Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,764 --> 00:00:02,020
Episodio 16
2
00:00:03,406 --> 00:00:05,919
Voi!
3
00:00:05,919 --> 00:00:07,663
Che cosa state complottando?
4
00:00:07,663 --> 00:00:12,996
L'alba è ancora lontana... per cui non potremmo parlarne con calma?
5
00:00:12,996 --> 00:00:21,128
Oppure... state pensando di rinunciare all'antidoto e correre dal vostro Re?
6
00:00:24,688 --> 00:00:31,546
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.
7
00:00:51,806 --> 00:00:54,064
Ji Ho!
8
00:00:54,064 --> 00:00:54,975
Si!
9
00:00:54,975 --> 00:00:57,196
Vai al Palazzo e riferisci questo messaggio ai Woodalchi.
10
00:00:57,196 --> 00:01:00,972
Che scorteremo Sua Maestà e la Regina fuori dal Palazzo.
11
00:01:00,972 --> 00:01:02,235
Stiamo scappando?
12
00:01:02,235 --> 00:01:06,210
Non c'è bisogno di difendersi o contrattaccare. Dovete scappare ad ogni costo!
13
00:01:06,210 --> 00:01:07,883
Rinunceremo al palazzo per un po'.
14
00:01:07,883 --> 00:01:10,339
Capisco.
15
00:01:19,481 --> 00:01:22,869
Ho capito finalmente. Che razza di bastardo siete!
16
00:01:22,869 --> 00:01:26,533
Quando vi darò il terzo antidoto, dovrete sottostare ad una condizione:
17
00:01:26,533 --> 00:01:29,925
quando vi rivolgerete ad un parente del Re, dovrete attenervi all'etichetta di corte e usare un modo di parlare consono.
18
00:01:29,925 --> 00:01:33,761
Tu, sai che ti dico? che sola cosa che possiedi è quella linguaccia.
19
00:01:33,761 --> 00:01:36,667
Non sei nemmeno particolarmente intelligente!
20
00:01:36,667 --> 00:01:41,546
Per metterti contro di me, almeno avresti dovuto restare fedele al principe della Corte.
21
00:01:41,546 --> 00:01:43,196
Non preoccuparti.
22
00:01:43,196 --> 00:01:46,139
Si può riacquistare la fiducia di qualcuno in qualsiasi momento.
23
00:01:46,139 --> 00:01:48,399
D'ora in poi, io...
24
00:01:48,399 --> 00:01:50,621
andrò al Palazzo.
25
00:01:51,699 --> 00:01:54,479
E che ne sarà della tua donna?
26
00:01:54,479 --> 00:01:56,206
Ti ho detto che morirà se non avrà l'antidoto in tempo.
27
00:01:56,206 --> 00:01:56,988
Ji Hul.
28
00:01:56,988 --> 00:01:58,240
Sì.
29
00:01:58,240 --> 00:02:01,309
Fatti dare l'antidoto da questo qui poi e vai di corsa dalla Dottoressa.
30
00:02:01,309 --> 00:02:03,091
Lui te lo consegnerà.
31
00:02:03,091 --> 00:02:04,498
Davvero?
32
00:02:05,188 --> 00:02:06,080
Perché?
33
00:02:06,080 --> 00:02:10,647
Perché se accadesse qualcosa alla Dottoressa, allora non ti rimarrebbe nessuna carta da giocare,
34
00:02:10,647 --> 00:02:15,691
né con me né con il Principe della Corte.
35
00:02:15,691 --> 00:02:17,583
Te l'ho detto.
36
00:02:17,583 --> 00:02:20,793
Che ho capito che razza di bastardo sei.
37
00:02:20,793 --> 00:02:25,095
Non hai il coraggio di rinunciare alla tua stessa vita.
38
00:02:25,095 --> 00:02:26,224
Ji Hul.
39
00:02:26,224 --> 00:02:27,066
Sì.
40
00:02:27,066 --> 00:02:29,110
L'antidoto...
41
00:02:29,834 --> 00:02:31,973
uccidilo se non ce l'ha.
42
00:03:28,590 --> 00:03:30,638
Sono tantissimi!
43
00:03:30,638 --> 00:03:32,289
Che vengano pure!
44
00:03:32,289 --> 00:03:36,627
Tutto ciò che dobbiamo fare è non lasciare che ci superino, giusto?
45
00:04:13,084 --> 00:04:15,036
La strada verso il palazzo Goongseon è bloccata.
46
00:04:15,036 --> 00:04:17,231
Non c'è modo di uscire!
47
00:04:21,082 --> 00:04:22,556
La Regina?
48
00:04:22,556 --> 00:04:24,783
Esiste un modo per sapere come sta la Regina?
49
00:04:24,783 --> 00:04:28,460
Vostra Maestà. Non ho idea di quanti uomini dell'esercito reale siano coinvolti in questa rivolta.
50
00:04:28,460 --> 00:04:30,679
Ma noi, i Woodalchi, abbiamo meno di 70 uomini.
51
00:04:30,679 --> 00:04:34,045
Quindi, per il momento scappiamo...
52
00:04:38,735 --> 00:04:40,260
Per favore, voi intanto andate!
53
00:04:40,260 --> 00:04:42,682
Vi scorteranno attraverso la biblioteca reale.
54
00:04:42,682 --> 00:04:43,829
Vostra Maestà!
55
00:05:05,007 --> 00:05:07,842
Questo è ciò che ha ordinato il Generale: Fuggite!
56
00:05:30,630 --> 00:05:31,650
L'hai sentito?
57
00:05:31,650 --> 00:05:32,987
Sì.
58
00:05:32,987 --> 00:05:35,218
Allora ci fermeremo qui.
59
00:05:47,333 --> 00:05:49,959
Basta così. Andiamo via adesso.
60
00:06:39,558 --> 00:06:42,198
Passeremo dal retro, della Porta Occidentale.
61
00:06:42,198 --> 00:06:44,226
State dicendo di abbandonare il Palazzo?
62
00:06:44,226 --> 00:06:46,326
Abbandonare la Regina e scappare da solo?
63
00:06:46,326 --> 00:06:48,924
Vostra Maestà. Ce lo ha ordinato il generale.
64
00:06:48,924 --> 00:06:51,602
Scappate! Potrete contrattaccare soltanto se resterete in vita.
65
00:06:51,602 --> 00:06:54,017
Ci sono le guerriere di palazzo con Sua Altezza.
66
00:06:54,017 --> 00:06:58,800
L'Inserviente Choi probabilmente l'avrà condotta in un luogo più sicuro.
67
00:07:00,332 --> 00:07:02,788
Ala di Palazzo Gwanganjieon dove risiede la regina
68
00:07:04,815 --> 00:07:07,237
Vostra Maestà! Da questa parte, per favore!
69
00:07:08,327 --> 00:07:09,544
Vostra Maestà!
70
00:07:59,974 --> 00:08:01,600
Lasciate che vi apra la strada.
71
00:08:01,600 --> 00:08:02,938
E che ne è di Sua Maestà?
72
00:08:02,938 --> 00:08:07,179
Non sono riuscito a trovarlo dentro al Palazzo. Deve essere già uscito.
73
00:08:12,631 --> 00:08:15,367
Per favore scusatemi.
74
00:08:32,888 --> 00:08:34,900
Andiamo!
75
00:08:37,673 --> 00:08:39,644
È scappato?! Come?!
76
00:08:39,644 --> 00:08:43,808
Ho utilizzato 500 uomini dell'esercito reale!
77
00:08:43,808 --> 00:08:47,176
Avevo detto loro di proteggere Sua Maestà!
78
00:08:47,176 --> 00:08:51,307
In modo che non potesse andare da nessuna parte. Per farlo restare dentro al palazzo!
79
00:08:59,374 --> 00:09:01,012
Consigliere del Re!
80
00:09:01,012 --> 00:09:03,820
Avete convocato Ministro di stato alla Corte
81
00:09:03,820 --> 00:09:05,442
e ci state tenendo ostaggio da tutta la notte!
82
00:09:05,442 --> 00:09:08,455
Che cosa credete di fare?
83
00:09:08,455 --> 00:09:10,019
Beh, io starei...
84
00:09:10,019 --> 00:09:12,371
Dove si trova Sua Maestà?
85
00:09:12,371 --> 00:09:15,688
Non avevate detto che Sua Maestà ci aveva convocato per un incontro urgente?
86
00:09:15,688 --> 00:09:19,337
La notte scorsa, 1500 uomini della nostra Armate Reale hanno
87
00:09:19,337 --> 00:09:22,551
attaccato la residenza del Principe della Corte di Deokseong.
88
00:09:23,605 --> 00:09:28,264
Ero in attesa dei risultati adesso.
89
00:09:29,620 --> 00:09:30,877
È successo qualcosa di molto grave.
90
00:09:30,877 --> 00:09:34,471
Gli uomini del Principe della Corte stanno attaccando il Palazzo in questo momento.
91
00:09:34,471 --> 00:09:35,363
Cosa?
92
00:09:35,363 --> 00:09:36,913
Dov'è il nostro esercito?
93
00:09:36,913 --> 00:09:39,947
Non sono ancora ritornati dalla residenza del Principe della Corte.
94
00:09:39,947 --> 00:09:43,156
Non è possibile. I suoi uomini non possono essere entrati nel Palazzo.
95
00:09:43,156 --> 00:09:44,965
Non ho detto che non poteva succedere?
96
00:09:44,965 --> 00:09:46,260
Come ha detto Sua Altezza, Deok Heung...
97
00:09:46,260 --> 00:09:49,162
Dove si trova Sua Maestà?
98
00:09:51,028 --> 00:09:52,423
Principe Deok Heung!
99
00:09:52,423 --> 00:09:53,644
Dove si trova Sua Maestà?
100
00:09:53,644 --> 00:09:55,885
Non è qui.
101
00:09:59,206 --> 00:10:02,644
Come avete potuto farlo? Esattamente come è potuto accadere?!
102
00:10:03,586 --> 00:10:04,836
Eh?
103
00:10:07,486 --> 00:10:09,306
Il consigliere del re è
104
00:10:09,306 --> 00:10:12,302
venuto a cercarmi e mi ha detto questo:
105
00:10:12,302 --> 00:10:15,624
"Visto quanto accaduto con il Sigillo Reale...
106
00:10:15,624 --> 00:10:20,939
sembra che il nostro Re non sia lucido in questo momento."
107
00:10:20,939 --> 00:10:24,104
Avete detto così, non è vero?
108
00:10:24,104 --> 00:10:26,116
Davvero?
109
00:10:27,325 --> 00:10:30,632
Ah, si. L'ho detto.
110
00:10:30,632 --> 00:10:31,386
Ecco...
111
00:10:31,386 --> 00:10:34,808
Gettar via il sigillo degli Yuan e usarne uno nuovo...
112
00:10:34,808 --> 00:10:39,531
probabilmente scatenerebbe una loro invasione.
113
00:10:39,531 --> 00:10:43,882
Per questo motivo il popolo sarebbe potuto incappare in una guerra.
114
00:10:43,882 --> 00:10:45,970
Proprio così. È esattamente così.
115
00:10:45,970 --> 00:10:47,681
Per cui...
116
00:10:47,681 --> 00:10:50,143
prima che la nostra nazione vada incontro ad ulteriori pericoli,
117
00:10:50,143 --> 00:10:52,330
attaccheremo Gi Cheol che si è alleato agli Yuan
118
00:10:52,330 --> 00:10:54,992
e cambieremo il Re che non è abbastanza lucido in questo momento.
119
00:10:54,992 --> 00:10:56,917
Sì, Vostra Altezza.
120
00:10:58,304 --> 00:10:59,263
Eh?
121
00:10:59,263 --> 00:11:01,694
Cambiare il Re?
122
00:11:01,694 --> 00:11:04,337
Non avevate detto che volevate farmi diventare Re?
123
00:11:05,608 --> 00:11:06,363
Ecco...
124
00:11:06,363 --> 00:11:09,102
Dicendo che era per il benessere di Goryeo.
125
00:11:09,102 --> 00:11:10,764
Naturalmente...
126
00:11:10,764 --> 00:11:13,871
tutto ciò che ho detto e fatto è per il benessere di Koryo.
127
00:11:13,871 --> 00:11:16,493
Avete pensato male.
128
00:11:16,493 --> 00:11:17,325
All'interno di Gaekyeong,
129
00:11:17,325 --> 00:11:22,794
piuttosto che rischiare la vostra vita, state superando i limiti e dichiarando guerra ai nostri alleati.
130
00:11:22,794 --> 00:11:25,326
Avete detto che è per il benessere di Goryeo?
131
00:11:27,645 --> 00:11:30,451
Principe Deok Heung, Vostra Altezza?
132
00:11:30,451 --> 00:11:33,622
Per cui ho risposto così.
133
00:11:34,653 --> 00:11:38,269
Anche se non è un buon re...
134
00:11:40,123 --> 00:11:43,887
pagherete con la vostra vita, questa rivolta...
135
00:11:46,837 --> 00:11:49,292
contro mio nipote...
136
00:11:49,292 --> 00:11:52,543
perché avete commesso un crimine contro il nostro Re!
137
00:12:16,582 --> 00:12:21,100
Ho ssputo che il Principe della Corte di Deokseong sta circondando il palazzo,
138
00:12:21,100 --> 00:12:23,516
avete un piano?
139
00:12:26,172 --> 00:12:29,656
Allora offrirò questo corpo,
140
00:12:29,656 --> 00:12:34,120
per placare l'ira del Principe della Corte di Deokseong.
141
00:12:37,687 --> 00:12:40,002
È vero che Sua Maestà non si trova nel palazzo?
142
00:12:40,002 --> 00:12:42,437
Non è qui.
143
00:12:45,326 --> 00:12:48,205
Per quanto spaventato fosse...
144
00:12:48,205 --> 00:12:52,415
se Sua Maestà abbandona per primo il palazzo e fugge via,
145
00:12:52,415 --> 00:12:55,132
che cosa ha intenzione di fare?
146
00:13:27,714 --> 00:13:31,284
- Sì, abbiamo capito!
- Abbiamo capito!
147
00:13:44,474 --> 00:13:46,868
Probabilmente non sarà stato in grado di uscire da Gaekyeong.
148
00:13:46,868 --> 00:13:51,129
Anche Sua Maestà potrebbe cercarci. Controllate ogni strada attentamente.
149
00:13:51,129 --> 00:13:52,912
Cercate anche qualsiasi traccia che possano aver lasciato.
150
00:13:52,912 --> 00:13:54,133
- S-sì, signore.
- Sì, signore.
151
00:13:54,133 --> 00:13:55,483
- Jum Shi.
- Sì.
152
00:13:55,483 --> 00:13:58,052
- Tu avrai il compito di radunare tutti i Woodalchi.
- Sì.
153
00:13:58,052 --> 00:13:59,151
Deok Man.
154
00:13:59,151 --> 00:13:59,678
Sì!
155
00:13:59,678 --> 00:14:02,230
Riesci a muoverti?
156
00:14:02,230 --> 00:14:03,768
Sono solo un po' dolorante.
157
00:14:03,768 --> 00:14:06,598
Allora perché ti sei fatto colpire?
158
00:14:08,837 --> 00:14:11,734
Suribang! Voi seguirai i Ministri quando usciranno dal Palazzo.
159
00:14:11,734 --> 00:14:15,187
Ho bisogno di scoprire le loro reazioni.
160
00:14:18,334 --> 00:14:22,177
Scusate. Vi prego, continuate.
161
00:14:27,153 --> 00:14:29,544
Che stai facendo? Dovresti stare a letto.
162
00:14:29,544 --> 00:14:31,135
Mi fa male la schiena.
163
00:14:31,135 --> 00:14:35,233
Non sono come qualcuno, non riesco a dormire a lungo.
164
00:14:36,307 --> 00:14:38,702
Lasciate che dia un'occhiata a quelli che sono stati feriti.
165
00:14:38,702 --> 00:14:40,505
Deok Man, comincerò con te.
166
00:14:41,925 --> 00:14:43,641
Ehi!
167
00:14:43,641 --> 00:14:47,393
Vi prego, continuate la vostra riunione. Non vi disturberò.
168
00:14:47,393 --> 00:14:49,892
Fammi dare un'occhiata.
169
00:14:51,372 --> 00:14:53,272
Che cosa ha causato questa ferita?
170
00:14:53,272 --> 00:14:54,304
Una freccia.
171
00:14:54,304 --> 00:14:56,272
Quindi, è uscita da qui?
172
00:14:56,272 --> 00:14:56,994
Sì.
173
00:14:56,994 --> 00:14:59,556
Oh, si vede che l'area intorno alla ferita è lacerata.
174
00:14:59,556 --> 00:15:01,424
Si devono essere lesionati anche i nervi.
175
00:15:01,424 --> 00:15:03,721
Lascia che la suturi.
176
00:15:03,721 --> 00:15:05,244
Va bene.
177
00:15:10,738 --> 00:15:12,715
I soldati privati di Gi Cheol
178
00:15:12,715 --> 00:15:15,536
hanno circondato il Palazzo e li stanno minacciando.
179
00:15:15,536 --> 00:15:17,926
Il principe Deok Heung si è insediato nel Palazzo, vero?
180
00:15:17,926 --> 00:15:19,324
Da questa mattina.
181
00:15:19,324 --> 00:15:21,477
E ha mobilitato l'Esercito Reale, vero?
182
00:15:21,477 --> 00:15:27,450
È stato il Principe Deok Heung a richiamare l'Esercito Reale dalla residenza di Gi Cheol.
183
00:15:27,450 --> 00:15:29,121
Loro due
184
00:15:29,121 --> 00:15:31,511
devono aver cominciato il negoziato.
185
00:15:43,027 --> 00:15:46,491
Dovete essere stato impegnato tutta la notte.
186
00:15:49,627 --> 00:15:51,216
Che cosa ho fatto?
187
00:15:51,216 --> 00:15:53,123
Quindi...
188
00:15:53,123 --> 00:15:55,741
quello che ha mobilitato l'Esercito Reale ed ha attaccato la mia residenza
189
00:15:55,741 --> 00:15:58,462
è stato il consigliere del Re, Jo II Shin?
190
00:15:58,462 --> 00:16:01,087
Ha confessato.
191
00:16:17,813 --> 00:16:19,965
Un mio caro amico è morto!!!
192
00:16:23,861 --> 00:16:26,181
Oh, ne ero all'oscuro.
193
00:16:27,896 --> 00:16:30,150
Sono scomparsi anche alcuni miei effetti personali.
194
00:16:30,150 --> 00:16:35,524
Ah, ho sentito dire che l'Esercito Reale ha confiscato alcune cose.
195
00:16:35,524 --> 00:16:37,388
Una volta che avremo risolto tutto, vi informerò.
196
00:16:37,388 --> 00:16:41,259
Ecco, sedetevi.
197
00:16:44,629 --> 00:16:48,400
Non siete preoccupato di diventare un mio nemico?
198
00:16:48,400 --> 00:16:50,501
Che cosa intendete per nemico?
199
00:16:50,501 --> 00:16:53,161
È di questo che abbiamo discusso prima?
200
00:16:53,161 --> 00:16:55,225
Io diventerò il Re.
201
00:16:55,225 --> 00:16:56,827
E voi potrete avere la Dottoressa.
202
00:16:56,827 --> 00:16:58,962
Quindi...
203
00:16:58,962 --> 00:17:01,249
prenderete la Dottoressa?
204
00:17:01,249 --> 00:17:04,131
Ve la consegnerò fra tre giorni.
205
00:17:04,131 --> 00:17:06,392
Vi do la mia parola.
206
00:17:06,392 --> 00:17:07,586
Tre giorni.
207
00:17:07,586 --> 00:17:09,147
In cambio,
208
00:17:09,147 --> 00:17:11,485
assicuratevi che il Re che è scappato dal palazzo
209
00:17:11,485 --> 00:17:14,785
non possa mai tornare indietro.
210
00:17:14,785 --> 00:17:18,023
Questa è la mia condizione.
211
00:17:55,104 --> 00:17:57,614
Sua Altezza la Regina si è già trasferita.
212
00:17:57,614 --> 00:18:00,180
E noi la seguiremo a breve.
213
00:18:00,180 --> 00:18:04,007
Dovremo camminare un po', ce la farai?
214
00:18:04,007 --> 00:18:06,148
Per quanto?
215
00:18:06,148 --> 00:18:08,908
Visto che dobbiamo muoverci di nascosto...
216
00:18:08,908 --> 00:18:12,318
ci vorrà un giorno e una notte.
217
00:18:13,326 --> 00:18:16,060
Vieni a sederti.
218
00:18:18,190 --> 00:18:20,725
Non ti chiederò di appoggiarmi a te, quindi
219
00:18:20,725 --> 00:18:23,541
vieni qui.
220
00:18:29,379 --> 00:18:33,055
Hai chiesto quella cosa?
221
00:18:33,055 --> 00:18:34,196
Di cosa?
222
00:18:34,196 --> 00:18:35,946
Di quel taccuino.
223
00:18:35,946 --> 00:18:39,524
Se ci fosse stata un'ultima pagina che non mi ha dato.
224
00:18:40,788 --> 00:18:42,788
Dove stai andando?
225
00:18:42,788 --> 00:18:46,512
L'ho dimenticato, adesso vado a chiedere.
226
00:18:48,666 --> 00:18:54,537
Perdonami, ma non arrabbiarti per quello che sto per dire.
227
00:18:55,463 --> 00:18:58,438
Penso che io debba
228
00:18:58,450 --> 00:19:01,750
incontrare il tizio della Corte del Principe.
229
00:19:01,850 --> 00:19:02,550
Cosa?
230
00:19:02,585 --> 00:19:06,752
O forse quello che dovrebbe essere lo zio del Re...
231
00:19:06,752 --> 00:19:08,920
Sei fuori di testa?
232
00:19:08,920 --> 00:19:11,708
È quello che ti ha avvelenata.
233
00:19:11,708 --> 00:19:13,238
Di quel mio taccuino
234
00:19:13,238 --> 00:19:16,308
devo vedere se c'è quella pagina finale in più.
235
00:19:16,308 --> 00:19:19,454
Se esistesse allora...
236
00:19:20,772 --> 00:19:24,261
penso che sia una lettera che ho scritto io stessa.
237
00:19:24,261 --> 00:19:26,203
Di che stai parlando?
238
00:19:26,203 --> 00:19:30,878
Non so neanche io cosa sto dicendo, ma
239
00:19:30,878 --> 00:19:34,653
questa cosa mi sta facendo impazzire.
240
00:19:37,719 --> 00:19:40,224
Anche se so che non è niente...
241
00:19:40,224 --> 00:19:42,741
che si trattava solo di un sogno,
242
00:19:42,741 --> 00:19:45,542
devo esserne certa.
243
00:19:46,917 --> 00:19:51,164
C'è qualcos'altro che vuoi dirmi?
244
00:19:53,423 --> 00:19:56,142
Hai avuto un incubo quando ti sei addormentata.
245
00:19:56,142 --> 00:20:01,167
Negli ultimi giorni ti sei svegliata piangendo per colpa degli incubi.
246
00:20:02,750 --> 00:20:04,650
Di che razza di sogno si tratta...
247
00:20:04,650 --> 00:20:05,950
dimmelo.
248
00:20:08,704 --> 00:20:11,503
Non voglio dirtelo.
249
00:20:14,844 --> 00:20:18,777
Partiremo dopo pranzo, quindi...
250
00:20:27,110 --> 00:20:33,598
Hai intenzione di andarci di nascosto se non approvo?
251
00:20:33,598 --> 00:20:36,766
Non puoi fare neanche un passo senza il mio permesso.
252
00:20:36,766 --> 00:20:39,903
Quell'uomo della Corte del Principe... non mi farà del male.
253
00:20:39,903 --> 00:20:41,965
Assolutamente, no!
254
00:20:41,965 --> 00:20:43,522
Allora...
255
00:20:43,522 --> 00:20:46,979
lascia che incontri il Principe Deok Heung così potrò prendere l'antidoto e...
256
00:20:46,979 --> 00:20:48,936
Assolutamente...
257
00:20:48,936 --> 00:20:50,307
Nessuna possibilità, vero?
258
00:20:50,307 --> 00:20:51,971
Nessuna possibilità.
259
00:20:51,971 --> 00:20:55,575
Nel mondo Celeste c'è una cosa chiamata "film".
260
00:20:55,575 --> 00:20:59,734
Lì dentro, ci sono tante specie di trucchi.
261
00:20:59,734 --> 00:21:03,605
Voglio provare a fare qualcosa del genere.
262
00:21:07,764 --> 00:21:09,581
Ti dirò in quale ordine si svolgeranno le cose:
263
00:21:09,581 --> 00:21:12,959
Prima di tutto, raduneremo tutti i soldati dispersi.
264
00:21:12,959 --> 00:21:15,629
In tutto questo, troveremo Sua Maestà.
265
00:21:15,629 --> 00:21:19,184
E nel frattempo, troverò il resto dell'antidoto.
266
00:21:19,184 --> 00:21:23,670
Prima, dobbiamo ottenere le informazioni così potremo scoprire quello che sa il Principe della Corte.
267
00:21:23,670 --> 00:21:26,905
Il mio piano è di ottenerle da lui una ad una.
268
00:21:26,905 --> 00:21:28,318
Soprattutto,
269
00:21:28,318 --> 00:21:30,169
quello che dobbiamo ottenere è
270
00:21:30,169 --> 00:21:33,410
il sostegno del Principe della Corte.
271
00:21:38,472 --> 00:21:40,499
Che stai facendo?
272
00:21:40,499 --> 00:21:42,513
Click.
273
00:22:20,406 --> 00:22:23,082
Per il momento, fino al villaggio di Namgyo, ho lasciato dei segni.
274
00:22:23,082 --> 00:22:26,274
Penso saremo in grado di entrare in contatto con loro oggi, è questione di ore.
275
00:22:26,274 --> 00:22:27,917
Ci sono altre novità?
276
00:22:27,917 --> 00:22:30,205
Cosa ne sapete della regina e del Generale?
277
00:22:30,205 --> 00:22:32,525
Non ci sono ancora segni da parte loro, Vostra Maestà.
278
00:22:32,525 --> 00:22:35,157
Probabilmente si muoveranno dopo il tramonto,
279
00:22:35,157 --> 00:22:39,872
perché i soldati privati del Principe della Corte li stanno cercando ovunque
280
00:22:42,666 --> 00:22:44,987
Strano.
281
00:22:44,987 --> 00:22:45,958
Come?
282
00:22:45,958 --> 00:22:48,417
Davvero strano.
283
00:22:48,417 --> 00:22:51,771
Sono il re di Goryeo, no?
284
00:22:51,771 --> 00:22:52,573
Vostra Maestà...?
285
00:22:52,573 --> 00:22:59,232
Ma anche se andassi per le strade ora e dicessi alla gente "sono il re",
286
00:22:59,232 --> 00:23:01,937
nessuno mi crederebbe,
287
00:23:01,937 --> 00:23:05,442
e nessuno mi riconoscerebbe.
288
00:23:05,442 --> 00:23:10,661
Quindi anche se i soldati privati del principe della corte mi incontrassero, mi legassero o cercassero di uccidermi,
289
00:23:10,661 --> 00:23:14,857
e dicessero "questo tizio si finge il re e quindi dev'essere ucciso"
290
00:23:14,857 --> 00:23:19,675
chi potrebbe sapere
291
00:23:19,675 --> 00:23:22,701
che io sono il vero Re?
292
00:23:25,481 --> 00:23:27,025
Do Chi.
293
00:23:27,025 --> 00:23:29,281
Sì, vostra maestà.
294
00:23:30,577 --> 00:23:35,775
Visto che ho lasciato il palazzo, non posso dimostrare chi sono.
295
00:23:36,491 --> 00:23:42,918
Probabilmente... è il Palazzo che fa il di qualcuno il Re.
296
00:24:04,820 --> 00:24:07,629
Abbiamo portato ciò che avevate ordinato.
297
00:24:48,451 --> 00:24:51,639
I ministri di Corte vi stanno aspettando, Vostra Altezza.
298
00:24:51,639 --> 00:24:56,654
Insistono che non se ne andranno finché non vi avranno incontrato e avranno avuto una risposta da Vostra Altezza.
299
00:24:57,943 --> 00:25:04,412
Spero che questo messaggio ti e mi arrivi. È la sincerità che guida il destino e solo ricordando il momento può essere raggiunto.
300
00:25:18,928 --> 00:25:21,286
Ho saputo che mi stavate aspettando.
301
00:25:21,771 --> 00:25:25,439
Stiamo aspettando Sua Maestà.
302
00:25:26,463 --> 00:25:31,528
Ora, il colpo di stato è finito, e quei soldati privati del principe della corte si sono ritirati.
303
00:25:31,528 --> 00:25:37,647
Il palazzo è in pace ora, ma perché non è ancora tornato il Re?
304
00:25:37,647 --> 00:25:42,773
Non saprei. Penso che il giovane re sia stato turbato molto da questo incidente.
305
00:25:42,773 --> 00:25:46,409
Il suddito che si è ribellato a lui era stato al suo fianco per oltre dieci anni,
306
00:25:46,409 --> 00:25:50,153
e ha visto le spade puntate contro di sé sfoderate davanti ai suoi occhi.
307
00:25:50,153 --> 00:25:53,583
Quindi, è ovvio che si sia spaventato a restare nel Palazzo.
308
00:25:53,583 --> 00:25:57,525
Lasciatemi presentare l'Ordine Reale da parte del sovrano.
309
00:26:08,450 --> 00:26:12,050
Sto tornando dall'incontro con il re, che ora è altrove.
310
00:26:12,113 --> 00:26:16,355
Ha detto che gli dispiace per l'incidente dell'esercito reale che ha attaccato la mia residenza,
311
00:26:16,355 --> 00:26:21,732
e mi ha detto di dare l'ordine reale al Sua Altezza il principe Deok Heung.
312
00:26:25,400 --> 00:26:32,117
Il Re ha detto che lascia me, suo zio, ad occuparmi degli affari nazionali per un po'.
313
00:26:35,450 --> 00:26:38,450
Mostriamo la lettera ai Ministri di Corte.
314
00:26:42,392 --> 00:26:44,505
Come potete vedere,
315
00:26:44,505 --> 00:26:48,605
è un ordine reale, con il sigillo reale di Sua Maestà.
316
00:26:48,695 --> 00:26:51,813
Per favore, rispondetemi, Principe della Corte.
317
00:26:53,568 --> 00:26:57,580
Sua Maestà il re ci aveva chiaramente detto
318
00:26:58,897 --> 00:27:03,997
che non avrebbe usato questo sigillo che gli avevano dato gli Yuan.
319
00:27:03,997 --> 00:27:08,315
Questo ordine reale ha quel sigillo invece.
320
00:27:08,315 --> 00:27:11,401
A quanto pare ha cambiato idea dopo l'incidente.
321
00:27:11,450 --> 00:27:14,250
La cosa importante qui è che il sigillo reale,
322
00:27:14,250 --> 00:27:18,250
è solo di sua maestà, nessun altro lo può avere.
323
00:27:20,924 --> 00:27:22,691
Non è così?
324
00:27:22,691 --> 00:27:28,792
Allora, seguendo l'ordine di Sua Maestà, prenderò l'incarico per un po' di tempo.
325
00:27:37,197 --> 00:27:41,014
A proposito, su questo trono non è un problema se un sostituto vi ci siede, vero?
326
00:27:41,014 --> 00:27:43,594
E per la cortesia della famiglia reale...
327
00:27:48,357 --> 00:27:56,287
Innanzi tutto, il Principe della Corte di Deokseong ha subito una grave perdita da questo incidente.
328
00:27:56,885 --> 00:28:00,702
Penso che avrà bisogno di una qualche ricompensa per rimediare alla sua perdita.
329
00:28:01,253 --> 00:28:03,011
Cosa volete?
330
00:30:18,231 --> 00:30:19,750
Dae Man.
331
00:30:20,411 --> 00:30:23,462
Dae Man li ham attirati.
332
00:30:33,141 --> 00:30:34,055
Generale!
333
00:30:40,050 --> 00:30:42,250
Sono venuto per scortarvi.
334
00:30:45,132 --> 00:30:47,922
Nel villaggio di Hyeongo, vi ho preparato un alloggio temporaneo.
335
00:30:47,922 --> 00:30:50,080
La regina è già lì.
336
00:30:50,080 --> 00:30:52,577
La Regina sta bene?
337
00:30:52,577 --> 00:30:55,166
Ho saputo che è perfino felice.
338
00:30:55,166 --> 00:30:57,809
Perché non ha più quel pesante parrucchino.
339
00:30:59,573 --> 00:31:02,670
I Woodalchi e i Suribang vi scorteranno
340
00:31:02,670 --> 00:31:06,327
da vicino o lontano.
341
00:31:06,327 --> 00:31:07,123
E tu?
342
00:31:07,123 --> 00:31:11,398
Vi seguirò presto dopo aver sistemato un paio di cose a Gaekyeong.
343
00:31:11,398 --> 00:31:15,677
Non vi permetterò di stare troppo a lungo fuori dal Palazzo, quindi per favore sopportate ancora un po'.
344
00:31:15,677 --> 00:31:21,925
Con sincerità ti dico che non c'è fretta di tornare a palazzo.
345
00:31:21,925 --> 00:31:27,944
Se non fossi qui fuori, non sarei in grado di parlare con te, visto che sei un criminale ora.
346
00:31:28,450 --> 00:31:31,450
A causa del sigillo reale, siete stato messo in una brutta posizione.
347
00:31:31,500 --> 00:31:32,600
Me lo hanno detto.
348
00:31:33,750 --> 00:31:36,571
È stata più che una brutta situazione.
349
00:31:36,571 --> 00:31:39,036
Sono stato buttato fuori da Palazzo così.
350
00:31:39,036 --> 00:31:41,162
Mi dispiace.
351
00:31:44,994 --> 00:31:49,527
Come sta la Dottoressa? Meglio?
352
00:31:51,781 --> 00:31:54,000
Si riprenderà.
353
00:32:06,070 --> 00:32:08,401
Abbiamo scoperto che veleno era.
354
00:32:10,250 --> 00:32:12,761
con il veleno che hanno dato alla Dottoressa, è il Muho.
355
00:32:12,761 --> 00:32:16,467
In base alla dose, la velocità di assorbimento aumenta.
356
00:32:16,467 --> 00:32:17,550
E l'antidoto?
357
00:32:17,550 --> 00:32:19,350
Abbiamo bisogno di più tempo.
358
00:32:19,364 --> 00:32:26,581
Dobbiamo trovare delle erbe medicinali molto rare e serve tempo per verificare se questo antidoto ha davvero effetto.
359
00:32:29,350 --> 00:32:30,450
Fate attenzione.
360
00:32:30,450 --> 00:32:33,950
Non ha né colore ne odore, quindi è pericoloso.
361
00:32:33,950 --> 00:32:36,050
Una persona può essere avvelenata solo annusandolo?
362
00:32:36,050 --> 00:32:37,650
Deve essere preso per bocca.
363
00:32:37,650 --> 00:32:40,650
Quando entra nello stomaco e si mescola coi succhi gastrici,
364
00:32:40,650 --> 00:32:42,850
penso che entri in azione.
365
00:32:49,292 --> 00:32:51,458
Ti prego per una volta di fidarti di me.
366
00:32:51,458 --> 00:32:52,947
Posso farlo.
367
00:32:52,947 --> 00:32:56,445
Se continueremo così saremo in grado di unirci a Sua Maestà.
368
00:32:56,445 --> 00:32:58,474
Puoi andare con loro.
369
00:32:58,474 --> 00:32:59,711
E cosa mi dici di te?
370
00:32:59,711 --> 00:33:02,413
Ho bisogno di trovare l'antidoto, e ci sono anche molte cose da fare.
371
00:33:02,413 --> 00:33:05,953
È così il tuo carattere vero? Non ti fidi di nessuno e devi sempre fare tutto da solo.
372
00:33:05,953 --> 00:33:08,258
Tu non stai ancora bene, cosa pensi che dovrei fare?
373
00:33:08,258 --> 00:33:10,514
Visto che a non star bene sono io,
374
00:33:10,514 --> 00:33:14,237
e c'è bisogno di trovare l'antidoto, perché dovresti trovarlo tu per me?
375
00:33:14,237 --> 00:33:15,589
Perché ti hanno avvelenata a causa mia...
376
00:33:15,589 --> 00:33:17,691
Anche questo non è vero.
377
00:33:17,691 --> 00:33:20,680
Quegli uomini vogliono me e non te.
378
00:33:20,680 --> 00:33:23,923
Perché continui a dire che è colpa tua?
379
00:33:24,406 --> 00:33:26,100
E allora?
380
00:33:26,100 --> 00:33:27,760
Allora cosa hai intenzione di fare?
381
00:33:27,760 --> 00:33:29,930
Sto cercando di dirti cosa dobbiamo fare.
382
00:33:29,930 --> 00:33:35,040
Quindi, non interrompermi e non cercare di dissuadermi, perché non mi ascolti un po'...?
383
00:33:35,040 --> 00:33:36,262
Andate avanti.
384
00:33:36,262 --> 00:33:37,537
Avanti... quanto?
385
00:33:37,537 --> 00:33:39,903
Andate e basta!
386
00:33:45,650 --> 00:33:48,416
Allora, quello che stavo dicendo è...
387
00:33:50,158 --> 00:33:52,173
Cosa?
388
00:33:54,485 --> 00:33:55,935
Cosa c'è che non va?
389
00:33:55,935 --> 00:33:58,307
Ti senti male?
390
00:33:58,668 --> 00:34:01,068
Sto bene.
391
00:34:01,068 --> 00:34:08,022
Il giorno che prendo l'antidoto, sto bene, ma il giorno dopo, mi sento così.
392
00:34:08,022 --> 00:34:09,850
E poi ho continue vertigini.
393
00:34:09,850 --> 00:34:11,610
Domani ...
394
00:34:12,110 --> 00:34:15,279
Sono solo vertigini.
395
00:34:15,279 --> 00:34:17,373
Cosa c'è da sorridere?
396
00:34:17,373 --> 00:34:21,353
Sorridi anche in questa situazione? Quando potresti morire?
397
00:34:21,592 --> 00:34:23,031
Smettila.
398
00:34:23,031 --> 00:34:24,301
Smetterla?
399
00:34:24,301 --> 00:34:27,920
Di essere arrabbiato e di prendertela con me.
400
00:34:27,920 --> 00:34:32,412
Quando poi andrò via, cosa farai senza una persona con cui essere arrabbiato?
401
00:34:32,412 --> 00:34:37,103
Se questa è diventata un'abitudine potresti sentirti vuoto in seguito.
402
00:34:50,885 --> 00:34:52,895
Alzati, per favore.
403
00:34:52,895 --> 00:34:55,293
Fermiamoci per un po'.
404
00:35:13,819 --> 00:35:16,150
Fa un po' freddo.
405
00:35:28,533 --> 00:35:32,308
In ogni caso, sei disperatamente maschilista.
406
00:35:33,030 --> 00:35:34,532
Cosa?
407
00:35:34,532 --> 00:35:37,338
Se venissi in Cielo con quel carattere,
408
00:35:37,338 --> 00:35:39,774
diventeresti subito un uomo vecchio e solo.
409
00:35:39,774 --> 00:35:41,927
Io non ci verrò.
410
00:35:43,097 --> 00:35:47,818
Allora, andrai a casa del Principe della Corte, e non in Cielo?
411
00:35:47,818 --> 00:35:50,295
Sei fastidiosa.
412
00:35:51,320 --> 00:35:53,388
La sai una cosa?
413
00:35:53,388 --> 00:35:55,393
Non voglio saperla.
414
00:35:55,393 --> 00:35:59,867
Ora rispondi sempre a tutto quello che ti chiedo.
415
00:35:59,867 --> 00:36:03,735
Prima, ignoravi la metà delle cose che ti chiedevo.
416
00:36:04,474 --> 00:36:09,899
Sei sempre così loquace, e usavi un sacco di parole del Cielo che non capivo.
417
00:36:13,886 --> 00:36:16,260
Non l'ho fatto spesso, ma...
418
00:36:16,901 --> 00:36:18,212
Fatto cosa?
419
00:36:18,212 --> 00:36:23,179
Appoggiarmi su di te in questo modo... potrebbe diventare un'abitudine...?
420
00:36:23,469 --> 00:36:26,352
È una sensazione così rassicurante...
421
00:36:31,330 --> 00:36:36,899
Se mi addormentassi qui, per favore portami in braccio.
422
00:36:40,800 --> 00:36:49,900
Se lo facessi non potrei reggere la spada, perciò non posso prenderti in breccio.
423
00:36:50,200 --> 00:36:50,400
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com
424
00:36:50,700 --> 00:36:50,900
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com
425
00:37:23,656 --> 00:37:26,448
Anche solo per un attimo, non dobbiamo perdere la concentrazione.
426
00:37:26,448 --> 00:37:30,698
Quel bastardo conosce ogni angolo di questo palazzo come i palmi delle sue mani.
427
00:37:30,698 --> 00:37:33,682
Non dategli nessuna possibilità.
428
00:37:33,902 --> 00:37:36,432
Andate via, tutti voi.
429
00:37:49,745 --> 00:37:51,381
Dottoressa!
430
00:37:55,009 --> 00:37:56,104
È passato un po' di tempo.
431
00:37:56,104 --> 00:37:58,381
Sapete quanto vi ho cercata?
432
00:37:58,381 --> 00:37:59,300
Lo so.
433
00:37:59,300 --> 00:38:08,077
Vi ho cercata, rivoltando l'intero paese, ed ora siete venuta qui?
434
00:38:08,315 --> 00:38:10,562
Vorrei fare un "accordo".
435
00:38:10,562 --> 00:38:12,798
Un "Accordo"?
436
00:38:12,798 --> 00:38:16,857
La porta del Cielo... Ho scoperto quando si aprirà.
437
00:38:18,379 --> 00:38:20,119
L'avete scoperto?
438
00:38:20,119 --> 00:38:23,322
Volete venire con me? In Cielo?
439
00:38:24,740 --> 00:38:28,225
Cosa posso fare per voi?
440
00:38:28,225 --> 00:38:29,202
Per prima cosa rispondetemi.
441
00:38:29,202 --> 00:38:30,641
Chiedete pure.
442
00:38:30,641 --> 00:38:35,063
Il mio taccuino, quando me lo mostraste era privo di una parte.
443
00:38:35,063 --> 00:38:39,721
La parte finale... l'avete voi?
444
00:38:39,721 --> 00:38:40,787
Si, esiste.
445
00:38:40,787 --> 00:38:43,481
Posso vederla?
446
00:38:45,982 --> 00:38:48,027
L'hanno portata via.
447
00:38:48,027 --> 00:38:50,096
Non ce l'avete?
448
00:38:50,514 --> 00:38:55,043
Penso che l'abbi presa il principe Deok Heung, che adesso si trova a palazzo.
449
00:38:55,043 --> 00:38:57,183
Vi serve?
450
00:38:58,206 --> 00:39:02,514
Se non ce l'abbiamo, non possiamo andare in Cielo?
451
00:39:02,617 --> 00:39:05,697
Se la prima parte spiega quando andare,
452
00:39:05,697 --> 00:39:10,305
l'ultima parte dice come farlo, credo.
453
00:39:10,305 --> 00:39:12,564
Ho capito. La riprenderò
454
00:39:12,564 --> 00:39:15,122
Qual era la terza reliquia?
455
00:39:15,122 --> 00:39:21,051
Quella... ecco... è una cosa che non riesco a spiegare a parole.
456
00:39:21,051 --> 00:39:25,072
Hanno preso anche quella?
457
00:39:25,072 --> 00:39:27,354
Riprenderò anche quella.
458
00:39:28,362 --> 00:39:37,353
Ma, perché? Perché state facendo questo per me?
459
00:39:40,907 --> 00:39:43,630
La vita della Dottoressa ora è a rischio.
460
00:39:43,630 --> 00:39:45,182
Cosa?
461
00:39:45,182 --> 00:39:47,767
Ho bisogno di salvarla.
462
00:39:47,767 --> 00:39:50,738
Sarei venuto qui se non fosse grave?
463
00:39:57,645 --> 00:40:00,475
La paralisi è tornata di nuovo?
464
00:40:35,508 --> 00:40:38,658
Vostra Maestà, siete arrivato.
465
00:40:38,658 --> 00:40:40,897
Devi averne passate tante.
466
00:40:41,595 --> 00:40:43,416
Dov'è... lei?
467
00:40:43,416 --> 00:40:45,481
Da questa parte, prego.
468
00:40:46,194 --> 00:40:48,392
Andrò io.
469
00:41:13,961 --> 00:41:17,618
Sua Maestà la Regina, sta bene.
470
00:41:17,618 --> 00:41:22,085
Anche se il cibo e l'abbigliamento non sono all'altezza, del Palazzo, lei è ancora...
471
00:41:22,085 --> 00:41:24,379
Quindi, è così.
472
00:41:24,379 --> 00:41:26,223
Mi scusi?
473
00:41:26,793 --> 00:41:32,210
Voglio dire, quello che vedono i mariti di tutto il mondo.
474
00:41:38,484 --> 00:41:40,422
Vostra Maestà.
475
00:41:55,951 --> 00:41:58,360
Cosa state facendo?
476
00:41:58,360 --> 00:42:01,627
Vi stavo aspettando.
477
00:42:03,634 --> 00:42:07,014
Penso che dovrò farti attendere più spesso.
478
00:42:17,684 --> 00:42:19,056
Vice Generale, siete lì?
479
00:42:19,056 --> 00:42:21,344
Si, Vostra Maestà.
480
00:42:22,600 --> 00:42:25,095
Quanti Woodalchi ci sono?
481
00:42:25,095 --> 00:42:28,686
Ho controllato prima, ci sono circa 50 soldati Woodalchi.
482
00:42:28,686 --> 00:42:34,041
Ho sentito che 50 soldati Woodalchi valgono come 500 soldati dell'esercito reale. È vero?
483
00:42:34,041 --> 00:42:39,046
Se si fa un confronto, si, è vero.
484
00:42:40,735 --> 00:42:42,393
Do Chi.
485
00:42:42,953 --> 00:42:45,066
Sì, Vostra Maestà.
486
00:42:48,074 --> 00:42:52,524
D'ora in poi, lavorerò per gli affari nazionali qui.
487
00:42:52,524 --> 00:42:53,929
Prego?
488
00:42:53,929 --> 00:42:57,315
Diffondete la notizia, che il re resterà qui per un po',
489
00:42:57,315 --> 00:43:02,006
di' alla popolazione che se hanno delle questioni da risolvere possono venire qui a parlare con me.
490
00:43:02,256 --> 00:43:05,823
Ma, ci sono ancora un sacco di persone che stanno cercando di farle del male a Vostra Maestà...
491
00:43:05,823 --> 00:43:08,071
Non lo hai ancora capito?
492
00:43:08,071 --> 00:43:12,330
Se mi nascondessi qui, sarebbero in grado di attaccarmi.
493
00:43:12,330 --> 00:43:18,853
Ma se mi rivelassi a tutti allora non oseranno attaccarmi.
494
00:43:18,853 --> 00:43:23,890
In ogni caso, comunque, io sono il re, vero?
495
00:43:24,730 --> 00:43:26,764
Eseguirò il vostro ordine.
496
00:43:29,512 --> 00:43:32,000
Vuoi mostrarmi questo luogo?
497
00:43:32,000 --> 00:43:34,835
I nostri alloggi sono nella parte posteriore.
498
00:43:34,835 --> 00:43:37,249
Volete andare là?
499
00:43:46,982 --> 00:43:49,315
Hai incontrato il Generale?
500
00:43:49,315 --> 00:43:50,298
Si l'ho incontrato.
501
00:43:50,298 --> 00:43:51,813
Come sta la Dottoressa?
502
00:43:51,813 --> 00:43:56,600
Da quello che hanno detto i Woodalchi, loro due sono rimasti a Gaekyeong.
503
00:43:56,600 --> 00:43:59,639
Presumo che stia bene.
504
00:43:59,639 --> 00:44:02,450
Visto che sono rimasti là.
505
00:44:04,229 --> 00:44:07,569
Bene... sì...
506
00:44:11,924 --> 00:44:13,280
Chi è venuto?
507
00:44:14,018 --> 00:44:15,361
E con chi è?
508
00:44:16,200 --> 00:44:25,036
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com
509
00:44:27,669 --> 00:44:29,316
Il Principe della Corte di Deokseong,
510
00:44:30,939 --> 00:44:33,453
il criminale evaso,
511
00:44:34,045 --> 00:44:35,252
e la Dottoressa.
512
00:44:35,252 --> 00:44:36,177
Guarda qui...
513
00:44:36,177 --> 00:44:38,159
Ho saputo che mi ha avvelenata!
514
00:44:38,159 --> 00:44:39,802
Guardalo come sorride.
515
00:44:39,802 --> 00:44:42,018
Questo è tentato omicidio...
516
00:44:44,437 --> 00:44:47,018
Principe di Corte, come gestirai questa situazione?
517
00:44:48,559 --> 00:44:50,774
Devo appurare una cosa.
518
00:44:50,774 --> 00:44:54,300
Avete avvelenato la mia Dottoressa?
519
00:44:54,300 --> 00:44:56,481
È ciò che ho detto.
520
00:44:56,481 --> 00:44:57,864
Ascoltatemi.
521
00:44:57,864 --> 00:45:00,752
Non è venuta a cercarmi personalmente per quattro giorni esatti?
522
00:45:00,752 --> 00:45:04,122
Ma allora perché siete venuti a parlarmi così ansiosamente?
523
00:45:05,330 --> 00:45:06,815
Vostra Altezza.
524
00:45:10,262 --> 00:45:13,223
Cerchiamo di risolvere per bene la questione.
525
00:45:13,223 --> 00:45:18,423
L'antidoto per la Dottoressa, e lo scrigno che mi avete rubato... per favore, dateli a me.
526
00:45:26,727 --> 00:45:29,821
Se vi dessi tutto quel che chiedete...
527
00:45:30,520 --> 00:45:32,518
lui potrebbe anche uccidermi seduta stante.
528
00:45:32,518 --> 00:45:34,822
Come sarebbe possibile?
529
00:45:34,822 --> 00:45:38,314
Come potrebbe osare uccidere un membro della famiglia Reale, il vicario del Re!
530
00:45:40,281 --> 00:45:41,633
Per favore tieni un po' qui.
531
00:45:44,128 --> 00:45:45,804
Non sapete che non potete farlo?!
532
00:45:48,189 --> 00:45:49,689
Andatevene!
533
00:45:51,110 --> 00:45:54,120
Per colpa vostra, è diventato un tale pasticcio che non riesco a vederci chiaro.
534
00:45:58,230 --> 00:45:59,788
Continuate.
535
00:45:59,788 --> 00:46:03,848
Hai usato il velendo Muho sulla dottoressa, non è così?
536
00:46:03,848 --> 00:46:05,646
Questa è la sala reale.
537
00:46:05,646 --> 00:46:07,127
Voi pazzi bastardi...
538
00:46:08,672 --> 00:46:10,856
Non potrà avere l'antidoto, ma...
539
00:46:10,856 --> 00:46:12,592
sono stato capace di impadronirmi dello stesso veleno.
540
00:46:26,170 --> 00:46:28,452
Adesso, dammi...
541
00:46:28,958 --> 00:46:29,993
l'antidoto.
542
00:46:33,704 --> 00:46:35,714
Non ne ha ingurgitato troppo?
543
00:46:35,714 --> 00:46:36,927
Non so.
544
00:46:36,927 --> 00:46:38,870
Non ho mai usato il veleno.
545
00:46:38,870 --> 00:46:42,489
Gi Cheol, non potete dare man forte a quest'uomo.
546
00:46:42,489 --> 00:46:44,620
Ero di fretta.
547
00:46:44,620 --> 00:46:47,415
Ora, prendi quell'antidoto e dallo anche alla Dottoressa.
548
00:46:47,415 --> 00:46:48,837
Finiamola subito.
549
00:46:50,683 --> 00:46:52,809
Andiamo insieme, Dottoressa.
550
00:46:57,191 --> 00:46:58,003
Cosa!?
551
00:46:59,396 --> 00:47:01,732
Sembra debba portarla dove si trova l'antidoto...
552
00:47:01,732 --> 00:47:04,032
e glielo offrirò io stesso.
553
00:47:04,968 --> 00:47:06,559
Solo noi due.
554
00:47:07,536 --> 00:47:10,233
Principe di Corte, tenete a bada questo tizio per un po'.
555
00:47:20,293 --> 00:47:21,526
Tornerò.
556
00:47:26,705 --> 00:47:29,739
Se questo ragazzo muore... anche per la nostra Dottoressa sarà la fine.
557
00:47:34,004 --> 00:47:38,771
Se tu andassi... quello non glielo darebbe.
558
00:47:46,857 --> 00:47:48,050
Datemi l'antidoto.
559
00:47:50,404 --> 00:47:52,730
Tu dovresti essere la guaritrice divina.
560
00:47:52,730 --> 00:47:55,330
E non puoi nemmeno curarti?
561
00:47:55,330 --> 00:47:57,802
Datemelo, avevate detto che lo avevate.
562
00:47:57,802 --> 00:48:01,273
Siccome siete la Dottoressa che viene dal Cielo, pensavo che sareste sopravvissuta.
563
00:48:01,273 --> 00:48:04,064
Quindi non avevo intenzione di uccidervi.
564
00:48:04,064 --> 00:48:06,399
Non ce lo avete? L'antidoto?
565
00:48:07,475 --> 00:48:10,986
L'ho capito quando è venuto quell'uomo che ti ama, era fuori di sé dalla rabbia.
566
00:48:12,024 --> 00:48:15,632
Quale Dottoressa del Cielo. Sei una bugiarda.
567
00:48:15,632 --> 00:48:17,485
Quindi siete solo venuto a parlare e poi a morire in questo modo?
568
00:48:17,485 --> 00:48:20,087
Tu sei una proprio come me?
569
00:48:20,940 --> 00:48:24,846
Una che non ha nulla, ma che riesce a sedurre gli altri e a sopravvivere.
570
00:48:24,846 --> 00:48:26,874
Proprio ora avete detto d'essere venuto a morire.
571
00:48:26,874 --> 00:48:30,470
Se aveste l'antidoto, se solo ne aveste un po'. Perché parare tanto?
572
00:48:30,470 --> 00:48:34,984
In questo mondo perverso, in questa vita o nell'altra... la vita di tutti è solo uno scherzo?
573
00:48:46,345 --> 00:48:49,862
Ecco... questo è l'antidoto.
574
00:48:50,452 --> 00:48:52,984
Questo è diverso da quello che ho preso...
575
00:48:52,984 --> 00:48:55,934
Quello che avete preso finora era un'imitazione.
576
00:48:56,593 --> 00:48:57,807
Ma, ogni tre giorni...
577
00:48:57,807 --> 00:49:00,202
Il veleno agisce così.
578
00:49:00,202 --> 00:49:02,069
Ogni tre giorni, i sintomi torneranno.
579
00:49:02,069 --> 00:49:04,586
Questo è il vero antidoto.
580
00:49:08,968 --> 00:49:11,427
Il Principe di Corte crede nella porta che conduce al CIelo.
581
00:49:11,888 --> 00:49:16,506
Se tu ed io ci alleassimo... potremmo impadronirci e soggiogare lui e Goryeo.
582
00:49:16,506 --> 00:49:19,619
Vi chiamano Dottoressa che viene dal Cielo.
583
00:49:20,934 --> 00:49:23,289
Non volete stare al mio fianco?
584
00:49:25,331 --> 00:49:26,964
Che ne dite?
585
00:49:29,754 --> 00:49:33,720
Quel diario... la parte finae l'avete voi, giusto?
586
00:49:34,739 --> 00:49:35,639
Già.
587
00:49:35,639 --> 00:49:38,631
Per prima cosa datemi quello.
588
00:49:42,125 --> 00:49:43,266
Bene.
589
00:49:46,739 --> 00:49:52,723
Un'altra cosa. Quell'uomo, Choi Young... non toccatelo.
590
00:49:52,723 --> 00:49:55,246
O finirà tutto.
591
00:50:03,598 --> 00:50:04,948
La medicina?
592
00:50:06,187 --> 00:50:07,576
Allora, ora...
593
00:50:07,576 --> 00:50:09,374
sono completamente guarita.
594
00:50:22,440 --> 00:50:27,080
Avete detto che volevate la Dottoressa? Allora...
595
00:50:27,817 --> 00:50:31,473
Con quel ragazzo in giro... sarà complicato.
596
00:50:33,273 --> 00:50:36,000
Questa è la zuppa di riso più deliziosa di tutta Goryeo!
597
00:50:36,000 --> 00:50:37,759
Mangiatela prima che si raffreddi!
598
00:50:37,759 --> 00:50:40,904
Costa solo due centesimi per questo è considerata la zuppa migliore!
599
00:50:40,904 --> 00:50:43,908
Per favore aspettate un po', aigoo.
600
00:50:43,908 --> 00:50:45,928
Per soli due centesimi.
601
00:50:45,928 --> 00:50:47,957
Oggi è saporita.
602
00:50:47,957 --> 00:50:52,985
Forza clienti. È ritenuta la miglior zuppa a soli due centesimi.
603
00:50:59,385 --> 00:51:00,848
Scusatemi.
604
00:51:00,848 --> 00:51:04,140
Sta succedendo qualcosa in quella casa?
605
00:51:04,140 --> 00:51:07,917
Allora voi ancora non sapete del Re.
606
00:51:07,917 --> 00:51:09,643
Il Re?
607
00:51:10,294 --> 00:51:13,785
Lì... C'è il Re che ascolta quello che si ha da dirgli.
608
00:51:14,774 --> 00:51:17,102
Ascolta tutto.
609
00:51:17,102 --> 00:51:19,867
Anche se volessimo maledire il Re, lui ascolterebbe e basta.
610
00:51:21,078 --> 00:51:22,680
Potrebbe essere... davvero il Re?
611
00:51:22,680 --> 00:51:25,479
Ehi, come potrebbe essere il vero Re?
612
00:51:25,479 --> 00:51:28,071
Potreste andare lì e sfogare la vostra rabbia.
613
00:51:28,071 --> 00:51:30,400
Lui, inoltre non accetta soldi.
614
00:51:30,400 --> 00:51:33,924
Le persone qui non fanno che morire dal ridere.
615
00:51:41,688 --> 00:51:44,022
Non ci conosciamo, vero?
616
00:51:52,276 --> 00:51:55,862
Questa bambina avrà tredici anni fra due anni.
617
00:51:55,862 --> 00:51:59,209
Come potete vedere, non è davvero carina.
618
00:51:59,209 --> 00:52:01,995
Vi prego, che posso fare?
619
00:52:01,995 --> 00:52:05,204
La bimba è carina, ma cosa potrei fare?
620
00:52:05,204 --> 00:52:07,764
Aigoo!
621
00:52:07,764 --> 00:52:10,171
Lui non sa nulla sebbene dica di essere il Re.
622
00:52:12,179 --> 00:52:17,819
Un bel faccino di tredici anni... bene, sarà un omaggio per Yuan.
623
00:52:17,819 --> 00:52:21,324
Per questo che vi chiedo Re, dovrei farla sposare bambina?
624
00:52:21,324 --> 00:52:23,562
Tagliarle i capelli, oppure farla diventare monaca?
625
00:52:23,562 --> 00:52:25,467
Che cosa è meglio fare?
626
00:52:25,467 --> 00:52:30,064
Sono venuta qui per chiedervi di predire il suo futuro.
627
00:52:30,064 --> 00:52:32,557
Sapete cosa succede se si viene mandate come un tributo a Yuan?
628
00:52:32,557 --> 00:52:35,041
Beh, ho so che le figlie di famiglie benestanti diventano concubine dei nobili di Yuan,
629
00:52:35,041 --> 00:52:38,748
almeno non muoiono di fame.
630
00:52:38,748 --> 00:52:43,830
Ma nel caso delle figlie di plebei, hanno davvero un triste destino.
631
00:52:43,830 --> 00:52:45,592
Vengono spedite ai cantieri,
632
00:52:45,592 --> 00:52:47,914
o sono costrette a sposare un soldato.
633
00:52:47,914 --> 00:52:53,117
Mentre leggete la sorte, potreste anche scrivermi un talismano senza farmi pagare?
634
00:52:53,117 --> 00:53:00,275
So che esiste un talismano che rende le figlie invisibili o le può far sembrare brutte, con gli occhi e il naso storto.
635
00:53:03,625 --> 00:53:05,049
Bambina.
636
00:53:05,049 --> 00:53:07,039
Fammi vedere il tuo viso.
637
00:53:09,380 --> 00:53:13,162
Ora, tu hai un viso carino.
638
00:53:13,162 --> 00:53:17,154
Se qualcuno ti vedesse e ti dicesse: i tuoi occhi o il tuo naso sono storti,
639
00:53:17,154 --> 00:53:18,927
mostragli questo.
640
00:53:18,927 --> 00:53:22,938
Che razza di Re disegna?
641
00:53:22,938 --> 00:53:24,266
È imbarazzante.
642
00:53:39,617 --> 00:53:40,848
La dottoressa sta bene.
643
00:53:40,848 --> 00:53:44,677
Se starà con Sua Maestà la Regina, andrà tutto bene.
644
00:53:44,677 --> 00:53:46,667
Per caso... Voi due avete litigato?
645
00:53:46,667 --> 00:53:48,176
Chiudi la bocca.
646
00:53:48,477 --> 00:53:49,669
Sì.
647
00:53:53,323 --> 00:53:55,013
Resterai qui?
648
00:53:56,355 --> 00:53:58,506
Stai dicendo che tornerai alla sede di Medicina ed Erboristeria reale?
649
00:53:58,506 --> 00:53:59,372
Sì.
650
00:53:59,372 --> 00:54:00,651
No...
651
00:54:00,651 --> 00:54:02,017
ti scorterò io così potrai fuggire...
652
00:54:02,017 --> 00:54:03,581
Non te l'avevo già detto?
653
00:54:03,581 --> 00:54:05,744
Questa è l' "Operazione Mata Hari"
654
00:54:05,744 --> 00:54:07,180
Quindi questa cosa che chiami "operazione",
655
00:54:07,180 --> 00:54:09,321
era fuggire per poi tornare qui?
656
00:54:09,321 --> 00:54:10,489
No.
657
00:54:10,489 --> 00:54:14,839
"Mata Hari", usa la sua bellezza per nascondere informazioni al nemico.
658
00:54:16,048 --> 00:54:18,643
Lei non capisce.
659
00:54:21,496 --> 00:54:24,005
Quell'uomo
660
00:54:24,687 --> 00:54:27,156
non prova alcun sentimento.
661
00:54:33,195 --> 00:54:35,213
State bene?
662
00:54:35,213 --> 00:54:37,831
Siete venuti a parlare con un criminale ricercato?
663
00:54:37,831 --> 00:54:41,256
La verità è che sei stato falsamente accusato, noi lo sappiamo meglio di chiunque altro.
664
00:54:41,256 --> 00:54:45,356
Hai scortato Sua Maestà il Re e Sua Altezza Reale e il tesoro del palazzo della regina durante la ribellione,
665
00:54:45,356 --> 00:54:48,135
mi è stato detto da un Woodalchi, che era lì.
666
00:54:48,135 --> 00:54:53,463
Sappiamo dov'è Sua Maestà è, e cosa fa.
667
00:54:53,463 --> 00:54:54,570
Non è vero?
668
00:54:54,570 --> 00:54:58,180
Sembra che Sua Maestà ha lasciato il palazzo ed abbia creato un nuovo palazzo ...
669
00:54:58,180 --> 00:55:01,301
Così stavamo pensando di far visita a Sua Maestà.
670
00:55:02,413 --> 00:55:03,858
E se lo trovaste?
671
00:55:03,858 --> 00:55:06,389
Abbiamo fatto un nuovo Sigillo per Goryeo.
672
00:55:06,389 --> 00:55:09,531
Non fornito da Yuan, ma dai nostri cittadini, il nostro sigillo reale.
673
00:55:09,531 --> 00:55:11,961
Vogliamo portarglielo.
674
00:55:12,821 --> 00:55:14,505
Lui ne sarà lieto.
675
00:55:14,505 --> 00:55:15,990
Allora...
676
00:55:15,990 --> 00:55:17,946
Non abbiamo ancora finito il nostro discorso.
677
00:55:21,018 --> 00:55:23,784
Come potete vedere, io non sono più un Woodalchi...
678
00:55:23,784 --> 00:55:27,388
Sono uno che ha bisogno di nascondersi se vede persone che indossano divise ufficiali.
679
00:55:27,400 --> 00:55:31,600
Parlare degli affari nazionali per uno come me, non va bene.
680
00:55:31,600 --> 00:55:32,600
Dunque, allora ...
681
00:55:32,600 --> 00:55:34,600
Il nuovo Sigillo Reale
682
00:55:34,600 --> 00:55:35,300
che abbiamo fatto fare...
683
00:55:35,300 --> 00:55:36,600
bisogna darlo al Re...
684
00:55:36,600 --> 00:55:38,000
ma se verremo scoperti...
685
00:55:38,000 --> 00:55:39,900
le nostre vite saranno in pericolo.
686
00:55:41,800 --> 00:55:44,000
Finché non porteremo il sigillo a Re,
687
00:55:44,000 --> 00:55:45,800
dovrai proteggerci, solo per questo periodo.
688
00:55:48,258 --> 00:55:52,092
Non era il re che avevate scelto personalmente?
689
00:55:52,092 --> 00:55:54,510
Ed è il Sigillo Reale ciò di cui lui ha bisogno.
690
00:56:00,698 --> 00:56:04,643
Domani mattina, pensiamo di andare presto.
691
00:56:04,643 --> 00:56:07,334
Vuoi venire con noi?
692
00:56:10,600 --> 00:56:13,000
Ha detto che lo avrebbe portato qui?
693
00:56:13,900 --> 00:56:16,800
Quel Deok Heung, è un uomo che usa il veleno
694
00:56:16,800 --> 00:56:19,000
Chi è sincero, dentro e fuori, non fa uso di veleno.
695
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
Lo so quell'uomo...
696
00:56:20,800 --> 00:56:23,900
è un uomo malvagio! Un uomo orribile!
697
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
L'originale ...
698
00:56:28,000 --> 00:56:29,700
ha detto che è la metà di quello originale.
699
00:56:29,700 --> 00:56:31,900
Metà? Non è tutto?
700
00:56:57,237 --> 00:57:01,981
Spero che questo messaggio ti e mi arrivi.
701
00:57:01,981 --> 00:57:03,820
È la sincerità che guida il destino.
702
00:57:03,820 --> 00:57:04,570
È la sincerità che guida il destino.
703
00:57:04,579 --> 00:57:07,812
e solo ricordando il momento può essere raggiunto.
704
00:57:11,497 --> 00:57:13,136
Questa...
705
00:57:13,619 --> 00:57:15,896
sembra la mia grafia.
706
00:57:15,896 --> 00:57:19,153
Non lo so.
707
00:57:19,153 --> 00:57:21,074
Non può essere.
708
00:57:21,877 --> 00:57:24,389
Non ti ricordi nulla?
709
00:57:24,400 --> 00:57:25,700
Questo taccuino...
710
00:57:26,500 --> 00:57:29,200
Questo contenuto... Non li avevo mai visti prima.
711
00:57:30,192 --> 00:57:34,006
Tutte le lettere sono sfocate e usurate,
712
00:57:34,006 --> 00:57:36,939
quindi non posso leggerle bene, ma...
713
00:57:39,405 --> 00:57:43,562
"Per favore... questi appunti usali...
714
00:57:44,809 --> 00:57:47,115
per Lui...
715
00:57:47,115 --> 00:57:49,972
con il quale sei."
716
00:57:49,972 --> 00:57:52,000
"Mentre sei con Lui,
717
00:57:52,000 --> 00:57:55,500
spero che tu sarai in grado di leggere questo biglietto,
718
00:57:55,500 --> 00:57:57,784
e che non sia troppo tardi."
719
00:57:58,586 --> 00:58:00,301
Dobbiamo scortare quattro persone.
720
00:58:00,301 --> 00:58:03,355
Ci sposteremo domani all'alba.
721
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
Useremo una carrozza, quindi preparala.
722
00:58:06,000 --> 00:58:06,500
Sì.
723
00:58:06,500 --> 00:58:07,200
Dae Man.
724
00:58:07,200 --> 00:58:08,000
Sì, Generale.
725
00:58:08,000 --> 00:58:09,500
Vai al villaggio di Hyeongo.
726
00:58:09,500 --> 00:58:12,600
Di' al Vice Generale di inviare circa dodici Woodalchi
727
00:58:12,600 --> 00:58:14,500
al ponte Deojin, ci incontreremo lì.
728
00:58:14,500 --> 00:58:16,528
Sì, vado ora!
729
00:58:17,200 --> 00:58:20,100
Meno guardie del corpo avremo sarà meglio,
730
00:58:20,100 --> 00:58:21,400
in modo da non dare nell'occhio.
731
00:58:22,116 --> 00:58:24,807
Per prima cosa dobbiamo spostarli da qui,
732
00:58:28,219 --> 00:58:29,696
lo farò da solo.
733
00:58:29,696 --> 00:58:31,570
Capito.
734
00:58:36,000 --> 00:58:36,800
Non capisco,
735
00:58:36,800 --> 00:58:38,300
cosa significa tutto questo?
736
00:58:39,477 --> 00:58:42,053
Chi... ha scritto queste cose?
737
00:58:42,053 --> 00:58:44,616
Se l'ho scritto io, allora perché non lo ricordo?
738
00:58:44,616 --> 00:58:45,700
E...
739
00:58:46,400 --> 00:58:50,100
Perché è così vecchio da cadere a pezzi?
740
00:58:53,400 --> 00:58:55,000
Dimmelo... chi lo ha scritto?
741
00:58:55,000 --> 00:58:56,500
C'è scritto: "spero che il messaggio "ti" arrivi e "mi" arrivi"
742
00:58:56,500 --> 00:58:58,200
Perché ho scritto in questo modo?
743
00:58:58,683 --> 00:59:00,624
È davvero un messaggio per me?
744
00:59:02,164 --> 00:59:05,758
Perché è scritto con l'alfabeto Hangul moderno su un taccuino ritrovato in periodo Goryeo?
745
00:59:05,800 --> 00:59:06,700
E...
746
00:59:07,700 --> 00:59:10,300
esattamente chi è "Lui"?
747
00:59:23,163 --> 00:59:29,146
Questo... dovrei dirlo prima di ubriacarmi, ma...
748
00:59:29,146 --> 00:59:34,490
per me... non esiste un "Lui", davvero.
749
00:59:38,048 --> 00:59:40,009
Bevi lentamente.
750
00:59:40,994 --> 00:59:42,030
Ho cercato di avere delle relazioni,
751
00:59:42,030 --> 00:59:43,270
con alcuni,
752
00:59:43,270 --> 00:59:46,885
e ho tentato di farmeli piacere,
753
00:59:46,885 --> 00:59:50,038
ma il mio cuore non si è mai aperto.
754
00:59:54,717 --> 00:59:57,368
Anche se a volte mi sembra che il cuore inizi ad aprirsi
755
00:59:57,400 --> 00:59:59,200
ad un certo punto si ferma...
756
00:59:59,200 --> 01:00:00,700
si ferma...
757
01:00:00,700 --> 01:00:02,800
e diventa di nuovo impenetrabile.
758
01:00:05,900 --> 01:00:07,300
"Che uomo noioso".
759
01:00:08,200 --> 01:00:12,800
E allora... il mio cuore inizia a chiudersi di nuovo e a nascondersi.
760
01:00:16,341 --> 01:00:19,572
Questa è sempre stata la sensazione che ho provato.
761
01:00:20,610 --> 01:00:24,416
"Quest'uomo non è quello giusto", "il mio "lui" non è questo".
762
01:00:27,537 --> 01:00:31,671
L'ho pensato persino quando ho incontrato Choi Young.
763
01:00:32,455 --> 01:00:37,858
Avrei voluto tracciare quel confine e dire: "non entrare nel mio cuore, non entrarci".
764
01:00:37,900 --> 01:00:39,000
Questo...
765
01:00:40,100 --> 01:00:43,700
non perché sono una che un giorno andrà via, Dottor Jang.
766
01:00:44,100 --> 01:00:44,900
Sì.
767
01:00:46,700 --> 01:00:47,600
È solo...
768
01:00:49,100 --> 01:00:52,200
che il mio cuore non vorrebbe farlo.
769
01:00:53,152 --> 01:00:56,332
Quando sono con lui, a volte...
770
01:00:57,258 --> 01:00:59,468
Mi sono abituata a lui
771
01:00:59,500 --> 01:01:03,000
e mi manca così tanto che non riesco a sopportarlo.
772
01:01:03,000 --> 01:01:04,900
Provavo questi sentimenti, ma
773
01:01:05,500 --> 01:01:07,700
uno così
774
01:01:07,700 --> 01:01:10,100
non può essere quel "Lui".
775
01:01:12,400 --> 01:01:14,700
Comunque
776
01:01:14,700 --> 01:01:18,200
dovunque mi giri, lui è lì.
777
01:01:18,244 --> 01:01:21,200
Che mi guarda.
778
01:01:21,200 --> 01:01:23,500
Anche se io non riesco a vederlo,
779
01:01:23,500 --> 01:01:26,000
se domandassi " Dove sei?"
780
01:01:27,127 --> 01:01:29,860
lui risponderebbe "Sono sempre qui".
781
01:01:33,800 --> 01:01:35,700
Devo essere ubriaca...
782
01:01:35,700 --> 01:01:37,400
Dovrei dormire.
783
01:01:43,638 --> 01:01:45,736
Non so tu chi sia,
784
01:01:45,736 --> 01:01:49,179
o perché mi stai chiamando per nome e scrivendo queste cose...
785
01:01:49,179 --> 01:01:53,523
e davvero non so chi sia il "Lui" di cui stai parlando.
786
01:01:55,567 --> 01:01:57,512
Devo dormire.
787
01:02:24,744 --> 01:02:29,071
Un giorno... andrai in un luogo lontanissimo.
788
01:02:29,071 --> 01:02:33,412
Di sera qualcuno ti cercherà
789
01:02:33,412 --> 01:02:36,756
e ti chiederà di aiutarlo.
790
01:02:37,166 --> 01:02:40,983
Non rifiutarti di fargli quel favore.
791
01:02:40,983 --> 01:02:46,678
Ti prego, ti supplico, un giorno, invece di tornare, vai da lui.
792
01:02:48,629 --> 01:02:52,007
In quel modo, lui potrà vivere.
793
01:02:52,007 --> 01:02:56,338
Inoltre, ci sarà una mattina,
794
01:02:56,338 --> 01:03:00,214
in cui quella ragazza romperà un vaso di medicine.
795
01:03:00,214 --> 01:03:04,415
E... cos'altro accadde quel giorno?
796
01:03:05,071 --> 01:03:08,929
Giusto, c'erano dei crisantemi in piena fioritura. Ricordo quei crisantemi.
797
01:03:08,929 --> 01:03:11,605
Ricordo quei crisantemi.
798
01:03:14,340 --> 01:03:18,245
quel giorno... non devi permettergli di andare.
799
01:03:20,988 --> 01:03:24,906
Ciò che lo attende quel giorno è una trappola.
800
01:03:24,906 --> 01:03:29,307
Quindi, io e te, Eun Soo, per favore fermiamolo.
801
01:04:28,327 --> 01:04:42,178
Sottotitoli offerti dal Team Faith@Viki.com.
58746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof