Y no, no está.

Bueno, pues si lo tienes tan claro, no sé para qué coño me preguntas.

Cojones, si lo tuviera tan claro, no estaría hablando contigo.

- ¿Pues qué hacemos entonces? - No lo sé...

No... No lo sé todavía.

[Álex] ¿Y Pierre?

Pierre... ¡Anda! ¡Anda!

[hombre] Vale, muy bien, retocamos.

Bien, ¿no?

Bueno, es que... impresiona un poco.

Estás fenomenal por cámara, ¿eh?

Como esto funcione, la publicidad es un filón.

Bueno, prefiero el fútbol, ¿eh?

¿No voy...? ¿No voy demasiado maquillada?

Bueno, ¿qué, contento?

Sí, sí, muy bien.

- Está guay, ¿no? - [asiente]

[Tomás] Esa fuerza en la mirada, es atractiva, andrógina...

Me gusta, muy bien.

Tomás, me ha llamado Michel por el tema del fichaje.

¡Joder, qué pesado es!

[conversación indistinta]

Gracias.

¿Qué pasa?

[en voz baja] Que me... Que me está tocando.

Pero para colocarte... Bueno, si se pasa, me avisas.

Perdona, pero tengo que coger esto.

[en francés] ¡Hola!

[Tomás] Hola, Kristof, ¿qué tal?

[fotógrafo, en castellano] Mírame.

Sonríe.

[hombre] Una mirada... un poco más sensual, por favor.

[asiente]

Cambio de pierna.

[Álex] Y cuádriceps por parejas.

¡Cambio!

- Vale, ya estamos por hoy. - [aplausos]

[Willy] ¡Venid todos aquí un momento!

Tengo que hablaros de un asunto.

¿Algún problema, míster?

Ojalá todos los problemas fueran como este.

Lo que os tengo que decir es muy serio,

pero no quiero que se os suba a la cabeza.

¿Entendido?

Lo que os quiero decir es que sois el mejor juvenil

que ha tenido el Apolo en mucho tiempo.

Estáis haciendo una temporada, pues, de lujo.

Lo que llevamos de temporada, vamos, impresionante.

Estáis luchando como jabatos.

Y ahora, la cuestión es que el primer equipo...

necesita gente arriba para el partido de copa,

y nos han pedido un jugador.

[Pierre] ¡Toma ya!

A ver, si es de arriba, la cosa está entre dos.

[Willy] Aún no hay nada decidido.

Os la jugáis mañana en el entreno.

Dos cosas os voy a pedir: concentración y a darlo todo, ¿sí?

Quiero que salgáis a entrenar mañana a tope, vamos, ¿está claro?

- [jugadores] ¡Sí! - [Willy] Pues venga. A la ducha, todos.

- [aplausos] - [Álex] ¡Gracias, míster!

Vamos. Venga.

- ¡Adrián! - ¿Sí?

Quiero que te pases por la enfermería, ¿vale?

Que te miren el ojo ese otra vez, venga.

Que gane el mejor.

Como el ojo sea un problema, te mato.

Este está bien.

- [Tomás asiente] - Sujeta.

[Elisa] No, este no.

Este te da más luz.

- Me gusta, este está muy bien. - Dame.

[Tomás] Yo prefería el otro.

Este es precioso.

- A mí me gustaba más el otro. - No...

- Así, los dos. - Perdonad... ¡Luca!

¿Cómo está el alma del Apolo, cómo va el esguince?

Procura no mancharlos, ¿vale? Tengo que devolverlos. Toma.

¿Sí?

Bien.

[resopla nerviosa]

[respira hondo]

[suspira]

[resopla]

[Tomás] ...que tenemos un par de equipos de la Premier interesados en Luca.

- [Elisa] Pero ¿es verdad? - ¿Qué más da que sea verdad?

Hay que inflar el globo, he estado a un par de lesiones de perder mercado.

[Elisa] ¿Y Luca quiere irse? Primera noticia.

Luca va a hacer lo que yo le diga.

Estamos en un año que necesitamos hacer caja.

Menos mal que eres un padre para él.

Menos mal que soy tu marido, y que pago por la casa.

Ya verás cuando se enteren en el Apolo.

Me la suda el Apolo.

[Tomás resopla]

- Ya. - Sí.

Mmm... ¿Has...? ¿Has elegido ya?

- ¿Cómo te sientes? Estás guapísima. - Creo que no voy a ir.

[Tomás] ¿Cómo que no vas a ir?

Me han llamado de la academia, tengo que volver.

¿Qué ha pasado?

- Me voy a cambiar. - No, no, pero ya hablo yo con ellos,

- no pasa nada. - Es que no quiero que me representes.

[resopla sorprendido] ¿Y eso?

No quiero.

O sea... Antes sí, ahora no... Va a haber que decidirse.

Pues decido que no.

No confío en ti.

Muy bien, pues tú misma con tu futuro.

Estaré bien.

[móvil vibrando]

Bellido, dime.

¿La prensa de hoy?

[duda] No, no la he visto, ¿por?

¿Una filtración?

Ah, no tengo ni idea de quién ha podido filtrar esto.

Lo leo, gracias.

[Fan] "El Apolo juvenil femenino era un polvorín a punto de estallar.

Según fuentes internas del club, la excesiva mano dura del entrenador,

Lewis Patterson, ha generado una situación insostenible:

rencillas entre jugadoras, peleas y desplantes que han culminado

en una sentada instigada por la capitana del equipo, Lara Contreras".

[Meriem] Por lo menos señalan a Patterson.

Chicas, hay que estar orgullosas.

Juntas conseguiremos que echen a Patterson.

[presentador] Patterson, tras un paso muy exitoso por el fútbol masculino,

tomó las riendas del juvenil femenino hace cinco años,

llevándolo a ser el mejor equipo del país.

Ante el escándalo, el club ha convocado para mañana una rueda de prensa

en la que no se descarta que depuren responsabilidades

entre las jugadoras y el entrenador.

- Es una pena que los acontecimientos... - La que habéis liado.

Patterson llegó con fama de entrenador duro,

pero muy exitoso,

- siempre fue capaz de sacar lo mejor... - Para lo que ha servido...

Si bien es cierto que no le podían seguir el ritmo

más de dos o tres temporadas y, entonces, cambiaba de equipo...

Por lo menos habéis tenido esos cinco minutos de fama, ¿no?

- Te quieres callar? - ¿Qué más queréis?

Pero este es el tercer año y ya no corrían como antes.

[continúa, indistinto]

[Bellido] ¡La madre que me parió!

¡Ey! Perdón, no sabía que estabas.

Pues ya lo sabes.

¿Qué tal ese ojo?

- ¿Qué te dijo el médico? - Nada que te importe.

No va a ser por el ojo, Adrián.

Van a escoger al mejor.

Y el mejor eres tú, ¿no?

Adrián, yo te juro que, si pudiera volver atrás, me ahorraría ese puñetazo.

Pero no puedes.

¿Y si me pegas tú?

[ríe] Claro, y que me expulsen a mí y así ganas tú.

Sí... No voy a decir nada.

Estás puto loco, tío, déjame en paz.

- ¡Que me pegues! - ¡Que no me toques!

- ¡Que me pegues! - ¿Qué dices?

¡Que me pegues, que no soporto esa cara de víctima!

¡Pégame! ¡Que me pegues!

¡Pégame, carajo!

¡Perdón! Perdón, lo siento, no sé qué me ha pasado.

- Eres marica. - [en voz baja] No...

Eres marica.

- Eres marica... - [grita] ¡Que no soy nada!

¡Eh! ¿Qué haces? ¿Qué pasa?

[portazo]

[respira agitado]