Original subtitles

[aplausos]

[hombre] Cuando la academia abrió sus puertas por primera vez,

acogió a 20 jóvenes futbolistas del Apolo Fútbol Club.

Ahora sois más de 200

y además este año vamos a celebrar nuestro centenario.

Miembros de la junta, equipo técnico, capitanas,

capitanes, presidentes de la academia, sois una excelente hornada.

De corazón, la mejor que he visto en mucho tiempo.

Y se espera mucho de vosotros.

Uno de cada diez triunfará en el Apolo Fútbol Club.

Pero no os confiéis. Seas capaces de llegar a los más alto o no,

sin excepción, todos os tenéis que preparar

para la vida.

Lo que verdaderamente define a nuestra academia

sigue siendo lo mismo que el primer día: nuestros valores.

- Ambi... - [jugadores] ¡Ambición, prestigio,

oportunidad, lealtad, orgullo!

Y ahora vamos a entregar los premios

a los mejores del juvenil masculino y femenino.

La mejor jugadora de la temporada pasada,

líder indiscutible en balones robados, con 23 asistencias y 12 goles,

Meriem.

[vitorean]

¡Esa capi! ¡Esa capi!

[vitorean]

- Enhorabuena. - Gracias.

[gritos de ánimo]

Es un honor para mí recibir este premio

y quería compartirlo con todas mis compañeras del juvenil,

que se han convertido en mi familia. Esta temporada va a ser todavía mejor.

A por la liga, chicas.

[vítores]

Y ahora toca el turno a los chicos.

El mejor jugador del año pasado,

con 37 goles, 20 asistencias y una zurda de oro,

un aplauso para Pol Arroyo.

[murmullos]

[susurrando] No está.

- ¿Cómo que no está? - Pues que no está.

- ¿Y dónde está? - Llámalo.

[móvil]

Joder. Joder, joder...

Ey, despierta.

[trinos de gaviotas]

¿Me puedes acercar a un sitio?

Pero ¿tú cuántos años tienes?

[bocina de tren]

[mujer] En el registro dice que no ha salido.

Claro. Pues habrá saltado por la ventana.

Otra vez...

Nada, no contesta. Igual le ha pasado algo.

Sí, lo que le ha pasado es que se pasa las normas por el forro.

Esta vez le voy a dejar las cosas claras, ya lo verás.

- ¿Cuántas veces lo hemos hecho, Willy? - Esto hay que cortarlo de raíz.

Gracias.

Adiós.

[conversaciones indistintas]

- [chico] Míralo. - [murmuran]

Tú...

- ¿Dónde estabas, cabrón? - ¿Al final te hiciste a la rubia?

No, a la otra.

- Qué cabrón. - ¿Estuviste con él?

Sí, tío, estampó el coche en el Náutico. Iba con un pedo...

- ¿Sabes conducir? - Callaos, joder.

[continúan, indistintos]

[murmuran]

¿Qué, tienes algo que decir?

Perdón. Puedo explicarlo.

¿Lo del coche también?

Tendremos suerte si la prensa no se entera.

Fuera, venga.

Recoge tus cosas y vete, por favor.

[murmuran]

Vamos.

A ver, sonreíd, por favor.

[disparo de cámara]

[mujer] Vas a llegar tarde, Adrián.

¿Lo tienes todo?

[Adrián] Sí. Me llevo la foto con papá, ¿vale?

Qué rápido ha pasado el verano, ya te vas otra vez.

Es donde tengo que estar.

Es que hasta hace nada eras... Eras mi niño y ahora,

capitán del Apolo.

Va, mamá, que seguiré viniendo los días libres.

Ya, ya lo sé. Lo siento.

- ¿Ya has terminado la maleta? - [Adrián] Sí.

Síndrome del nido vacío.

Tú céntrate.

Pol te ha dejado el camino libre, así que hay que aprovechar.

- Venga. - Me ducho y nos vamos.

[resopla]

[móvil vibrando]

[teclea]

Por aquí.

Acabaron la reforma hace dos semanas, ha quedado preciosa.

[Adrián] Gracias.

[mujer] Aquí tienes, tu nueva habitación...

[hombre] Y encima vas a estar solo.

Bueno, serio, ¿eh? Y ojito con las chicas.

Papá...

Si llega a haber chicas en la academia en mi época, no llego a profesional.

Afortunadamente, vivimos en otra época.

Te dejo que te instales. Cualquier cosa, ya sabes dónde me tienes.

Eres muy buen ejemplo en el equipo.

Gracias, Toni.

[timbre]

[barullo]

[resopla] Arroz otra vez...

¿Qué te parece?

¿Para qué quieres unas mallas con huevera?

Son para papá, imbécil.

- Ah, es su cumpleaños... - Ay, qué sería de ti sin mí, ¿eh?

- [burlón] "Qué sería de ti sin mí". - Venga, anda, tira, va.

No, ahora estoy cenando. Pero después voy a la habitación, sí.

[melosa] Te quiero... No, yo más.

[la imita]

Adiós, amor.

Belén está pilladísima.

Tía, que va a venir a pasar un finde.

Por fin la vamos a conocer, ¿no?

- [Belén] Bueno, no sé si es buena idea... - [Meriem] ¿Por qué?

Nada, está un poco celosa.

- ¿De quién, de nosotras? - Pero si a mí me van los tíos...

No te van los tíos, a ti te va Adrián.

Cállate, ¿qué dices?

- Pero mira qué carita se te pone... - [Meriem] Tía, que es obvio.

¡Tía, que está mirando!

- [chico 1] ¿Qué dice? - [chico 2] Se ha cogido el Getafe.

- Ey. - Hombre, capi.

¿Qué tal?

¿Qué haces? Tú te sientas con los novatos.

Mejor otro día, ¿eh?, que hoy me toca con los capullos como tú.

¡Pimba!

- Bienvenido, capitán. - Qué pringado.

[móvil vibrando]

- Tienes el móvil a tope, ¿eh? - Sí.

- Que aproveche, tío. - [asiente]

- [móvil continúa vibrando] - Igualmente.

[chico 1] Lo que te has perdido de la paliza que le metido a este en la Play.

[hombre] Vamos, 15. 16.

17, 18.

- ¡20! - [vítores]

[hombre] Finaliza.

Siguiente. Vamos, muy bien. Corre.

Venga, ahora sentencia.

Ahora se centra, rápido.

Venga, dos series más y paramos.

¿Solo dos?

Te estás volviendo un blandengue.

Buena quinta, ¿eh?

No me jodas, hombre. Al mejor jugador lo has expulsado.

Pero ahí tienes a Adrián.

Adrián es muy bueno, pero le falta gol.

Y tiene una pierna solo.

Ese chaval consigue todo lo que se propone.

Se nota que es hijo de quien es.

Le falta magia, Bellido.

¡Sierra, móntame unos rondos por aquí! ¡El que la pierda, diez flexiones!

- ¡Adrián! - ¿Sí?

Dime, míster.

Tú con la zurda solo.

Pero si llevo todo el verano dándole.

Pues que se note. Anda, tira.

- Willy. - ¿Qué?

Que han llamado del instituto de tu hijo.

¿Qué ha pasado?

Ni puta idea, pero parece urgente.

[barullo de fondo]

[en catalán] ¡Nandu!

¿Qué es eso? ¿Qué ha pasado?

Mira las gafas.

No te preocupes por las gafas. ¿Quién ha sido?

El nuevo. Me ha pegado un puñetazo de repente.

- Porque sí. - No, porque sí seguro que no.

- ¿Qué le has dicho tú? - Yo nada.

Es él, que está mal de la cabeza.

- [mujer, en castellano] Discúlpate. - [chico] No me voy a disculpar, mamá.

- [mujer] Que te disculpes, Jairo. - [Jairo] Que se disculpe él.

¿Le partes la cara y te tiene que pedir perdón él a ti?

Mira, parce, este vacilón de acá

lleva todo el día diciéndome que me vaya a mi país.

¿Sí o no?

¿Tú le has dicho eso?

[en catalán] Me estaba pegando. Yo solo he chutado la pelota.

[en castellano] Te advertí, ¿no?

- Ahora pagas las consecuencias. - Las manos quietas.

Que pague las consecuencias.

Tira...

Hace las cosas sin pensar

y luego se arrepiente. No le denuncie, no sé cómo, pero le pagaré las gafas.

[en catalán] ¿Qué haces?

Pero que ha sido él.

[en castellano] Willy, siento que nos veamos en estas circunstancias.

- Chavales... - Ya, venga, tira, anda.

Tira para dentro.

- ¿Qué? Ya habréis empezado a entrenar... - Sí, hace días ya.

Oye, ¿qué ha pasado con Pol? He leído que se ha ido.

¿Lo ha fichado la Premier?

[en catalán] ¡Ahora, yo para casa tres días! ¡Es que yo flipo, tío!

Bueno, a él le han expulsado dos semanas.

Joder, ¿te extraña?

Y más tendría que ser...

- [barullo a lo lejos] - [música]

[gritos animados a lo lejos]

[vitorean]

¡Dale, dale, dale, dale!

[chico] ¡Vamos, va, va, va!

[barullo continúa]

[chico] ¡Juega, Jairo!

[voces indistintas]

[muchos] ¡Uy!

[en catalán] ¿Qué haces?

Espérame aquí un momento.

[vítores]

[resopla]

[gritos]

¡Vamos!

¡Vamos!

[aplausos]

Siguiente, siguiente.

¡Eh!

[murmuran animados]

¡Gol!

[murmuran]

[inaudible]

¡Gol!

Se acabó. [inaudible]

[carraspeo]

¿Qué haces acá?

[campanada]

No me voy a disculpar con tu hijo.

[mechero]

Me han dicho que llevas poco tiempo por aquí.

¿No?

¿De dónde eres? ¿De Bogotá?

No, papi, yo soy de Barranquilla.

Barranquilla...

¿Jugabas allí?

Sí, claro. Todos los días.

Quiero decir si jugabas allí, en el equipo.

Tú preguntas mucho.

¿A ti te gustaría jugar al fútbol aquí?

¿Aquí dónde?

Pues aquí, en el Apolo.

Yo soy entrenador de la cantera.

¿Cómo te llamas tú?

- Jairo. - Jairo...

Te espero mañana a las 16:00. Aquí.

¿Vale? Si no tienes nada mejor que hacer...

- Y deja esta mierda. - ¿Qué haces, papi?

Tienes mucho talento, no lo desperdicies.

[Jairo, por contestador] Hola, papi. Deja tu mensaje después de la señal.

[pitido de contestador]

Ay, ¿tú te crees? No me coge el teléfono.

- Estará fumando porros. - ¿En serio?

[resopla] Cariño, no vayas a trabajar.

Se me hace muy larga la noche solo sin ti y te echo de menos.

Paco, no voy a dejar mi trabajo. Con tu sueldo no llegamos.

- Cuando no estaba tu hijo sí llegábamos. - Bueno, pues ahora sí está. Punto.

¡Míralo, por ahí viene!

[mujer] ¿Se puede saber de dónde vienes?

Esto no es casa de la nana, ¿eh?, aquí hay normas.

No me des la cantaleta ahora, mamá.

- ¿Esto qué es? - ¿Sabes el papá del huevón ese?

Quiere hacerme una prueba en el Apolo.

- Coño, ¿es de verdad? - Sí, es cierto.

Mañana, a las 16:00 en la academia.

¿No me crees?

Ay, yo no he dicho eso. Pero, vamos, no me haría ilusiones.

Pero, cariño, ¿tú sabes lo que significa si le cogen?

Sí, para eso tendría que esforzarse, sacrificarse...

- Yo puedo hacerlo, mamá. - Mañana llamo para informarme bien.

Me marcho, yo ya llego tarde al trabajo.

¿Me lo dejas ver?

Jairo, Willy Bravo era un crack del fútbol,

aprovecha esta oportunidad.

[cantan "Cumpleaños feliz" en voz baja]

Deseo, deseo.

[sopla fuerte]

- [susurrando] ¡Ole! - [mujer] ¡Ole, bravo, mua!

Te damos el regalo el sábado, ¿vale? Después del partido.

El sábado no creo que podamos ir porque tenemos que quedarnos en casa,

que hay que organizar papeles, en nada declaramos el IVA.

- ¿Y no podéis dejarlo para otro momento? - [mujer] Ya me dirás tú cuándo.

El domingo tenemos que ir para el partido de David,

- así que me dais el regalo ahí. - Bueno, yo seguramente no juegue.

- No soy titular. - ¿Qué dices?

¿Vas a empezar la temporada en el banquillo?

Es lo que tiene ser portero, que solo juega uno.

Que lo acabará sacando. David se lo está currando.

- [chasquea la lengua] - [hombre] David, tú no te desmoralices.

¡Con fuerza! ¿Por qué estás en la academia? Porque vales.

[en inglés] Sí.

[en castellano] Entonces, ¿venís a verme o no?

Haremos lo que podamos. No te puedo prometer nada.

[mujer] Hablamos mañana.

- [susurros] - [fin de la llamada]

¿Nos echamos unos fifas o qué?

Pero ¿tú no has visto lo que acaba de pasar?

¿El qué?

¡Lara!

¡Mira, mira! ¿Tú has visto cómo se va de estos dos?

Mira, con la izquierda, con la derecha, le da igual.

¡No me lo puedo creer! ¿De verdad me has sacado de una reunión para esto?

¡Le necesitamos, mira!

- [gritos, por tableta] - ¿Qué?

Un chaval medianamente habilidoso jugando un partidito de barrio, ¿y qué?

- Lo mismo decían de Messi. - No, Messi es Messi desde que nació.

Bellido, escúchame.

¿El ojo cuándo me ha fallado a mí? En la vida.

Este chaval es magia pura.

¿No es un poco mayor para empezar?

Tiene 17 años y tengo una ficha libre.

¿Eh? Déjame que le haga un partidillo de prueba.

Y así lo ves tú también.

Venga, llámalo.

Ya le he llamado. Esta tarde viene con sus padres.

¡No te aceleres, que al final acabas derrapando!

Me vas a dar un beso en los morros, ya lo verás.

Qué guarro eres.

[claxon]

Joder.

[Paco] Esto es mucho más grande de lo que se ve en la tele.

Venga, que llegamos tarde.

Mira, Claudia, este fue el fundador del Apolo.

¿Te has fijado en que jugaban con camisa?

¡Mira qué botas! [ríe]

[Willy] Hola, ¿qué tal?

- [Claudia] Hola. Buen día. - Buen día, ¿cómo estáis?

[Claudia] Este es Paco, mi marido.

- Encantado, Paco. - Igualmente.

¿Cómo estás, Jairo?

Bienvenidos a la academia.

- Os presento a Toni Pomares. - [Toni] Hola, ¿qué tal?

Jefa del área de seguimiento y directora de la residencia.

- [Toni] ¿Qué tal, Jairo? - ¿Cómo que residencia?

¿Hay que vivir acá?

[ríe] ¿No te gustaría?

No, claro que le gustaría, si lo está deseando.

¿Me acompañas? Me gustaría hablar un poquito contigo.

- ¿Sobre qué? - [Toni] Sobre ti.

Si te parece bien, claro. Y después hablaré con tus padres.

Él no es mi padre.

[Willy ríe nervioso] ¿Queréis que os enseñe un poquito las instalaciones?

Jairo, después nos vemos todos en la prueba, ¿eh?

- ¿Me acompañáis? Venga. - [Claudia] Gracias.

[Toni] Por aquí.

Quiero que me digas dónde te ves dentro de cinco años.

No sé dónde me veo en cinco años.

¿Hay algo que quieras estudiar?

No me gusta estudiar.

¿Y qué te gusta?

[ríe] A mí me gustan las mujeres.

Las mujeres mayores y preguntonas.

¿El fútbol te gusta?

Claro que me gusta el fútbol.

Pero ver a los demás jugar me aburre.

[Toni] Tendrás algún equipo favorito, digo yo.

El que gane.

¿Por qué quieres entrar en la academia?

- ¿Yo? - Sí.

Ustedes me llamaron.

Bueno, estás aquí, algún interés tendrás, digo yo.

Bueno, pues eso,

que los futbolistas siempre están jalando mamacitas.

¿O cómo decís acá?

¿Eh?

Follando a tías buenas, ¿no?

Mira,

para ser futbolista profesional

hace falta algo más que talento en el campo,

hace falta mucha disciplina

y espíritu de equipo.

¿Tú qué tal persona eres?

Yo soy mala persona.

¿Sí?

- ¿Y te gusta ser así? - Es lo que hay.

A mi papá lo mataron en una balacera entre bandas de 13 tiros.

- No lo sabía. - Hace mucho tiempo de eso.

Tenía como ocho años o así y mi mamá pues no sé por qué se fue.

Se vino acá, a España.

Se fue y me dejó ahí, con mi nana,

mi abuela.

Murió hace tres meses, por eso estoy acá.

Debió ser duro para ti y tu madre,

tantos años separados...

No me apetece hablar más.

¿Qué miras?

Perdona.

Soy Adrián, bienvenido.

Jairo.

¿De dónde eres?

Del mismo barrio que tú seguro que no.

Ah, digo de qué país.

[Jairo] De Colombia.

¿Y dónde jugabas, en el Cali?

¿Millonarios?

Eh... Te estoy hablando.

[suspira] ¿Qué pasa acá, que todo el mundo pregunta tanto?

Bueno, te preguntan y tú contestas.

Pues es que yo no vine acá a hablar, yo vine a jugar.

Pues me vas a tener que escuchar te guste o no.

Soy el capitán del equipo.

[Willy] A ver, cada uno juega en su posición habitual.

Y si perdemos el balón en ataque, presionamos en bloque alto.

Adrián, ven un momento.

Mira, hoy vas a jugar con los amarillos,

que quiero ver al chaval este de media punta. ¿Vale? Venga.

No voy a olvidar esa cara nunca.

Anda, tira, tonto. Vamos, va.

[Bellido] Hola.

[murmura nerviosa]

Jairo, tú juega como sabes, como si estuvieras en la calle.

Venga.

¡Venga, chavales!

¡Partido, ocho contra ocho!

- Diez minutos pero a full. ¿Estamos? - ¡Estamos!

[Willy] Pues venga.

- [pitido de inicio] - [hombre] Ya está.

- Tira. - Juega aquí.

- ¡Empezamos! - [gritos]

- [Willy gime apenado] - [hombre] Vamos, va.

- ¡Tira! - [chico] ¡Mira, mira!

[gritan alegres]

Bien.

[Bellido] ¡Muy bien, Adrián!

¡Bien!

Vamos.

[varios gritan asombrados]

¡Pero vaya golazo!

Bien.

Va, va, va. Vamos, vamos, vamos.

¡Vamos! ¡Muy bien!

[chico] ¡Buena!

[gritos indistintos]

[chico] ¡Buena!

[chico 2] ¡Hala!

- [chico 3] ¡Dios! - [chico 4] ¡Qué golazo, tío!

- [chico 3] ¡Qué locura! - [chico 5] Cuidado con el colombiano.

[pitido final]

Hasta aquí, chavales.

Venga, a los vestuarios.

- [chico 5] No veas con el colombiano. - [chico 2] Ya ves, es buenísimo, tío.

[murmuran asombrados]

[chico 3] ¿Esto? Una locura.

- Vaya gol. - Ese Jairito.

[resopla] Qué pasada.

[chasquea la lengua] Ven conmigo.

[Willy, en voz baja] Bien.

¿Qué, Bellido? ¿Cuánto hacía que no veías algo así?

Este chaval es un diamante en bruto.

Toni dice que la entrevista ha sido una mierda.

[Willy] ¿Y eso?

Le falta formación, actitud, nunca ha trabajado en equipo,

no sabe gestionar sus emociones... ¿Sigo?

Yo era igual que él y aquí se me dio la oportunidad de mejorar.

No se va a adaptar a la academia, Willy.

Déjamelo probar un par de semanas, por favor.

Es como una bomba a punto de explotar.

Pues yo creo que merece la pena intentarlo, solo os pido eso.

- Tú me lo debes por expulsar a Pol. - Yo no te debo nada.

¿Qué son dos semanas a cambio de tener un crack en el equipo?

Yo os lo advertí con Pol y no me hicisteis ni caso.

Espero equivocarme esta vez.

Dos semanas a prueba.

A la mínima que desestabilice al equipo, va a la calle.

Ay, déjate.

[sirena a lo lejos]

¿Cuántos campos de fútbol había, 10, 15? Una barbaridad.

Mirabas p'allá, campo de fútbol. P'allá, campo de fútbol.

Ahora, tu madre y yo, ahí, en primera fila, como marqueses.

Y luego entró Jairo. Bueno, cuando entró Jairo, vaya revolución.

Tendrías que haberlo visto. Uno, dos, tres, los iba dejando a todos...

Y después... ¡Bum! Metió un golazo el tío.

Pero metió un gol... Madre mía.

[Claudia] Bueno, ya veremos. Jairo todavía no ha demostrado nada.

En estos sitios no basta con ser bueno.

No hay forma, ¿eh?

No hay forma de que te sientas orgullosa una vez en tu vida.

¿Y ahora adónde vas?

[Paco] No seas tan dura con él.

Ayer querías echarle de casa, ¿y la dura soy yo?

- Que nos podría hacer ricos. - Yo no quiero que nos haga ricos.

Yo quiero que se centre y no se meta en líos.

[música trap]

[continúa sonando música trap]

[respira agitado, jadea]

[mujer] La máquina va subiendo de intensidad gradualmente.

Coge un buen ritmo.

- [tintineo de pesas] - [jadeos]

- [respira agitado] - [mujer] Respira naturalmente,

- no te agobies. - [pitido de máquina]

- [chirridos] - [Jairo jadea]

[mujer] ¿Estás bien? ¿Sí?

¿Del uno al 10?

[Jairo jadea]

[mujer] Bueno, es normal.

Aguanta un poco más.

- [tintineo de pesas] - [chirrido de máquinas]

[Willy] ¡Álex!

[hombre] ¡Chicos, stop!

Vamos al campo 6.

[conversaciones indistintas]

[Jairo jadea]

[Willy] ¡Vamos!

[Jairo continúa jadeando]

Tú sigues en la cinta.

¿Cómo?

Tienes que ganar fondo.

Llevo como... media hora ahí corriendo en las... En las pruebas médicas.

Te falta... forma.

[Jairo] Yo vine acá a meter goles.

Te recuerdo que estás a prueba.

Te vas a la cinta y te pones a correr 45 minutos.

Paso.

Jairo.

A la ducha. Has terminado por hoy.

[conversaciones indistintas]

¡Ey!

Ey, que te estoy hablando.

Bueno, yo te dije que no me hablaras.

Si vas a montar el numerito todos los días, mejor que te quedes en tu barrio.

Porque tú lo digas.

Mira, chaval, no te colocas bien en el campo,

te falta fondo, no sabes de táctica... Si pareces mi abuelo.

¿Quieres que te baile como ayer o qué?

Aquí nos conocemos todos desde pequeños y hemos visto pasar a muchos como tú.

Duráis cuatro días y luego os vais porque no tenéis lo que hay que tener.

[ríe] Toca acá y verás si tengo lo que hay que tener.

Ya estás volviendo a disculparte.

¡No me voy a disculpar, mamá!

No me van a fichar, ese sitio está lleno de hijoputas con plata.

Con esa actitud vas a acabar limpiando culos como yo.

[riendo] Yo no voy a acabar como tú, mamá.

O peor. A ver, Jairo, ¿qué vas a hacer con tu vida?

Pues lo que hice siempre.

Lo que quiera, sin ti.

No, Jairo, no.

Eres pobre inmigrante. Puedes hacer muy pocas cosas.

Tú a mí no me conoces, mamá.

¡Tú a mí no me conoces!

¿Sabes qué? Quédate acá con tu familia.

¡Quédate acá con tu familia!

¡Yo desaparezco!

[puerta abriéndose, cerrándose]

[música trap]

- ¡Ay! - [exclaman]

[exclaman, ríen]

[chirrido de ruedas]

[exclama] ¡Uh!

¡Vamos!

[ríe]

[tintineo de futbolín]

- Eh, eh. - [exclama] ¡Oh! [ríe]

Yo creo que no, ¿eh?

Flipa con el nuevo, ¿eh?

- [resopla] Vaya tela. - Le gustará a más de una, ya verás.

- Sí, a ti. - ¿Eres tonto?

Mira.

- Hostia, tío, ¿has visto? - Hostia el notas, tú.

Chicas. Mirad el nuevo, qué pintas.

- A ver. - [resopla] Anda que tú...

- ¿Qué pasa? - Que vas de guay y eres un pringao.

- No, no... Cállate. - [ríen]

Sin botas, ¿eh? Qué dolor.

Está fuerte el tío, ¿eh? Me gusta, me gusta.

Tía, ¿qué? ¿Te mola?

Me flipa. [ríe]

- Oye, oye... - ¿Qué estilazo, eh?

- [continúan hablando indistintamente] - [música trap continúa]

No puedes venir aquí, joder, que nos van a pillar.

Bueno, pues deja de ignorarme.

Si es un plan para que me enamore de ti, te está funcionando.

No.

- No lo es. - No.

- No. - Ya.

¿Te gusta?

Tu nueva habitación.

Bueno... Me la iré haciendo mía.

- Ya... - Sí.

Yo puedo ser tuyo ahora, si quieres.

[gimen]

[gimen]

¿Qué pasa?

No puedo seguir con esto.

¿Va en serio?

Ya te he dicho que no soy gay.

Mira, tío, me estás empezando a dar mucha pereza.

- Que soy futbolista. - Eres un puto cobarde.

Mira, tengo que volver. Ni se te ocurra volver por aquí, ¿me oyes?

[suspira]

[Jairo, por contestador] Hola, papi.

Deja tu mensaje después de la señal.

[pitido]

[Claudia] Jairo, soy mamá. Por favor, contéstame.

Haz el favor de devolverme la llamada cuando lo escuches.

[sirenas de policía]

[móvil vibrando]

[Malena] ¿Qué pasa?

[en catalán] Pero ¿quién llama a estas horas?

No sé.

¿Eh?

- Un número de estos de... - [Malena suspira]

- ¿Sí? - [en castellano] Soy... [suspira]

Soy Claudia, la mamá de Jairo Velásquez.

Mire... Jairo... Hemos discutido y...

Se ha marchado y le estoy llamando y no...

No me coge el teléfono. No... ¿Usted me podría ayudar?

¿Le podría preguntar a su hijo si, por algún casual, sabe dónde está Jairo?

- Claro. Enseguida la llamo. - Gracias.

[en catalán] Nando. [chista] Nando, despierta.

Joder, papá...

¿Tú sabes por dónde sale el Jairo este con sus amigos?

- No puede ser. - Que es urgente, hostia.

Estás obsesionado con el macarra este.

¿Sabes por dónde salen o no?

Estarán en el parque de Chambea metiéndose de todo.

Vale, Samuel Chambea, gracias.

[rugido de motor]

- [música trap] - [risas, conversaciones indistintas]

[música trap continúa]

[gritos, jaleos]

[Claudia, en castellano] ¡Jairo!

[chico 1] La puta loca de tu madre. ¿Qué coño hace aquí?

Hijo de puta, no le hables así a mi mamá, ¿eh?

¿Qué pasa?

Qué vergüenza, ¿estás borracho?

[riendo] ¿Yo te doy vergüenza, mamá?

[ríe] ¡Le doy vergüenza a mi mamá, eh!

Tú a mí sí que me das vergüenza. [ríe]

¿Eh? ¿Qué pasa? Eh, marica, deja...

Eh, ¿te vas a ir con ese hijo de puta de novio que tienes o qué?

¡Ese hijo de puta te da de comer!

¿Y qué le das tú a cambio, mamá?

¿Qué? ¿Qué le das tú a cambio?

[amigos exclaman]

No vuelvas a casa. No vuelvas... a casa.

[Willy] Claudia...

[Claudia] No, me voy a trabajar. Tengo otro hijo que mantener.

[Willy] ¡Claudia!

¿Y ahora qué?

¡Aire! ¿Estáis sordos o qué? ¡Tira, coño!

[conversaciones indistintas]

[Jairo se sorbe la nariz, suspira]

[suspira]

[puerta cerrándose]

[suspira]

[en catalán] ¿Qué hace este aquí?

[en castellano] Malena, eh... Este es Jairo.

Buah, chaval.

- [en catalán] Es que yo flipo. - [Willy] ¡Nando!

- ¡Escúchame, ven! - ¿Qué haces, Willy?

¿Qué querías que hiciera, Malena?

No tiene dónde dormir.

[Jairo, en castellano] No te preocupes.

- Me voy para casa. - No, espera un momento. ¿Qué casa?

Yo soy Malena.

¿Quieres comer algo?

[Willy] Aquí vas a dormir de puta madre, ya lo verás.

El domingo tenemos el primer partido...

Contra el Espanyol.

A ver si consigo convencer a Bellido para que juegues.

Lo mismo, de titular.

¿Por qué haces eso?

No me conoces de nada.

El fútbol es pasión, chaval, no confianza.

¿Vale?

Toma.

Ahora duerme un poquito, ¿eh?

[Toni] ¿Pero lo quieres meter ya? Aún está a prueba.

Sí. Anoche se peleó con su madre.

¿Eh? No puede volver a su casa.

Pues... más razón para no traerlo a la academia. ¿Eso lo sabe Bellido?

- Claro que no. - Ya.

Si Bellido se entera, no entra en el equipo.

Y si no entra en el equipo, pues en dos días

estará metido otra vez en la misma mierda, Toni.

Pero eso no es responsabilidad del club, Willy.

Toni, escúchame.

- Este chaval tiene algo muy especial. - Sí, sí.

Mira, te digo lo que tiene: es disruptivo,

es violento, es machista...

Pero tú le vas a ayudar a que no sea así.

Este chico no se va a integrar.

- Y lo sabes. - Míralo.

Míralo.

- [Toni] ¡Ah, que lo has traído! - Es que...

- esta noche ha dormido en mi casa. - No me lo puedo creer.

Mi mujer y mi hijo me odian.

[suspira]

Por favor te lo pido. La madre ya me ha dicho que sí.

¿Con quién lo metemos?

- Te odio... Pero te odio... - [ríe]

[Willy] Hola.

- [Toni] Hola. - [Willy] ¿Qué tal?

Estáis haciendo lo correcto.

Gracias.

[Willy] Jairo, ¿vamos?

[conversaciones indistintas]

Esta es una muy buena oportunidad, Jairo.

Aprovéchala.

[suspira]

Un momento.

Voy, voy, voy.

[Adrián suspira]

Gracias.

Espero que no ronques, capitán.

No vas a durar ni una semana.

Crack.