Original subtitles

Principe della Corte di Deokseong, Gi Cheol,

Sei colpevole di alto tradimento,

nei confronti del Cielo e dei cittadini di questa nazione.

Vostra Maestà,

ho una richiesta da farvi.

Quella mano!

Proteggete Sua Maestà!

Vostra Maestà,

Vostra Maestà, dovreste andar via.

Restate dove siete.

Principe della corte di Deokseong,

hai perso il senno?

Che cosa credi di fare?

Nulla di speciale.

Sono qui soltanto per riprendermi ciò che mi appartiene.

Per cui, Vostra Maestà dovrà restare qui,

e dire a tutti loro di uscire fuori.

Mi stanno dando sui nervi!

Choi Young dei Woodalchi...

Il Principe della Corte ha perso la testa.

Non c'è modo di fermare la sua follia.

Principe della Corte...

che succede?

Dov'è la Dottoressa? Devo portarla via con me.

No.

Quaggiù.

No!

Qualcuno mi dia la sua spada.

State tutti indietro.

Indietro!

È inutile.

Vice Generale.

Sì, Generale.

Scorta Sua Maestà fuori di qui.

Generale!

Qualcuno stia qui col Generale.

Non lasciatelo combattere da solo.

Che nessuno si avvicini.

Vi trafiggerò se lo farete.

Vostra Maestà...

Vice Generale, che stai facendo?

Io resterò qui.

Sosterrò il Generale.

Vostra Maestà?

Portatemi la Dottoressa.

Non posso farlo.

Ucciderò qualsiasi essere vivente in questo Palazzo ad uno ad uno finché lei non arriverà.

Questo è il mio piano.

Non posso permettervelo.

Che cosa potete fare con quella patetica mano?

Generale,

va bene arrendersi se lo si fa solo una volta.

Sto bene, Vostra Maestà.

So che la tua mano è ferita,

quindi...

La mia mano è a posto.

È solo la spada ad essere pesante.

Sciocchezze.

Che... razza di spada è quella?

Come ho detto,

una spada pesante.

Siete sveglia?

State bene?

E lui...?

È successo qualcosa a Palazzo, per cui si è recato lì.

Avete avuto la febbre altissima tutta la notte,

state bene?

Sono un po' scombussolata...

e ogni cellula del mio corpo è dolente...

Che sollievo.

Che sollievo infatti.

Come potete essere stata così sconsiderata?

Temevo fosse tutto un sogno,

che ogni cosa potesse essere un sogno.

Non avete idea di quanto fossi terrorizzata.

Lui è stato con voi tutta la notte.

Deve aver avuto così tanta paura.

Allora, questo vuol dire che state bene adesso?

Forse.

Non sembra abbiate la febbre.

Vero.

Le mie pulsazioni erano veloci e deboli prima,

ma adesso...

Inserviente di Corte Choi,

credo

che adesso sopravviverò.

Fermateli!

Segmentato e sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.

Il tipo col flauto e la donna di fuoco sono qui!

Non ci sono Woodalchi qui. Sono al Palazzo.

Allora andate!

Stanno cercando la Dottoressa!

Vostra Maestà,

c'è un motivo particolare perché questo traditore sia qui?

In caso contrario,

adesso posso ucciderlo?

Ascolta, Principe della Corte di Deokseong,

anche se hai cercato di uccidermi,

potrei risparmiarti la vita.

Desideri fare un accordo?

Anche tu sei un mio suddito di Goryeo,

e vostra sorella, l'Imperatrice Gi,

prova dell'affetto per Goryeo.

Potremmo cercare un modo per convivere...

All'inizio... pensavo...

che voi foste un debole troppo orgoglioso.

Tuttavia, siete davvero un ottimo politicante.

Choi Young,

un uomo come te, non può vivere al servizio di un simile Re.

Attento alle parole.

Un Re come questo...

ti userà solo come un segugio.

Potrebbe buttarti nelle fiamme dell'inferno

in qualsiasi momento gli si presentasse la scusa giusta per farlo.

E tu potresti ritrovartici da solo.

Tu sei quel tipo d'uomo.

Vi ho già avvisato.

Il popolo non conosce il nome di questo Re.

Al contrario, sono pochissimi coloro che non conoscono il tuo, Choi Young.

Che sciocchezze stai dicendo?

Ho sentito dire che il popolo

ha fiducia più nell'Esercito della Luna Rossa Crescente che in me che sono il Re!

Quindi tu

sei il Capo dell'Esercito della Luna Rossa Crescente che il popolo ammira più,

di quanto si fidi del proprio Re...

Rispondimi.

Sì, Vostra Maestà.

Quindi, è vero?

Chi protegge il popolo è l'esercito della Luna Rossa Crescente

e non io, il Re?

Onestamente,

avete mai fatto qualcosa da solo, per avere il diritto

di sedere su quel trono?

Avete mai versato una goccia di sangue?

Tutti quegli ufficiali qui fuori, lo hanno fatto per voi.

L'Esercito Reale della capitale,

l'Esercito di Difesa ai confini... obbediscono tutti a lui.

Quello che Vostra Maestà possiede è solo il titolo monarchico.

Ecco perché sto dicendo:

Choi Young,

tu dovresti essere il Re.

Posso ottenere immediatamente un Decreto Imperiale

dall'Imperatore di Yuan.

Generale.

Sì, Vostra Maestà.

Sta aspettando la tua risposta.

La mia risposta la darò a voi, Vostra Maestà.

Sette anni fa,

a qualcuno che conoscevo fu fatta una domanda simile.

La domanda era così pesante che

quell'uomo sacrificò la sua vita.

Adesso lo so.

Fece uno sbaglio.

Generale?

Fece uno sbaglio

perché

evitò di rispondere.

Choi Young?

Non vuoi essere Re?

Perché non hai nessuna ambizione?

Io un Re ce l'ho già.

Cos'altro potrei volere?

Vostra Maestà,

volete che gli risparmi la vita?

Generale, io...

Penso di aver sprecato troppo tempo.

Spostatevi!

Non combattete contro di lui.

Fermatevi!

Stanno arrivando!

Il ragazzo col flauto e la lanciatrice di fuoco...

Alzatevi.

Andiamo a Palazzo.

Dae Man,

che ne è del Generale?

Sta proteggendo il Re.

Quell'arrogante sta creando un gran trambusto.

Che cosa c'è?

Questo sarebbe il vostro nascondiglio.

Restate qui un momento.

Dottoressa.

Lì dentro...

Ne sta arrivando un altro.

Da questa parte.

È troppo forte per me.

Svelta!

Dove dobbiamo andare?

A Gongseongjeon, al Palazzo della Regina.

Stai bene?

La Dottoressa,

sbrigatevi!

Sottotitoli a cura del The Faith Team @ Viki.com

La Dottoressa!

La Dottoressa non è al Palazzo della Regina.

Ha detto che sarebbe andata lì, ma non c'è.

È scomparsa.

Che cosa?

Sottotitoli offerti dal team Faith @viki.com

Perché sei venuta qui con tutto il trambusto che sta succedendo?

Volete dire, che hanno scoperto qualcosa in questo posto?

Vostra Maestà.

Ho trovato questo scrigno.

Non sono gli strumenti celesti della Dottoressa?

Non sono gli stessi.

Questi,

sono tutti arrugginiti.

Questo scrigno l'ho trovato nascosto al'interno dello scaffale.

Credo che anche la Dottoressa dovrebbe vedere queste cose.

Cosa sta facendo il Generale?

L'intera capitale è stata saccheggiata,

quindi gli ho detto di stare ad aspettare.

Nel suo stato attuale, avevo paura che avrebbe vagabondato senza meta.

Nemmeno la Dottoressa è in buone condizioni.

Lo so.

Lasciandola in quello stato,

il Generale è accorso al mio fianco.

Mi è venuto in mente, Vostra Maestà,

che la Donna dal cielo,

l'avete portata qui a causa mia.

Ad essere sinceri,

l'abbiamo rapita.

Di sicuro, non appartiene a questo mondo,

non è che il Cielo ci sta punendo?

Può darsi.

Ho ordinato io di di portarla qui,

e ho anche ordinato di non lasciarla andare.

Se è davvero una punizione dal Cielo,

dovrei essere io a riceverla.

Allora, io

condividerò la vostra punizione.

Perché?

Al momento, dovremmo essere preoccupati per la Dottoressa,

ma appena la troveremo, vi dirò una cosa.

Che cosa?

Una parola proveniente dal linguaggio del Cielo che mi ha insegnato lei.

Ditemela ora.

Più avanti...

Quando avrete qualcosa da celebrare ve la dirò.

- Come quando attaccheremo la prefettura di Ssangseong, -Sì.

o rivendicheremo il territorio a nord?

Sì.

Pensate al Generale e alla Dottoressa.

Sì.

Visto che il corpo di quella donna che scagliava il fuoco è sparito, probabilmente lo ha preso Cheon Eumja.

Non può aver preso il cadavere e la Dottoressa nello stesso momento.

Devono aver avuto un complice.

Come stava?

Ha avuto la febbre alta per tutta la notte...

non pensare che stia bene.

E il veleno?

Pensa di averlo sconfitto.

Devo andare.

Dove?

Sua maestà ti ha detto di aspettare...

Sto aspettando!

Sto aspettando, ma...

Stai qui così da non perdere un solo aggiornamento.

Tutto questo mi sta uccidendo.

Proprio adesso...

mi sta uccidendo.

Ho ordinato un'ispezione d'emergenza nelle città vicine al confine settentrionale. E...

Se sono partiti, sono diretti verso la Porta Celeste.

So come arrivarci.

Se

una volta che rivedrai la Dottoressa

e l'avrai al tuo fianco,

la seguirsi nel suo mondo?

Mi avete tenuto qui,

per pormi questa domanda?

No,

volevo solo che ti muovessi dopo aver saputo di lei.

E, "sì"

ti ho tenuto qui, per sentirtelo dire.

So quanto sei stanco Generale, di stare qui su questo territorio.

Quindi,

hai intenzione di seguirla?

Vi ho già dato la mia risposta.

La risposta che il mio insegnante ha dato, la scelta che fece,

non la seguirò.

Quindi sono già tornato, vostra maestà.

Pertanto,

aiutatemi

a riportare qui la mia donna.

Abbiamo trovato il loro nascondiglio.

C'era una spia tra le nuove reclute.

L'esercito reale dovrebbe essere in fase di attacco ormai.

Chi l'ha uccisa?

Cosa?

La mia adorata...

chi l'ha uccisa?

Mettila via.

Per trovarvi e portarvi qui, abbiamo dovuto mettere a soqquadro l'intero palazzo.

Ma,

vi sentite a disagio o state male?

C'è ancora del veleno nel vostro corpo?

Sono stata rapita?

No.

Siete stata scortata.

Quindi significa

che se me ne voglio andare, me lo permetterete?

No.

Perché lo fate?

Andremo insieme alla porta celeste.

E poi in cielo.

Siete stata voi a dire che

il terzo reperto sarebbe stata

una guida per arrivare in cielo.

Ecco qui.

Novità?

Abbiamo fatto girare il messaggio, tra i contadini e gli amici,

quindi in qualche modo sarà catturato.

E quel tipo con i capelli bianchi, visto che è con lui,

non sarà in grado di scappare facilmente.

Non importa cosa accade, devi trovarla.

Altrimenti, lui vivrà come un fantasma dal viso scuro per il resto della sua vita.

Non posso vederlo vivere così di nuovo.

- Oh! - Cosa c'è?

Perché non cerchi nella stanza delle medicine?

Non hai detto che il Principe della Corte aveva l'abitudine di prendere una medicina particolare?

Yang Sa! Sì.

Prendeva tutte le erbe medicinali!

Indagherò, d'accordo?

Fa' attenzione!

Cosa c'è che non va, Dottoressa?

Cosa diavolo è questa cosa...?

Deok Yi!

Sottotitoli offerti dal Faith Team@viki.com

Sono scappati in un lampo.

Li cercheremo tutti, raccogliete le testimonianze di chi si trova nelle vicinanze,

quindi non preoccupatevi.

Sono arrivate notizie dai Suribang.

Alcune persone hanno visto il Principe della Corte avviarsi verso Seo Kyeong in carrozza.

Vi seguiremo con i nostri uomini.

Di' loro di aspettare. Andrò da solo.

Non sono sicura, ma...

ma guardando il contenuto del diario,

la porta del Cielo sembra essere legata all'Espulsione Coronale Collettiva.

Come funzioni esattamente questa porta e come sia correlata..

non lo so.

Ma, considerato che il Generale ha usato lo stesso percorso per andare e tornare,

penso che sia possibile andare e tornare in una sola volta.

Ma non so cosa potrebbe succedere dopo.

Per voi, Principe della Corte, sarà la prima volta,

questo potrebbe comportare...

Non mi interessa.

Sto solo dicendo che non sono sicura di dove andrete a finire.

Tutte le porte del mondo sono fatte per essere aperte,

ed esistono per essere oltrepassate.

Allora cosa volete fare?

Ho bisogno di trovare e capire.

cosa possa colmare il vuoto della mia mente,

e che possa curare la mia malattia.

Mentre continuo a raccogliere di tutto,

un giorno troverò quel che mi serve.

Bene.

Vi guiderò alla porta.

In cambio, se mi lascerete andare...

Noi

andremo insieme.

Devo restare qui, quindi...

Io andrò con voi.

Sto bene. (NdT: scritto in lingua coreana moderna)

Sto bene. (NdT: scritto in lingua coreana moderna)

Questo è scritto con i caratteri del cielo, vuol dire:

"Sto bene."

Locandiere!

Stasera, useremo l'intera locanda, prendete questi.

La nostra Signora non si sente bene, assicuratevi che la camera le possa offrire assoluto riposo.

Per favore fatemi controllare il polso.

A una persona di cui non mi fido,

dovrei mostrare le mie condizioni fisiche?

Non farò una cosa del genere.

Andiamo, insieme!

Va tutto bene?

Sei ferita da qualche parte?

Quindi, adesso...

starai bene?

Sì.

Allora, ora...

resterai qui con me?

Sì.

Domani è il giorno in cui si aprirà l'accesso al Cielo.

Sì.

Starai bene?

Non hai persone da salutare

dall'altra parte di quella porta?

Posso... farlo?

Ti accompagnerò lì.

Potrebbe arrivare il Principe di Corte.

Lo so.

Se dovessi batterti con lui,

saresti capace di sconfiggerlo?

Probabilmente

lo sconfiggerò.

Perché?

Così che io possa ricordare.

Adesso,

non devo dimenticare.

Dormiamo un po'.

La porta del Cielo è aperta.

Sembra che i miei calcoli fossero corretti.

Allora, ditemi.

Come faccio ad entrare?

Dovete solo andare dentro.

Mi avete ingannato fino all'ultimo.

Come potete essere così crudele, quando io sono così disperato...

Fatti da parte.

Rispondetemi!

Perché non la smettete?

Questo è l'unico paese di questo mondo?

C'è la morte alla fine di questo?

Nient'altro?

Andiamo insieme.

Vediamo cosa c'è dopo.

Oh! No!

No! Oddio!

Perché lei fra tutte le donne che esistono?

Ho sprecato così tanto tempo

pensando a cose inutili come queste.

Padre.

Finalmente ho compreso.

Ora è troppo tardi?

♫ Come infiniti granelli di sabbia, ♫

♫ Come infiniti granelli di sabbia, ♫

♪ tu riempi completamente la mia mente.

♪ In questi giorni di solitudine,

♪ e le lacrime che mi hanno fatto girare e rigirare.

♫ e io le sto annullando con un sorriso, relegandole ai ricordi. ♫

♪ Per questo cammino lentamente,

♫ per questo la mia mente rallenta. ♫

♫ Ho fatto tutta questa strada per giungere a te ♫ ♫ che adesso sei a pochi passi da me. ♫

♫ Ecco perché soffro. ♫

♫ Ecco perché mi manchi. ♫

♪ Sei la mia amata, colei che mi fa commuovere anche con un suo sorriso.

♪ Anche se il tempo si fermasse,

♫ anche se mi si fermasse il cuore, ♫

♪ Vivrai nel mio cuore come se fosse una bugia.

♪ Ti amo.

♫ Ti amo tanto quanto mi ami tu ♫

♪ che mi fai impazzire il cuore.

Ma lei risponderà in questo modo:

"Va tutto bene".

"Tutto andrà bene".

"Questo è solo l'inizio".

Dottoressa Yoo.

Oh, Capo Infermiera Kim.

Konnichiwa. [NdT: "Salve" in Giapponese]

Sono venuti tutti dal Giappone ad incontrarla.

Mi piacerebbe intervistare i dottori di qui. [NdT: Parlano in Giapponese]

E soprattutto lei che sta facendo ricerche sulle cellule staminali.

Mi permetta di scattarle una foto.

La scatteremo dopo l'intervista.

Dottoressa.

Oh, se ne occupi lei, Capo Infermiera Kim.

Oh, aspetti. Mi dia questa.

Per favore gli dica che sto prendendo in prestito questa borsa.

Dottoressa!

Salve, è la Polizia?

Il chirurgo plastico Yoo Eun Soo è qui.

Sta bene. Si tratta di quella donna che era stata rapita.

Però si comporta in maniera davvero strana.

Indossa vestiti strani.

Per adesso, è stato emesso un avviso riguardante i bagliori delle macchie solari.

Alle 18:00, non sono stati riportati danni secondo quanto dichiarato dall'Istituto di Ricerca sulle Onde Sonore.

Comunque sia, alcuni voli nazionali stanno cambiando rotta per evitare gli effetti della tempesta cosmica.

Quella volta, a Seoul correvo solo per salvare lui.

Quel giorno, quale parte, quale momento ho sbagliato?

Dopo averlo lasciato,

cosa dovevo fare per tornare là?

Non lo desideravo abbastanza? Oppure mi mancava la fede?

Ancora una volta mi ritrovai lontana da lui.

Restai da sola, in un mondo che precedeva il suo di cento anni.

♪ Come la pioggia che cade incessantemente. ♪

♪ Sta cadendo profondamente nel mio cuore ♪

♪ Come innumerevoli granelli di sabbia, tu ♪

♪ Riempi il mio cuore ♪

♪ I giorni di solitudine, le lacrime senza riposo ♪

♪ Mi porta via in ricordi agrodolci ♪

♪ Perché i miei passi sono lenti, e il mio cuore è lento, ♪

♪ Nonostante fossi così vicina, ho dovuto allungare il cammino verso di te ♪

♪ È per questo che fa male e desidero ancora ♪

♪ quell'amore che mi fa commuovere anche quando rido ♪

♪ Anche se il tempo si ferma, e il mio cuore si ferma, ♪

♪ Come in una fiaba, vivrai ancora nel mio cuore. ♪

♪ Ti amerò, fino a quando il mio cuore batterà ♪

♪ per te. ♪

♪ I giorni di solitudine, le lacrime senza riposo ... ♪

Nonostante tutto, credo fermamente

che quel giorno, lui non sia morto.

Per Eun Soo.

♪ Nonostante fossi vicina, ho dovuto allungare il mio cammino verso te. ♪

♪ Ecco perchè fa tanto male e ti desidero ardentemente. ♪

♪ Il mio amore mi fa commuovere anche quando rido. ♪

Eun Soo, ti è passato il raffreddore?

Sto meglio ora. Quanto tempo è passato?

Ti sono arrivate le verdure che ti ho mandato?

Mi mancano le patate che mi preparavi tu.

Non ci sono le patate qui.

Perché non dici qualcosa, caro?

- Cosa dovrei dire? Dici tutto tu, cara. - Dai, dì qualcosa.

Ciao Papà. Mio padre non invecchia mai.

Eun Soo!

♪ Continua a sorridere e donami tutte le lacrime ♪

♪ Perché è la mia felicità. ♪

♪ Questa è la sola possibilità, neanche la morte ti potrà far tornare♪

♪ Anche dopo aver svuotato il mio cuore sei ancora lì. ♪

♪ Ti amerò fino a quando il mio cuore batterà. ♪

Qualcuno una volta disse che quando si desidera ardentemente qualcosa si crea una connessione, e

solo i ricordi riporteranno quei momenti in vita.

Per favore portatemi qualcosa, solo per soddisfare la fame.

Ho una domanda, Signore.

Cosa volete?

Perché i soldati di Goryeo sono qui?

Questo è il territorio di Yuan. È un bene che siate qui?

Cosa intendete con territorio di Yuan?

Il territorio di Yuan? Non lo sapete che il nostro Generale ha conquistato il territorio ad ovest del fiume Yuan?

C'è stata una guerra contro Yuan?

Siete appena arrivata dalle montagne o qualcosa del genere?

Potreste dirmi il nome del precedente Re?

Intendete il Re Joongjeong?

Allora, quanti anni sono passati da quando l'attuale Re è salito al trono?

Ehi, quanto tempo è passato da quando Sua Maestà è salito al trono?

Credo che sia stato circa cinque anni fa.

Avete sentito, giusto?

- Ehi! - Sì, signore!

Hai organizzato tu le pattuglie all'esterno? Quei soldati sono schierati in modo pietoso.

Provvedo io, signore!

Dovrei raddoppiare la guardia?

- Sì, fai così. Va bene? - Sì, Signore.

Dove si trova il Generale?

È andato di nuovo nel luogo dove c'è l'albero.

Dovremmo portargli qualcosa da mangiare.

Probabilmente dovremmo portargli qualcosa da mangiare. Quando va in quel posto, ci rimane almeno per 4 giorni e 3 notti.

Ehi. Avreste dovuto preparargli qualcosa prima che se ne andasse!

Sei un'idiota.

Grazie per averci seguiti.

Sottotitoli offerti dal team Faith @viki.com

Un ringraziamento speciale a:

Channel manager: meann1427

Moderatori Inglesi: celint, shmeenerz, belyncita, nanami27 & nugu (channel designer)

Corea - Traduzione Inglese: gmtn96, Kyouria, leejinkyong, lielqk, Natalaiana, crazypilovee, berryblast87, flamingcharisma14, LyoneneKHJ501, meghanac, lettieLkD,

Corea - Traduzione Inglese: mintymocha17, dramadramaok, buffeebeans, catkey5, kjlee123, kissmeELF, naila, KimLuv, KimYunmi, edwoodi, leahleahleah, kira13891, yaaslee, isabelalala, eil33nkil,