Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:03,315
Episodio 15
2
00:00:03,315 --> 00:00:15,764
Sottotitolato per voi dal Faith Team òv@viki.com.
3
00:00:15,764 --> 00:00:16,982
Dottoressa?
4
00:00:19,685 --> 00:00:20,644
Dottoressa!
5
00:00:35,168 --> 00:00:36,020
Dottoressa?
6
00:00:38,519 --> 00:00:41,046
Dottoressa, svegliati!
7
00:00:52,053 --> 00:00:53,762
Imja!
(NdT: Modo rispettoso e intimo di chiamare qualcuno)
8
00:00:54,497 --> 00:00:56,165
Imja!
9
00:01:13,884 --> 00:01:16,219
Ehi! Laggiù!
10
00:01:21,254 --> 00:01:22,781
Sono lì dentro.
11
00:01:30,506 --> 00:01:34,174
C'è qualcosa che non va con la Dottoressa. Stavo per farvi chiamare.
12
00:01:34,174 --> 00:01:36,557
Il veleno ha già cominciato a diffondersi?
13
00:01:37,948 --> 00:01:39,869
Veleno?
14
00:01:43,622 --> 00:01:46,326
Veleno, avete detto? Come sapevate come arrivare qui?
15
00:01:46,326 --> 00:01:50,215
Mi ha mandato qui l'Inserviente di Corte Choi, mi ha detto che sapeva che la Dottoressa era stata avvelenata.
16
00:01:50,594 --> 00:01:53,196
Chi? Perchè?
17
00:01:53,196 --> 00:02:00,345
No... dato che si tratta di veleno, potete usare un antidoto, vero? Dato che voi, dottore, siete qui.
18
00:02:03,954 --> 00:02:07,832
Non fa alcun odore. Potrebbe essere "Seokhwa"?
(NdT: sostanza che irrigidisce gli organi come pietra)
19
00:02:11,270 --> 00:02:16,586
Io... ho questa medicina. Era una medicina della Dottoressa. Potrebbe servire?
20
00:02:16,586 --> 00:02:20,452
Devo sapere di che veleno si tratta per fare un antidoto...
21
00:02:21,563 --> 00:02:24,667
Ho saputo che il veleno si trovava negli angoli dei fogli di carta.
22
00:02:28,281 --> 00:02:31,760
Posso prendere un foglio e scoprire di che veleno si tratta, ma...
23
00:02:31,760 --> 00:02:36,395
Questa donna... può essere salvata? Questa è la mia domanda.
24
00:02:36,395 --> 00:02:41,135
Il Principe Deok Heung vuole incontrarvi. Ha detto che vi sta aspettando nel luogo in cui vi siete incontrati un tempo.
25
00:02:41,709 --> 00:02:42,892
Il Principe Deok Heung?
26
00:02:42,892 --> 00:02:45,758
È stato lui a fare avvelenare la Dottoressa.
27
00:02:46,856 --> 00:02:50,087
Ha detto di andare da lui se volete l'antidoto.
28
00:02:52,397 --> 00:02:56,325
Quanto resta... quanto tempo?
29
00:02:56,325 --> 00:03:01,493
Se è veleno "Seokhwa", le sue dita inizieranno a paralizzarsi. Se la paralisi si diffondesse agli organi interni e al cuore...
30
00:03:01,493 --> 00:03:03,827
Quanto le resta?!
31
00:03:05,103 --> 00:03:09,013
Farò il possibile per rallentare il processo... ma un giorno, al massimo.
32
00:03:16,846 --> 00:03:18,888
Generale?
33
00:03:28,721 --> 00:03:31,837
Controllate di nuovo se qualcuno stava seguendo il dottor Jang.
34
00:03:31,837 --> 00:03:34,044
Capito!
35
00:03:34,625 --> 00:03:40,281
Vai riferire a mio zio che la Dottoressa è ammalata e non può muoversi. Digli di proteggere bene la casa.
36
00:03:54,465 --> 00:03:57,711
Fa male... Young.
37
00:04:03,926 --> 00:04:05,652
Generale!
38
00:04:07,390 --> 00:04:11,268
Quel tizio è dentro da solo... ma c'è qualcuno che lo segue fuori.
39
00:04:11,268 --> 00:04:13,467
Assicurati che non possa avvicinarsi.
40
00:04:21,780 --> 00:04:24,960
Sei tu... quello che può sentire a grande distanza.
41
00:04:50,469 --> 00:04:51,823
Sei venuto?
42
00:04:51,823 --> 00:04:54,882
Avete l'antidoto?
43
00:04:56,385 --> 00:04:58,294
Stavo aspettando.
44
00:04:59,612 --> 00:05:00,969
Siediti.
45
00:05:14,421 --> 00:05:15,398
Dov'è l'antidoto?
46
00:05:15,398 --> 00:05:18,117
Osate minacciare un familiare del Re?
47
00:05:20,979 --> 00:05:22,800
Datemelo!
48
00:05:28,045 --> 00:05:29,801
Se fai così, sarà difficile.
49
00:05:29,801 --> 00:05:34,248
Fino ad oggi le persone che ho ucciso sono così tante che non posso contarle...
50
00:05:34,248 --> 00:05:37,974
ma ogni volta l'ho fatto senza infliggere dolore con un coltello.
51
00:05:37,974 --> 00:05:42,960
Comunque.... oggi, a voi...
52
00:05:47,590 --> 00:05:53,609
pensavo di smembrarvi pezzo per pezzo. Quindi è meglio mi diciate la verità!
53
00:05:53,609 --> 00:05:57,148
Morirò comunque...
54
00:05:57,148 --> 00:06:00,992
Dov'è l'antidoto?
55
00:06:01,548 --> 00:06:05,422
o diventerò il Re ... o morirò.
56
00:06:12,906 --> 00:06:17,367
Questo è un taglietto. La prossima volta taglierò...
57
00:06:18,283 --> 00:06:25,074
Se mi ucciderete, morirà anche la vostra donna. È la vostra donna, non è così?
58
00:07:27,676 --> 00:07:30,254
La donna che chiamate Dottoressa del Cielo...
59
00:07:31,357 --> 00:07:33,677
non ha molto tempo da vivere.
60
00:07:33,677 --> 00:07:35,762
Ditemi... la vostra condizione.
61
00:07:35,762 --> 00:07:38,864
Ma tutti dicono che potete farlo solo voi.
62
00:07:38,864 --> 00:07:41,066
Siete uno che conosce a fondo il palazzo...
63
00:07:41,066 --> 00:07:43,440
il Woodalchi che si muove intorno al Palazzo e lo protegge.
64
00:07:43,440 --> 00:07:46,416
Che cosa? Che cosa volete?
65
00:07:47,788 --> 00:07:52,481
Il Sigillo... Reale.
66
00:07:54,195 --> 00:07:57,661
Sia che lo prendiate o lo rubiate... portatemelo e vi darò l'antidoto.
67
00:07:57,661 --> 00:08:02,392
Volete che vi porti il Sigillo Reale e ve lo consegni?
68
00:08:02,392 --> 00:08:05,163
Non appena sarà giorno e il sole si leverà...
69
00:08:05,163 --> 00:08:06,670
non importa se accanto a lei ci sarà il miglior medico di Goryeo,
70
00:08:06,670 --> 00:08:09,400
quella donna... non sopravviverà.
71
00:08:32,154 --> 00:08:35,231
Presto... sarà giorno.
72
00:08:49,062 --> 00:08:51,138
Resta qui e sorveglia la mia spada.
73
00:08:51,138 --> 00:08:52,553
Q-q-qui?
74
00:08:52,553 --> 00:08:55,307
Fino a quando non torno.
75
00:09:20,372 --> 00:09:21,690
In formazione!
76
00:09:31,122 --> 00:09:32,150
Generale.
77
00:09:41,261 --> 00:09:43,923
Chi è questo?
78
00:09:44,380 --> 00:09:47,917
Non è il criminale che ha violato la legge ed è evaso?
79
00:09:47,917 --> 00:09:49,883
State bene?
80
00:09:49,883 --> 00:09:51,553
Tu stai bene?
81
00:09:51,553 --> 00:09:53,377
Sono venuto qui per chiedervi un favore.
82
00:09:53,377 --> 00:09:57,740
Prima di tutto, penso che dovrei dare l'ordine di catturarti e farti inginocchiare.
83
00:09:57,740 --> 00:10:00,182
Vostra Maestà.
84
00:10:03,385 --> 00:10:04,598
Indietreggiate.
85
00:10:07,801 --> 00:10:12,310
Quest'uomo è Choi Young. Indietreggiate tutti.
86
00:10:17,552 --> 00:10:18,804
Di che si tratta?
87
00:10:18,804 --> 00:10:20,628
La Dottoressa è stata avvelenata.
88
00:10:20,628 --> 00:10:22,681
Avvelenata?
89
00:10:22,733 --> 00:10:23,772
Come, esattamente?
90
00:10:23,772 --> 00:10:28,212
Per avere l'antidoto, ho bisogno di qualcosa da Vostra Maestà.
91
00:10:28,212 --> 00:10:30,516
Da me?
92
00:10:30,901 --> 00:10:33,564
Di cosa hai bisogno?
93
00:10:33,891 --> 00:10:36,414
Datemi il vostro sigillo reale.
94
00:10:36,799 --> 00:10:38,848
Il sigillo reale?
95
00:10:39,455 --> 00:10:40,785
Intendi proprio il mio Sigillo Reale?
96
00:10:40,785 --> 00:10:45,476
È l'unico modo per salvare la Dottoressa.
97
00:10:45,956 --> 00:10:48,100
Ascoltami, Choi Young.
98
00:10:48,100 --> 00:10:51,566
Me lo stai chiedendo perché non sai cosa significherebbe se rinunciassi al mio sigillo?
99
00:10:51,566 --> 00:10:58,778
Visto che era un ordine di Vostra Maestà, sono andato in Cielo e ho rapito quella donna.
100
00:10:58,802 --> 00:11:05,531
Quella donna ha salvato la vita di Sua Altezza la Regina ed è stata dalla sua parte a qualsiasi costo.
101
00:11:05,531 --> 00:11:08,289
Quella donna
102
00:11:09,263 --> 00:11:12,029
sta per morire.
103
00:11:12,029 --> 00:11:16,306
Vi prego, datemi il vostro Sigillo Reale.
104
00:11:17,323 --> 00:11:23,184
Va bene, chi è che vuole il mio sigillo?
105
00:11:23,184 --> 00:11:25,564
Si tratta di Deok Heung.
106
00:11:26,978 --> 00:11:29,223
Vostra Maestà, è rimasto poco tempo.
107
00:11:29,223 --> 00:11:36,794
Ti rendi conto che mi stai dicendo di rinunciare al Sigillo del Re a causa di una donna?
108
00:11:36,794 --> 00:11:39,643
Non posso farlo?
109
00:11:40,097 --> 00:11:43,467
Non mi avevi detto che ero il tuo Re?
110
00:11:43,467 --> 00:11:45,801
Non mi avevi detto di fare di te il mio suddito?
111
00:11:45,801 --> 00:11:49,476
Voi mi diceste che sono un vostro amico e un vostro suddito.
112
00:11:49,476 --> 00:11:55,462
Questo Suddito, ora... vi sta chiedendo di salvare qualcuno.
113
00:11:56,418 --> 00:12:02,617
Ancora non avete compreso... perché ci serva un Re?
114
00:12:02,617 --> 00:12:08,605
Rinunciare al mio sigillo significa rinunciare al mio potere di Re.
115
00:12:09,350 --> 00:12:13,760
Comunque sia, chi vi ha dato quel sigillo?
116
00:12:18,430 --> 00:12:21,517
Sei diventato pazzo!
117
00:12:26,780 --> 00:12:28,794
Non puoi farmi questo.
118
00:12:28,794 --> 00:12:33,273
Se non lo darete voi, me lo prenderò.
119
00:12:33,675 --> 00:12:38,211
Razza di bastardo. Catturatelo.
120
00:12:41,184 --> 00:12:44,019
Ho ricevuto il vostro ordine.
121
00:12:44,428 --> 00:12:46,859
Vostra Maestà.
122
00:12:47,696 --> 00:12:49,126
Non avete nessuna arma?
123
00:12:49,126 --> 00:12:50,627
No.
124
00:12:50,627 --> 00:12:55,578
Prova a catturarmi... come un Woodalchi.
125
00:14:02,548 --> 00:14:05,850
Suonate l'allarme! Allarme!
126
00:14:24,598 --> 00:14:26,245
Sta andando verso il Palazzo Gangahn.
127
00:14:26,245 --> 00:14:28,008
Al palazzo Gangahn!
128
00:14:33,338 --> 00:14:35,595
Andrà alla stanza del Sigillo.
129
00:14:35,595 --> 00:14:39,347
Che la prima truppa blocchi la strada verso la stanza del sigillo.
130
00:14:39,347 --> 00:14:41,232
Sì, signore!
131
00:14:44,683 --> 00:14:46,171
Ma che stai dicendo?
132
00:14:46,171 --> 00:14:47,582
Cosa significa che il Generale è entrato a Palazzo?
133
00:14:47,582 --> 00:14:48,910
Va bloccato a qualsiasi costo.
134
00:14:48,910 --> 00:14:52,098
In questo momento, è un nemico che sta cercando di rubare il Sigillo Reale!
135
00:14:52,098 --> 00:14:54,643
Come possiamo bloccarlo?!
136
00:14:57,315 --> 00:14:58,887
Il nemico è disarmato.
137
00:14:58,887 --> 00:15:00,840
Attaccatelo senza nessuna paura.
138
00:15:00,840 --> 00:15:04,389
Il nemico non può farci del male.
139
00:15:16,529 --> 00:15:19,214
Se vi avvicinerete...
140
00:15:21,835 --> 00:15:23,647
dovremo farvi del male.
141
00:15:23,647 --> 00:15:25,768
Provateci.
142
00:15:46,262 --> 00:15:48,265
Colpitelo!
143
00:16:07,120 --> 00:16:08,416
È andato alla sala del Sigillo Reale.
144
00:16:08,416 --> 00:16:10,681
Vuole rubarlo.
145
00:16:24,496 --> 00:16:26,847
Dov'è il sigillo?
146
00:16:27,364 --> 00:16:29,803
Qui.
147
00:16:33,990 --> 00:16:35,699
Dobbiamo difenderlo con tutte le forze.
148
00:16:35,699 --> 00:16:36,954
Non abbandonate la stanza e sigillatela ermeticamente!
149
00:16:36,954 --> 00:16:39,053
Sì, signore!
150
00:16:40,306 --> 00:16:45,586
Lo ripeto... il nemico non può farci del male. Quindi...
151
00:16:47,435 --> 00:16:55,529
dobbiamo proteggere il Sigillo Reale, anche se per farlo dovessimo ucciderlo.
152
00:17:26,097 --> 00:17:27,225
Vostra Maestà.
153
00:17:41,274 --> 00:17:42,645
Choi Young?
154
00:17:42,645 --> 00:17:45,469
Non c'è nessun segno di lui.
155
00:17:53,271 --> 00:17:56,508
Vice Generale! Vice Generale!
156
00:18:15,355 --> 00:18:24,199
Sembra che Choi Young abbia rubato il sigillo prima di incontrare Vostra Maestà.
157
00:18:24,199 --> 00:18:29,425
In seguito, ha fatto finta di attaccare la stanza del sigillo.
158
00:18:29,715 --> 00:18:37,704
Ha depistato l'intera difesa dei Woodalchi spingendoci a controllare tutto il palazzo mentre lui già era in fuga.
159
00:18:38,250 --> 00:18:42,850
Quindi che ne è del Sigillo Reale?
160
00:18:45,480 --> 00:18:47,862
Lo abbiamo perso.
161
00:19:56,021 --> 00:19:57,792
Dov'é?
162
00:19:57,792 --> 00:20:00,396
L'hai davvero portato?
163
00:20:02,711 --> 00:20:04,818
Prima l'antidoto.
164
00:20:04,818 --> 00:20:08,093
Non dovrei prima controllare se questo è il vero sigillo reale?
165
00:20:08,093 --> 00:20:10,636
Io sono diverso da voi.
166
00:20:22,650 --> 00:20:27,259
Datemi una ragione... per non uccidervi.
167
00:20:27,259 --> 00:20:31,849
Quell'antidoto.... Se preso solo una volta non funzionerà.
168
00:20:32,389 --> 00:20:33,282
Cosa?
169
00:20:33,282 --> 00:20:36,234
Bisogna prenderlo una volta ogni tre giorni.
170
00:20:41,130 --> 00:20:44,777
Cosa ci posso fare? Devo sopravvivere pure io.
171
00:20:44,777 --> 00:20:47,052
Una volta ogni tre giorni...
172
00:20:47,052 --> 00:20:49,117
Devo venirlo a prendere ogni volta da voi?
173
00:20:49,117 --> 00:20:52,704
Deve prenderlo per sette volte per poter guarire.
174
00:20:52,704 --> 00:20:53,884
Nel frattempo che ne sarà della Dottoressa?
175
00:20:53,884 --> 00:20:55,496
Non morirà.
176
00:20:55,496 --> 00:20:57,768
Ne sono certo perché l'ho già usato molte volte.
177
00:21:05,658 --> 00:21:10,134
E un'altra cosa... come puoi parlare coi parenti del re in questo modo?
178
00:21:10,134 --> 00:21:12,693
Potrei perfino diventare il tuo re.
179
00:21:12,693 --> 00:21:15,197
Tornerò per l'antidoto tra tre giorni.
180
00:21:16,032 --> 00:21:20,660
Pensavo ne saresti stato più angosciato! Te ne vai così?
181
00:21:20,660 --> 00:21:23,799
Avrai altro di cui vuoi parlare.
182
00:21:23,799 --> 00:21:26,277
Con chi non mostra alcuna umanità
183
00:21:26,277 --> 00:21:28,750
non parlo.
184
00:22:12,029 --> 00:22:14,953
Sta funzionando l'antidoto?
185
00:22:14,953 --> 00:22:17,284
Possiamo solo aspettare e vedere.
186
00:22:18,457 --> 00:22:23,895
Non è un veleno che le ha fermato il sangue ma fortunatamente le ha solo bloccato la coscienza.
187
00:22:24,099 --> 00:22:28,972
Altrimenti i suoi organi interni sarebbero già stati danneggiati. Teniamola d'occhio per un altro po'.
188
00:22:28,972 --> 00:22:30,347
Fino a quando?
189
00:22:30,347 --> 00:22:32,193
Ancora un po'.
190
00:22:33,029 --> 00:22:38,462
Ti ha detto di darle l'antidoto una volta ogni tre giorni per altre sette volte giusto?
191
00:22:38,462 --> 00:22:43,516
Investigherò. Sugli ingredienti e se c'è un modo per me di ricreare l'antidoto.
192
00:22:44,125 --> 00:22:47,640
Ma... come hai fatto?
193
00:22:47,640 --> 00:22:50,613
Non te lo avrebbe mai dato.
194
00:22:50,843 --> 00:22:54,898
Ha chiesto di fare scambio con qualcosa di inutile e quindi gliel'ho concesso.
195
00:22:54,898 --> 00:22:57,021
Qualcosa di inutile?
196
00:22:57,021 --> 00:23:01,131
Però.... la sua mano è fredda!
197
00:23:01,131 --> 00:23:05,558
Questa donna.... di solito è così calda da scottare quasi.
198
00:23:06,203 --> 00:23:08,049
Lo so.
199
00:23:08,049 --> 00:23:11,923
Se è il giusto antidoto, starà meglio presto.
200
00:23:11,923 --> 00:23:15,565
Aspettiamo e basta?
201
00:23:15,565 --> 00:23:21,575
Parlale, se l'antidoto ha fatto effetto i suoi sensi saranno vigili ma non potrà muoversi.
202
00:23:21,575 --> 00:23:25,462
Scoprendo di non potersi muovere verrà colta dal panico.
203
00:23:36,829 --> 00:23:39,052
Potete dare un'occhiata voi?
204
00:23:41,250 --> 00:23:43,050
Non può essere...
205
00:23:43,050 --> 00:23:45,850
Mi hanno detto che è il sigillo reale. Per favore controllate se è quello vero.
206
00:23:45,921 --> 00:23:48,591
Io non l'avevo mai visto prima.
207
00:23:54,150 --> 00:23:56,450
Come può essere nelle vostre mani?
208
00:23:56,450 --> 00:23:59,641
Choi Young è venuto da me e me l'ha portato.
209
00:24:04,450 --> 00:24:06,650
Choi Young.... Perché...?
210
00:24:06,650 --> 00:24:08,550
Chissà.
211
00:24:08,919 --> 00:24:12,241
A quanto pare non gli piacerà questo re come non piace a voi.
212
00:24:12,241 --> 00:24:15,958
È venuto, vi ha cercato e voi lo avete lasciato andare?
213
00:24:15,958 --> 00:24:21,097
Quel bastardo andrà dalla Dottoressa ora. Senza averlo catturato...
214
00:24:21,097 --> 00:24:22,867
Cosa avrei potuto fare?
215
00:24:22,867 --> 00:24:26,150
Quel tipo usa la spada.. Io so solo leggere libri.
216
00:24:26,150 --> 00:24:29,050
Quindi l'hai visto anche tu?? Come hai potuto....
217
00:24:31,000 --> 00:24:33,552
C'erano altri che lo seguivano.
218
00:24:34,333 --> 00:24:36,343
Non volevate questo?
219
00:24:36,350 --> 00:24:39,550
So che avevate pianificato di rubarlo dal Palazzo.
220
00:24:40,903 --> 00:24:43,118
Sì.
221
00:24:43,118 --> 00:24:49,489
Cosa volete fare con questo sigillo?
222
00:24:50,117 --> 00:24:54,592
Non ve l'ho detto? Io non ho pensieri.
223
00:24:54,592 --> 00:24:57,316
Usatelo come preferite.
224
00:24:59,742 --> 00:25:04,802
Se lo usassi... Per farvi diventare re...
225
00:25:04,802 --> 00:25:07,260
Non volevate la Dottoressa?
226
00:25:07,260 --> 00:25:11,564
A proteggere la Dottoressa c'è Choi Young che è lo stesso Choi Young che è venuto da me.
227
00:25:12,049 --> 00:25:15,648
Cosa c'è? Non è semplicissimo?
228
00:25:22,995 --> 00:25:26,634
Quanto successo ieri non può essere divulgato fuori da Palazzo per nessun motivo.
229
00:25:26,650 --> 00:25:30,650
Se qualcuno facesse domande sul putiferio di ieri notte, dite loro che era addestramento.
230
00:25:31,179 --> 00:25:35,187
Lo ripeto. Nessuno si è infiltrato ieri a Palazzo.
231
00:25:35,250 --> 00:25:37,250
E non è stato rubato nulla.
232
00:25:37,250 --> 00:25:37,950
Capito?
233
00:25:37,950 --> 00:25:39,350
Vostra Maestà.
234
00:25:42,002 --> 00:25:45,552
A causa dell'incompetenza di noi Woodalchi, abbiamo perso il vostro sigillo la scorsa notte.
235
00:25:45,552 --> 00:25:50,017
Visto che era stato affidato a me, sono io il responsabile.
236
00:25:50,017 --> 00:25:56,185
Non ho più il diritto di essere una guardia di Vostra Maestà.
237
00:25:58,058 --> 00:25:59,737
Per favore puniteci.
238
00:25:59,737 --> 00:26:04,010
Di quello che stavo dicendo cosa hai ascoltato?
239
00:26:04,010 --> 00:26:06,550
Ho detto che ieri notte non è successo nulla.
240
00:26:06,550 --> 00:26:09,650
Quindi perché dovrei punirvi?
241
00:26:09,650 --> 00:26:10,250
Vostra Maestà.
242
00:26:10,311 --> 00:26:14,126
Se... Non terrai chiusa la bocca questa volta....
243
00:26:14,126 --> 00:26:18,941
e si venisse a sapere cosa mi hanno rubato e chi era il ladro...
244
00:26:18,941 --> 00:26:22,165
allora si vi punirò tutti per bene.
245
00:26:22,165 --> 00:26:23,942
Afferrato?
246
00:26:23,942 --> 00:26:26,301
Faremo attenzione.
247
00:26:36,008 --> 00:26:39,513
Choi Young... è andato da lui?
248
00:26:41,346 --> 00:26:44,930
Conosco Choi Young bene...
249
00:26:44,930 --> 00:26:50,250
Quel bastardo è andato di sua spontanea volontà a consegnare il sigillo reale?
250
00:26:51,525 --> 00:26:54,898
Il principe Deok Heung sta giocando un gioco sporco.
251
00:26:54,898 --> 00:26:57,950
Come si è permesso di coinvolgermi...
252
00:26:57,950 --> 00:27:00,480
Cosa dovremmo fare con i soldati privati che abbiamo mandato in giro per il paese?
253
00:27:00,480 --> 00:27:02,608
Anche se trovare a Dottoressa è importante,
254
00:27:02,608 --> 00:27:05,619
abbiamo solo la metà dei nostri soldati a Gaekyeong.
255
00:27:05,619 --> 00:27:07,383
Perché non li richiamiamo?
256
00:27:07,383 --> 00:27:10,870
Le attività delle guardie di palazzo sono sospette.
257
00:27:10,870 --> 00:27:18,498
Continueremo a cercare la Dottoressa in ogni angolo di Goryeo e ai confini con lo Yuan a nord, come se cercassimo pidocchi!
258
00:27:18,498 --> 00:27:20,942
Da una parte, faremo pressione sul Re,
259
00:27:20,942 --> 00:27:26,579
dall'altra... staremo al gioco del Principe Doek Heung.
260
00:27:27,204 --> 00:27:30,765
Dovremmo scovarla spiando uno o l'altro.
261
00:27:45,577 --> 00:27:49,745
Quel Choi Young, mi ha tradito.
262
00:27:49,745 --> 00:27:51,956
Non ci posso credere.
263
00:27:51,956 --> 00:27:54,641
L'ha detto davanti a me,
264
00:27:54,641 --> 00:27:59,564
per salvare la Dottoressa vuole che io rinunci ad essere Re.
265
00:28:00,345 --> 00:28:02,382
Ha detto così?
266
00:28:02,382 --> 00:28:04,105
Di rinunciare ad essere Re...
267
00:28:04,105 --> 00:28:05,844
Cosa può voler dire??
268
00:28:05,844 --> 00:28:08,288
Mi ha detto di dargli il mio sigillo reale.
269
00:28:08,288 --> 00:28:13,088
Che lo avrebbe dato a mio zio... Quello che vuole il mio trono!
270
00:28:13,434 --> 00:28:16,879
Io... Non posso crederci.
271
00:28:16,879 --> 00:28:18,806
Ovvio che non puoi.
272
00:28:19,211 --> 00:28:22,545
Nemmeno io potevo crederci anche se il tutto è accaduto davanti ai miei occhi.
273
00:28:23,569 --> 00:28:26,804
Se chiunque a questo mondo mi avesse girato le spalle,
274
00:28:26,804 --> 00:28:30,247
ho pensato che almeno Choi Young sarebbe stato al mio fianco.
275
00:28:30,247 --> 00:28:32,998
Ci avevo davvero creduto.
276
00:28:33,836 --> 00:28:34,873
Vostra Maestà.
277
00:28:37,158 --> 00:28:43,458
Anche se potrebbe essere difficile, quello che ha detto... potrei sentirlo in dettaglio?
278
00:28:44,464 --> 00:28:47,145
In dettaglio?
279
00:28:47,145 --> 00:28:49,785
Quelle parole che mi hanno strappato il cuore?
280
00:28:49,785 --> 00:28:53,805
Per favore... ripetetemelo parola per parola.
281
00:28:58,587 --> 00:29:01,053
Ha detto che l'aveva portata qui su mio ordine.
282
00:29:01,053 --> 00:29:04,304
che lei è la donna che ha catturato per mio ordine.
283
00:29:04,304 --> 00:29:06,131
E che quindi la doveva salvare.
284
00:29:06,131 --> 00:29:08,447
E che dovevo lasciar perdere il mio Sigillo Reale.
285
00:29:08,447 --> 00:29:11,807
L'ha detto molto sfacciatamente.
286
00:29:11,809 --> 00:29:14,723
E cosa avete risposto?
287
00:29:15,441 --> 00:29:17,822
Cosa avrei potuto dire?
288
00:29:17,822 --> 00:29:20,143
Choi Young, sei davanti a me ora...
289
00:29:20,143 --> 00:29:25,459
per chiedermi di darti il mio sigillo reale per una donna?
290
00:29:25,459 --> 00:29:27,775
Non posso farlo?
291
00:29:31,819 --> 00:29:35,781
Sembrava così sicuro di sé quando mi ha chiesto il sigillo.
292
00:29:35,794 --> 00:29:38,260
Stava sgridando me, il suo re!
293
00:29:38,260 --> 00:29:42,550
Questo Suddito, proprio ora... sta chiedendo di salvarla.
294
00:29:42,550 --> 00:29:47,614
Dare il mio sigillo reale significa dare il mio trono.
295
00:29:47,614 --> 00:29:51,925
Quel sigillo reale... Chi ve lo ha dato?
296
00:29:52,355 --> 00:29:53,660
Vostra Maestà.
297
00:30:10,751 --> 00:30:13,912
[Gli ideogrammi sul sigillo reale sono in cinese quindi stanno a dimostrare che il regno è sotto il controllo degli Yuan]
298
00:30:13,912 --> 00:30:18,068
Quel sigillo reale.. Chi ve lo ha dato?
299
00:30:25,311 --> 00:30:28,749
Non lo avevo nemmeno guardato bene.
300
00:30:30,933 --> 00:30:37,264
Sai cosa c'è inciso sopra? Dice che questa Nazione, Goryeo è...
301
00:30:38,300 --> 00:30:44,361
Boo Mah Gook Wang Sun Myung Jung Dong Haeng Joong Suh Sung.
302
00:30:45,479 --> 00:30:49,339
Significa che questo è il Sigillo Reale di uno stato schiavo.
303
00:30:49,339 --> 00:30:54,912
È vero, questo sigillo... mi è stato dato dagli Yuan.
304
00:30:54,912 --> 00:31:01,341
Avevo questo sigillo che mi avevano dato gli Yuan e lo consideravo così prezioso...
305
00:31:02,311 --> 00:31:05,810
Così gli ho detto:
306
00:31:07,468 --> 00:31:10,675
"Devi essere impazzito"
307
00:31:10,675 --> 00:31:14,423
Voi mi diceste che sono un vostro amico e un vostro suddito.
308
00:31:14,423 --> 00:31:19,813
Questo Suddito, ora... vi sta chiedendo di salvare qualcuno.
309
00:31:20,269 --> 00:31:26,686
Ancora non avete compreso... perché ci serva un Re?
310
00:31:28,129 --> 00:31:33,639
Ogni giorno, vado alle riunioni di corte e parlo davanti ai ministri di corte.
311
00:31:34,236 --> 00:31:39,798
Ma c'è il mio popolo... devo regnare per il bene dei miei cittadini...
312
00:31:39,798 --> 00:31:42,395
per i miei cittadini...
313
00:31:42,395 --> 00:31:46,484
Sai regina...
314
00:31:46,484 --> 00:31:50,701
non so nemmeno che faccia abbiano i miei cittadini,
315
00:31:51,954 --> 00:31:55,517
non ne ho mai incontrato nessuno.
316
00:31:56,329 --> 00:32:01,713
L'unico che conosco è.... Choi Young.
317
00:32:02,020 --> 00:32:05,379
Ma gli ho detto questo.
318
00:32:06,933 --> 00:32:09,645
"Sei diventato pazzo!"
319
00:32:10,637 --> 00:32:13,553
"Razza di bastardo. Catturatelo.".
320
00:33:11,392 --> 00:33:15,564
- Ehi tu... Cosa stai facendo?
- Aigoo... Cosa fai??
321
00:33:15,564 --> 00:33:21,277
Ahh..Questi uomini stanno soffrendo a causa dei loro superiori!
322
00:33:21,277 --> 00:33:25,944
Vero. Tra noi poveveri dobbiamo aiutarci a vicenda, non credi?
323
00:33:25,944 --> 00:33:29,919
Ma...Voi due avete, mangiato?
324
00:33:29,919 --> 00:33:33,123
Dovrei cucinare qualcosa di caldo e delizioso?
325
00:33:33,123 --> 00:33:37,011
Zuppa di riso. È la migliore di Goryeo. La migliore.
326
00:33:37,011 --> 00:33:40,153
Devi avere fame. Perché non mangi prima, e poi torni al lavoro?
327
00:33:40,153 --> 00:33:45,099
Mangiamo. Sbrigati. È la cosa più deliziosa del mondo.
328
00:33:48,347 --> 00:33:53,724
Dal momento che ti ho già insegnato a cavalcare e ad usare il coltello...
329
00:33:53,724 --> 00:33:57,716
in seguito, ti insegnerò a pescare.
330
00:33:58,343 --> 00:34:03,998
Ma... visto che sei la Dottoressa del Cielo potrebbe non piacerti molto...
331
00:34:03,998 --> 00:34:05,602
Ti insegnerò qualcos'altro.
332
00:34:06,230 --> 00:34:10,207
C'è un gioco chiamato Gahbae che si gioca durante la festa di metà autunno.
333
00:34:56,849 --> 00:34:59,715
Nel periodo di luna piena,
334
00:34:59,715 --> 00:35:04,059
c'è molta gente per strada, si balla e si gioca per tutta la notte.
335
00:35:04,651 --> 00:35:09,647
Questo...Ti piacerà sicuramente. E...
336
00:35:14,548 --> 00:35:17,934
Imja, sei sveglia?
337
00:35:19,219 --> 00:35:21,092
Imja.
338
00:35:21,640 --> 00:35:26,280
Per favore...cosa c'è che non va? Riesci a sentirmi?
339
00:35:35,800 --> 00:35:37,865
Cosa succede?
340
00:35:39,676 --> 00:35:43,276
Dottore! Dottor Jang!
341
00:35:46,635 --> 00:35:48,591
Cos'hai detto?
342
00:35:48,591 --> 00:35:54,217
Non ... non morire. Non morire.
343
00:35:57,659 --> 00:36:00,259
Lei... ha appena parlato.
344
00:36:00,259 --> 00:36:03,486
Ma cosa c'è che non va? Perché piange così?
345
00:36:06,392 --> 00:36:09,189
Il suo polso batte quasi bene.
346
00:36:13,311 --> 00:36:16,225
Anche se è ancora incosciente...
347
00:36:17,820 --> 00:36:20,113
è viva.
348
00:37:00,305 --> 00:37:03,003
Dov'è quel criminale?
349
00:37:09,046 --> 00:37:12,090
Allora... la Dottoressa?
350
00:37:12,090 --> 00:37:14,950
Per ora ha ripreso i sensi...
351
00:37:14,950 --> 00:37:19,150
ma se quel che mi ha detto quel tizio è vero, deve continuare a prendere l'antidoto.
352
00:37:21,488 --> 00:37:26,207
Quindi esiste qualcuno peggiore di Gi Cheol.
353
00:37:27,310 --> 00:37:30,180
A quell'uomo...
354
00:37:31,115 --> 00:37:33,856
ho chiesto io di andare da lei.
355
00:37:44,664 --> 00:37:50,157
Come va a Palazzo? I Woodalchi? Non li hanno buttati fuori?
356
00:37:50,994 --> 00:37:53,522
Ho detto loro tantissime volte...
357
00:37:53,522 --> 00:37:57,484
di non giudicare gli altri da come si muovono, ma di cercare capire che intenzioni hanno...
358
00:37:57,484 --> 00:38:03,202
Allora, ti hanno accusato di corruzione e sei diventato il ladro più ricercato del paese.
359
00:38:03,202 --> 00:38:05,765
Come hai intenzione di vivere ora?
360
00:38:06,268 --> 00:38:08,027
Prima devo salvare la Dottoressa.
361
00:38:08,027 --> 00:38:08,934
E poi?
362
00:38:08,934 --> 00:38:10,137
Devo rimandarla indietro,
363
00:38:10,137 --> 00:38:11,385
nel mondo celeste?
364
00:38:11,385 --> 00:38:12,318
Sì.
365
00:38:12,318 --> 00:38:13,646
E poi?
366
00:38:13,646 --> 00:38:15,305
Non ne sono sicuro...
367
00:38:18,107 --> 00:38:22,609
Nel caso che andassi con quella donna? Nel mondo celeste?
368
00:38:26,364 --> 00:38:28,691
Come sta Sua Maestà?
369
00:38:28,691 --> 00:38:30,410
Come pensi che stia?
370
00:38:30,410 --> 00:38:34,791
Il Principe Deok Heung e Gi Cheol...inizieranno a giocare con il Sigillo.
371
00:38:34,791 --> 00:38:40,517
Inoltre quei Ministri teste di legno non lasceranno in pace il Re.
372
00:38:40,517 --> 00:38:46,195
La Regina ha detto che Sua Maestà ha capito cosa significavano le tue parole.
373
00:38:46,195 --> 00:38:47,554
Era logico.
374
00:38:47,554 --> 00:38:53,070
Il Principe della Corte ha convocato un incontro urgente dei ministri per domani mattina.
375
00:38:53,070 --> 00:38:55,078
Sembra che voglia chiudere la questione in fretta.
376
00:38:55,078 --> 00:38:59,299
Si riuniranno il consigliere del re, Jo Il Shin e il Principe Deok Heung.
377
00:38:59,299 --> 00:39:00,885
Allora è andato tutto come pensavo io?
378
00:39:00,885 --> 00:39:05,227
Sua Maestà, in questo momento...è solo.
379
00:39:09,557 --> 00:39:11,737
Non hai intenzione di tornare?
380
00:39:14,099 --> 00:39:15,678
Non tornerai?
381
00:39:21,443 --> 00:39:23,806
Non ve l'ho detto?
382
00:39:23,806 --> 00:39:27,748
Devo prima salvare la Dottoressa e rimandarla indietro...
383
00:39:29,410 --> 00:39:30,547
e poi si vedrà...
384
00:39:45,713 --> 00:39:47,798
Andrò alla sede di Medicina ed Erboristeria e poi tornerò qui.
385
00:39:47,798 --> 00:39:49,326
La Dottoressa?
386
00:39:49,326 --> 00:39:52,036
Il veleno è ancora nel suo corpo.
387
00:39:52,036 --> 00:39:56,465
Quello che ha detto quel tizio è vero? Serve altro antidoto?
388
00:39:56,465 --> 00:39:58,516
Ne era rimasto un po', che porterò con me.
389
00:39:58,516 --> 00:40:02,139
Cercherò di scoprire di cosa si tratta.
390
00:40:02,139 --> 00:40:04,125
Ti farò portare da Man Dae una medicina fatta con le erbe.
391
00:40:04,125 --> 00:40:09,505
Anche se non è l'antidoto, aiuterà ad alleviare la paralisi.
392
00:40:25,825 --> 00:40:28,602
Ho saputo che ero quasi morta.
393
00:40:30,436 --> 00:40:32,171
Colpa mia.
394
00:40:33,767 --> 00:40:36,462
Dici sempre che è colpa tua.
395
00:40:36,462 --> 00:40:40,478
Sono stato io... a mandare da te Deok Heung.
396
00:40:40,478 --> 00:40:44,294
L'ho perfino costretto a portarti quel taccuino.
397
00:40:44,294 --> 00:40:50,249
E allora? Ho saputo che sei andato da lui per l'antidoto.
398
00:40:58,075 --> 00:41:00,847
Vieni un po' qui.
399
00:41:09,420 --> 00:41:11,425
Cosa c'è?
400
00:41:13,532 --> 00:41:16,170
Aiutami a sedermi.
401
00:41:16,170 --> 00:41:17,717
Perché?
402
00:41:18,544 --> 00:41:23,923
Hai detto che è colpa tua se sono quasi morta. Basta, fai come ti ho detto.
403
00:41:31,456 --> 00:41:34,063
Siediti dietro di me.
404
00:41:36,303 --> 00:41:38,082
Dietro di te?
405
00:41:39,108 --> 00:41:41,321
Così posso appoggiarmi.
406
00:41:51,242 --> 00:41:55,617
Mentre ero come paralizzata... avevo il cuore stretto in una morsa
407
00:41:55,617 --> 00:41:58,854
e non riuscivo a respirare bene.
408
00:42:04,044 --> 00:42:08,220
L'antidoto... devi prenderlo una volta ogni tre giorni
409
00:42:08,220 --> 00:42:13,401
per sette volte. Anche se non sono sicuro che sia così e...
410
00:42:13,401 --> 00:42:15,931
Ho fatto un sogno.
411
00:42:18,805 --> 00:42:21,894
Era un sogno ...
412
00:42:21,894 --> 00:42:24,778
o qualcosa che non so come, avevo visto...
413
00:42:25,613 --> 00:42:28,408
ecco, non si tratta di quello.
414
00:42:28,408 --> 00:42:32,806
Ero in una casa che non conosco...
415
00:42:32,806 --> 00:42:36,620
e una me stessa è arrivata e...
416
00:42:38,039 --> 00:42:40,434
È per questo che hai pianto?
417
00:42:40,434 --> 00:42:45,761
Nel mio sogno, ti vedevo, ma ...
418
00:42:45,761 --> 00:42:51,133
Io? Ero nel tuo sogno?
419
00:42:53,559 --> 00:42:56,581
Ascoltami, "partner".
420
00:42:56,581 --> 00:42:58,814
Si.
421
00:42:59,694 --> 00:43:03,351
Io... ho capito tutto ciò che era scritto sul taccuino
422
00:43:03,351 --> 00:43:06,051
prima di perdere conoscenza.
423
00:43:09,174 --> 00:43:14,904
Ho capito quando la porta del cielo si aprirà.
424
00:43:20,480 --> 00:43:22,963
Quando avverrà?
425
00:43:24,715 --> 00:43:29,525
Tra un mese.
426
00:43:32,211 --> 00:43:35,771
Se non riuscirò ad andarmene quel giorno...
427
00:43:35,771 --> 00:43:40,017
si riaprirà dopo altri 67 anni.
428
00:43:41,817 --> 00:43:44,776
Era di quella porta del cielo...
429
00:43:44,776 --> 00:43:48,733
che si parlava nel taccuino.
430
00:43:50,320 --> 00:43:53,931
Se voglio tornare prima di morire...
431
00:43:53,931 --> 00:43:57,969
dovrò entrare in quella porta quel giorno.
432
00:44:17,390 --> 00:44:27,860
Sottotitoli offerti dal team Faith @viki.com
433
00:44:27,860 --> 00:44:29,943
Sottotitoli offerti dal Team The Faith@Viki.com
434
00:45:04,160 --> 00:45:08,091
Questo incontro urgente del consiglio di corte lo hai richiesto tu, Principe?
435
00:45:08,091 --> 00:45:10,742
Va bene.
436
00:45:10,742 --> 00:45:13,017
Cominciamo.
437
00:45:14,937 --> 00:45:18,377
- Vostra Maestà...
- Parla francamente.
438
00:45:19,728 --> 00:45:24,593
L'imperatrice di Yuan, che è mia sorella, mi ha inviato un messaggio urgente.
439
00:45:24,593 --> 00:45:31,564
Come voi tutti sapete, l'imperatrice è ascesa a quella posizione, ma è una cittadina di Goryeo.
440
00:45:31,564 --> 00:45:36,244
Si preoccupa per questa nazione giorno e notte.
441
00:45:37,494 --> 00:45:39,968
L'imperatrice è preoccupata perché...
442
00:45:39,968 --> 00:45:46,452
ha sentito che il nuovo re di Goryeo non utilizza il Sigillo Reale che l'imperatore di Yuan gli ha dato.
443
00:45:46,452 --> 00:45:53,617
L'Imperatore si sta chiedendo come deve interpretare questo gesto.
444
00:45:53,617 --> 00:45:56,345
Che cosa è successo?
445
00:45:58,553 --> 00:46:02,062
Potreste averlo... perso?
446
00:46:03,475 --> 00:46:05,280
Non può essere.
447
00:46:05,280 --> 00:46:09,740
Il Sigillo Reale rappresenta questa nazione. Quindi perderlo potrebbe essere ...
448
00:46:09,740 --> 00:46:13,720
un grave problema che potrebbe mettere in dubbio la vostra capacità di fare il sovrano.
449
00:46:13,720 --> 00:46:16,642
Che razza di discorso è mai questo?
450
00:46:16,642 --> 00:46:20,064
Il Sigillo della nazione....è nel Palazzo,
451
00:46:20,064 --> 00:46:22,894
come potrebbe essere andato perso?
452
00:46:31,591 --> 00:46:35,544
Beh, dobbiamo solo chiarire le preoccupazioni di Yuan.
453
00:46:35,544 --> 00:46:38,389
Vostra Maestà, mostratemi il Sigillo Reale.
454
00:46:38,389 --> 00:46:42,331
Così che io possa immediatamente. rispondere
455
00:46:42,331 --> 00:46:44,941
che erano tutte illazioni.
456
00:46:48,303 --> 00:46:50,557
Vostra Maestà.
457
00:46:51,967 --> 00:46:56,541
Di quel Sigillo me ne sono liberato.
458
00:46:58,858 --> 00:47:03,100
Prima di essere il genero dell'Imperatore degli Yuan,
459
00:47:03,100 --> 00:47:07,816
prima di essere il suo servo,
460
00:47:07,816 --> 00:47:10,263
sono il re di questa nazione.
461
00:47:10,263 --> 00:47:16,479
Pertanto, d'ora in poi userò un Sigillo che sarà solo di Goryeo.
462
00:47:17,090 --> 00:47:21,028
Non può essere... state dicendo che avete gettato via i sigillo che vi ha donato l'Imperatore di Yuan vostro suocero,
463
00:47:21,028 --> 00:47:24,537
e che volete usarne uno nuovo?
464
00:47:24,537 --> 00:47:25,349
Esatto.
465
00:47:25,349 --> 00:47:29,760
Questo sarebbe un gesto di slealtà e ribellione verso l'Imperatore.
466
00:47:29,760 --> 00:47:33,194
Beh, è davvero un peccato che sia così.
467
00:47:33,194 --> 00:47:36,970
Vostra Maestà, questa non è una cosa che potete decidere da solo.
468
00:47:36,970 --> 00:47:39,633
Vi sareste dovuto consultare con il consiglio di Corte.
469
00:47:39,633 --> 00:47:41,088
Allora per favore ditemi
470
00:47:41,088 --> 00:47:44,897
cosa dovrò fare incidere sul mio nuovo sigillo reale.
471
00:47:45,776 --> 00:47:47,619
- Vostra Maestà...
- Parla.
472
00:47:47,619 --> 00:47:52,285
Quello che avete detto è una cosa che potrebbe mettere in pericolo questo paese.
473
00:47:52,285 --> 00:47:55,593
Se l'Imperatore di Yuan dovesse arrabbiarsi,
474
00:47:55,593 --> 00:47:59,553
potrebbe dichiararci guerra e sarebbero i cittadini a subirne le conseguenze.
475
00:47:59,553 --> 00:48:01,648
Allora ciò che mi dicevi un tempo erano solo chiacchiere?
476
00:48:01,648 --> 00:48:05,015
Vostra Maestà, potremmo morire tutti...
477
00:48:05,015 --> 00:48:08,176
Rompere con l'Impero di Yuan e diventare indipendenti,
478
00:48:08,176 --> 00:48:10,227
servirà a rendere questa nazione forte e orgogliosa.
479
00:48:10,227 --> 00:48:12,537
Tutto ciò che hai sempre fatto era infastidirmi con questo discorso ogni volta che ci incontravamo.
480
00:48:12,537 --> 00:48:14,189
Erano solo parole?
481
00:48:14,189 --> 00:48:18,076
Vostra Maestà, è grandioso inseguire un'ideologia.
482
00:48:18,076 --> 00:48:20,187
Pensate ai cittadini.
483
00:48:20,187 --> 00:48:24,019
E tu hai mai domandato a quei cittadini...
484
00:48:24,019 --> 00:48:28,900
che cosa desiderano realmente?
485
00:48:28,900 --> 00:48:32,133
Oppure adesso fai così perché ha paura?
486
00:48:38,015 --> 00:48:41,019
Ministro di Stato, convoca il Ministro che coordina Politica di Governo e il Ministro della Sicurezza Nazionale.
487
00:48:41,019 --> 00:48:43,217
Che vengano qui a Palazzo Ganghan.
488
00:48:43,217 --> 00:48:45,215
Per tutelarci da eventuali mosse di Yuan
489
00:48:45,215 --> 00:48:50,151
dovremo stabilire una nuova strategia di difesa lungo i confini.
490
00:49:01,035 --> 00:49:04,459
Pensate davvero che Sua Maestà
491
00:49:04,459 --> 00:49:06,131
abbia gettato il Sigillo per crearne uno nuovo?
492
00:49:06,131 --> 00:49:08,553
Non ha detto nulla di sbagliato, comunque, no?
493
00:49:08,553 --> 00:49:11,414
Per quanto tempo avremmo dovuto usare un sigillo che ci avevano dato gli Yuan come nazione inferiore a loro?
494
00:49:11,414 --> 00:49:14,392
Però deve scoppiare una guerra per un Sigillo?
495
00:49:14,392 --> 00:49:18,437
Non pensate che una guerra per un sigillo sia poco realista?
496
00:49:18,437 --> 00:49:20,010
Maestro, io...
497
00:49:20,010 --> 00:49:21,599
Per proteggere la pace e la prosperità della grande nazione Goryeo
498
00:49:21,599 --> 00:49:25,243
prima dobbiamo occuparci di qualcuno.
499
00:49:25,243 --> 00:49:27,432
Di chi ha causato la ribellione per il Sigillo Reale!
500
00:49:27,432 --> 00:49:29,683
Ogni volta costui fa leva sull'appoggio di Yuan
501
00:49:29,683 --> 00:49:32,234
continuando a minacciare il Re e i ministri della Corte.
502
00:49:32,234 --> 00:49:34,934
State parlando del Principe della Corte di Deokseong?
503
00:49:34,934 --> 00:49:37,510
Voi tutti
504
00:49:37,510 --> 00:49:40,358
potete continuare a preoccupavi e ad arrabbiarvi solo a parole,
505
00:49:40,358 --> 00:49:44,305
ma io non vivrò più in questo modo.
506
00:49:45,074 --> 00:49:47,334
Ci vediamo dopo.
507
00:49:50,861 --> 00:49:53,439
L'incidente del Sigillo è ancora segreto, vero?
508
00:49:53,439 --> 00:49:54,431
Naturalmente.
509
00:49:54,431 --> 00:49:58,995
Se si venisse a sapere, il tuo Generale non potrà più tornare.
510
00:49:59,820 --> 00:50:01,740
Lo terrò a mente.
511
00:50:18,553 --> 00:50:22,140
Avete visto l'incontro di oggi?
512
00:50:22,140 --> 00:50:24,233
Sì.
513
00:50:24,233 --> 00:50:28,870
Sembra che ... Sua Maestà non sia lucido in questo momento.
514
00:50:28,870 --> 00:50:32,816
Così adesso abbiamo la giustificazione.
515
00:50:32,816 --> 00:50:35,487
Per mantenere la pace in questa nazione,
516
00:50:35,487 --> 00:50:38,153
dovremo organizzare una ribellione.
517
00:50:40,439 --> 00:50:42,015
Quindi pensavate ad una ribellione!
518
00:50:42,015 --> 00:50:47,120
Fra pochi giorni, tutti i soldati al servizio del Principe della Corte torneranno a Gaekyeong.
519
00:50:47,120 --> 00:50:49,649
Se questo accadesse, avremmo perso l'opportunità.
520
00:50:49,649 --> 00:50:51,611
Cosa? Così in fretta?
521
00:50:51,611 --> 00:50:53,792
Non si può rimandare troppo una ribellione.
522
00:50:53,792 --> 00:50:57,569
Se si tergiversa troppo, le voci cominciano a diffondersi e si perde l'occasione giusta.
523
00:50:57,569 --> 00:51:00,403
Si deve battere il ferro quando è caldo!
524
00:51:02,691 --> 00:51:05,307
Andate dal Nobile Ja Hoon.
525
00:51:05,307 --> 00:51:10,782
Da quando ha perso la sua posizione a Corte, ha deciso di schierarsi con me.
526
00:51:15,894 --> 00:51:17,629
Per favore permettetemi di farvi una domanda.
527
00:51:17,629 --> 00:51:19,965
- Prego.
- Quindi, mi state dicendo che...
528
00:51:19,965 --> 00:51:23,633
Se attaccassimo il Principe della Corte di Deokseong e la rivolta avesse successo,
529
00:51:23,633 --> 00:51:27,801
mi garantirete che la sua residenza e la sua posizione saranno mie?
530
00:51:27,801 --> 00:51:30,273
Non dovrete fare solo questo.
531
00:51:30,273 --> 00:51:34,691
Non vi ho già detto che posso garantirvi quella posizione soltanto se diventassi Re?
532
00:51:34,691 --> 00:51:38,485
È esattamente ciò che volevo sapere.
533
00:51:38,485 --> 00:51:41,127
Come farete a diventare Re?
534
00:51:41,127 --> 00:51:45,403
Se le cose andassero bene, mi ridurrei come una scimmia che fa semplicemente qualche gioco di prestigio.
535
00:51:45,403 --> 00:51:48,343
Mi occuperò io di questo.
536
00:51:49,202 --> 00:51:53,023
Quindi quello che dovete fare voi è soltanto fare i vostri giochi di prestigio alla perfezione.
537
00:52:15,183 --> 00:52:18,153
Sapete che il consigliere del Re è piuttosto indaffarato ultimamente.
538
00:52:18,153 --> 00:52:20,813
Continua ad incontrare gente di giorno e di notte.
539
00:52:20,813 --> 00:52:24,195
Conoscete quel Nobile Ja Hoon che lavorava per il Principe della Corte?
540
00:52:24,195 --> 00:52:26,981
Sembra abbia stretto alleanza anche lui con quel tizio.
541
00:52:26,981 --> 00:52:29,626
In questi ultimi giorni anche lui ha avuto incontri ogni notte
542
00:52:29,626 --> 00:52:32,109
con le guardie di palazzo.
543
00:52:32,109 --> 00:52:35,339
Non avete saputo che cosa stanno tramando?
544
00:52:35,339 --> 00:52:38,836
Ciò che abbiamo scoperto è che
545
00:52:38,836 --> 00:52:41,492
molte guardie di palazzo
546
00:52:41,492 --> 00:52:43,639
hanno stretto alleanza con il consigliere del Re.
547
00:52:47,869 --> 00:52:49,590
Ecco.
548
00:52:56,618 --> 00:53:01,630
Ma perché all'improvviso ti interessi tanto al Consigliere del Re?
549
00:53:01,630 --> 00:53:03,920
I nostri ragazzi devono lavorare.
550
00:53:03,920 --> 00:53:06,198
Per quanto tempo devono seguirli in giro?
551
00:53:06,198 --> 00:53:09,276
Quel bastardo mi ha incastrato e mi ha fatto cacciare via
552
00:53:09,276 --> 00:53:12,700
e sembra che voglia i soldati Woodalchi nel palmo della sua mano.
553
00:53:12,700 --> 00:53:17,801
Mi incuriosisce capire perché stia cercando così tanto di riunire le forze armate.
554
00:53:18,775 --> 00:53:22,430
Ah, devi strizzare più forte. Devi farlo più forte!
555
00:53:22,430 --> 00:53:23,758
Dammi qui!
556
00:53:23,758 --> 00:53:27,318
Va bene, prova. Prova.
557
00:53:27,318 --> 00:53:29,481
Ma, ho una domanda.
558
00:53:29,481 --> 00:53:32,758
Diciamo che tu lavori sodo per ottenere tutte queste preziose informazioni.
559
00:53:32,758 --> 00:53:36,182
Diciamo che corri dal Re a riferirgli il tutto.
560
00:53:36,182 --> 00:53:38,751
Allora credi che il tuo Re ti elogerà e ti riaccetterà di nuovo?
561
00:53:38,751 --> 00:53:41,610
E ti farà ritornare come Generale a Palazzo?
562
00:53:41,610 --> 00:53:44,045
Lo farà? Eh?!
563
00:53:44,045 --> 00:53:48,801
Voi uomini d'affari, se non ottenete nulla in cambio non fate nulla, non è così?
564
00:53:50,737 --> 00:53:52,765
Ecco.
565
00:53:52,765 --> 00:53:54,970
Sembra molto amara.
566
00:53:54,970 --> 00:53:57,868
Beh, è una medicina. Ti aspettavi fosse dolce?
567
00:53:58,463 --> 00:54:00,620
Imboccami.
568
00:54:09,427 --> 00:54:12,905
Non è calda. Bevila.
569
00:54:16,374 --> 00:54:19,204
Oh, dai...
570
00:54:19,204 --> 00:54:21,348
Oh, per favore.
571
00:54:22,014 --> 00:54:23,740
Ecco.
572
00:54:25,925 --> 00:54:28,780
In un sol sorso. Bevi.
573
00:54:28,780 --> 00:54:31,066
Bevi tutto.
574
00:54:39,485 --> 00:54:42,054
Sto andando a prendere il secondo antidoto.
575
00:54:42,054 --> 00:54:44,546
Incontrerai quel Principe Deok Heung?
576
00:54:44,546 --> 00:54:46,139
Sì.
577
00:54:46,139 --> 00:54:47,807
Dovresti picchiarlo...
578
00:54:47,807 --> 00:54:50,035
L'ho picchiato.
579
00:54:50,035 --> 00:54:53,220
Quando lo incontri, potresti chiedergli una cosa?
580
00:54:53,220 --> 00:54:55,222
Cosa?
581
00:54:55,222 --> 00:54:59,997
Se c'era un'ultima pagina in quel quaderno.
582
00:55:01,427 --> 00:55:04,768
Ho visto quel quaderno in sogno.
583
00:55:04,768 --> 00:55:07,862
C'era un'ultima parte.
584
00:55:08,871 --> 00:55:14,217
Stai dicendo che credi che ciò che hai visto in sogno era vero?
585
00:55:14,217 --> 00:55:19,441
Se non esistesse nulla di simile allora era soltanto un sogno.
586
00:55:19,441 --> 00:55:22,794
Soltanto un sogno senza senso.
587
00:55:22,794 --> 00:55:25,729
Voglio esserne sicura.
588
00:55:25,729 --> 00:55:28,064
Glielo chiederò.
589
00:55:48,756 --> 00:55:52,414
Oh! Scusate! Non vi sentite bene?
590
00:55:52,414 --> 00:55:54,870
Che succede? Eh?
591
00:55:56,242 --> 00:55:59,544
Le mie mani...
592
00:55:59,544 --> 00:56:03,329
- Non si muovono.
- Le vostre mani?
593
00:56:04,340 --> 00:56:08,609
Oh, cielo! Le mani! Sono completamente congelate!
594
00:56:08,609 --> 00:56:11,456
Che facciamo? Che possiamo fare?
595
00:56:11,456 --> 00:56:14,420
È davvero tremendo.
596
00:56:36,803 --> 00:56:38,838
Qual è la condizione di oggi?
597
00:56:48,043 --> 00:56:49,675
La condizione.
598
00:56:49,675 --> 00:56:51,431
Ditemela.
599
00:56:51,431 --> 00:56:54,868
Star seduto qui e parlare con me del mondo per tutta la notte.
600
00:56:54,868 --> 00:56:56,370
Questa è la condizione di oggi.
601
00:56:58,749 --> 00:57:02,079
Sarebbe ancora meglio se giocassi a baduk con me,
602
00:57:04,157 --> 00:57:05,880
fino a quando non sorgerà il sole.
603
00:57:06,999 --> 00:57:09,402
Quando il sole si sarà levato, saranno trascorsi quattro giorni.
604
00:57:09,402 --> 00:57:11,652
Ah, hai ragione.
605
00:57:11,652 --> 00:57:13,717
Potrebbe essere troppo tardi.
606
00:57:13,717 --> 00:57:16,727
Il tempismo sembra essere molto importante nell'usare l'antidoto.
607
00:57:16,727 --> 00:57:19,985
Non te l'avevo detto? L'ho usato diverse volte prima di questa.
608
00:57:19,985 --> 00:57:22,788
Una volta, mi sono distratto e
609
00:57:22,788 --> 00:57:25,160
sono arrivato in ritardo di solo un'ora.
610
00:57:28,179 --> 00:57:31,958
Non riusciva più a respirare e la persona alla fine è morta.
611
00:57:35,536 --> 00:57:37,382
Sai giocare a baduk?
612
00:57:59,394 --> 00:58:02,074
Giocare a baduk da soli può essere comunque divertente in certo qual modo.
613
00:58:02,074 --> 00:58:04,060
Piuttosto che gareggiare contro un'altra persona,
614
00:58:04,060 --> 00:58:06,810
sono in competizione con me stesso.
615
00:58:17,300 --> 00:58:20,047
Anche uno spadaccino può farlo?
616
00:58:20,047 --> 00:58:22,664
Competere contro se stesso?
617
00:58:28,649 --> 00:58:31,376
Che cosa ci fate qui con questo oltraggioso criminale?
618
00:58:33,330 --> 00:58:34,934
Chiedetelo a quest'uomo qui.
619
00:58:34,934 --> 00:58:36,227
Vostra Altezza.
620
00:58:36,227 --> 00:58:40,591
Pensavo di avervi detto di riferirmi non appena aveste incontrato quest'uomo.
621
00:58:40,591 --> 00:58:43,193
Il vostro amico ha continuato a seguirmi tutto il tempo.
622
00:58:43,193 --> 00:58:45,263
Per cui pensavo fosse ovvio che veniste voi da me.
623
00:58:45,263 --> 00:58:48,032
Ecco, sedetevi.
624
00:58:50,352 --> 00:58:53,162
Ho organizzato di proposito questo incontro.
625
00:58:53,162 --> 00:58:57,234
Quest'uomo, Choi Young, è praticamente uno dei miei uomini adesso.
626
00:58:57,234 --> 00:59:04,914
Principe della Corte, siete stato voi a condurmi fin qui. Quindi non siamo nella stessa barca adesso?
627
00:59:05,245 --> 00:59:07,771
Beviamo in questa meravigliosa notte e...
628
00:59:07,771 --> 00:59:09,086
Da quando...
629
00:59:09,086 --> 00:59:12,966
siete diventato uno degli uomini del Principe Deok Heung?
630
00:59:15,933 --> 00:59:19,000
Principe della Corte, vi ho chiesto di accomodarvi.
631
00:59:24,850 --> 00:59:29,502
Vediamo. Che ora è adesso?
632
01:00:00,591 --> 01:00:02,129
Che cos'hai detto?
633
01:00:02,129 --> 01:00:04,312
Li ho inviati io.
634
01:00:04,312 --> 01:00:07,888
Ciò che non ha potuto fare Vostra Maestà l'ho fatto io.
635
01:00:07,888 --> 01:00:13,113
Dovrebbero esserci circa 2000 guardie di palazzo che attaccano la residenza del Principe della Corte in questo momento.
636
01:00:13,113 --> 01:00:15,749
State dicendo che avete inviato tutti e 2000 i soldati?
637
01:00:15,749 --> 01:00:17,292
E che ne è della sicurezza del Re?!
638
01:00:17,292 --> 01:00:20,262
All'insaputa del Re, hai mobilitato l'esercito del Re?
639
01:00:20,262 --> 01:00:22,852
L'uomo che tenete così vicino a voi, Choi Young,
640
01:00:22,852 --> 01:00:25,719
quell'uomo non se lo sarebbe nemmeno sognato.
641
01:00:26,138 --> 01:00:28,183
Di quell'uomo che osa minacciarvi,
642
01:00:28,183 --> 01:00:31,308
Gi Cheol, vi porterò la testa, Vostra Maestà.
643
01:00:31,308 --> 01:00:33,205
Arrestatelo!
644
01:00:33,205 --> 01:00:36,337
Ha osato mobilitare l'esercito del Re!
645
01:00:37,286 --> 01:00:38,547
Woodalchi!
646
01:00:44,483 --> 01:00:46,603
Per dieci anni a Yuan,
647
01:00:47,225 --> 01:00:49,934
sono arrivato fin qui fidandomi soltanto di voi.
648
01:00:49,934 --> 01:00:55,855
Ero davvero felice di avervi riportato qui.
649
01:00:55,855 --> 01:01:00,177
Ma Vostra Maestà non mi ha notato.
650
01:01:00,177 --> 01:01:06,409
Non avete ripagato il mio duro lavoro.
651
01:01:07,997 --> 01:01:10,055
Proteggete il Re!
652
01:02:01,066 --> 01:02:04,203
Quindi questo incontro è organizzato solo per stare in compagnia.
653
01:02:04,203 --> 01:02:05,426
Proprio così.
654
01:02:05,537 --> 01:02:06,663
Mio Signore!
655
01:02:08,930 --> 01:02:11,801
Mio Signore! Un attacco!
656
01:02:11,801 --> 01:02:13,128
Cosa?!
657
01:02:17,292 --> 01:02:19,116
È arrivato l'esercito reale.
658
01:02:20,278 --> 01:02:24,080
Sono troppi. Non riusciamo a difenderci.
659
01:02:29,055 --> 01:02:32,095
No. L'attuale Re non ha una simile audacia.
660
01:02:33,202 --> 01:02:35,698
Specialmente se non ci siete voi al suo fianco.
661
01:02:38,975 --> 01:02:43,089
Siete stato voi ad avermi chiamato qui insieme ai miei amici più fidati, in questo posto.
662
01:02:43,089 --> 01:02:49,197
E così ad avere attaccato la mia residenza priva di guardie...
663
01:02:54,097 --> 01:02:56,829
Quest'uomo non può ancora morire.
664
01:03:39,520 --> 01:03:40,220
Prendetelo.
665
01:03:40,220 --> 01:03:40,955
Si!
666
01:03:47,208 --> 01:03:48,553
È qui!
667
01:03:50,055 --> 01:03:51,585
Prendetelo.
668
01:03:58,736 --> 01:04:01,452
Sei davvero diventato uno dei suoi uomini?
669
01:04:01,452 --> 01:04:03,680
Basta con le insensatezze.
670
01:04:03,680 --> 01:04:07,036
Che ne pensate di badare alla vostra residenza che è sotto attacco?
671
01:04:08,096 --> 01:04:10,821
Quanti soldati vicino a Gae Kyeong possiamo mobilitare?
672
01:04:10,821 --> 01:04:12,198
Da Hanam a Seoraemok,
673
01:04:12,198 --> 01:04:14,232
circa 800-900, immediatamente...
674
01:04:14,232 --> 01:04:17,202
Non appena si saranno organizzati, attaccheremo il Palazzo.
675
01:04:20,334 --> 01:04:25,386
Dopo aver attaccato il Palazzo, negozierò usando il Re come ostaggio. Sia che siate stato voi, bastardo Choi Young,
676
01:04:25,386 --> 01:04:26,636
o Vostra Altezza.
677
01:04:26,636 --> 01:04:31,636
Dato che l'esercito reale è nella mia residenza, il Palazzo è privo di protezione.
678
01:04:34,894 --> 01:04:37,261
L'obiettivo è il Palazzo Gangahn.
679
01:04:44,354 --> 01:04:46,271
Voi!
680
01:04:47,087 --> 01:04:48,611
Che cosa state complottando?
681
01:04:48,611 --> 01:04:53,875
L'alba è ancora lontana... per cui non potremmo parlarne con calma?
682
01:04:53,875 --> 01:04:55,559
Oppure...
683
01:04:55,559 --> 01:05:00,464
state pensando di rinunciare all'antidoto per correre dal vostro Re?
684
01:05:09,292 --> 01:05:33,433
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.
685
01:05:37,486 --> 01:05:39,006
[Anteprima]
686
01:05:39,006 --> 01:05:39,939
Adesso lo so
687
01:05:39,939 --> 01:05:41,584
so che razza di uomo siete.
688
01:05:41,584 --> 01:05:42,617
D'ora in avanti, io...
689
01:05:42,617 --> 01:05:44,167
Andrò al Palazzo.
690
01:05:48,256 --> 01:05:50,917
È scappato? Come ha potuto?!
691
01:05:50,917 --> 01:05:53,388
Gli avevo già dato 500 uomini dell'Armata Reale!
692
01:05:53,388 --> 01:05:55,108
Per non permettetegli di andare da nessuna parte...
693
01:05:55,108 --> 01:05:57,011
e restare in quel posto!
694
01:05:57,925 --> 01:05:59,010
Andiamo.
695
01:05:59,010 --> 01:06:00,819
Il mio amico è morto!
696
01:06:00,819 --> 01:06:01,749
Non lo sapevo.
697
01:06:01,749 --> 01:06:05,417
Non temete di diventare mio nemico?
698
01:06:05,417 --> 01:06:07,460
Volevate... questo?
699
01:06:07,460 --> 01:06:09,998
Ad ogni costo, il Principe della Corte, quell'uomo...
700
01:06:09,998 --> 01:06:11,542
sembra che io debba incontrarlo.
53557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof