Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:07,087 --> 00:05:11,558
Ber�tta lite om
de tv� svenska agenterna.
2
00:05:11,647 --> 00:05:15,879
S�rskilt om honom
du kallar "Seahawk".
3
00:05:15,967 --> 00:05:19,323
Var har du tr�ffat honom?
4
00:05:20,527 --> 00:05:25,203
l fem storst�der: Berlin, Paris...
5
00:05:25,287 --> 00:05:30,202
London, Helsingfors och Bukarest.
6
00:05:30,287 --> 00:05:33,597
Vilken utbildning har han?
7
00:05:33,687 --> 00:05:41,605
Han �r utbildad i San Diego
och p� en marinbas i Mohave �knen.
8
00:05:41,687 --> 00:05:47,205
En marinbas i �knen?
Den tillh�r amerikanska flottan.
9
00:05:47,287 --> 00:05:50,438
Han �r marinofficer.
10
00:05:51,287 --> 00:05:56,202
Tack. Det r�cker tills vidare.
11
00:05:56,287 --> 00:06:00,200
Ring kommend�rkapten
Samuel Ulfsson p� OP5 i Stockholm.
12
00:06:00,287 --> 00:06:02,926
Arrangera ett m�te h�r i London.
13
00:08:27,287 --> 00:08:33,601
Jag hoppas det �r viktigt, Geoff.
En spionring �r uppt�ckt i London.
14
00:08:33,687 --> 00:08:38,203
Den leds av en Aeroflotman
vars kodnamn �r "Tristan".
15
00:08:38,287 --> 00:08:41,404
Tristan? En rysk agent?
16
00:08:41,487 --> 00:08:45,480
Han har arbetat p� byr� 7
vid huvudkontoret i Moskva
17
00:08:45,567 --> 00:08:47,603
skandinaviska avdelningen.
18
00:08:47,687 --> 00:08:53,000
Han har haft kontakt med tv�
ryska agenter i Stockholm.
19
00:08:53,087 --> 00:08:55,396
Dubbelagenter.
20
00:08:55,487 --> 00:08:59,526
Den f�rste kallas "P�f�geln"
f�r sin uppseendev�ckande kl�dsel.
21
00:08:59,687 --> 00:09:03,999
Han arbetar p� S�K.
Och den andre?
22
00:09:04,087 --> 00:09:10,356
Han arbetar tyv�rr hos er p� OP5.
Hans kodnamn �r "Seahawk".
23
00:09:10,447 --> 00:09:14,201
"Seahawk"? Ja.
24
00:09:14,287 --> 00:09:20,601
Han utbildades i USA. Tristan har
tr�ffat honom flera g�nger i Europa.
25
00:09:20,687 --> 00:09:26,603
Rapporten du ska f� inneh�ller
en lista med datum och platser.
26
00:09:26,687 --> 00:09:31,681
Finns det n�n p� OP5
som specialutbildats i USA?
27
00:10:48,607 --> 00:10:53,601
V�ra undervattensbaser
i Stockholms sk�rg�rd �r spr�ngda.
28
00:10:53,687 --> 00:10:57,919
298 ryska kamrater har d�dats.
29
00:10:58,927 --> 00:11:03,205
D�rf�r �r ni hitkallad,
kamrat generalmajor.
30
00:11:03,287 --> 00:11:07,678
L�get �r allvarligt. Vi t�nker
straffa svensk underr�ttelsetj�nst.
31
00:11:07,767 --> 00:11:11,203
Relationerna med Sverige f�r inte
skadas, kamrat general�verste.
32
00:11:11,287 --> 00:11:15,200
Det �r order fr�n partiledningen.
33
00:11:15,287 --> 00:11:23,287
Ni st�r under v�rt bef�l och
ska utf�ra milit�rledningens order.
34
00:11:23,687 --> 00:11:24,802
Uppfattat?
35
00:11:24,887 --> 00:11:31,201
Vi avser inte att f�rs�mra
f�rbindelserna med Sverige.
36
00:11:31,287 --> 00:11:38,523
D�rf�r m�ste v�ra baser p� svenskt
territorium f�rbli ok�nda.
37
00:11:38,607 --> 00:11:43,601
Baserna Bodisko, Tjijagov
och Apraskin har aldrig existerat.
38
00:11:43,687 --> 00:11:47,077
L�t mig fr�ga en sak.
Vad sker med resterna?
39
00:11:47,167 --> 00:11:50,398
lnget finns kvar, allt �r borta.
40
00:11:51,287 --> 00:11:58,284
�k till Stockholm och ta reda p�
vem som organiserat operationen.
41
00:11:59,687 --> 00:12:02,599
Rapportera namnet till oss.
42
00:20:59,687 --> 00:21:04,886
Var sitter �verste Sandstr�m?
P� f�ngelset Hall.
43
00:27:06,687 --> 00:27:09,121
Carl Hamilton?
44
00:27:09,487 --> 00:27:13,799
Ja, han �r �rlogskapten
vid underr�ttelsetj�nsten
45
00:27:14,287 --> 00:27:16,755
5:e avdelningen i Stockholm.
46
00:27:17,647 --> 00:27:21,037
Vi ska sl� h�rt mot
Sveriges underr�ttelsetj�nst.
47
01:13:52,294 --> 01:13:56,492
Och er caseofficer,
underl�jtnant Tatjana Aleksejevna
48
01:13:56,574 --> 01:14:01,409
avdelningen f�r
skandinaviska studier.
49
01:14:16,894 --> 01:14:20,967
Det finns s�kert lemonad
i k�ket, eller hur?
50
01:29:47,574 --> 01:29:52,807
Misja? �r din k�lla p� S�PO
helt tillf�rlitlig?
51
01:29:52,894 --> 01:29:56,807
Absolut.
Han skriver att S�PO inte har...
52
01:29:56,894 --> 01:30:00,807
tillr�ckligt med material
f�r att gripa Hamilton.
53
01:30:00,894 --> 01:30:02,885
Synd.
54
01:30:07,294 --> 01:30:12,926
D� f�r v�l vi hj�lpa till
att ordna ett s�nt material.
55
01:32:21,494 --> 01:32:28,332
Vilken sort rekommenderar ni?
Det finns s� m�nga olika sorter.
56
01:32:28,414 --> 01:32:33,613
Det beror p� vad ni vill ha.
S�ta, sura, svenska, utl�ndska?
57
01:32:33,694 --> 01:32:38,404
Helst svenska och s�ta.
Finns inte m�nga svenska �pplen...
58
01:32:38,494 --> 01:32:42,726
s� h�r �rs,
men d�r har ni Granny Smith.
59
01:32:42,814 --> 01:32:46,966
De �r friska och saftiga,
fr�n Amerika.
60
01:32:47,054 --> 01:32:52,447
D�r borta har ni Gravenstein.
L�ter goda, men de �r tyska.
61
01:32:52,534 --> 01:32:58,564
Nej. De �r svenska. Sj�lv gillar
jag Golden eller Red Delicious.
62
01:32:58,654 --> 01:33:02,932
Dem kan jag rekommendera.
Tack f�r r�det.
63
01:37:47,214 --> 01:37:51,492
Sj�lv gillarjag Golden
eller Red Delicious.
64
01:37:51,574 --> 01:37:54,805
Dem kan jag rekommendera.
Tack f�r r�det.
65
01:37:54,894 --> 01:37:59,285
Jag h�ller mig till Red Delicious.
Okej. Adj�.
66
01:39:11,014 --> 01:39:16,407
D�r borta har ni Gravenstein.
L�ter goda, men de �r tyska.
67
01:39:16,494 --> 01:39:22,410
Nej. De �r svenska. Sj�lv gillar
jag Golden eller Red Delicious.
68
01:39:22,494 --> 01:39:25,486
Dem kan jag rekommendera.
Tack f�r r�det.
69
01:39:25,574 --> 01:39:29,965
Jag h�ller mig till Red Delicious.
Okej. Adj�.
70
01:54:40,789 --> 01:54:45,021
Rashid... du gl�mde att knacka.
71
01:54:47,429 --> 01:54:49,943
Hur m�r mamma? Bara bra.
72
01:54:50,029 --> 01:54:56,377
Har du advokatbyr�n kvar?
Och du arbetar f�r milit�ren?
73
01:54:58,429 --> 01:55:02,581
Var finns gisslan?
74
01:55:05,629 --> 01:55:09,941
Vad erbjuder
svenska staten i utbyte?
75
01:55:10,029 --> 01:55:14,545
Ut�kad PLOrepresentation
i Stockholm.
76
01:55:14,629 --> 01:55:18,417
Bra, men inte nog.
77
01:55:18,509 --> 01:55:21,501
Det �r allt vi kan erbjuda.
78
01:55:24,029 --> 01:55:28,420
Det var en l�ng resa
f�r ingenting, Carl.
79
01:55:31,829 --> 01:55:38,348
Vi kan f�rnya v�ra anstr�ngningar
i Nordiska R�det
80
01:55:38,429 --> 01:55:42,342
f�r utvidgade
handelsrestriktioner mot lsrael.
81
01:55:42,429 --> 01:55:44,306
Bra.
82
01:55:44,389 --> 01:55:48,940
Var finns gisslan?
F�rst vill jag ha det skriftligt.
83
01:55:49,029 --> 01:55:53,944
Njet. V�ra diplomater tror
att PLO �r inblandat.
84
01:55:54,029 --> 01:55:58,705
Vill ni �terf� er trov�rdighet
m�ste ni hj�lpa oss.
85
01:55:59,989 --> 01:56:04,744
L�karna finns i Libanon. l Saida.
86
01:56:04,829 --> 01:56:09,857
Oskadda? F�r n�rvarande.
87
01:56:10,829 --> 01:56:16,028
Jag ska vara helt uppriktig, Carl.
88
01:56:16,109 --> 01:56:18,942
Du �r ett problem f�r oss.
89
01:56:19,029 --> 01:56:22,624
Vi har erbjudit oss
att befria gisslan
90
01:56:22,709 --> 01:56:28,341
men din regering vill f�rhandla.
91
01:56:28,429 --> 01:56:33,549
Arafat kr�ver
att allt g�r fredligt till.
92
01:56:33,629 --> 01:56:37,941
Den svenska gisslan
f�r inte skadas.
93
01:56:38,029 --> 01:56:44,025
Du �r v�ldet personifierat.
lnte den h�r g�ngen.
94
01:56:44,109 --> 01:56:48,705
Jag ska observera och rapportera.
95
01:56:48,789 --> 01:56:55,945
Vi har ett absolut krav: Att du
samarbetar med en PLOofficer.
96
01:56:56,029 --> 01:57:02,218
Nej. Jag arbetar alltid ensam.
Det �r inte f�rhandlingsbart.
97
01:57:04,629 --> 01:57:09,225
D� vill jag ha
�verstel�jtnant Mouna.
98
01:57:17,429 --> 01:57:21,422
Du f�r ta dig �ver gr�nsen
p� egen hand.
99
02:00:06,029 --> 02:00:10,625
Du har v�l inget olagligt med dig?
100
02:00:10,709 --> 02:00:17,501
P� ambassaden sa de att
diplomatpasset ger fri passage.
101
02:00:17,589 --> 02:00:23,425
Misst�nker de vapensmuggling
hj�lper det inte att vara kung.
102
02:00:39,949 --> 02:00:42,338
�ppna bagaget!
103
02:00:46,629 --> 02:00:50,907
Jag �r svensk diplomat. Ni har
ingen r�tt att leta genom bagaget.
104
02:00:50,989 --> 02:00:56,109
Nycklarna! l jackan, i bilen.
105
02:01:01,629 --> 02:01:06,259
K�r! Jag har vapen i v�skan.
K�r f�r fan!
106
02:02:23,029 --> 02:02:26,339
Hamilton �r i Damaskus.
107
02:02:26,429 --> 02:02:28,624
D� skriver vi.
108
02:02:28,709 --> 02:02:33,225
Carl Hamilton �r i Damaskus.
109
02:02:33,309 --> 02:02:36,699
Punkt.
110
02:02:36,789 --> 02:02:44,789
Stig Sandstr�m arbetade i Damaskus
som FNobservat�r...
111
02:02:45,429 --> 02:02:53,429
kapten Hamilton deltog
i en terroristoperation. Punkt.
112
02:02:55,429 --> 02:03:03,429
Anv�nd Sandstr�m f�r information...
113
02:03:03,709 --> 02:03:07,543
om Hamiltons kontakter...
114
02:03:07,629 --> 02:03:14,944
med PLO och om hans uppdrag.
115
02:03:17,029 --> 02:03:18,860
Punkt.
116
02:03:20,429 --> 02:03:27,346
Generalmajor Jurij Tjivartsjev GRU.
Punkt.
117
02:03:29,349 --> 02:03:33,342
Okej, Misja. Tack.
118
02:06:16,429 --> 02:06:20,024
K�nner du inte igen mig, Carl?
119
02:06:20,109 --> 02:06:24,625
Mouna. Varf�r ville du ha mig?
120
02:06:24,709 --> 02:06:30,944
Jag litar p� dig.
Varf�r skulle jag lita p� dig?
121
02:06:31,029 --> 02:06:33,418
Nu g�r vi.
122
02:07:06,029 --> 02:07:09,339
Vi har en v�ning h�gst upp.
123
02:07:09,429 --> 02:07:13,342
Gisslan finns i en gammal fabrik
p� baksidan.
124
02:07:13,429 --> 02:07:17,547
Fem m�n och en pojke vaktar.
Har de n�n h�r p� framsidan?
125
02:07:17,629 --> 02:07:24,228
Pojken g�r ut ibland. F�rhandlarna
fr�n Beirut kommer den h�r v�gen.
126
02:07:30,749 --> 02:07:34,139
Nu kan vi g� in utan att bli sedda.
127
02:07:51,029 --> 02:07:54,021
H�r �r v�ningen.
128
02:07:57,429 --> 02:08:01,217
Fr�n f�nstret h�r
ser du �ver g�rden.
129
02:10:56,629 --> 02:11:00,338
Vad t�nker kidnapparna g�ra?
130
02:11:00,429 --> 02:11:05,423
F�rr�darna beh�ver pengar
f�r att kunna fly.
131
02:11:07,029 --> 02:11:10,942
De vet att PLO t�nker d�da dem.
132
02:11:11,029 --> 02:11:14,021
lngen vidare b�rjan.
133
02:11:24,429 --> 02:11:28,024
En elektronisk kikare.
134
02:12:32,429 --> 02:12:34,943
Goda nyheter.
135
02:12:35,029 --> 02:12:41,548
Hamilton samarbetar
med en PLOofficer i Libanon.
136
02:12:43,029 --> 02:12:48,149
Besv�rligt f�r honom
om S�PO f�r reda p� det, eller hur?
137
02:12:48,229 --> 02:12:52,620
Jag skickar ett telex
till N�slund p� S�PO.
138
02:12:54,629 --> 02:12:56,745
Misja!
139
02:12:56,829 --> 02:12:59,821
En utm�rkt ide!
140
02:15:33,429 --> 02:15:36,421
Pojken kommer ut.
141
02:15:40,629 --> 02:15:43,621
Han �rju bara ett barn.
142
02:15:43,709 --> 02:15:49,227
Och mannen med mustasch
m�ste vara hans far.
143
02:15:49,309 --> 02:15:52,824
Titta in i rummet med balkongen.
144
02:15:54,029 --> 02:15:57,021
D�r �r dina landsm�n.
145
02:16:02,829 --> 02:16:10,224
Taheer d�r �r en av de tv� kusiner
som �r ansvariga f�r operationen.
146
02:16:26,029 --> 02:16:31,308
Hans kusin heter Latif.
Han �r pojkens far.
147
02:16:31,389 --> 02:16:33,857
Du s�g honom vid d�rren.
148
02:16:35,029 --> 02:16:39,784
De andra tre
�r sl�ktingar eller v�nner.
149
02:16:41,629 --> 02:16:48,182
Taheer och Latif var inblandade
i en komplott mot Arafat.
150
02:17:02,029 --> 02:17:04,941
�r signalerna kodade?
151
02:17:06,029 --> 02:17:08,020
R�ckvidd?
152
02:17:08,109 --> 02:17:11,784
Runt halva jorden
under r�tt f�rh�llanden.
153
02:17:13,429 --> 02:17:16,102
Kan du l�mna den till mig?
154
02:17:18,829 --> 02:17:24,620
L�mna hemlig svensk utrustning
till en kommunistisk terrorist?
155
02:17:24,709 --> 02:17:26,939
Mouna...
156
02:17:28,029 --> 02:17:35,947
Du beh�ver �nd� en till.
F�r svunnen k�rleks skull?
157
02:17:36,029 --> 02:17:40,420
Kan du skaffa ett vapen
med ljudd�mpare?
158
02:17:49,629 --> 02:17:56,546
Som bef�lhavare h�r ansvararjag
f�r de milit�ra operationerna.
159
02:17:56,629 --> 02:17:58,620
lnte du.
160
02:18:11,629 --> 02:18:15,508
Arafat har lovat svenska
utrikesdepartementet...
161
02:18:18,029 --> 02:18:22,864
att inget fritagningsf�rs�k
kommer att g�ras.
162
02:18:29,029 --> 02:18:32,021
Ett vapen med ljudd�mpare.
163
02:18:36,429 --> 02:18:39,227
Vi ses ikv�ll.
164
02:19:16,629 --> 02:19:19,621
K�nner du farmor?
165
02:20:32,629 --> 02:20:34,938
Allt lugnt?
166
02:20:35,029 --> 02:20:42,743
De vaktar som vanligt.
Men pojken kan bli ett problem.
167
02:20:42,829 --> 02:20:47,949
Han s�g mig
n�r han bes�kte sin farmor.
168
02:20:48,029 --> 02:20:51,419
H�ll dig inomhus i forts�ttningen.
169
02:21:00,629 --> 02:21:04,941
Gordon lngram, modell 11. Bra!
170
02:26:00,629 --> 02:26:04,941
F�rhandlingarna har misslyckats.
Jag vet.
171
02:26:05,029 --> 02:26:10,945
Jag s�g f�rhandlaren n�r du sov.
De ber oss befria gisslan.
172
02:26:11,029 --> 02:26:14,704
Vi sl�r till ikv�ll. N�r de �ter.
173
02:26:33,789 --> 02:26:36,781
�r du r�dd, Carl?
174
02:26:49,029 --> 02:26:54,023
D� �r du k�r.
Kom ih�g attjag k�nner dig.
175
02:26:55,629 --> 02:27:00,623
Du har aldrig t�nkt
p� n�n annan f�rut.
176
02:27:09,829 --> 02:27:16,905
Jag har bara en �lskare kampen.
Och hatet.
177
02:27:24,029 --> 02:27:26,338
De �ter nu.
178
02:29:51,029 --> 02:29:54,783
St�ll er mot v�ggen! Allihop!
179
02:30:20,629 --> 02:30:25,020
Jag �r svensk. Samtalen �r �ver.
Vi vill ha v�rt folk tillbaka.
180
02:30:25,109 --> 02:30:28,101
F�rst�r ni?
181
02:30:31,629 --> 02:30:38,546
Karim, ta gisslan till taxin
utanf�r. Kom sen tillbaka.
182
02:30:38,629 --> 02:30:41,018
Annars d�darjag din far.
183
02:30:41,109 --> 02:30:45,068
Jag kommer tillbaka,
d�da inte pappa.
184
02:30:49,829 --> 02:30:56,860
Jag lovar. L�t inte gisslan se oss.
De �r r�dda och kan g�ra n�t dumt.
185
02:30:58,029 --> 02:31:03,820
F�rst�r du? Jag litar p� dig.
186
02:31:26,429 --> 02:31:29,580
Det gjorde du bra, Karim.
187
02:31:33,829 --> 02:31:36,946
Det skulle bara vara du och jag.
188
02:31:37,029 --> 02:31:43,628
Vi hade en reservstyrka redo.
l krig och k�rlek...
189
02:31:44,629 --> 02:31:47,621
Jag har gett mitt ord till pojken.
190
02:31:55,629 --> 02:31:59,338
Ta med dig pojken och stick.
191
02:31:59,429 --> 02:32:06,460
Adj�, Carl Hamilton.
Du �r dig lik, mr Hamilton.
192
02:32:06,549 --> 02:32:13,148
Officiellt �r det diplomati.
Tack f�r f�rtroendet.
193
02:32:18,029 --> 02:32:21,226
Jag tar dig till farmor.
194
02:38:05,076 --> 02:38:07,874
V�lkommen till Sunset Farm, �verste.
195
02:38:07,956 --> 02:38:12,950
Det �r en dj�vla situation
ryssarna har f�rsatt oss i...
196
02:38:21,876 --> 02:38:27,872
L�ngt kvar till utbildningsl�gret?
lnte farligt, n�n timme bara.
197
02:39:14,076 --> 02:39:18,194
Om Charlie �r rysk spion
�rjag Musse Pigg.
198
02:39:18,276 --> 02:39:22,269
Det p�st�r den engelska rapporten.
199
02:39:22,356 --> 02:39:25,632
Engelsm�n! F�rbannade fikusar!
200
02:39:25,716 --> 02:39:30,267
Deras underr�ttelsetj�nst
�r styrd fr�n Moskva sen 40talet.
201
02:39:30,356 --> 02:39:34,793
Ta inte s�n skit p� allvar.
202
02:39:34,876 --> 02:39:38,186
Andra delar av rapporten �r riktiga.
203
02:39:38,276 --> 02:39:42,189
D�rf�r m�ste misstankarna
tas p� allvar.
204
02:39:42,276 --> 02:39:45,586
Saken ska utredas grundligt.
205
02:39:45,676 --> 02:39:50,386
Det visar sig s�kert
att Carl �r oskyldig.
206
02:40:06,876 --> 02:40:10,073
N�r kan jag tr�ffa St�lhandske
och Lundwall?
207
02:40:10,156 --> 02:40:14,195
N�r du vill.
En i taget om du f�redrar det.
208
02:40:14,276 --> 02:40:20,431
Men s�ger du att de �r ryska
spioner, skrattarjag ihj�l mig.
209
02:40:26,676 --> 02:40:33,991
Finns deras l�karjournaler h�r?
H�r har varenda man skrumplever.
210
02:40:34,076 --> 02:40:39,946
Kr�ker du ett h�r p� Charlies huvud,
sparkarjag in ballen p� dig.
211
02:47:49,276 --> 02:47:56,193
Vilka �pplen rekommenderar ni?
Det finns s� m�nga sorter.
212
02:47:56,276 --> 02:48:01,589
Det beror p� vad man gillar.
S�ta, sura, svenska, utl�ndska...
213
02:48:01,676 --> 02:48:05,191
Helst s�ta svenska.
Det finns tyv�rr inte s� m�nga...
214
02:49:55,476 --> 02:49:58,832
Fr�n och med nu
�r ditt kodnamn gl�mt.
215
02:49:58,916 --> 02:50:03,307
Du �r nu Malcolm Steward,
brittisk medborgare.
216
02:50:03,396 --> 02:50:11,396
P� hennes majest�ts v�gnar,
tackarjag f�r ov�rderlig hj�lp.
217
02:50:11,876 --> 02:50:16,586
Kommend�r Ulfsson i Stockholm
h�lsar. Han �r inte direkt n�jd
218
02:50:16,676 --> 02:50:22,194
men s�kert tacksam att de tv�
dubbelagenterna �r satta ur spel.
219
02:50:22,276 --> 02:50:28,192
Jag f�rst�r. Jag ogillade
egentligen att avsl�ja Hamilton...
220
02:50:28,276 --> 02:50:30,665
det var sm�rtsamt.
221
02:50:30,756 --> 02:50:35,591
Mot slutet s�g jag honom
n�stan som en v�n.
222
02:50:35,676 --> 02:50:39,271
Dags att gl�mma det f�rg�ngna
och se fram�t.
223
02:50:39,356 --> 02:50:42,348
L�t mig visa ditt nya hem.
224
03:08:35,276 --> 03:08:38,268
Tristan �r h�r nere. Ensam?
225
03:08:38,356 --> 03:08:44,591
Givetvis inte. F�rs�ker din man
n�t avslutar vi detta med detsamma.
226
03:08:44,676 --> 03:08:49,386
Var vill du ha oss andra?
D�r inne.
227
03:08:49,476 --> 03:08:52,786
Redo?
228
03:09:20,076 --> 03:09:22,112
Hej, Carl.
229
03:09:48,276 --> 03:09:51,985
Jag har l�st din rapport, Tristan.
230
03:09:52,076 --> 03:09:58,788
Mycket skickligt sammansatt.
Men jag ska bevisa att du ljuger.
231
03:09:58,876 --> 03:10:01,185
Du �r en rysk bluff.
232
03:10:01,276 --> 03:10:07,670
Allt �r sant, Carl.
Det vet b�de du och jag.
233
03:10:11,276 --> 03:10:17,875
Vi b�rjar med mina resor.
Var sn�ll och beskriv platserna.
234
03:10:19,076 --> 03:10:23,627
Vi tr�ffades i fem storst�der.
235
03:10:23,716 --> 03:10:31,716
London, Helsingfors, Paris,
Bukarest och Berlin.
236
03:10:32,076 --> 03:10:37,753
Beskriv Bukaresthotellets matsal.
Vilket hotell?
237
03:10:37,836 --> 03:10:43,194
Hotell Continental f�rst�s.
238
03:10:46,676 --> 03:10:51,875
Jag minns inte den.
Hj�lp mig p� traven.
239
03:10:53,876 --> 03:10:56,595
Vi satt i en stor matsal.
240
03:10:56,676 --> 03:11:02,273
Taket var i guld och ljusbl�tt.
Minns du?
241
03:11:04,276 --> 03:11:09,191
Jag kommer inte ih�g
just det h�r hotellet.
242
03:11:09,276 --> 03:11:15,511
Det blev m�nga hotell genom �ren.
Minns du alla, Carl?
243
03:11:16,676 --> 03:11:23,195
Ledsen, jag minns inte matsalen
p� hotell Continental i Bukarest.
244
03:11:25,276 --> 03:11:31,351
Fast hotell National i Moskva
st�mmer med din beskrivning.
245
03:11:31,436 --> 03:11:39,116
Minnet kanske sviker dig
och du blandar samman hotellen?
246
03:11:40,676 --> 03:11:44,066
Jag beklagar, Carl.
247
03:11:46,276 --> 03:11:51,555
F�rs�ker du sn�rja mig
med s� enkla f�llor?
248
03:11:55,476 --> 03:12:02,188
Kan vi ta en paus?
Och han �r en av dina b�sta m�n?
249
03:12:21,076 --> 03:12:24,193
�r det inte b�st vi avslutar detta?
250
03:12:24,276 --> 03:12:29,873
Det �r bortkastad tid, Carl.
Du har tagit en risk.
251
03:12:29,956 --> 03:12:35,588
N�gra f�r betala ett h�gt pris.
Den h�r g�ngen blev det du.
252
03:12:35,676 --> 03:12:43,071
Svensk r�ttskipning l�rju vara
bland v�rldens mest progressiva.
253
03:12:43,156 --> 03:12:48,992
Era f�ngelser �r k�nda f�r
att ge human omv�rdnad.
254
03:12:49,076 --> 03:12:54,469
Tristan, ber�tta f�r oss
om din utbildning.
255
03:12:54,556 --> 03:12:58,595
Vi vet en hel del,
s� f�rs�k inga trick.
256
03:12:58,676 --> 03:13:04,990
GRU skickar givetvis ingen amat�r.
S�tt ig�ng!
257
03:13:05,076 --> 03:13:08,671
Det ang�r inte dig.
Det g�r det visst.
258
03:13:09,676 --> 03:13:15,273
Jag ber�ttar bara f�r
brittiska underr�ttelsetj�nsten.
259
03:13:25,276 --> 03:13:29,667
Sir Geoffry Hunt,
vill ni komma hit?
260
03:13:41,276 --> 03:13:44,985
Vill ni be Tristan
ber�tta om sin GRUutbildning?
261
03:13:45,076 --> 03:13:52,790
Jag f�rst�r inte vart du syftar.
Han f�r nog bara yppa vissa saker.
262
03:13:52,876 --> 03:13:55,788
Och d�r ing�r inte utbildningen.
263
03:13:55,876 --> 03:14:00,870
Yppar han n�t om den, bryter han
mot direktiven fr�n sin verklige
264
03:14:00,956 --> 03:14:04,949
arbetsgivare GRU.
265
03:14:08,276 --> 03:14:10,790
Ber�tta om utbildningen.
266
03:14:10,876 --> 03:14:18,876
G�rna, men �r det inte sl�seri
med tid? Det skulle inte bevisa n�t.
267
03:14:19,076 --> 03:14:23,547
Jod�, ber�ttar du inte allt
�r du ingen riktig avhoppare.
268
03:14:25,676 --> 03:14:27,826
N�?
269
03:14:29,276 --> 03:14:32,985
Det �r uppenbart
attjag kan ber�tta allt...
270
03:14:41,396 --> 03:14:46,595
Det l�ter inte bra, du borde sluta.
271
03:14:46,676 --> 03:14:49,588
Jag har f�rs�kt, m�nga g�nger.
272
03:14:49,676 --> 03:14:54,704
Den d�r r�khostan
k�nner man igen...
273
03:14:56,276 --> 03:14:59,666
S�ger du det?
274
03:14:59,756 --> 03:15:03,431
Jag har aldrig r�kt, Tristan.
275
03:15:06,876 --> 03:15:12,746
Hur �r det?
Har du sv�rt att minnas?
276
03:15:17,876 --> 03:15:20,595
Gl�m det.
277
03:15:20,676 --> 03:15:27,195
Du har varit storr�kare
s� l�nge jag har k�nt dig.
278
03:15:28,676 --> 03:15:32,555
Hostandet lurar mig inte.
279
03:15:37,276 --> 03:15:40,791
V�nta... jag minns...
280
03:15:40,876 --> 03:15:45,950
Nej, Tristan, du minns inte.
281
03:16:07,676 --> 03:16:11,874
Hamilton har dechiffrerat Tristan.
23465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof