Original subtitles

[estática de radio]

[locutor, por radio] Como hoy aquí, en el estadio del Apolo.

Con todas las entradas vendidas,

presenta un buen aspecto en la grada,

aunque aún falta un poco para el lleno.

Sí, están algunos, ahora, parece...

que todavía terminando el café de después de comer

- y van a llegar tarde al pitido inicial. - [pitido de inicio]

Acaba de empezar el partido, la mantiene Apolo, la tiene Ramos.

Primeros compases en el estadio.

El primer balón perdido del equipo gallego...

¿Te ayudo, papi?

No te preocupes. Traigo otras dos y termino.

Vale.

[locutor, por radio] Intenta al menos el Apolo.

Despejó el balón como pudo Joel, sale y lo recupera el cuadro de Galicia.

Joel yo creo que no ha pasado de medio campo,

con balón controlado todavía...

Están flojitos, sale mejor el Apolo en esta primera mitad.

Arturo, para Del Prado.

La pide Cases, y este cambia a la derecha para Borrás,

sigue la jugada Willy e imprime mucha velocidad al balón.

Ahí viene... [radio continúa]

Sube, remata... Acaba de evitar el gol del canterano...

que se llevó el balón, que remató de zurda... ¡La que sacó el portero!

El rechace es definitivo...

[radio continúa]

[respira con dificultad]

[respira agitada]

[notificación de mensaje]

[conversaciones indistintas]

[vítores]

[respira entrecortadamente]

¡Mierda! ¡Mierda!

- ¿Qué pasa? - Tengo partido.

¡Tengo partido, llego tarde!

- Mierda, vamos, vamos, vamos, vamos. - Vamos, vamos, vamos.

[Belén] Me mandó el vídeo a las tres de la mañana

y no he dormido en toda la noche.

[Julieta] No me extraña, es que con ese vídeo...

Pues esta vez vas a tener que hacer algo con ella.

[Belén] Sí, sí, no te preocupes.

[Julieta] ¿Tú qué, pájara, de dónde vienes?

[Fan] ¿Qué horas son estas?

[Julieta] ¿Dónde has dormido tú hoy?

Me visto superrápido y vengo, ¿vale?

[Julieta] Ya, ya... Que hay partido, nena.

[Fan] ¿Y esta sudadera de quién es, eh? [ríe]

- [Julieta] ¡Espabila, corre! - [Fan] ¡Va, rápido!

- ¿De dónde vienes? - De la cueva.

¿Dormiste en la cueva?

Sí, estaba un poco desvelado, me fui a dar una vuelta y...

No me mientas, Adrián.

- Dormiste con Lara. - ¿Qué dices, tío?

¡Mira, Lara y yo somos amigos!

- Solo estuvimos hablando, te lo juro. - ¿Hablando de qué?

¿Tú te crees que yo soy tonto?

- Bueno, eso queda entre nosotros. - No, no queda entre ella y tú,

porque tú a mí me dijiste que no me la ibas a levantar.

Mira, que yo no tengo la culpa de que no le gustes.

¡Eh! Jairo, cálmate, va, tío.

- Jairo, cálmate. - ¡No me toques!

- ¡No me toques, Arnau! - [chicos] ¡Eh, eh, eh!

[murmuran, chistan]

- [Arnau] ¿Qué te ha dicho? - [Adrián] ¡Nada!

- [Julieta] Arnau, ¿qué ha pasado? - [David] ¿Qué hacéis?

[conversaciones indistintas]

[chica] Estás ciego, tío, ¿es que no lo ves?

[conversaciones indistintas]

[aplausos, vítores]

[suena himno]

- ¡Ambición! - [todas] ¡Apolo!

- ¡Respeto! - [todas] ¡Apolo!

- ¡Deportividad! - [todas] ¡Apolo!

- ¡Lealtad! - [todas] ¡Apolo!

- ¡Orgullo! - [todas] ¡Apolo!

¡Apolo Fútbol Club!

Bien, bien, bien.

Ahora salgan ahí, denme una alegría, por favor.

- ¿Estás bien? - Sí.

- Estás muy rara. - No, te he dicho que estoy bien.

Vale.

[mujer] ¡Dale, Lara!

¡Vamos, Lara!

[himno cesa]

[jugadoras corean] ¡Europa! ¡Eh!

¡Europa! ¡Eh!

¡Europa! ¡Eh!

¡Un, dos, tres, Europa!

[aplausos, vítores]

[pitido de inicio]

[Lara] Pasa, pasa.

[chica] ¡Muy bien, Lara!

¡Muy bien, Lara!

[Patterson] Lucha, Belén.

Vete, ve. La espalda, Belén, ¡venga!

¡La espalda, Belén!

- [Lara] ¡Recupera, vamos, vamos! - [Patterson] ¡Marca!

¡Sigue!

[afición] ¡Uy!

[Patterson] ¡Venga, va!

[Lara] ¡Vamos, presión!

Venga, lucha. ¡Venga, lucha!

[jadea]

[Patterson] Muy bien, Belén, muy bien luchado.

[Lara] Venga, salimos.

¡Falta! ¿Árbitro?

¡Arriba!

- A calentar. ¡Venga, Claudia! - ¡Salga!

- ¡Salga! - ¡Arriba! Ya, ya...

A calentar, Claudia, ya.

Eh. Mírame, mírame.

Vamos, ¿vale? ¡Va, va!

¡Venga, va!

¡Venga!

[jadea]

[Patterson] ¡Luchen, venga!

[Lara] Vamos, las marcas, ¡eh!

¡Marcas, marcas!

- [vítores] - [pitido]

Pero ¿qué haces?

[Patterson] Genial, gol en propia.

¡Claudia, ya, venga!

[afición corea] ¡Europa, Europa!

- ¡Europa! - ¡Va, Belén!

[afición corea] ¡Europa! ¡Europa!

[afición silba]

[corean] ¡Europa! ¡Europa!

[comentarista, en catalán] Muchas gracias por haber venido

y por disfrutar de la victoria del Club Deportivo Europa femenino.

Increíble.

¿Y a usted qué le pasa?

Nos hace perder el partido

y ahora tiene la cara de sacar el móvil.

[chasquea la lengua] Su actuación hoy ha sido lo más ridículo

que he visto en mi vida como entrenador.

Tenía que verse corriendo de un lado al otro como un pollo sin cabeza.

Y encima les regala el gol de la victoria.

Lo siento.

No, no, no, no... No lo siente.

Si lo sintiera, haría algo por cambiar.

Lleva semanas igual, sin hacer nada.

No entrena bien, no se esfuerza.

Le pesa el culo porque cada día está más gorda.

No volverá a jugar en mi equipo.

Se lo prometo.

[suspira]

Mañana no hay día libre.

Entrenamiento a las nueve de la mañana, ¿bien?

Agradézcanlo a su compañera.

Bravo, bravo.

[portazo]

[coge aire, exhala]

[murmuran]

[conversaciones indistintas]

Venga, que solo es un partido.

Yo ahora solo quiero irme a la cama.

Me ha contado a Adri que estáis juntos.

Has desbordado, has tirado tres veces a puerta, no has perdido casi balones...

No está mal.

Gracias, pero siento que no... Que no he hecho lo que tenía que hacer.

Espera, espera, espera...

Que a lo mejor tengo algo que te puede interesar.

¡Por tu nuevo representante!

Gracias.

La verdad es que no me lo esperaba, no sé...

Estoy muy contenta.

Es que Tomás ha visto que quien vale vale, ¿eh?

No como Belén. Menudo desastre de partido se ha marcado, ¿eh?

- A ver si se espabila... - Papá, va.

No, no...

Ya sabemos que en el fútbol femenino no hay tanta intensidad

como en el vuestro, pero es que no se puede salir así a un partido.

Patterson hace bien en apartarla.

Jugamos en equipo. Dos toques, máximo.

¡Jairo, a la derecha!

¡Derecha, derecha, Jairo!

[Willy] ¿Qué pasa, tío?

¿Estamos dormidos o qué pasa?

Tres toques.

[barullo]

¡Venga, Romano!

¡Fuera, Juanlu! ¡Juanlu!

¡Jairo, Jairo!

[gritos indistintos]

¡Jairo! ¡Jairo! ¡Al segundo!

- [Willy] ¡Jairo! - [pitido]

- [Adrián] ¿Qué haces? - [Willy] ¡Jairo!

Tienes a Adrián solo... ¡Solo!

¿Qué haces?

Venga, dos toques.

[Adrián] ¡Jairo!

¡Jairo!

- ¡Déjala al segundo! - [Willy] ¡No te emborraches!

- ¡Jairo! ¿Otra vez? - [Adrián] ¡Mira, mira, mira!

Te estoy hablando, tío. Jairo, pásala, tío.

Jairo, ¿qué haces?

- ¿Eres tonto? - [Willy] ¡Equipo!

¡Jairo! Ah, se enfada.

[gritando] Oye, ¿cómo te lo tengo que decir?

¡Jairo!

¿Cuántas veces te lo tengo que decir?

Jugamos en equipo.

- Cambia a los comodines. - Vale, vale...

Ahora salen rojos y entran azules...

Vamos...

¡Buena esa!

Rápido, por favor.

Tío, ¿qué te pasa?

Déjame, Adrián, déjame.

¿Me puedes decir qué cojones te pasa?

¿Se puede saber por qué estás tan pendiente de mí?

[chista] Porque tengo miedo de que una chorrada afecte al equipo.

- Una chorrada... - Sí.

Eso es lo que es Lara para ti, ¿eh? Una chorrada.

[susurrando] ¿Te quieres callar?

- [Willy] Juega rápido, Juanlu. - ¡Vamos, va!

[Willy] Ya está... Estamos un poco dormidos, ¿eh?

[Álex] Bien, hay que chutar.

Uno más y suelto. ¡Acaba!

- [Willy] No hay nadie allí. - [Álex] Ya, ya, ya, ya.

- [chico] ¡Mira, mira, mira! - [Álex] ¡Rápido, eso!

- [Toni] Siéntate, ¿qué ha pasado? - No, no, no me voy a sentar.

No, no te vas a ir de aquí hasta que te sientes

y me cuentes lo que ha pasado. Por favor, Jairo.

Ah, ahora la culpa es del pobre.

No vayas por ahí.

Bueno, ¿pues entonces por qué no le preguntan al pijo ese de Adrián?

Porque te lo estoy preguntando a ti.

Bueno, pues es que estoy cansado, Toni.

Estoy cansado de que no pueda dar ni un paso

- sin tenerte a ti y a Willy encima. - Mira, estar aquí exige unas normas.

- Y no me gustan. - Pero ¡que las cumplen todos!

Sí...

[Toni] ¿Qué pasa?

¿Qué?

¿Hay algo que tenga que saber?

Quiero cambiarme de cuarto, Toni. Eso es todo.

Pero ¿por qué? Si Adri y tú os llevabais bien.

Acá la mayoría tienen habitaciones para ellos solos,

pero yo... Yo tengo que estar compartiendo cuarto con el huevón ese.

Precisamente decidimos que compartieras habitación

con un veterano para que te integraras en el equipo, Jairo.

Sí, sí, sí.

Acá todo el mundo decide por mí, todo el mundo,

y yo estoy hasta los huevos, Toni.

No te vayas Jairo... ¡Jairo!

- [portazo] - Joder.

[timbre]

¿Qué haces acá?

[tintineo de vajilla]

[Jairo suspira]

[pasos acercándose]

Si me hubieras avisado antes,

habría pedido el día libre en el trabajo

y te hubiese cocinado algo más rico.

Quería darte una sorpresa, mamá.

¿Vas a quedarte a dormir?

Sí.

¿Y en la academia te dejan?

Sí, claro que me dejan, mamá.

Eso no es una cárcel.

Pues Paco tiene tu cama llena de trastos.

Soy tu madre.

Tu cara me habla, ¿qué ha pasado?

Nada.

Jairo,

tú sabes que aquí te puedes quedar esta noche,

pero la academia es lo mejor para ti.

Mamá, yo no me siento bien en la academia.

Me siento extraño.

Jairo...

Y acá, en este país, también.

Ay, ven acá.

Jairo,

tú no sabes la suerte que tienes, mi amor.

Vale, tía. No, si tienes razón...

[conversaciones indistintas]

Es la hora y no hay nadie en el campo.

Vamos un minuto retrasadas.

¡Venga, vamos, vamos, vamos!

Y usted, ¿adónde va?

Eh... ¿A entrenar?

¿Le he dicho que lo haga?

- Bueno, había entendido que... - No, no, no, no.

Usted se queda a limpiar el vestuario.

Así puede seguir metiéndose goles en propia meta.

No le entiendo.

Cuando me entienda, hablaremos.

Pero voy a trabajar duro, se lo prometo.

Ya, ya veremos.

[Lara] Míster.

¿Le he dado permiso para hablar?

- ¿Mmm? - No, pero creo que...

Entonces, antes de salir a entrenar,

vacíen sus taquillas con todas las cosas sucias.

En el suelo, ya.

¡Ya!

¿Me han oído? ¿O no?

Vacíen sus taquillas.

Belén lo va a recoger.

Muy bien.

Todas tiran la ropa sucia, vacían sus taquillas...

¿Cuál es el problema? ¿Qué me estás mirando?

¡Rápido! Fan, vacía esta papelera.

¿Cómo?

Que cómo... Así.

Mira, así. Hazlo bien.

Vacíalo en el suelo.

A ver.

¡Rápido!

Fuera. A entrenar, todas.

[pitido]

¡Todas!

¡Vamos!

Por favor.

[jadea]

[Julieta] Que no, que una persona te grite directamente...

[Belén] Me ha tratado como una mierda.

No sé... Ha sido superhumillante siempre.

A mí nunca me habían hablado así.

Ni a ti ni a nadie. Pero es que no sé quién se cree.

- [Meriem] Es que nos maltrata - [Lara] Que no sé, no sé.

Que es el entrenador, debería motivarnos.

- Exacto, no hundirte. - No hacernos sentir como una mierda.

Si lo han echado de más equipos y todo,

- si es que este hombre no está bien. - Es un imbécil, en serio.

Es que no sé por qué nos trata así, es que no lo sé.

[chica 1] Porque somos chicas. Llegamos a ser chicos y esto no pasa.

Porque se cree superior,

- se cree superior y no es nada... - Es un misógino, es un misógino.

- [Lara] Es un machista de mierda. - Y me la suda porque está todo el día

diciéndonos que somos unas guerreras y no sé qué,

y es una puta mierda. Nos trata así porque somos mujeres.

- Es un machista de mierda. - [chica 2] Se cree superior.

- [chica 3] Que te pires, tío. - Es que hay que echarlo.

- Es que Patterson... - [Meriem] Hay que echarlo.

[chica 4] Si fueran chicos, estaría en la calle.

- [Meriem] Hombre ya, total. - [chica 5] ¿Y por qué no se pira?

¿Esa... no es...? Espera.

- Ahí viene. - ¿Cómo?

- ¿Qué? - [risa]

- Es Toni. - ¿Esa no es...?

- ¿Estoy delirando? - No, tranquila que no.

[ríen]

- Es ella, ¿no? - Está muy contenta.

[ríen, aplauden]

- ¡Hola! - ¡Hola!

Quería saludar, no...

Nos he dicho nada, he llegado aquí...

- Hola. - Hola.

- [Toni] Todas conocéis a Mapi. - [chica] Sí.

- A Mapi León, ¿verdad? - [todas] Sí.

¡Qué random!

Últimamente habéis tenido partidos complicados.

Y, bueno, he pensado que, a lo mejor, era buena idea

que hiciéramos una sesión especial.

Bueno, vamos a hablar con ella de lo que es trabajar en equipo.

Ya sabéis que Mapi lo ha ganado... todo.

- Bueno. - Bueno, sí, todo.

- Casi todo. Algunas cosas. - Algunas cosas, sí, algunas.

[murmuran, ríen]

Y yo creo que nadie mejor que ella para hablarnos

de lo que es ser de un equipo solidario y ganador.

Cuando tú empezaste, ¿cómo empezaste?

- De pequeña. - Claro, imagínate, yo empecé con niños.

- Jugando con chicos. - Yo jugué con niños, jugaba con chicos.

Porque, al final, los equipos de chicas

prácticamente no se conocían.

- O yo no los conocía. - [Toni] No había.

Entonces, es verdad que mis compañeros me ayudaban mucho,

me apoyaban mucho, me defendían, pero los del otro equipo me zurraban.

Porque al final les da rabia.

Ha cambiado... Han cambiado muchas cosas, muchísimas.

Yo, que tengo algunos años más que vosotras, eh...

Lo que estamos haciendo es intentar trabajar

para que las que vienen detrás lo tengan más fácil.

Y esto... ahora es... mi responsabilidad.

Esto va a ser vuestra responsabilidad,

el que esto siga creciendo y siga mejorando,

más que nada por el bien del fútbol femenino.

Pues, bueno, no sé si tenéis alguna pregunta,

- algo que tengáis en la cabeza. - Seguro que hay más de una.

¿Qué podemos hacer cuando sentimos que no nos apoyan

desde dentro del equipo?

Bueno, al final, ser más equipo que nunca.

Que seáis una familia.

Os veis más que a vuestra propia familia, prácticamente.

Y en todas las familias hay problemas.

Al final, el Apolo, es un equipo muy top.

De los más, de los mejores.

Pero lo que tenéis que hacer también es...

- disfrutar. - Sí.

O sea, si vas a sufrir, en el momento en que sufrís,

tienes que decir: "¿Me merece la pena?". No, igual no.

Pero si amas este deporte,

tú sabes que el sufrimiento tendrá su recompensa.

Si estáis unidas, será mucho más complicado

que os venzan o que...

Si una está mal, pues las otras le tienen que ayudar.

Cuando una gana, ganamos todas. Cuando una marca, marcamos todas.

Si trabajáis en equipo, llegaréis más lejos.

No es típica frase de "si caminas solo, llegarás más rápido".

Si caminas en equipo, llegarás más lejos.

¿Qué hace usted aquí?

¿Quién le ha dado mi dirección?

[chista]

Márchese ahora mismo.

Un minuto, Patterson. Un minuto, por favor. Por favor.

Esto es mi casa, mi intimidad.

Vale, quería decirle que tiene usted razón:

he estado descentrada, lo sé.

Pero ahora me quiero enfocar en el equipo, de verdad.

Y para decirme eso viene aquí a molestar.

Puede contar conmigo... Mándeme... Es que mándeme lo que sea, da igual,

y yo, de verdad, que lo hago.

Una buena jugadora lucha, no se entrega.

[puerta abriéndose]

Mañana hablamos.

- [portazo] - ¡A las 10 en la piscina!

¿Vale?

[pitidos]

[Patterson] ¡Vamos! ¡Más rápido!

Tiene que llegar al borde antes de que toque el silbato.

[pitido]

Más rápido. [pita]

Es que no lo entiendo, no debería rebajarse a esta mierda.

- [pitido] - La va a reventar.

[pitidos]

Vamos, rápido. ¡Empuja, empuja!

[pitidos] ¡Demuéstreme que está en forma! [pitidos]

Bien... Bien, bien.

Está bien por hoy.

¿Eso significa que voy a jugar mañana?

Mañana será otro día.

¿Pero puede que sí?

[Belén jadea]

Por si acaso, guarde esa energía por el partido.

Y ahora recoja el material.

Vamos.

[Belén jadea]

¡Voy a jugar!

Vamos a ayudarla, ¿no?

No, Patterson ha dicho que lo recoja ella.

Bueno, Patterson no está.

- Anda, loca, vuelve a tu sitio. - Que no, que no me da la gana.

Esto es una dictadura, y él es el puto dictador.

[Meriem] Ya.

[Julieta] Es que puede hacer con nosotras lo que le dé la gana, ya está.

- [Meriem] Como nadie le frena... - ¡Meriem!

Sí, sí... Tía, que Patterson te está jodiendo viva.

Entérate.

Meriem, acabo de demostrarle que soy capaz de luchar

por lo que quiero, ¿vale?

Y soy una jugadora de puta madre, y me lo dejas disfrutar, ¿vale?

¡Joder!

Hostia, puta...

No puedo más.

[móvil vibrando]

[móvil continúa vibrando]

Hola, tú.

Hola. ¿Qué?

Por fin te pones.

Tampoco has llamado tantas veces.

[Sonia] Tú, ninguna.

[carraspea]

[suspira] Será por algo.

¿Quién te ha ido con el cuento?

Sonia, ¿qué más da?

Aquí lo que importa es que te comes la boca con la primera que pillas.

Te echo de menos.

[Belén suspira]

[Sonia] ¿Y tú?

¿Me echas de menos?

Es que sí...

Te echo de menos, pero es que...

Sonia, yo quiero jugar al fútbol, yo quiero ser feliz,

y tú estás jugando a otra cosa, y yo...

Yo no tengo tiempo para eso.

[Belén llora]

[Fan] ¡Tú, para!

Me abre la curva...

[conversaciones indistintas]

¿Dónde estabas?

Estaba... dando una vuelta.

[conversaciones continúan]

¿Qué? ¿Por qué me miras tanto?

- ¿Qué estabas haciendo, David? - [resopla]

[chasquea la lengua] Da...

[coge aire]

¡Lara!

- ¿Qué? - Oye, ¿has visto a Jairo?

- Eh... No. - ¿No?

- Espera, espera, espera. - Ahora no tengo tiempo, Lara.

¿Qué le has contado a tu padre?

¿Cómo?

Que se piensa que estamos juntos.

Es muy pesado con las chicas.

Sabes que puedes contar conmigo, Adri,

pero es que así no solucionas nada.

[suspira]

[chirrido de puerta]

Ah, estás aquí...

Estás todo el rato siguiéndome.

Estoy preocupado, Jairo.

Tienes miedo, ¿no?

De que los jefes se enteren y os expulsen.

No te voy a delatar, Adrián.

Yo no soy como tú.

¿Fue acá donde le comiste la boca?

Mira, paso de ti, tío.

- Yo confiaba en ti, ¿sabes? - No me toques.

Yo pensaba que éramos amigos.

Y yo, Jairo, pero es que no te dejas.

Ah... Ahora la culpa va a ser mía.

No te hagas la víctima ahora, ¿eh?

- ¿Perdón? - Ya me has oído.

Tú no tienes ni puta idea... de lo difícil que es ser como yo.

¿Y yo tengo la culpa?

¡Tú eres un pijo de mierda que se piensa que lo puede tener todo!

Mira, aquí somos iguales.

Todo lo que tengo me lo he ganado en el campo.

¿Qué campo, Adrián? Estás todo el día pensando en el fútbol.

¡Es que no hay otra cosa, Jairo!

¡Que no te enteras, que esto va en serio!

¡Que te ha tocado la lotería, chaval!

¡Que dejes de hacer el gilipollas o vas a ser un muerto de hambre!

[grita]

[respira agitado]

Estás loco, tío.

Estás puto loco.

[puerta abriéndose]

- Qué, cuántas vas a parar hoy, ¿eh? - Todas.

Déjalos muertos.

¡Atención!

Ha habido un cambio.

Usted no juega.

Hablo completamente en serio.

Si he hecho todo lo que me ha pedido. No... No lo entiendo.

Ah, ¿sí?

¿Y quién recogió ayer el material?

Nerea, saldrá usted.

Míster.

Nosotras nos ofrecimos a Belén.

Por favor, míster, se lo pido. Es que fueron ellas, de verdad.

Yo no pedí nada, se lo prometo.

Miren, no soy partidario de dar explicaciones,

pero se las voy a dar.

Usted no tiene carácter, Belén.

Usted resiste, aguanta, sufre...

Pero un defensa que solo defiende no me interesa.

Quiero a 11 atacando, y usted solo sabe recibir.

¿Me entiende ahora?

Venga, chicas. [da palmas] ¡Vamos, al campo!

[afición corea] ¡Vamos, el Apolo!

[vítores, aplausos]

¡Vamos, el Apolo!

[inaudible]

[inaudible]

[afición corea] ¡Apolo! ¡Apolo!

Vamos a ganar, ¿vale?

¿Qué hace?

¡Eh!

Sal del campo ya.

- ¡No me toques, no me toques! - Sal del campo ya

- Me estás tocando. - Siéntese, siéntese en el banquillo.

- Que no me toques, no me toques. - Sal del campo ya.

- [Patterson] Sal del campo, estoy harto. - [Belén] Voy a jugar.

No vas a jugar. Siéntese en el banquillo, ya.

En el banquillo. Siéntese, estoy harto de sus tonterías.

- [afición silba] - [Patterson] Luego hablamos de esto.

Voy a hacer todo lo posible para que te echen de esta academia.

Siéntate ahora, siéntate ahora,

estoy harto de tus tonterías.

- Venga, en el banquillo, ya. - [afición abuchea] ¡Fuera!

¡Niñata!

[abucheos continúan]

[afición corea] ¡Fuera! ¡Fuera!

Tonterías...

¡Cabrón!

[se sorbe la nariz]

[respira agitada]

[abucheos continúan] ¡Fuera, fuera!

¿Cara o cruz?

Cara.

Cara.

¿Balón o campo?

¿Balón o campo?

¿Qué hace?

Que no juego.

Si suspendo el partido, quedarán eliminadas.

[Patterson] Levántense.

¡Arriba, chicas!

¿Qué estáis haciendo?

[afición abuchea]

[Patterson] ¡Arriba!

¡Arriba todas!

[árbitro] Vamos, por favor.

Ya vamos a empezar. Levántese.

Levántese. ¿Qué estás haciendo?

- Levántate, Lara, ya. - [árbitro] Salga.

[Patterson] ¡Joder, estoy hablando con mi capitana!

Quiero hablar con mi capitana.

Está expulsado. No hace falta que se siente.

No saben lo que han hecho.