Original subtitles

Episodio 16

Voi!

Che cosa state complottando?

L'alba è ancora lontana... per cui non potremmo parlarne con calma?

Oppure... state pensando di rinunciare all'antidoto e correre dal vostro Re?

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.

Ji Ho!

Si!

Vai al Palazzo e riferisci questo messaggio ai Woodalchi.

Che scorteremo Sua Maestà e la Regina fuori dal Palazzo.

Stiamo scappando?

Non c'è bisogno di difendersi o contrattaccare. Dovete scappare ad ogni costo!

Rinunceremo al palazzo per un po'.

Capisco.

Ho capito finalmente. Che razza di bastardo siete!

Quando vi darò il terzo antidoto, dovrete sottostare ad una condizione:

quando vi rivolgerete ad un parente del Re, dovrete attenervi all'etichetta di corte e usare un modo di parlare consono.

Tu, sai che ti dico? che sola cosa che possiedi è quella linguaccia.

Non sei nemmeno particolarmente intelligente!

Per metterti contro di me, almeno avresti dovuto restare fedele al principe della Corte.

Non preoccuparti.

Si può riacquistare la fiducia di qualcuno in qualsiasi momento.

D'ora in poi, io...

andrò al Palazzo.

E che ne sarà della tua donna?

Ti ho detto che morirà se non avrà l'antidoto in tempo.

Ji Hul.

Sì.

Fatti dare l'antidoto da questo qui poi e vai di corsa dalla Dottoressa.

Lui te lo consegnerà.

Davvero?

Perché?

Perché se accadesse qualcosa alla Dottoressa, allora non ti rimarrebbe nessuna carta da giocare,

né con me né con il Principe della Corte.

Te l'ho detto.

Che ho capito che razza di bastardo sei.

Non hai il coraggio di rinunciare alla tua stessa vita.

Ji Hul.

Sì.

L'antidoto...

uccidilo se non ce l'ha.

Sono tantissimi!

Che vengano pure!

Tutto ciò che dobbiamo fare è non lasciare che ci superino, giusto?

La strada verso il palazzo Goongseon è bloccata.

Non c'è modo di uscire!

La Regina?

Esiste un modo per sapere come sta la Regina?

Vostra Maestà. Non ho idea di quanti uomini dell'esercito reale siano coinvolti in questa rivolta.

Ma noi, i Woodalchi, abbiamo meno di 70 uomini.

Quindi, per il momento scappiamo...

Per favore, voi intanto andate!

Vi scorteranno attraverso la biblioteca reale.

Vostra Maestà!

Questo è ciò che ha ordinato il Generale: Fuggite!

L'hai sentito?

Sì.

Allora ci fermeremo qui.

Basta così. Andiamo via adesso.

Passeremo dal retro, della Porta Occidentale.

State dicendo di abbandonare il Palazzo?

Abbandonare la Regina e scappare da solo?

Vostra Maestà. Ce lo ha ordinato il generale.

Scappate! Potrete contrattaccare soltanto se resterete in vita.

Ci sono le guerriere di palazzo con Sua Altezza.

L'Inserviente Choi probabilmente l'avrà condotta in un luogo più sicuro.

Ala di Palazzo Gwanganjieon dove risiede la regina

Vostra Maestà! Da questa parte, per favore!

Vostra Maestà!

Lasciate che vi apra la strada.

E che ne è di Sua Maestà?

Non sono riuscito a trovarlo dentro al Palazzo. Deve essere già uscito.

Per favore scusatemi.

Andiamo!

È scappato?! Come?!

Ho utilizzato 500 uomini dell'esercito reale!

Avevo detto loro di proteggere Sua Maestà!

In modo che non potesse andare da nessuna parte. Per farlo restare dentro al palazzo!

Consigliere del Re!

Avete convocato Ministro di stato alla Corte

e ci state tenendo ostaggio da tutta la notte!

Che cosa credete di fare?

Beh, io starei...

Dove si trova Sua Maestà?

Non avevate detto che Sua Maestà ci aveva convocato per un incontro urgente?

La notte scorsa, 1500 uomini della nostra Armate Reale hanno

attaccato la residenza del Principe della Corte di Deokseong.

Ero in attesa dei risultati adesso.

È successo qualcosa di molto grave.

Gli uomini del Principe della Corte stanno attaccando il Palazzo in questo momento.

Cosa?

Dov'è il nostro esercito?

Non sono ancora ritornati dalla residenza del Principe della Corte.

Non è possibile. I suoi uomini non possono essere entrati nel Palazzo.

Non ho detto che non poteva succedere?

Come ha detto Sua Altezza, Deok Heung...

Dove si trova Sua Maestà?

Principe Deok Heung!

Dove si trova Sua Maestà?

Non è qui.

Come avete potuto farlo? Esattamente come è potuto accadere?!

Eh?

Il consigliere del re è

venuto a cercarmi e mi ha detto questo:

"Visto quanto accaduto con il Sigillo Reale...

sembra che il nostro Re non sia lucido in questo momento."

Avete detto così, non è vero?

Davvero?

Ah, si. L'ho detto.

Ecco...

Gettar via il sigillo degli Yuan e usarne uno nuovo...

probabilmente scatenerebbe una loro invasione.

Per questo motivo il popolo sarebbe potuto incappare in una guerra.

Proprio così. È esattamente così.

Per cui...

prima che la nostra nazione vada incontro ad ulteriori pericoli,

attaccheremo Gi Cheol che si è alleato agli Yuan

e cambieremo il Re che non è abbastanza lucido in questo momento.

Sì, Vostra Altezza.

Eh?

Cambiare il Re?

Non avevate detto che volevate farmi diventare Re?

Ecco...

Dicendo che era per il benessere di Goryeo.

Naturalmente...

tutto ciò che ho detto e fatto è per il benessere di Koryo.

Avete pensato male.

All'interno di Gaekyeong,

piuttosto che rischiare la vostra vita, state superando i limiti e dichiarando guerra ai nostri alleati.

Avete detto che è per il benessere di Goryeo?

Principe Deok Heung, Vostra Altezza?

Per cui ho risposto così.

Anche se non è un buon re...

pagherete con la vostra vita, questa rivolta...

contro mio nipote...

perché avete commesso un crimine contro il nostro Re!

Ho ssputo che il Principe della Corte di Deokseong sta circondando il palazzo,

avete un piano?

Allora offrirò questo corpo,

per placare l'ira del Principe della Corte di Deokseong.

È vero che Sua Maestà non si trova nel palazzo?

Non è qui.

Per quanto spaventato fosse...

se Sua Maestà abbandona per primo il palazzo e fugge via,

che cosa ha intenzione di fare?

- Sì, abbiamo capito! - Abbiamo capito!

Probabilmente non sarà stato in grado di uscire da Gaekyeong.

Anche Sua Maestà potrebbe cercarci. Controllate ogni strada attentamente.

Cercate anche qualsiasi traccia che possano aver lasciato.

- S-sì, signore. - Sì, signore.

- Jum Shi. - Sì.

- Tu avrai il compito di radunare tutti i Woodalchi. - Sì.

Deok Man.

Sì!

Riesci a muoverti?

Sono solo un po' dolorante.

Allora perché ti sei fatto colpire?

Suribang! Voi seguirai i Ministri quando usciranno dal Palazzo.

Ho bisogno di scoprire le loro reazioni.

Scusate. Vi prego, continuate.

Che stai facendo? Dovresti stare a letto.

Mi fa male la schiena.

Non sono come qualcuno, non riesco a dormire a lungo.

Lasciate che dia un'occhiata a quelli che sono stati feriti.

Deok Man, comincerò con te.

Ehi!

Vi prego, continuate la vostra riunione. Non vi disturberò.

Fammi dare un'occhiata.

Che cosa ha causato questa ferita?

Una freccia.

Quindi, è uscita da qui?

Sì.

Oh, si vede che l'area intorno alla ferita è lacerata.

Si devono essere lesionati anche i nervi.

Lascia che la suturi.

Va bene.

I soldati privati di Gi Cheol

hanno circondato il Palazzo e li stanno minacciando.

Il principe Deok Heung si è insediato nel Palazzo, vero?

Da questa mattina.

E ha mobilitato l'Esercito Reale, vero?

È stato il Principe Deok Heung a richiamare l'Esercito Reale dalla residenza di Gi Cheol.

Loro due

devono aver cominciato il negoziato.

Dovete essere stato impegnato tutta la notte.

Che cosa ho fatto?

Quindi...

quello che ha mobilitato l'Esercito Reale ed ha attaccato la mia residenza

è stato il consigliere del Re, Jo II Shin?

Ha confessato.

Un mio caro amico è morto!!!

Oh, ne ero all'oscuro.

Sono scomparsi anche alcuni miei effetti personali.

Ah, ho sentito dire che l'Esercito Reale ha confiscato alcune cose.

Una volta che avremo risolto tutto, vi informerò.

Ecco, sedetevi.

Non siete preoccupato di diventare un mio nemico?

Che cosa intendete per nemico?

È di questo che abbiamo discusso prima?

Io diventerò il Re.

E voi potrete avere la Dottoressa.

Quindi...

prenderete la Dottoressa?

Ve la consegnerò fra tre giorni.

Vi do la mia parola.

Tre giorni.

In cambio,

assicuratevi che il Re che è scappato dal palazzo

non possa mai tornare indietro.

Questa è la mia condizione.

Sua Altezza la Regina si è già trasferita.

E noi la seguiremo a breve.

Dovremo camminare un po', ce la farai?

Per quanto?

Visto che dobbiamo muoverci di nascosto...

ci vorrà un giorno e una notte.

Vieni a sederti.

Non ti chiederò di appoggiarmi a te, quindi

vieni qui.

Hai chiesto quella cosa?

Di cosa?

Di quel taccuino.

Se ci fosse stata un'ultima pagina che non mi ha dato.

Dove stai andando?

L'ho dimenticato, adesso vado a chiedere.

Perdonami, ma non arrabbiarti per quello che sto per dire.

Penso che io debba

incontrare il tizio della Corte del Principe.

Cosa?

O forse quello che dovrebbe essere lo zio del Re...

Sei fuori di testa?

È quello che ti ha avvelenata.

Di quel mio taccuino

devo vedere se c'è quella pagina finale in più.

Se esistesse allora...

penso che sia una lettera che ho scritto io stessa.

Di che stai parlando?

Non so neanche io cosa sto dicendo, ma

questa cosa mi sta facendo impazzire.

Anche se so che non è niente...

che si trattava solo di un sogno,

devo esserne certa.

C'è qualcos'altro che vuoi dirmi?

Hai avuto un incubo quando ti sei addormentata.

Negli ultimi giorni ti sei svegliata piangendo per colpa degli incubi.

Di che razza di sogno si tratta...

dimmelo.

Non voglio dirtelo.

Partiremo dopo pranzo, quindi...

Hai intenzione di andarci di nascosto se non approvo?

Non puoi fare neanche un passo senza il mio permesso.

Quell'uomo della Corte del Principe... non mi farà del male.

Assolutamente, no!

Allora...

lascia che incontri il Principe Deok Heung così potrò prendere l'antidoto e...

Assolutamente...

Nessuna possibilità, vero?

Nessuna possibilità.

Nel mondo Celeste c'è una cosa chiamata "film".

Lì dentro, ci sono tante specie di trucchi.

Voglio provare a fare qualcosa del genere.

Ti dirò in quale ordine si svolgeranno le cose:

Prima di tutto, raduneremo tutti i soldati dispersi.

In tutto questo, troveremo Sua Maestà.

E nel frattempo, troverò il resto dell'antidoto.

Prima, dobbiamo ottenere le informazioni così potremo scoprire quello che sa il Principe della Corte.

Il mio piano è di ottenerle da lui una ad una.

Soprattutto,

quello che dobbiamo ottenere è

il sostegno del Principe della Corte.

Che stai facendo?

Click.

Per il momento, fino al villaggio di Namgyo, ho lasciato dei segni.

Penso saremo in grado di entrare in contatto con loro oggi, è questione di ore.

Ci sono altre novità?

Cosa ne sapete della regina e del Generale?

Non ci sono ancora segni da parte loro, Vostra Maestà.

Probabilmente si muoveranno dopo il tramonto,

perché i soldati privati del Principe della Corte li stanno cercando ovunque

Strano.

Come?

Davvero strano.

Sono il re di Goryeo, no?

Vostra Maestà...?

Ma anche se andassi per le strade ora e dicessi alla gente "sono il re",

nessuno mi crederebbe,

e nessuno mi riconoscerebbe.

Quindi anche se i soldati privati del principe della corte mi incontrassero, mi legassero o cercassero di uccidermi,

e dicessero "questo tizio si finge il re e quindi dev'essere ucciso"

chi potrebbe sapere

che io sono il vero Re?

Do Chi.

Sì, vostra maestà.

Visto che ho lasciato il palazzo, non posso dimostrare chi sono.

Probabilmente... è il Palazzo che fa il di qualcuno il Re.

Abbiamo portato ciò che avevate ordinato.

I ministri di Corte vi stanno aspettando, Vostra Altezza.

Insistono che non se ne andranno finché non vi avranno incontrato e avranno avuto una risposta da Vostra Altezza.

Spero che questo messaggio ti e mi arrivi. È la sincerità che guida il destino e solo ricordando il momento può essere raggiunto.

Ho saputo che mi stavate aspettando.

Stiamo aspettando Sua Maestà.

Ora, il colpo di stato è finito, e quei soldati privati del principe della corte si sono ritirati.

Il palazzo è in pace ora, ma perché non è ancora tornato il Re?

Non saprei. Penso che il giovane re sia stato turbato molto da questo incidente.

Il suddito che si è ribellato a lui era stato al suo fianco per oltre dieci anni,

e ha visto le spade puntate contro di sé sfoderate davanti ai suoi occhi.

Quindi, è ovvio che si sia spaventato a restare nel Palazzo.

Lasciatemi presentare l'Ordine Reale da parte del sovrano.

Sto tornando dall'incontro con il re, che ora è altrove.

Ha detto che gli dispiace per l'incidente dell'esercito reale che ha attaccato la mia residenza,

e mi ha detto di dare l'ordine reale al Sua Altezza il principe Deok Heung.

Il Re ha detto che lascia me, suo zio, ad occuparmi degli affari nazionali per un po'.

Mostriamo la lettera ai Ministri di Corte.

Come potete vedere,

è un ordine reale, con il sigillo reale di Sua Maestà.

Per favore, rispondetemi, Principe della Corte.

Sua Maestà il re ci aveva chiaramente detto

che non avrebbe usato questo sigillo che gli avevano dato gli Yuan.

Questo ordine reale ha quel sigillo invece.

A quanto pare ha cambiato idea dopo l'incidente.

La cosa importante qui è che il sigillo reale,

è solo di sua maestà, nessun altro lo può avere.

Non è così?

Allora, seguendo l'ordine di Sua Maestà, prenderò l'incarico per un po' di tempo.

A proposito, su questo trono non è un problema se un sostituto vi ci siede, vero?

E per la cortesia della famiglia reale...

Innanzi tutto, il Principe della Corte di Deokseong ha subito una grave perdita da questo incidente.

Penso che avrà bisogno di una qualche ricompensa per rimediare alla sua perdita.

Cosa volete?

Dae Man.

Dae Man li ham attirati.

Generale!

Sono venuto per scortarvi.

Nel villaggio di Hyeongo, vi ho preparato un alloggio temporaneo.

La regina è già lì.

La Regina sta bene?

Ho saputo che è perfino felice.

Perché non ha più quel pesante parrucchino.

I Woodalchi e i Suribang vi scorteranno

da vicino o lontano.

E tu?

Vi seguirò presto dopo aver sistemato un paio di cose a Gaekyeong.

Non vi permetterò di stare troppo a lungo fuori dal Palazzo, quindi per favore sopportate ancora un po'.

Con sincerità ti dico che non c'è fretta di tornare a palazzo.

Se non fossi qui fuori, non sarei in grado di parlare con te, visto che sei un criminale ora.

A causa del sigillo reale, siete stato messo in una brutta posizione.

Me lo hanno detto.

È stata più che una brutta situazione.

Sono stato buttato fuori da Palazzo così.

Mi dispiace.

Come sta la Dottoressa? Meglio?

Si riprenderà.

Abbiamo scoperto che veleno era.

con il veleno che hanno dato alla Dottoressa, è il Muho.

In base alla dose, la velocità di assorbimento aumenta.

E l'antidoto?

Abbiamo bisogno di più tempo.

Dobbiamo trovare delle erbe medicinali molto rare e serve tempo per verificare se questo antidoto ha davvero effetto.

Fate attenzione.

Non ha né colore ne odore, quindi è pericoloso.

Una persona può essere avvelenata solo annusandolo?

Deve essere preso per bocca.

Quando entra nello stomaco e si mescola coi succhi gastrici,

penso che entri in azione.

Ti prego per una volta di fidarti di me.

Posso farlo.

Se continueremo così saremo in grado di unirci a Sua Maestà.

Puoi andare con loro.

E cosa mi dici di te?

Ho bisogno di trovare l'antidoto, e ci sono anche molte cose da fare.

È così il tuo carattere vero? Non ti fidi di nessuno e devi sempre fare tutto da solo.

Tu non stai ancora bene, cosa pensi che dovrei fare?

Visto che a non star bene sono io,

e c'è bisogno di trovare l'antidoto, perché dovresti trovarlo tu per me?

Perché ti hanno avvelenata a causa mia...

Anche questo non è vero.

Quegli uomini vogliono me e non te.

Perché continui a dire che è colpa tua?

E allora?

Allora cosa hai intenzione di fare?

Sto cercando di dirti cosa dobbiamo fare.

Quindi, non interrompermi e non cercare di dissuadermi, perché non mi ascolti un po'...?

Andate avanti.

Avanti... quanto?

Andate e basta!

Allora, quello che stavo dicendo è...

Cosa?

Cosa c'è che non va?

Ti senti male?

Sto bene.

Il giorno che prendo l'antidoto, sto bene, ma il giorno dopo, mi sento così.

E poi ho continue vertigini.

Domani ...

Sono solo vertigini.

Cosa c'è da sorridere?

Sorridi anche in questa situazione? Quando potresti morire?

Smettila.

Smetterla?

Di essere arrabbiato e di prendertela con me.

Quando poi andrò via, cosa farai senza una persona con cui essere arrabbiato?

Se questa è diventata un'abitudine potresti sentirti vuoto in seguito.

Alzati, per favore.

Fermiamoci per un po'.

Fa un po' freddo.

In ogni caso, sei disperatamente maschilista.

Cosa?

Se venissi in Cielo con quel carattere,

diventeresti subito un uomo vecchio e solo.

Io non ci verrò.

Allora, andrai a casa del Principe della Corte, e non in Cielo?

Sei fastidiosa.

La sai una cosa?

Non voglio saperla.

Ora rispondi sempre a tutto quello che ti chiedo.

Prima, ignoravi la metà delle cose che ti chiedevo.

Sei sempre così loquace, e usavi un sacco di parole del Cielo che non capivo.

Non l'ho fatto spesso, ma...

Fatto cosa?

Appoggiarmi su di te in questo modo... potrebbe diventare un'abitudine...?

È una sensazione così rassicurante...

Se mi addormentassi qui, per favore portami in braccio.

Se lo facessi non potrei reggere la spada, perciò non posso prenderti in breccio.

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com

Anche solo per un attimo, non dobbiamo perdere la concentrazione.

Quel bastardo conosce ogni angolo di questo palazzo come i palmi delle sue mani.

Non dategli nessuna possibilità.

Andate via, tutti voi.

Dottoressa!

È passato un po' di tempo.

Sapete quanto vi ho cercata?

Lo so.

Vi ho cercata, rivoltando l'intero paese, ed ora siete venuta qui?

Vorrei fare un "accordo".

Un "Accordo"?

La porta del Cielo... Ho scoperto quando si aprirà.

L'avete scoperto?

Volete venire con me? In Cielo?

Cosa posso fare per voi?

Per prima cosa rispondetemi.

Chiedete pure.

Il mio taccuino, quando me lo mostraste era privo di una parte.

La parte finale... l'avete voi?

Si, esiste.

Posso vederla?

L'hanno portata via.

Non ce l'avete?

Penso che l'abbi presa il principe Deok Heung, che adesso si trova a palazzo.

Vi serve?

Se non ce l'abbiamo, non possiamo andare in Cielo?

Se la prima parte spiega quando andare,

l'ultima parte dice come farlo, credo.

Ho capito. La riprenderò

Qual era la terza reliquia?

Quella... ecco... è una cosa che non riesco a spiegare a parole.

Hanno preso anche quella?

Riprenderò anche quella.

Ma, perché? Perché state facendo questo per me?

La vita della Dottoressa ora è a rischio.

Cosa?

Ho bisogno di salvarla.

Sarei venuto qui se non fosse grave?

La paralisi è tornata di nuovo?

Vostra Maestà, siete arrivato.

Devi averne passate tante.

Dov'è... lei?

Da questa parte, prego.

Andrò io.

Sua Maestà la Regina, sta bene.

Anche se il cibo e l'abbigliamento non sono all'altezza, del Palazzo, lei è ancora...

Quindi, è così.

Mi scusi?

Voglio dire, quello che vedono i mariti di tutto il mondo.

Vostra Maestà.

Cosa state facendo?

Vi stavo aspettando.

Penso che dovrò farti attendere più spesso.

Vice Generale, siete lì?

Si, Vostra Maestà.

Quanti Woodalchi ci sono?

Ho controllato prima, ci sono circa 50 soldati Woodalchi.

Ho sentito che 50 soldati Woodalchi valgono come 500 soldati dell'esercito reale. È vero?

Se si fa un confronto, si, è vero.

Do Chi.

Sì, Vostra Maestà.

D'ora in poi, lavorerò per gli affari nazionali qui.

Prego?

Diffondete la notizia, che il re resterà qui per un po',

di' alla popolazione che se hanno delle questioni da risolvere possono venire qui a parlare con me.

Ma, ci sono ancora un sacco di persone che stanno cercando di farle del male a Vostra Maestà...

Non lo hai ancora capito?

Se mi nascondessi qui, sarebbero in grado di attaccarmi.

Ma se mi rivelassi a tutti allora non oseranno attaccarmi.

In ogni caso, comunque, io sono il re, vero?

Eseguirò il vostro ordine.

Vuoi mostrarmi questo luogo?

I nostri alloggi sono nella parte posteriore.

Volete andare là?

Hai incontrato il Generale?

Si l'ho incontrato.

Come sta la Dottoressa?

Da quello che hanno detto i Woodalchi, loro due sono rimasti a Gaekyeong.

Presumo che stia bene.

Visto che sono rimasti là.

Bene... sì...

Chi è venuto?

E con chi è?

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com

Il Principe della Corte di Deokseong,

il criminale evaso,

e la Dottoressa.

Guarda qui...

Ho saputo che mi ha avvelenata!

Guardalo come sorride.

Questo è tentato omicidio...

Principe di Corte, come gestirai questa situazione?

Devo appurare una cosa.

Avete avvelenato la mia Dottoressa?

È ciò che ho detto.

Ascoltatemi.

Non è venuta a cercarmi personalmente per quattro giorni esatti?

Ma allora perché siete venuti a parlarmi così ansiosamente?

Vostra Altezza.

Cerchiamo di risolvere per bene la questione.

L'antidoto per la Dottoressa, e lo scrigno che mi avete rubato... per favore, dateli a me.

Se vi dessi tutto quel che chiedete...

lui potrebbe anche uccidermi seduta stante.

Come sarebbe possibile?

Come potrebbe osare uccidere un membro della famiglia Reale, il vicario del Re!

Per favore tieni un po' qui.

Non sapete che non potete farlo?!

Andatevene!

Per colpa vostra, è diventato un tale pasticcio che non riesco a vederci chiaro.

Continuate.

Hai usato il velendo Muho sulla dottoressa, non è così?

Questa è la sala reale.

Voi pazzi bastardi...

Non potrà avere l'antidoto, ma...

sono stato capace di impadronirmi dello stesso veleno.

Adesso, dammi...

l'antidoto.

Non ne ha ingurgitato troppo?

Non so.

Non ho mai usato il veleno.

Gi Cheol, non potete dare man forte a quest'uomo.

Ero di fretta.

Ora, prendi quell'antidoto e dallo anche alla Dottoressa.

Finiamola subito.

Andiamo insieme, Dottoressa.

Cosa!?

Sembra debba portarla dove si trova l'antidoto...

e glielo offrirò io stesso.

Solo noi due.

Principe di Corte, tenete a bada questo tizio per un po'.

Tornerò.

Se questo ragazzo muore... anche per la nostra Dottoressa sarà la fine.

Se tu andassi... quello non glielo darebbe.

Datemi l'antidoto.

Tu dovresti essere la guaritrice divina.

E non puoi nemmeno curarti?

Datemelo, avevate detto che lo avevate.

Siccome siete la Dottoressa che viene dal Cielo, pensavo che sareste sopravvissuta.

Quindi non avevo intenzione di uccidervi.

Non ce lo avete? L'antidoto?

L'ho capito quando è venuto quell'uomo che ti ama, era fuori di sé dalla rabbia.

Quale Dottoressa del Cielo. Sei una bugiarda.

Quindi siete solo venuto a parlare e poi a morire in questo modo?

Tu sei una proprio come me?

Una che non ha nulla, ma che riesce a sedurre gli altri e a sopravvivere.

Proprio ora avete detto d'essere venuto a morire.

Se aveste l'antidoto, se solo ne aveste un po'. Perché parare tanto?

In questo mondo perverso, in questa vita o nell'altra... la vita di tutti è solo uno scherzo?

Ecco... questo è l'antidoto.

Questo è diverso da quello che ho preso...

Quello che avete preso finora era un'imitazione.

Ma, ogni tre giorni...

Il veleno agisce così.

Ogni tre giorni, i sintomi torneranno.

Questo è il vero antidoto.

Il Principe di Corte crede nella porta che conduce al CIelo.

Se tu ed io ci alleassimo... potremmo impadronirci e soggiogare lui e Goryeo.

Vi chiamano Dottoressa che viene dal Cielo.

Non volete stare al mio fianco?

Che ne dite?

Quel diario... la parte finae l'avete voi, giusto?

Già.

Per prima cosa datemi quello.

Bene.

Un'altra cosa. Quell'uomo, Choi Young... non toccatelo.

O finirà tutto.

La medicina?

Allora, ora...

sono completamente guarita.

Avete detto che volevate la Dottoressa? Allora...

Con quel ragazzo in giro... sarà complicato.

Questa è la zuppa di riso più deliziosa di tutta Goryeo!

Mangiatela prima che si raffreddi!

Costa solo due centesimi per questo è considerata la zuppa migliore!

Per favore aspettate un po', aigoo.

Per soli due centesimi.

Oggi è saporita.

Forza clienti. È ritenuta la miglior zuppa a soli due centesimi.

Scusatemi.

Sta succedendo qualcosa in quella casa?

Allora voi ancora non sapete del Re.

Il Re?

Lì... C'è il Re che ascolta quello che si ha da dirgli.

Ascolta tutto.

Anche se volessimo maledire il Re, lui ascolterebbe e basta.

Potrebbe essere... davvero il Re?

Ehi, come potrebbe essere il vero Re?

Potreste andare lì e sfogare la vostra rabbia.

Lui, inoltre non accetta soldi.

Le persone qui non fanno che morire dal ridere.

Non ci conosciamo, vero?

Questa bambina avrà tredici anni fra due anni.

Come potete vedere, non è davvero carina.

Vi prego, che posso fare?

La bimba è carina, ma cosa potrei fare?

Aigoo!

Lui non sa nulla sebbene dica di essere il Re.

Un bel faccino di tredici anni... bene, sarà un omaggio per Yuan.

Per questo che vi chiedo Re, dovrei farla sposare bambina?

Tagliarle i capelli, oppure farla diventare monaca?

Che cosa è meglio fare?

Sono venuta qui per chiedervi di predire il suo futuro.

Sapete cosa succede se si viene mandate come un tributo a Yuan?

Beh, ho so che le figlie di famiglie benestanti diventano concubine dei nobili di Yuan,

almeno non muoiono di fame.

Ma nel caso delle figlie di plebei, hanno davvero un triste destino.

Vengono spedite ai cantieri,

o sono costrette a sposare un soldato.

Mentre leggete la sorte, potreste anche scrivermi un talismano senza farmi pagare?

So che esiste un talismano che rende le figlie invisibili o le può far sembrare brutte, con gli occhi e il naso storto.

Bambina.

Fammi vedere il tuo viso.

Ora, tu hai un viso carino.

Se qualcuno ti vedesse e ti dicesse: i tuoi occhi o il tuo naso sono storti,

mostragli questo.

Che razza di Re disegna?

È imbarazzante.

La dottoressa sta bene.

Se starà con Sua Maestà la Regina, andrà tutto bene.

Per caso... Voi due avete litigato?

Chiudi la bocca.

Sì.

Resterai qui?

Stai dicendo che tornerai alla sede di Medicina ed Erboristeria reale?

Sì.

No...

ti scorterò io così potrai fuggire...

Non te l'avevo già detto?

Questa è l' "Operazione Mata Hari"

Quindi questa cosa che chiami "operazione",

era fuggire per poi tornare qui?

No.

"Mata Hari", usa la sua bellezza per nascondere informazioni al nemico.

Lei non capisce.

Quell'uomo

non prova alcun sentimento.

State bene?

Siete venuti a parlare con un criminale ricercato?

La verità è che sei stato falsamente accusato, noi lo sappiamo meglio di chiunque altro.

Hai scortato Sua Maestà il Re e Sua Altezza Reale e il tesoro del palazzo della regina durante la ribellione,

mi è stato detto da un Woodalchi, che era lì.

Sappiamo dov'è Sua Maestà è, e cosa fa.

Non è vero?

Sembra che Sua Maestà ha lasciato il palazzo ed abbia creato un nuovo palazzo ...

Così stavamo pensando di far visita a Sua Maestà.

E se lo trovaste?

Abbiamo fatto un nuovo Sigillo per Goryeo.

Non fornito da Yuan, ma dai nostri cittadini, il nostro sigillo reale.

Vogliamo portarglielo.

Lui ne sarà lieto.

Allora...

Non abbiamo ancora finito il nostro discorso.

Come potete vedere, io non sono più un Woodalchi...

Sono uno che ha bisogno di nascondersi se vede persone che indossano divise ufficiali.

Parlare degli affari nazionali per uno come me, non va bene.

Dunque, allora ...

Il nuovo Sigillo Reale

che abbiamo fatto fare...

bisogna darlo al Re...

ma se verremo scoperti...

le nostre vite saranno in pericolo.

Finché non porteremo il sigillo a Re,

dovrai proteggerci, solo per questo periodo.

Non era il re che avevate scelto personalmente?

Ed è il Sigillo Reale ciò di cui lui ha bisogno.

Domani mattina, pensiamo di andare presto.

Vuoi venire con noi?

Ha detto che lo avrebbe portato qui?

Quel Deok Heung, è un uomo che usa il veleno

Chi è sincero, dentro e fuori, non fa uso di veleno.

Lo so quell'uomo...

è un uomo malvagio! Un uomo orribile!

L'originale ...

ha detto che è la metà di quello originale.

Metà? Non è tutto?

Spero che questo messaggio ti e mi arrivi.

È la sincerità che guida il destino.

È la sincerità che guida il destino.

e solo ricordando il momento può essere raggiunto.

Questa...

sembra la mia grafia.

Non lo so.

Non può essere.

Non ti ricordi nulla?

Questo taccuino...

Questo contenuto... Non li avevo mai visti prima.

Tutte le lettere sono sfocate e usurate,

quindi non posso leggerle bene, ma...

"Per favore... questi appunti usali...

per Lui...

con il quale sei."

"Mentre sei con Lui,

spero che tu sarai in grado di leggere questo biglietto,

e che non sia troppo tardi."

Dobbiamo scortare quattro persone.

Ci sposteremo domani all'alba.

Useremo una carrozza, quindi preparala.

Sì.

Dae Man.

Sì, Generale.

Vai al villaggio di Hyeongo.

Di' al Vice Generale di inviare circa dodici Woodalchi

al ponte Deojin, ci incontreremo lì.

Sì, vado ora!

Meno guardie del corpo avremo sarà meglio,

in modo da non dare nell'occhio.

Per prima cosa dobbiamo spostarli da qui,

lo farò da solo.

Capito.

Non capisco,

cosa significa tutto questo?

Chi... ha scritto queste cose?

Se l'ho scritto io, allora perché non lo ricordo?

E...

Perché è così vecchio da cadere a pezzi?

Dimmelo... chi lo ha scritto?

C'è scritto: "spero che il messaggio "ti" arrivi e "mi" arrivi"

Perché ho scritto in questo modo?

È davvero un messaggio per me?

Perché è scritto con l'alfabeto Hangul moderno su un taccuino ritrovato in periodo Goryeo?

E...

esattamente chi è "Lui"?

Questo... dovrei dirlo prima di ubriacarmi, ma...

per me... non esiste un "Lui", davvero.

Bevi lentamente.

Ho cercato di avere delle relazioni,

con alcuni,

e ho tentato di farmeli piacere,

ma il mio cuore non si è mai aperto.

Anche se a volte mi sembra che il cuore inizi ad aprirsi

ad un certo punto si ferma...

si ferma...

e diventa di nuovo impenetrabile.

"Che uomo noioso".

E allora... il mio cuore inizia a chiudersi di nuovo e a nascondersi.

Questa è sempre stata la sensazione che ho provato.

"Quest'uomo non è quello giusto", "il mio "lui" non è questo".

L'ho pensato persino quando ho incontrato Choi Young.

Avrei voluto tracciare quel confine e dire: "non entrare nel mio cuore, non entrarci".

Questo...

non perché sono una che un giorno andrà via, Dottor Jang.

Sì.

È solo...

che il mio cuore non vorrebbe farlo.

Quando sono con lui, a volte...

Mi sono abituata a lui

e mi manca così tanto che non riesco a sopportarlo.

Provavo questi sentimenti, ma

uno così

non può essere quel "Lui".

Comunque

dovunque mi giri, lui è lì.

Che mi guarda.

Anche se io non riesco a vederlo,

se domandassi " Dove sei?"

lui risponderebbe "Sono sempre qui".

Devo essere ubriaca...

Dovrei dormire.

Non so tu chi sia,

o perché mi stai chiamando per nome e scrivendo queste cose...

e davvero non so chi sia il "Lui" di cui stai parlando.

Devo dormire.

Un giorno... andrai in un luogo lontanissimo.

Di sera qualcuno ti cercherà

e ti chiederà di aiutarlo.

Non rifiutarti di fargli quel favore.

Ti prego, ti supplico, un giorno, invece di tornare, vai da lui.

In quel modo, lui potrà vivere.

Inoltre, ci sarà una mattina,

in cui quella ragazza romperà un vaso di medicine.

E... cos'altro accadde quel giorno?

Giusto, c'erano dei crisantemi in piena fioritura. Ricordo quei crisantemi.

Ricordo quei crisantemi.

quel giorno... non devi permettergli di andare.

Ciò che lo attende quel giorno è una trappola.

Quindi, io e te, Eun Soo, per favore fermiamolo.

Sottotitoli offerti dal Team Faith@Viki.com.