Original subtitles

Deok Heung è l'unico a sapere che ci sono io con te.

Questo fa pensare che lui e l'inviato degli Yuan siano d'accordo.

Voglio dire, che tipo di vestiti necessitano di così tanto tempo per...

Se l'inviato degli Yuan dicesse che devo andare con lui, devo seguirlo?

Anche se non volessi farlo?

Non sai ancora come funziona questo mondo?

Prima che questo diventi un comando reale dobbiamo fuggire. Quindi sbrighiamoci, è questo che voglio dire.

È questo quel che intendevo. Verrai con me in questa fuga?

Tu? Il Generale dei Woodalchi?

Tu partirai prima di me.

Io ti raggiungerò dopo aver salutato Sua Maestà.

Ma il Re approverà in un momento simile?

Non sto andando a chiedergli il permesso.

Allora, stai andando a dare le dimissioni? A causa mia?

In questo momento, la Dottoressa è sotto la protezione di Sua Maestà quindi l'inviato dovrà prima parlarne con lui.

E io non voglio vedere Sua Maestà prendere una decisione simile.

Prima di tutto, se Sua Maestà dovesse approvare, il suo suddito che sono io, dovrei portarti da loro.

Lo capisci?

Per sommi capi.

Cosa c'è?

Mi preoccupo

a star lontano da te.

Allora vieni presto.

Prima che nascano complicazioni.

Dae Man.

Si?

Falle da scorta.

Sissignore.

Una lettera da parte dell'inviato di Yuan.

Bene. Cosa dice?

Che cosa c'è scritto?

Stanno tenendo una riunione Dodang.

[Riunione Dodang = Riunione Parlamentare per Koryo]

La sta tenendo lui?

Ha riunito i più importanti ministri e vi sta attendendo... quindi se voleste andare...

I miei ministri? L'inviato di Yuan li convoca a suo piacimento...

e chiede a me, il Re, di andare?

Dice a me cosa fare?

Stai andando da Sua Maestà?

Sì.

Ieri ed oggi, è rimasto ad aspettarti, dicendo che non ti eri fatto vivo.

Le mie scuse.

È per via della morte di quei soldati Woodalchi?

Non è per quello.

Sua Maestà l'ha ripetuto più volte.

"Sono gli adorati soldati di Choi Young".

"Choi Young ne avrà il cuore spezzato".

Probabilmente lo avrà detto.

Non ti tratterrò oltre. Vai ad incontrarlo.

Chi ha convocato il Re di una nazione... tu?

Sono Sohn Yu, colui che è stato designato per la posizione Dansaguan, Vostra Maestà.

[Dansaguan= ufficiale governativo dell'autorità Yuan]

Quindi?

Che cos'hai da dirmi?

L'imperatore di Yuan ha detto questo:

"Nell'ultimo decennio ed oltre, numerosi Re di Goryeo sono saliti e discesi dal trono.

Comunque erano tutti ugualmente incompetenti.

Il Re di Goryeo non può più essere degno di fiducia"

Vostra Maestà, dovete stare ad ascoltare parole tanto sgradevoli?

Non sono nemmeno degne di considerazione, Vostra Maestà.

Quindi?

Abbiamo saputo che avete ignorato il sigillo reale affidatovi da Yuan e non avete protetto adeguatamente il Palazzo.

Questo è vero. Continuate.

Per questo motivo,

si deve spodestare il re incompetente.

L'intento è eliminare il trono di questa nazione rendendola parte di Yuan.

Assurdo.

Allora, combatterete contro le milizie di Yuan.

Dato che l'alternativa sarebbe non far nulla e consegnare a Yuan il mio paese, naturalmente dovrò combattere.

Una guerra... potrete vincerla?

Ci sono cose a questo mondo per le quali è necessario combattere anche se non è possibile vincere.

Sebbene queste siano delle parole di grande effetto,

che offesa sarebbe per i vostri cittadini che dovranno andare sul campo di battaglia per quelle parole?

Non cercare di passare dalla parte della ragione con dei discorsi.

Si tratta di perdere la propria nazione, quindi quale cittadino avrebbe paura di una guerra?

Questo umile suddito...

sebbene rivesta una posizione nel governo di Yuan,

è un cittadino di Goryeo.

Quindi?

Per concedervi un'ultima occasione che permetta a Goryeo di restare indipendente,

sono venuto qui di corsa.

L'accesso non è consentito.

Perché?

Questo è il comando. Nessuno all'infuori dei convocati può accedere qui.

In mio possesso ho una lettera dell'Imperatore di Yuan che passa il trono di Goryeo al Principe Deok Heung.

Comunque, ad una sola condizione.

Sarebbe l'ultimo Re di Goryeo.

Lui stesso vuole annientare Goryeo per essere nominato Primo Ministro, quando la nazione sarà territorio di Yuan.

Se si tratta di mio zio, naturalmente ha acconsentito.

Proprio così.

E hai detto che c'è un'ultima possibilità per far sì che la nazione di Goryeo possa salvarsi dall'essere annessa?

Sì.

Primo:

Ricominciare ad usare il sigillo reale conferitovi da Yuan.

Secondo:

Arrestare il principale istigatore che ha causato l'offuscamento della mente di Vostra Maestà.

Il principale istigatore?

La donna che chiamate Guaritrice Divina.

La Dottoressa?

Colei che non solo ha stregato Vostra Maestà, ma anche la famiglia reale ed il Generale dei vostri soldati.

Giustiziatela.

Cosa?

Giustiziatela con le vostre stesse mani.

Se farete così, io riferirò a Yuan.

che Vostra Maestà ha rimosso quell'astuta donna che minacciava la corte e ha ritrovato la lucidità.

Quella donna è innocente.

È una donna tristemente famosa perfino a Yuan.

Questa è la cosa da fare.

Il Generale Supremo Choi Young chiede di vedere Sua Maestà.

Che cosa c'è?

Dice che non vi riceverà.

È successo qualcosa a Sua Maestà?

Ha detto che non vi riceverà.

Ci hanno ordinato di aumentare la forza militare dei Woodalchi di altri duecento uomini.

Per poter raggiungere quel numero,

dovremo abbassare i requisiti attuali per il reclutamento.

In tutta onestà, colui che ha comandato i Woodalchi negli ultimi sette anni sei stato tu.

Beh, si in un certo senso è possibile dire questo.

Quell'Inviato Dansa degli Yuan.

Si, Generale.

Manda alcuni ragazzi alle sue calcagna.

Per proteggerlo? o per seguirlo?

Lascia stare.

Sua Maestà è andato a dormire tardi anche la notte scorsa?

Sì, quasi fino all'alba, è rimasto a redigere documenti.

Credo che il Principe Deok Heung stia incollato all'Inviato degli Yuan.

Per cui...

Che dovrei fare?

Protezione...

Estenderla?

Non pensare dopo che le cose accadono,

pensa sempre prima che qualcosa accada.

Ho capito.

Sua Maestà è un tipo che pensa sempre troppo.

Quando si fa tardi, fai il possibile per accompagnarlo dalla Regina.

Sì.

E inoltre...

Sì?

Per favore abbi cura di lui.

Sì.

Cosa?

Questo scrigno contiene i miei effetti personali.

Intendete spostarli da qualche parte?

Pensaci tu.

Liberatene.

Liberarmene?

Così allora, ho cominciato a vivere da solo dall'età di nove o dieci anni.

Da solo? Sulle montagne? Come può sopravvivere un ragazzino da solo?

Io l'ho fatto.

Oh, mio Dio! E poi?

E poi, quando avevo 13 o 14 anni... ho incontrato il Generale.

Meno male!

Non fu una fortuna.

Quando lo incontrai, lo presi a morsi.

Lo presi a morsi sulle mani e alle gambe.

Perché?

Quando scappavo mi inseguiva ogni volta, e quando mi riacciuffava io lo mordevo di nuovo.

Andò avanti così per cinque giorni e cinque notti? Sì, proprio così.

A quel punto mi stancai e mi addormentai.

Quando mi svegliai, il Generale aveva cotto del pesce alla griglia tutto per me.

A quel punto voi due siete diventati amici.

Sì.

Cosa c'è?

Camminate senza fare rumore.

Non voglio combattere contro gente come quella.

Dannazione! Perché Sua Maestà si rifiuta di vedermi?

E se lo farà?

Gli dirò che lascerò il Palazzo per un po' di tempo.

E se non mi darà il permesso...

Ha detto che approva.

Approva,

quindi dice di sbrigarti e di partire.

Digli di sbrigarsi e di scortare la Dottoressa lontano da qui

senza voltarsi indietro.

Dille che porti i miei saluti alla Dottoressa.

Sua Maestà ha accettato di cedere la Dottoressa.

Quindi tu, siccome non incontrando il Re non conoscevi le sue intenzioni, eri già andato via. Ecco come deve andare.

Così nessuno potrà dire che sei un traditore che ignora gli ordini del Re.

Per quale motivo gli Yuan vogliono la Dottoressa?

Cosa potrebbe fare quella donna nella nazione di Yuan?

Dimmi una cosa.

Scorterai la Dottoressa fino alla porta del Cielo, vero?

Esatto.

Resta qui,

falla scortare dai ragazzi Suribang. Non puoi fare così?

Alla prossima luna piena,

mancano solo venti giorni.

Dovrei rinunciare adesso a lei

e separarci qui?

Tutto quello per cui hai combattuto fino ad ora,

potresti perderlo in cambio di questi venti giorni.

Se te ne vai adesso, è possibile che tu non possa mai più essere in grado di tornare.

Zia.

Cosa c'è?

Negli ultimi sette anni,

ho vissuto servo del Palazzo.

Ma di questi sette anni, per quanto ci provi duramente, non riesco davvero a ricordare nulla.

Credo che non ci sia poi tanto da perdere.

Me ne vado.

Non farti prendere.

Non vogliono portarla nella nazione di Yuan.

Quello che vuole quel Funzionario Dansa...

è giustiziare pubblicamente la Dottoressa.

E senza la Dottoressa

cosa dovrà patire Sua Maestà?

Secondo quel Funzionario Dansa...

No.

Non ditemelo.

Io comunque...

non posso restare.

Una volta che me ne sarò andato così,

non sarò più qualificato per tornare di nuovo.

Quello che succede a Sua Maestà, perché dovrebbe interessare...

ad un delinquente come me?

Sottotitoli a cura del The Faith Team @ Viki.com

Che cosa ha detto?

Mio nipote ha consentito a tutto?

Sì, ha dato il consenso a tutto.

Ha detto che giustizierà la Dottoressa e userà il sigillo regale di Yuan?

Così ha detto.

Mi sembra quasi impossibile.

Avete dato un incarico

a un mio cavaliere?

Ho saputo che avete atto avere un messaggio a quella donna che chiamate Dottoressa.

Sì, l'ho fatto.

Era per dirle di fuggire?

In modo che Sua Maestà, anche se avesse accettato di giustiziarla, non potesse farlo?

Non è affatto così.

Quella donna è stata fidanzata con me.

Non potrei sopportare di vederla giustiziare.

Quello che sta scortando quella donna si chiama Choi Young, vero?

Anche quello lo avete fatto apposta,

per allontanare la migliore guardia del re?

Quell'uomo è un inetto.

Dae Man.

Mi raccomando, state attenti.

Andiamo.

Va bene, attenti.

Il Generale Supremo che comanda tutti i soldati del Re

abbandona il suo sovrano e i suoi subordinati così...

Il nostro Re...

come soluzione migliore si è affidato a uno del genere?

Quindi, consegnatemi subito la lettera che mi conferisce il titolo di Re e finiamola qui.

Questo Re...

da quanto ho capito, è disposto a scendere in guerra se usassimo la forza contro di lui.

Quel coraggio, quel cervello, quel talento... non li possiede.

Lo so.

Io sono un burocrate.

Per completare la mia missione devo pagare il prezzo minimo per ottenere il massimo risultato...

questo è il mio compito.

La missione che mi è stata affidata è sacrificare il meno possibile,

per fare in modo che Goryeo sia suddita di Yuan.

Se Vostra Altezza il Principe Deok Heung fosse necessario,

sarò io a dirlo.

Non è aumentato e non ci sono vesciche.

Non si sono febbre né altri sintomi.

Voglio dire che non devi preoccuparti.

Una volta che sarai tornata nel tuo mondo, hai detto che potrai guarire subito, vero?

Certamente.

Con un esame, una puntura e si sistemerà tutto.

Mi fido di te.

Che stai facendo?

Qui.

Camminare per te è proprio difficile, vero?

Mi sono sempre spostata usando un qualche mezzo.

Da quando sono venuta in questo mondo, ho davvero camminato parecchio.

Venendo qui, c'è stato anche qualcosa che ti è piaciuto?

Vediamo...

Non c'è nulla?

Proprio niente?

Certo che c'è.

Che cosa?

Fai come prima.

Cosa?

Dire: "Che cosa?"

"Cosa c'è"... "Che stai facendo?"

Sottotitoli offerti dal team Faith @viki.com

Creerò un centro per raccogliere razioni per l'esercito.

Che ogni coscrizione provinciale sia informata e fornisca viveri.

E poi,

promuovo Ahn Jae da Generale a Capo Generale Dosun.

Avrà il potere di comandare tutti gli eserciti.

Preparate tutto per la battaglia al più presto.

Vostra Maestà.

Cosa c'è?

Vi prego di ricordare

che le truppe di Yanggye e Ahnju

hanno raccomandato come Generale Capo Choi Young.

Choi Young è colui che, durante l'ultima guerra,

ha comandato le forze reali ad Ahnju.

In ogni scontro sia grande che piccolo,

non ha mai perso.

Gli eserciti reali di quella regione lo seguirebbero ovunque.

Il potere di comandare,

adesso è tuo.

Ahn Jae, lo hai tu il rango di Generale al comando.

Sì, ho capito.

Ci sono ancora spie degli Yuan?

La ribellione dei "Turbanti Rossi" sta prendendo piede,

comunque, vostra Maestà,

volete davvero entrare in guerra?

Per prima cosa, questo vostro suddito si recherà a Yuan per un incontro.

Il primo obiettivo è di fare in modo che non possano accettare la guerra contro di noi tanto facilmente.

Se è solo la nostra nazione che vogliono,

prima dovranno versare il loro sangue.

Voglio dare loro questa dimostrazione di forza.

Generale, cosa ne pensi?

In fuga hai detto?

Esatto.

La mia promessa sposa e il tipo che l'ha rapita sono diretti verso un villaggio al confine settentrionale.

Perché la mia Dottoressa è con quell'uomo?

Anch'io l'ho saputo solo ora.

Ho pensato che anche voi doveste saperlo, Principe della Corte.

Quindi, sono venuto qui in persona. Se voi avrete la Dottoressa

io otterrò il Sigillo Reale.

Cosa vuol dire che lo avete appena saputo?

A meno che non siate stato voi a fare scappare la Dottoressa,

come...

come poteva, lei che era stata rinchiusa da voi a Palazzo, finire con quell'uomo?

Era qui alla mia Residenza

che doveva finire la Dottoressa!

Sentite, aspettate un minuto.

Sono venuto perché dovevo dirvi una cosa.

Per quel che riguarda la Dottoressa, ho un piano segreto per riportarla qui.

Questi vostri piani segreti,

iniziano a disgustarmi.

Presto, spostiamolo.

Non toccatelo.

La sua potenza interiore si sta ritorcendo contro di lui.

Fai qualcosa!

Devo andare

a cercare la Dottoressa, io...

La troveremo noi e la porteremo qui.

Yang Sa.

Sì signore.

Fai affiggere ritratti con la sua faccia dovunque.

Di' a tutte le bande di briganti,

che chi mi porterà la Dottoressa viva,

verrà premiato con mille nyang.

Per farlo,

colui che la sta scortando,

quel Choi Young, dovrà essere ucciso.

Non c'è tempo.

Tempo....

Andiamo.

Due porzioni di qualcosa che possa placare la fame.

Sì.

Beviamo anche qualcosa.

Scusate.

Quello è vino, vero?

Una bottiglia di quello anche per noi.

C'è un bar che assomiglia molto a questo posto.

La cucinano il miglior makgeolli che io abbia mai assaggiato.

Mangiamo!

Ecco.

Brindiamo, Generale.

Non bevi?

Ora che ci penso, questa è la prima volta che beviamo insieme.

Vero?

Vero.

Non ti piace bere?

Non molto.

Perché no?

Imja...

Quando dico "ora" abbassa la testa immediatamente.

Abbassare la testa?

Ora.

Stai bene?

Quelli... siamo noi?

C'è una taglia su di noi?

Questo è un manifesto per ricercati.

Per te, imja, offrono una cifra piuttosto alta.

Ho quella faccia?

Assurdo.

Hanno offerto una taglia altissima, quindi d'ora in poi il nostro viaggio si complicherà.

Quindi....

Ho questa faccia?

Ti assomiglia?

Stavo venendo da te.

Davvero.

Stavo per venire da te proprio adesso.

Ora ditemelo.

Qual è il problema di oggi?

Oggi...

Giorno dopo giorno nascono dei nuovi problemi vero?

Non posso stare ad ascoltarli tutti.

Quindi ascolterò solo quello di oggi.

Vi ascolterò,

e soffriremo insieme.

E passeremo insieme la notte, sono qui per questo

Il problema di oggi è che

per mantenere l'indipendenza di Goryeo

devo dimostrare loro qualcosa.

Usare il sigillo reale degli Yuan e giustiziare la Dottoressa.

Al momento però, non ho né la Dottoressa

né il sigillo.

Allora hanno detto che ci faranno attaccare dal loro esercito?

A meno che io non ceda loro questa nazione,

e rinunci a favore di un governatore,

potrebbe succedere.

Se così fosse, scendereste in guerra?

Quello è il mio dubbio.

Visto che non so cosa fare, non riesco a dormire.

Moglie...

Si, Vostra Maestà.

Se per caso, io...

fossi un cittadino di questa nazione,

a cui fosse ordinato di andare in guerra, cosa faresti?

Se tu fossi la moglie di un suddito al quale viene ordinato di partire per la guerra, cosa faresti?

Io..

Se lo fossi...

Moglie.

Cosa c'è?

Moglie.

Ehi! C'è qualcuno lì fuori?

Moglie!

La regina sta male.

Che cos'ha?

Moglie.

Moglie.

Do Chi. Lei.... la mia regina!

È ancora troppo presto, c'è una lievissima perdita di sangue ... e ho una diagnosi accurata.

Sua Altezza la Regina presenta i sintomi di una gravidanza.

Felicitazioni, Vostra Maestà.

Felicitazioni, Vostra Maestà.

Tuttavia il suo polso è debole e deve stare a riguardo.

Certo. Lo faremo.

Posso vederla?

Naturalmente, Vostra Maestà.

Felicitazioni, Vostra Maestà.

Stai bene?

Sì.

Provi qualche dolore?

Nulla.

Come è potuto succedere? Come sono potuto essere così fortunato da trovare una donna come te?

Mia Regina.

Grazie.

Davvero, grazie.

Potrebbe esserci qualcuno a prenderci di mira di notte.

Tu va solo a dormire.

E non ti preoccupare.

Cosa c'è?

Laggiù c'è il Palazzo, vero?

Ieri sera, prima di addormentarmi, ho visto che stavi guardando in quella direzione.

Vai a dormire. Riesci a malapena a tenere gli occhi aperti.

Sei preoccupato, giusto? Per il tuo Re...

Allora facciamo così.

Portami al villaggio di quando sono arrivata qui

dove si trova la Porta che conduce al Cielo.

Portami là e poi torna indietro.

Non ti renderò le cose difficili, è semplice.

Non posso tornare.

Perché no?

Come Generale Woodalchi non vorrei uno come me, lo caccerei.

Che tipo di Woodalchi saresti?

Se un soldato esita a sfoderare la spada, è un soldato destinato a morire.

Un soldato che esita...

non può proteggere Sua Maestà.

Anche solo per un giorno della tua vita, invece che fare ciò che gli altri ti chiedevano e volevano,

hai mai fatto quel che volevi? Anche per un solo giorno?

Ieri e...oggi.

Andiamocene.

Questi uomini devono vedere il sangue questa volta quindi resta qui.

Quel tizio, Sua Altezza reale Deok Heung, e quell'altro, inviato da Yuan

sono schierati dalla stessa parte.

Ve lo dirò io dove vive ora quel Deok Heung.

È nel Youngbinguan con l'inviato di Yuan.

Ma lui oggi stava andando a casa di Man Jo Dong.

E ieri è andato a casa di Man John.

Conoscete quell'uomo Yang Sa, alleato con il Principe della Corte Deok Seong?

Stava acquistando molte erbe medicinali anche oggi.

Che tipo di farmaci a base di erbe?

Questo non lo so.

Ehi, come mai quello che ti chiedo di fare io lo fai sempre a metà?

E ora lui è con l'Inviato da Yuan?

Si, è con lui.

Hanno accolto il principe Deok Heung, ospitandolo con loro.

Quindo, già lo sapeva.

Cosa?

Quell'Inviato Dansa. Sapeva già che non avevo né il sigillo né la Dottoressa.

Lo sapeva, ma ha comunque ha posto entrambe le sue condizioni.

Do Chi.

Si, Vostra Maestà.

Scopri di cosa hanno bisogno i Suribang e ricompensali.

Sì, lo farò.

Vice Generale.

Sì.

Riferisci ai Suribang

che devo scoprire che rapporti ci sono fra il Principe Deok Heung e il Principe della Corte.

Se adesso sono ai ferri corti, ne voglio conoscere il motivo.

Capito.

Mi hanno detto che sei venuto a controllare?

È trascorso un giorno da quando vi ho posto le condizioni.

Vostra maestà, la procedura è semplice.

Dovete solo emettere un decreto reale per giustiziare la Dottoressa apponendo il sigillo reale di Yuan.

E poi fare eseguire l'ordine.

Così io potrò intercedere per voi con l'Imperatore di Yuan.

Potrò chiedergli di lasciare che Goryeo resti una nazione.

Perché usi queste tattiche squallide?

Tattich squallide?

Non sei qui per distruggere la nazione di Goryeo?

Questa è la missione che mi è stata affidata, sì.

Allora porta a termine la missione in modo onesto.

Del Sigillo Reale e della Dottoressa... non ci sono tracce.

Così posso raccogliere tutte le mie forze per la guerra.

Per essere Re di Goryeo o Governatore di una nazione suddita di Yuan ci sono due candidati.

Quindi colui che adesso è davanti a me, per salvaguardare "Goryeo"

si dice perfino disposto a scendere in guerra,

mentre gli altri due, pensano soprattutto a salvare la propria vita.

Allora stai pensando a chi scegliere fra loro due?

Anche questa è una missione che ti ha assegnato l'Imperatore di Yuan?

La mia missione è scegliere il più degno ad essere Re.

Questo è ciò che penso.

Allora cosa dobbiamo fare?

Ufficiale Dansa, per entrare nelle tue grazie, devo ballare?

Ho detto: il sigillo reale e la Dottoressa.

Se dovete ancora prepararvi a darmeli, tornerò domani.

Per adesso...

Non posso aspettare più di tre giorni.

La Dottoressa ci serve.

Così per il Re sarà più facile decidere.

Trova la Dottoressa e portamela.

E sbarazzati dell'uomo che le è accanto.

Anche se ho sentito che le capacità di quel guerriero sono eccezionali.

Dal momento che ha una donna accanto, non potrà che usare una metà delle sue capacità.

Uno come te può farlo senza troppi problemi.

È da parte del Funzionario Dansa.

Mi hanno detto di darla a Vostra Altezza in persona.

Vostra Madre ha un messaggio per voi, ve lo riferirà in segreto il Funzionario Dansa Sohn Yu. Andate da lui al Tempio Bojae.

Perché non ha alcun senso?

Io, ho imparato da te come andare a cavallo e come usare il pugnale.

Per questo sto dicendo che voglio insegnarti qualcosa per ricambiare il favore.

Lascia stare.

Resta fermo un attimo.

Il nome di questo è "incantesimo del cielo"...

Un incantesimo di magia ampiamente usato in Cielo.

Prima di tutto, imparalo bene, e poi Generale, usalo.

Ed insegnalo anche ai tuoi subordinati Woodalchi.

Il preludio è troppo lungo.

Bene allora. Metti il pugno così.

Prova.

Aja!

Quando ci si sente a terra e non si hanno energie, si va semplicemente a dormire.

Quando ci si sente così, devi fare questo: Aja!

Prova! Aja!

È davvero così difficile? Sono solo 2 sillabe!

Ehi, Generale.

Per favore fermati un attimo.

Quando si fa una promessa qui, la gente dice cose tipo:

"Sono un soldato di Goryeo, lo giuro sulla mia vita!"

D'ora in poi, voi di Goryeo non dovrete giurare solo a parole.

Così.

Ecco, si promette in questo modo.

E poi imprimi la promessa così.

Allora è una promessa. Ma se questo sembra comunque poco,

fai così, vuol dire che lo stai confermando.

Se fai una promessa così, non occorre mettere a rischio la vita.

Capisco.

Ancora un'altra cosa. "Batti il Cinque!"

Per favore provaci una volta. Guarda come te lo sto chiedendo.

Questo non richiede parole, basta l'intenzione.

Vuol dire: "Su di morale! facciamo del nostro meglio!"

Assicurati di provarlo anche con il Re.

Che stai pensando?

Mi chiedevo cosa stessi pensando di fare tu.

Non starmi dietro, resta di fronte a me in modo che possa proteggerti con facilità.

Ho un'altra cosa da insegnarti.

Va bene così.

Soltanto un'altra. Va bene così adesso.

Quelli stanno cercando noi?

No, sono soldati provinciali viste le divise e le armi.

Sembra che siano soldati appena arruolati.

Vai a scoprire di che si tratta. Io aspetterò alla bottega di medicine orientali.

Perché?

Stai male?

Devo prendere alcune medicine di scorta. Vieni a prendermi lì, d'accordo?

Buongiorno?

Sono venuta perché mi serve del miele in favo di vespa. Ne avete?

Aspettate un attimo, per favore.

Ha febbre congenita, le tossine presenti nel sangue vengono fuoriescono sotto forma di pustole pruriginose, quindi...

Sembra atopia.

Stanno arruolando soldati?

La nazione sta arruolando uomini per addestrarli come guerrieri.

Quindi... si deve fare in fretta.

L'altra volta, grazie all'amnistia del Re, sono stati liberati molti schiavi.

Quegli schiavi si stanno facendo reclutare tutti, sapete.

Sì. Agli schiavi vengono dati abiti, cibo e anche armi.

Adesso non sono più schiavi. Sono soldati! Soldati che proteggono la nazione!

Sta accadendo qualcosa al confine?

Se volete essere arruolato, allora aspettate in fila qui.

Dov'è il tuo superiore?

Cosa?

Dov'è il tuo superiore, ho detto!

Perché questo furfante... dove credi di essere per poter dare ordini?

Che atteggiamento è?

Credo sia veleno di un insetto. Capite di che si tratta?

Non c'è antidoto per veleni di insetti.

Infatti non esiste. Quel bastardo!

Se lo rivedessi mi la pagherebbe!

Comunque, con l'agopuntura, il dolore può essere alleviato in modo consistente.

Esiste agopuntura per ridurre il dolore?

Si, è possibile.

Potrei imparare?

Non voglio farmi vedere che soffro da una persona.

Si, dato che siete così bella, ve lo insegnerò.

Lee Bang! Ho il mio marchio su quella donna.

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.

Cosa?

Cosa, cosa?

Moglie, ci penserò io, tu siediti e basta.

Cosa c'è?

Nulla.

Tornerò subito.

Sto andando perché pare abbiano bisogno di me per risolvere la faccenda.

Prendetevi il tempo necessario e fate con calma.

Perché? Perché con calma?

Ho in programma di far visita al Tempio Bojae.

Voglio andare lì e pregare per l'incolumità di Vostra Maestà e del bambino.

Allora, dovrò raggiungerti lì dopo il lavoro?

Al Tempio Bojae?

Andrò da sola.

Non sarà più efficace pregare insieme?

Vostra Maestà, per favore occupatevi del vostro lavoro prima di tutto o gli altri vi deriderebbero.

Allora faremo così.

Siete venuto di persona in quest'umile dimora, che onore.

Ci sono voci che dicono che sei ammalato. Stai bene?

Che strane voci. Sto bene.

Sono in salute, grazie alla vostra Benevolenza Reale.

Siediti per favore.

Sono sorpreso che siate venuto di persona

In casa mia dove risiedono migliaia tra i miei soldati personali.

L'ho fatto perché ognuno di noi ha qualcosa che l'altro vorrebbe.

C'è qualcosa che desiderate avere tra quel che posseggo io?

Il sigillo di stato vassallo che mi era stato dato dall'Imperatore di Yuan, lo hai tu, Principe della Corte?

Il decreto che ha nominato mio zio reggente,

so che lo presentasti tu, Principe della Corte,

con impresso il sigillo di stato vassallo.

Questo fatto

non posso davvero ammetterlo nè negarlo.

Me lo darai?

Il Re è andato a casa del Principe della Corte?

Proprio in questo momento dovrebbero essersi incontrati.

Sarà per il Sigillo Reale allora.

È andato a prendere il sigillo reale.

Comunque Il principe della Corte glielo darà pacificamente?

Glielo consegnerà.

Quell'uomo è come impazzito ormai,

c'è solo una cosa che gli interessa e non gli importa nulla del sigillo imperiale.

Se ve lo dessi, cosa ci guadagnerei?

Potrebbe andare se vi concedessi la libertà? So che c'è un posto in cui vorreste andare.

E restare bloccato così, non vi permetterà...

Ve lo consegnerò.

Yang Sa.

Dove l'hai messo? Il sigillo reale.

Presto, portalo qui. Forza.

Sì.

Vostra Maestà.

Sì?

Per favore non deridetemi.

Mi dispiace.

Non c'è nulla che il vostro suddito non abbia mai avuto.

Ho sempre avuto tutto ciò che desideravo.

Se il vostro suddito l'avesse voluto, sarebbe diventato anche re.

Sono di lignaggio reale, nel ramo della casata Gi, mi sarebbe mai stato difficile?

Certamente ci saresti riuscito.

Comunque, vi è sempre stato un vuoto oscuro in una parte del mio cuore.

Che non riesce a colmarsi.

E poi ho incontrato quella donna del cielo.

Non è di questa terra, ma di un altro mondo.

Che sia paradiso o inferno, non mi importa.

Devo andarci.

E se riuscirai ad andare?

Credi che il vuoto che hai nel cuore riuscirà a colmarsi?

Non è possibile?

Le persone pretendono sempre troppo da me.

Quando il mio unico desiderio è quello di vivere semplicemente leggendo libri.

Non mi lasciano in pace.

Cosa?

Sebbene non voglia arrivare fino a questo punto,

continuo a subire pressioni, quindi che posso fare?

Il vento è freddo oggi.

Se potete evitarlo, sarebbe meglio andare un altro giorno, perché insistete così tanto per andare?

Non ho il cuore sereno.

Sento di dover fare qualcosa. O la mia mente continuerebbe a mettermi ansia.

Capisco.

Vi accompagnerò io in modo da rendere breve il viaggio.

Comunque, soltanto per precauzione, chiederò anche al medico reale Jang di venire con noi.

Inserviente di Corte Choi.

Si, Vostra Altezza.

Vorrei andare in tranquillità soltanto con poche persone.

D'ora in poi, non fate entrare nessuno qui.

Inclusi i monaci, consentite l'accesso soltanto a chi conosciamo.

Si, Signora.

Sarà una principessa o un principe?

Con loro due così belli,

quanto sarà meraviglioso questo piccolo reale?

Vostra Altezza!

Vostra Altezza!

Sono qui dopo aver ricevuto una lettera dal Funzionario Dansa.

Sono...

la figlia dell'imperatore Wui, Botap Shilri. Colui che dice di avere un messaggio di mia madre dov'è?

Resta qui senza fare rumore.

Non voglio nemmeno farne di rumore.

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com

Imja.

Che succede?

Guarda qui. Che è successo?

È venuto qualcuno?

No.

Ma perché hai quella faccia?

Ti senti male?

Abbracciami... e basta.

Che cosa è successo esattamente?

♫ Alla stessa ora, ♫

♫ guardandoti mentre sorridi, ♫

♫ so che ora non ho occhi che per te. ♫

♫ Come fosse destino, ♫

♫ un giorno se ne va, ♫

♫ ma sembra che siano trascorsi migliaia di anni. ♫

A leggere queste parole nascoste qui dovresti essere probabilmente tu, Eun Soo.

Se leggerai queste parole adesso vuol dire che sei insieme a Lui in questo momento.

Di quel giorno

ne ricordo ogni momento.

Lo sguardo onesto di lui che mi guarda.

Il suo cuore pieno di calore.

Sì, Eun Soo, io sono te, dal futuro.

♫ Non appena respiro ♫

♫ ho te nel mio cuore. ♫

♫ Sognerò con te, amandoti ♫

♫ Voglio vivere i miei giorni stretta a te. ♫

♫ Amo te, che sei il mio destino. ♫

♫ Vai avanti. ♫

♫ Vai avanti. ♫

♫ Vai avanti. ♫

♫ Vai avanti. ♫

Faith [Anteprima]

Devo andare. La troverò da solo!

Quella persona sta malissimo.

E fa così freddo fuori.

Che cosa sta facendo e dove?

Nessuna notizia del Generale?

Se per caso

al nostro Re e alla Regina

accadesse qualcosa...

Che cosa sai?

Iniziamo.

Ho una richiesta per Vostra Maestà.

Siete pronto?