Original subtitles

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com

Episodio 13

Episodio 13

Finiamola qui.

State comunque uccidendo per denaro.

Quando morirete a cosa vi servirà?

C'è una persona che conosco

che dice che la cosa più importante al mondo...

è vivere.

Ma... voi ed io non lo sappiamo cosa voglia dire.

Per noi vivere... è non morire. Ecco tutto.

Ma... per quella persona è differente.

Quella persona ... sta davvero vivendo.

E inoltre... lo fa con tutte le sue forze.

Questo... è stato il Principe della Corte di Deokseong a darvelo?

Esatto.

Allora voi siete dalla stessa parte di quell'essere che chiamano Principe della Corte o chiunque sia?

Si, sono un essere umano...

Che cosa vi ha detto mentre ve lo dava?

Non vi avrà detto di darlo semplicemente a me e basta.

Certamente non ha detto di darlo a voi e basta.

Soltanto...

di mostrarvi che è in mio possesso.

Così che voi possiate seguirmi.

Perché voi razza di mendicanti giocate con una persona?

Questo... che cos'è?

Come mai è così importante?

Non occorre che lo sappiate.

Andate a dire chiaramente a quell'essere spregevole di Gi Cheol

che il quaderno o qualsiasi altra cosa, non mi serve affatto, e ditegli di giocare da solo se desidera farlo.

E voi! Fuori!

Dato che non è un luogo dove chiunque possa accedere.

Mi hanno detto che venite dal cielo.

Salvate la gente e conoscete anche il futuro.

Vi ho detto di sparire!

Vedendo quanto lo creda fermamente Gi Cheol, sembra davvero la verità.

Non avete intenzione di seguirmi dato che ho questo?

Com'è questo posto?

Nel mio mondo, i partner

dopo una giornata di lavoro, vanno in qualche bar a bere qualcosa.

ma dato che non ci sono bar dentro al palazzo,

facciamolo qui. Ogni giorno intorno a quest'ora.

Ci incontreremo qui ogni giorno.

Usate i rametti di salice per pulirvi i denti, vero?

Quando lo fate, cercate di mescolarne un po' con questo per pulirli.

Questo è un dentifricio che ho creato io stessa.

La mattina e la sera, almeno 2 volte al giorno.

Vi occorrono denti forti per combattere bene.

Generale.

Che state facendo?

Vice Generale e tu!

Non siamo di turno di guardia adesso.

Se non siete di guardia, andate a dormire o a recuperare un po' le forze. Vi ho chiesto, cosa stare facendo?

Non eri andata a Gonseongjeon?

La tua stanza è da quella parte, ho sentito. Andiamo.

Quindi questa è la stanza del Generale.

È molto piccola.

È molto piccola.

Siediti.

Devo andare a vedere Sua Maestà.

Per poterlo fare, devo cambiare i miei indumenti. Se puoi uscire...

Proprio qui, di fronte a me.

Se stai troppo lontano, non posso medicarti.

Devo andare a richiedere un ordine dalla Regina, forse?

"La Dottoressa è responsabile di Choi Yong, quindi le è permesso catturarlo in ogni posto" Dovrei fare così?

Come sta la tua mano dopo il congelamento?

Non ha nulla di strano.

Ma qui...

Slacciati la manica.

Dovrò applicarti alcuni punti.

Non ho più anestetici quindi farà un po' male.

Cerca di resistere.

Questo è il disinfettante del dottor Jang Bin.

Non sei ferito da nessun'altra parte?

No.

E che ne è stato delle ferite dell'altra volta, quella alla spalla destra e alla coscia sinistra?

Erano soltanto superficiali, hanno solo tagliato i vestiti.

Ma questo farà male.

Andiamo al sodo e iniziamo.

Credo che tu ora possa tornare alla Sede di Medicina ed Erboristeria.

Anche se non è che sei rimasta buona qui nell'ala di Palazzo Gonseongjeon.

E allora che è successo di quei tremendi assassini o simili. Che è accaduto?

Non ritorneranno di nuovo.

Ma riesci davvero a resistere bene.

Nel mio mondo, le persone non riescono a resistere al dolore.

Ecco perché abbiamo bisogno di un sacco di cose.

Anestetici, antidolorifici, e bere alcolici e alcuni anche giocare.

Ecco fatto.

Questa è l'ultima garza che ho portato dal cielo.

Le cose che abbiamo portato stanno per finire.

Cerca di non farci andare dell'acqua su e ti medicherò ogni 2 giorni, quindi sappi che sarà così.

Ho posizionato degli uomini al porta del Cielo.

Ho detto loro di osservarla giorno e notte e se qualche strana energia dovesse manifestarsi mi avvertiranno immediatamente.

Potremmo prendere un'abitazione nelle vicinanze e farti aspettare lì, ma in tutta onestà questo mi renderebbe ansioso.

Perché cammini a quel modo?

Come?

Ti sei ferita ad una gamba?

Questo coltello è pesante. Perché?

Sto solo guardando.

Dato che sembra che il ritorno al mio mondo verrà un po' ritardato.

Quindi vivrò qui per adesso.

Che razza di mondo è questo? Che aspetto ha?

Giusto, allora è così che appare.

Sembra che io non l'abbia osservato adeguatamente finora.

Se lo guardassi come si deve per poi ricordarlo...

mi sarebbe impossibile uscire da questo mondo.

Come vi chiamate?

Io sono Yoo Eun Soo.

Io sono Wol.

Io Yeonsi.

Cosa usate per truccarvi?

Credo di poter prepararne un po' per voi.

Tutto quello che avevo portato sta per finire.

Che cosa usano le donne qui per curare la pelle?

Quindi sei sano e salvo.

Sai quanto tempo ho aspettato?

Ho dovuto darmi una sistemata, ecco perché ho tardato.

Non fare così.

Quando vieni da me non serve che ti inginocchi.

Il Principe della Corte sembra che non attaccherà più gli intellettuali?

Sono l'unico a conoscere il posto dove sono nascosti.

Ma gli assassini, quando mi hanno attaccato, non sembrava che volessero chiedermi nulla.

Sembra che avesse detto loro di uccidere solo me.

Quindi sei sopravvissuto a coloro che dovevano ucciderti.

Ad ogni modo, dobbiamo essere pronti a tutto.

Proteggerò gli intellettuali così che vangano al luogo del discorso.

Comunque sia,

Vostra Maestà deve assumersi la responsabilità di mantenerli sani e salvi.

Ci proverò.

Proteggerò quelli che verranno dalla mia parte.

Tuttavia, sono preoccupata.

Preoccupata per...

Se il Principe della Corte, ha rinunciato all'improvviso ad uccidere gli intellettuali...

non potrebbe essere che si stia preparando a qualcosa di nuovo?

A qualcosa di nuovo?

Cosa potrebbe essere?

Ecco...

Le questioni politiche, non dovrebbero essere un compito di Vostra Maestà?

E i miei compiti non dovrebbero essere solo di attacco e difesa?

Il Generale delle guardie di Sua Maestà sta diventando sfrontato.

Mi dispiace.

Com'è stato incontrarla?

Interessante.

Davvero?

La Dottoressa sorprende sempre quelli che le stanno intorno.

E allora?

Avete insistito per farmi uscire dal mio nascondiglio nel tempio della montagna...

per vederla... era tutto qui?

Vederla soltanto non basterebbe.

Mi piacerebbe che voi mi aiutaste a portarla dalla mia parte.

Il Re allora, non vuole darvela?

Il giovane Re non ha ancora compreso il suo vero valore.

Quindi?

Sua Maestà ha un Woodalchi dalla sua parte.

Quell'uomo protegge la Dottoressa.

Un Woodalchi?

Da lui parte tutto il sostegno che ha il Re.

Quindi il Re è rispettoso nei suoi confronti.

Allora potreste semplicemente sbarazzarvi di quel Woodalchi.

Succederà presto.

Il problema è...

il cuore di quella donna.

Scusatemi.

È talmente divertente che non sono riuscito a trattenermi.

Vi ripeto che quella Dottoressa non viene da questo mondo.

Tutto quello che lei possiede, lo darebbe solo all'uomo al quale concederà il suo cuore.

L'ho messa alla prova e quindi lo so benissimo.

Quindi?

Vado e conquisto il cuore della Dottoressa?

Sì.

E poi la porto qui?

Farò in modo che abbiate tutto quello che volete. Di qualunque cosa si tratti.

E voi?

A cosa vi serve quella Dottoressa?

Mi basterà avere lei.

Quello che voglio, è solo la Dottoressa.

Sottotitoli a cura del The Faith Team @ Viki.com

Una volta all'interno del palazzo, gli intellettuali saranno al sicuro.

Il primo gruppo di guardie sarà a vista. Il secondo gruppo sarà nascosto.

Li ho sistemati così.

Domani all'ora Sa arriveranno uno alla volta. (NdT: l'antica ora Sa era fra le nove e le undici del mattino)

Dobbiamo stare di guardia da Soonpyeongro alla porta centrale di Pyeonjeon.

Sì.

Ci sono gli arcieri sui tetti?

Ho pensato di metterne uno ogni cinque passi.

Mettine uno ogni sette passi in basso e il resto sul tetto.

Pensate che verrà una banda di assassini?

Come diavolo faccio a saperlo?

Se verranno quei bastardi, pensi che siano così gentili da dircelo in anticipo?

Ritiro quel che ho chiesto.

Abbiamo completato l'addestramento a tutti. Ogni persona che arriverà avrà due guardie di protezione.

- Tuttavia... - Tuttavia?

Non abbiamo soldati a sufficienza all'esterno.

Lo so.

Quindi, che facciamo?

Mi occuperò io dell'esterno, ma all'interno deve essere fatto in modo che non passi neanche un topo.

Bloccheremo anche le formiche.

Mi affido a voi.

Formiche...

Ehi, riguardo al tributo che avremo, su quel carro...

mettine cinque di casse.

Due.

Ehi, mascalzone, manchi davvero di rispetto agli anziani.

Due!

Ehi, mascalzone!

Tutti quegli studiosi, sfamarli, nasconderli, trasportarli e vestirli...

Hai calcolato quanto ci è venuto a costare?

Bene, parliamone soldo per soldo.

Vediamo, allora...

Perché questa cosa... davvero non funzionerà.

Questi miseri intellettuali, buttiamoli per strada.

Se volete buttarli per strada,

scortateli ad uno ad uno e buttateli nel palazzo.

Questo mascalzone, mi sa che è più pezzente di noi.

Controllate e mobilitate i venditori di medicine ed i mendicanti.

Allora quel carro...

ne avrà cinque di casse?

Ho detto due.

Va bene, diciamo tre.

Generale!

- Che c'è? - La Dottoressa.

Che problema c'è con la Dottoressa?

È andata al mercato. È andata lei in persona dal venditore di erbe.

E le donne che le fanno da guardie del corpo?

Beh, sono con lei.

Fa un ottimo profumo.

Questa è malcha, vero?

Certamente, è malcha.

Devo comprarla. La sua catechina e la vitaminca C sono eccellenti per i trattamenti di bellezza.

Che cos'ha detto?

Questa donna ha appena detto qualcosa, ma non l'ho capita.

Stavo solo parlando tra me. Scusatemi.

Questa, quanto costa? Mi piacerebbe comprarne un pacchetto.

Questa, prendete questa qui che vi darò io.

Questa è di qualità inferiore.

Gliene darà qualcuna di qualità migliore.

Ma cosa prende a queste ragazze. Dico che le darò qualcosa e loro tirano fuori la spada?

Cosa c'è? Che gli prende?

Che stai facendo?

No, è che queste persone...

Choi Young.

È davvero bella.

Lo sai, sono rimasto incantato soltanto guardandola.

È proprio vero che viene dal Cielo.

Quindi, voglio fare dei saponi e dei cosmetici.

All'inizio, li darò gratuitamente, ma vedrai, una volta usati, non riusciranno a farne a meno.

Dopo di che, li venderò per denaro.

Hai intenzione di guadagnare dei soldi?

Specialmente, una volta che avrò cominciato a venderli alle ricche signore di Goryeo,

diventerà un affare di successo!

Diventerò una dei ricchi sfondati di Goryeo. Super ricca.

Ho pensato anche alla mia strategia di mercato.

Nel mio mondo, c'è un sitema chiamato "a piramide". Lascia che ti spieghi di che si tratta...

Sorella mia, hai visto?

Ho visto.

Choi Young ha sorriso davvero?

Ha sorriso.

Non era il sorriso come quello di un fantasma.

Ha sorriso come una persona viva.

- Sì? - Sì.

Ci incontriamo di nuovo.

Sì, ci incontriamo di nuovo.

Voi non siete il Nobile Jang Eun?

Quest'uomo chi è?

Che impertinente. Mostra più rispetto.

Quindi sei tu?

Il Woodalchi che protegge la Dottoressa?

Lo conosci?

Dice di essere lo zio del nostro Re.

Lui è il Principe Deok Heung.

Siete uscita per una passeggiata?

Anche io ho deciso di fare un giro, visto che è da tanto che non vengo a Gae Kyeong.

E allora? Vorrebbe girare ancora un po? Posso scortarla io?

Continuate pure a fare quello che stavate facendo.

Come vedete, noi stavamo rientrando a casa.

Andiamo.

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com

Quando lo hai conosciuto?

Un paio di giorni fa. A Palazzo.

Perché non me l'hai detto?

Perché....

Dae Man.

Sì Generale.

Vai e dillo subito alla cortigiana Choi. Dille che il principe Deok Heung è nella casa del Principe della corte.

Principe Deok Heung. Principe della Corte.

Subito.

D'ora in poi, mi dovrete riferire tutto sulla Dottoressa,

ciò che fa e dice,

lo direte a me oppure alla cortigiana Choi, senza dimenticare nulla!

Sì.

Ehi, un minuto.

Avevi detto che ci saremmo detti tutto.

Avevi detto che dovevamo avere quel tipo di relazione.

Ma io...

Ma cosa?

Questo tipo che è lo zio del re....

Di cosa ha parlato?

Senti,

è qualcosa di estremamente importante.

Qualcosa che il re deve sapere!

Il mio quaderno, quello che aveva Gi Cheol,

era in mano sua.

Mi stava stuzzicando quindi gli ho detto di lasciarmi perdere.

Ho detto "Non ne ho bisogno, andatevene!"

Ho urlato così.

Perché?

Se te lo avessi detto, ti saresti sentito in dovere di fare qualcosa.

"Giusto! Avrei dovuto richiederlo per lei!"

Per quello non te l'ho detto. Perché?

Sottotitoli offerti dal team Faith @viki.com

Ho capito. Puoi andare.

Vostra Altezza, sono l'Inserviente di Corte Choi.

La dottoressa ha detto che avrebbe preparato qualcosa di magnifico.

Ha detto che sono cose che rendono le donne bellissime.

Sembra che sia uscita oggi per comprare gli ingredienti.

Il principe Deok Heung è a casa del Principe della corte, Gi Cheol.

Chi è il Principe Deok Heung?

L'unico parente rimasto in vita della famiglia reale.

Perché Gi Cheol lo avrebbe chiamato da lui?

Per minacciare il re di cedergli il trono probabilmente.

Fino a quando lascerai lì quella spia?

Non ci è chiaro se sia solo lei o ce ne siano altre.

E forse ci tornerà utile, quindi meglio non toccarla.

Stasera preparami un tavolo per offrire da bere al Re.

Eh?

Devo ripeterlo?

Preparalo così potrò intrattenere il re stasera.

Sì.

Il Principe Deok Heung è figlio di una concubina del re Chungseon.

È nato da una relazione con una cortigiana.

Era andato via da palazzo con sua madre quando era piccolo

e probabilmente è cresciuto girando di tempio in tempio.

Vivendo nell'ombra non è stato ucciso.

Certo. Ma è l'unico di sangue reale rimasto oltre al Re.

Quel principe Deok Heung, l'ho visto una volta.

L'avete visto di persona?

- Sì, penso mentre facevo il mercante a Kinpyo. - Un po' di tempo fa.

Circa tre anni fa.

Sono andato a consegnare qualcosa in una casa di piacere di gisaeng e l'ho visto.

In una casa di piacere di gisaeng?

Hanno detto che c'era un ragazzo molto bravo ad ammaliare le donne con dolci parole, quindi sono andato a dare un'occhiata.

Indossava una tunica da monaco ed era circondato dalle gisaeng.

Una tunica da monaco e delle gisaeng? e poi?

Stava giocando a baduk (scacchi coreani).

Una tunica da monaco delle gisaeng e il baduk?

Sono persone che vogliono unirsi a me.

A quelle persone, ho intenzione di offrire titoli importanti.

Per il principe della corte, erano come cinghiali senza nome,

quindi ha potuto ucciderli come nulla fosse, ma non potrà uccidere senza problemi se saranno ministri della corte reale.

Vorrei informarvi,

che l'autorità di assegnare gli incarichi a corte non è di vostra maestà ma del Jeongbang.

Quindi, dovete prima...

Voglio abolire il Jeongbang.

Vostra Maestà!

Comunque quello attuale è nelle mani del principe della corte.

L'autorità di nominare i ministri a Goryeo è ancora nelle mie mani.

Quindi ho creato una posizione per voi, Altezza.

D'ora in poi, vostra Altezza sarà il ministro di Pyeongjang.

Chi ha questo incarico partecipa negli affari di stato di Goryeo ed è revisore degli affari interni.

Una posizione non data dal re di Goryeo, ma dall'imperatore degli Yuan.

Non vi piace questo incarico?

Cosa vi impensierisce?

Pensieri? Non ne ho.

Questo è il metodo segreto che mi ha permesso di restare vivo.

Non avere pensieri.

Ma domani quando il Re farà il suo discorso, forse vorrete dire qualcosa.

Scrivetelo voi per me.

Lo memorizzerò e lo declamerò.

Se mi chiedete di scrivervi ciò che direte...

Il re attuale...

Non mi avete chiamato perché non vi piace mio nipote?

Esatto.

Volete far diventare Re me?

Penso di sì.

Capisco.

Che tipo di Re vorreste diventare?

Un re che durerà a lungo.

Domani, qualunque cosa vogliate fare durante il discorso, per favore fatela.

Potrete dire tutto proprio in faccia a Gi Cheol.

La corte centrale sarà controllata dai Woodalchi e dalle guardie di palazzo.

Anche se lui è Gi Cheol, non potrà fare molto, Vostra Maestà.

Vostra maestà, sono l'Inserviente di Corte Choi.

Sono qui per riferirvi un messaggio da sua maestà la Regina.

Sarà infastidita per essere dovuta rimanere qui a Gangahnjeon.

Ora sarà più tranquilla nell'ala di Palazzo Gongseongjeon?

Mi ha detto di chiedervi di andare da lei a Gonseongjeon stasera.

Stasera?

Ha detto che vi aspetta al tavolo per offrirvi da bere.

Oh... V...V....

Vostra maestà.

Che tutti gli eunuchi e le cortigiane si allontanino dalla camera da letto di dodici passi.

Chiudete le orecchie, le menti e state attenti solo se ci sono persone che vengono dall'esterno.

Hai preparato il tavolo per bere?

Il principe Deok Heung è a casa di Gi Cheol, mi dicono.

Ho sentito.

Me lo aveva già riferito Choi Young dei Woodalchi.

Il fatto che Gi Cheol abbia convocato quella persona

è una minaccia al trono, mi hanno detto.

E allora?

Non è da molto che siete diventato re.

Anche se si tratta di Gi Cheol che vuole un nuovo re

avrà bisogno di una giustificazione.

Una giustificazione per convincere l'imperatore degli Yuan.

Alla prefettura di Ssangseong ci sono le persone della mia famiglia.

Chiederò loro aiuto.

Prima che Gi Cheol mandi qualcuno nello Yuan, possiamo parlare noi prima con l'imperatore.

Per favore.

Per favore.

Lasciate che vi dia una mano.

Ho dato un ordine di fretta.

Ho detto di prepararlo del colore che meglio si addicesse alla regina.

Ti piace?

Maestà.

E questo....

Per caso,

te lo ricordi?

Grande Principe Gangreung.

Non siete voi?

Siete di Goryeo?

Quel giorno, sapevi chi fossi.

Lo sapevi, vero?

Lo sapevo.

Tuttavia, non mi dicesti chi eri.

Posso chiedervi, a quale famiglia appartenete?

No.

Non importa quale sia la vostra famiglia.

Io sono il secondogenito del defunto Re Chungsook. Mi chiamo Wanggi.

Sono vissuto qui a Yuan negli ultimi dieci anni, come ostaggio di una nazione meno potente.

Per esempio, vorrei chiedervi,

sareste disposta a sposarmi?

Non potevo dirtelo.

"Perché non mi ha detto chi era in quel momento?"

Me lo sono sempre chiesto da allora.

Forse, ti eri presa gioco di me?

No.

"Cosa voleva dirmi mentre ha continuato a stare zitta stando sempre al mio fianco?"

Questa donna ora è...

Di chi stavate parlando, Vostra Altezza?

Adesso sono un Re.

Tuttavia, non posseggo molto.

Non ho potere, né un popolo.

Posseggo soltanto una cosa,

soltanto i miei vecchi e noiosi principi.

Resistere a Yuan e proteggere la mia nazione.

Sfidare il potere e proteggere i miei cittadini.

Accettare l'aiuto di Yuan,

significherebbe rinunciare ai principi di Vostra Maestà.

Ho già rinunciato ai mie principi, una volta.

Avevo giurato che non avrei mai potuto avere una donna di Yuan nel mio cuore.

Ho infranto quel giuramento.

Per quanto io abbia cercato di resisterti non ci sono riuscito.

Visto che eri già nel mio cuore, e io non potevo mandarti via, ti trattavo il più freddamente possibile.

Che debole che sono...

Ecco perché non voglio andare contro i miei principi una seconda volta, puoi stare al mio fianco e aiutarmi?

Cosa sono?

Lance e spade dalla fucina.

Ma lui non avrebbe fatto un ordine per nuove armi.

Dobbiamo solo eseguire l'incarico.

Ehi, chi si occupa degli ordini al fabbro?

E questo, è per il Generale dei Woodalchi, per favore.

Per il generale?

DItegli che gli ho portato l'oggetto che aveva chiesto, capirà.

Deok Man.

Il Generale ha detto, di portargli questa.

Perché io?

Perché io ho da fare.

Ehi!

[Giorno del Discorso Reale]

Ikjae, Yi Jae Hyeon e Songdo Sayeon,

insieme a tutti gli altri studiosi di letteratura siamo venuti alla convocazione di Vostra Maestà.

So che il tragitto per arrivare qui è stato faticoso,

ma vi sono riconoscente perché siete venuti e questo mi rende felice.

Vi prego di alzarvi, fatevi vedere in volto.

Vorrei acquisire più familiarità con voi.

Dangcho, Indang, Sabae,

e poi...

Dongjaryo.

Ma avevi detto che eri brava a memorizzare.

Questo era prima.

Ora sono più vecchia e in questi giorni così traumatizzanti, il mio cervello ha subito dei danni.

Lo conosci?

Non è il Príncipe Deok Heung? lo zio del re.

Forse non è una persona importante?

I tuoi ricordi...quanto sono attendibili?

Tutto quello che c'era nel piano di studi?

Ma lui non era presente in nessuna prova di esame.

Quindi penso che non dobbiamo preoccuparci di lui.

Oggi, chiedo agli agli intellettuali e agli studiosi,

ho intenzione di sistemare diversi affari di stato.

di osservare e giudicare se sto facendo bene,

e di istruirmi, ecco ciò che desidero.

Ministro di terzo rango:

Gi Won, Funzionario del Miljik.

A partire da oggi, sei esonerato dal tuo incarico.

Ministro di Terzo Rango:

Ja Won, Ispettore Reale.

Anche tu sei rimosso dal tuo incarico.

Vostra Maestà, cosa ha fatto di male esattamente questo vostro suddito?

Il Funzionario del Miljik è il responsabile dei libri mastri reali, delle lettere di corte e delle note disciplinari militari.

Sì, ma...

Dalla mia ascesa al trono ti sei recato a lavorare soltanto due giorni.

Hai commesso negligenza ed abbandono di servizio.

Vostra Maestà!

E l'Ispettore Reale dovrebbe controllare.

Si, esatto.

Nell'anno trascorso, che cos'hai ispezionato esattamente?

Cosa?

Non c'è alcun registro, da nessuna parte.

Ecco...

Ecco qui un elenco di nomi di funzionari che ho deciso di rimuovere dai loro incarichi e le ragioni del provvedimento.

Che vengano consegnati a ciascuno di loro.

E adesso parliamo delle posizioni rimaste vacanti,

le ho assegnate personalmente.

Vostra Maestà.

Prego, parla.

C'è un organo separato che si occupa di nominare i Ministri.

Se Vostra Altezza desidera cacciare o nominare qualcuno, prima...

Ah, intendi il Jeonbang?

Naturalmente.

L'ho abolito. Stamattina.

Per cui, d'ora in avanti, i Ministri di Corte li nominerò io.

Ikjae Yi Jae Hyeon.

Ti nomino Consigliere di Sinistra di primo rango.

Accetto la Vostra Grazia Reale.

Siamo zio e nipote, ma ci incontriamo per la prima volta.

Avevo sentito parlare di te e sapevo del tuo arrivo.

Siete diventato il nuovo Re e state facendo un nuovo lavoro, per cui sono corso qui per aiutarvi.

Se è così, te ne sono grato.

Questa sedia vuota è il tuo posto zio. Non è così?

Quindi Vostra Maestà sta abolendo il Jeongbang, vero?

Ma è ciò che il mio defunto padre, il Re Chungseon aveva già cercato di fare.

Ne eravate consapevole?

Lo sapevo.

Allora l'avete copiato.

Sua Maestà è qui dentro da solo.

Da solo?

Ha detto di non fare avvicinare nessuno.

Vorrei chiederti una cosa.

Sì.

Generale, sei diventato uno dei miei uomini, innanzi tutto

per mantenere la promessa che avevi fatto alla Dottoressa?

Le avevi promesso di riportarla in Cielo.

Oppure, al contrario, perché per mantenere quella promessa, dovevi combattere contro il Principe della Corte,

ed è per avere quel potere che mi hai scelto? Dimmelo.

Che importa cos'ho scelto per prima cosa?

Perché continuo ad essere tentato.

Forse, se consegnassi la Dottoressa al Principe della Corte, allora tutti i problemi...

non si risolverebbero?

Comunque, se lo facessi, tu Choi Young, mi lasceresti.

Un re che non mantiene nemmeno le sue promesse, tu non lo serviresti.

Chi dovrei uccidere per primo per averti? Dimmi chi, chiunque sia.

Allora avete intenzione di morire?

Ha incubi ogni notte.

Quello è un incubo?

Ha sofferto delle vicende orrende una di seguito all'altra.

Da quanto dice, cose che non si vedono nemmeno in una vita intera in cielo.

Credo sia traumatizzata.

Non lo sapevo.

Perché la Dottoressa riesce ad ingannare facilmente le persone. Col suo viso sorridente.

Ecco.

Bene.

Qui per me.

Che succede? Ah, beh, questo è...

Non puoi usare mosse assassine con una bel viso come il tuo.

Vediamo.

Fino a quando dobbiamo continuare a sorvegliarlo?

Giocate ancora un po'. Per quanto mi riguarda, un uomo mi sta chiamando.

In quel caso, lo metterò qui.

Siete venuto da me per mostrarmi qualcosa?

Soltanto per salutarvi.

Ma noi ci siamo già salutati diverse volte. Perché fare qualcosa di così inutile?

Sono qui anche per darvi un avvertimento.

Quale avvertimento?

Non avvicinatevi mai più alla Dottoressa.

Quella donna ha paura di voi.

E che succede se non obbedisco e vado da lei?

La vostra mano destra. Non sarà più incollata a voi.

Credo di aver perso abbastanza tempo. Salutiamoci adesso.

Siete dei ladri, bastardi?

Se ciò che desiderate è il denaro, avete scelto la persona sbagliata.

Avete sofferto.

Woodalchi?

Si, sono Choi Young.

Un Woodalchi osa trascinare un reale come me qui?

È stato un ordine di Sua Maestà?

Anche se è il Re, andare contro la legge...

Sono qui solo per salvarvi, mio signore.

Vi ho visto preso ostaggio da rapitori mentre ero di passaggio.

Visto che vi ho salvato, posso farvi una richiesta?

Avete il quaderno della Dottoressa, non è così?

Il quaderno della Dottoressa?

Avete compiuto un atto simile per soffiarmelo?

Sentite, porterei mai qualcosa di così importante con me?

È già sotto chiave nel cassetto del Principe della Corte.

Cercatelo in qualche modo e datelo alla Dottoressa.

Cosa avete detto?

Una volta che il contenuto del quaderno verrà decifrato, allora sarà possibile trovare il passaggio verso il cielo,

è ciò che crede la Dottoressa.

Decifratelo insieme alla Dottoressa.

Perché?

Se, mio Signore, decifrerete quel segreto,

il Principe della Corte non potrà trattarvi con leggerezza.

Ma voi siete ben consapevole che il Principe della Corte. Gi Cheol

potrebbe sotterrarvi in una tomba in qualsiasi momento appena smetterete di essergli utile.

Quindi?

Avrete una carta potente contro il Principe della Corte.

E?

La Dottoressa troverebbe il modo per tornare in Cielo.

E tu, Woodalchi? Che cosa ci guadagni?

Un sollievo al cuore.

Quei rapitori potrebbero ricatturarvi in qualsiasi momento.

E se verrete catturato ancora, non sarà semplice salvarvi la prossima volta.

Per cui, fate attenzione ad ogni vostra parola ed azione.

E...

la Dottoressa è piuttosto in gamba con il coltello. Dato che ha un brutto carattere.

Per cui, sarebbe saggio non commettere alcuna scortesia.

Non sarà così semplice avere rapporti amichevoli con le guardie del palazzo.

Ad esser sinceri, noi e loro siamo come cani e gatti.

C'è inimicizia.

Allora . . .

Grazie.

Sì.

Penso che il trattamento sia finito.

Ognuno di voi ne prenda uno.

Ho chiesto al nostro Dottore Jang Bin,

e ho usato le erbe orientali davvero buone e i fagioli,

e ho fatto questi saponi. Saponi.

Se vi lavate con questi il viso la mattina e la sera, noterete una bella differenza sulla vostra pelle.

Per oggi, è gratis. Gratis, va bene?

Offre la casa. Ecco.

Estrai il pugnale.

Se ci metti tanto tempo ad estrarre il pugnale,

pensi che il tuo avversario ti aspetti così pigramente?

Le persone contro cui estrarrò il mio pugnale,

sono quelle che poi rimarranno immobili per un'intervento chirurgico.

Allora...

Questo coltello non è così pesante.

Rimettilo di nuovo alla caviglia.

Tiralo di nuovo fuori.

Se afferri il coltello in quel modo, il colpo non sarà forte.

A testa in giù.

Ecco.

Affonda.

Con forza.

L'utilità di un pugnale,

è che si può facilmente cambiare direzione, ed è efficace con un singolo colpo.

Ma il problema, è quello di riuscire a concentrare tutta la forza nell'attacco.

Così.

Ancora.

Uno.

Due.

Tre.

Ora prova a scagliare un forte colpo verso di me.

Questa volta, tenta di accoltellarmi.

Con le gambe divaricate.

Stringi i muscoli dello stomaco.

Ancora.

Perché è così difficile?

Osserva attentamente.

Così, uno dopo l'altro.

Le gambe divaricate.

Irrigidisci l'addome.

Così!

Questo posto è troppo bello.

L'aria è piacevole ed è tranquillo.

Ma te ne vuoi andare lo stesso, giusto?

Però riesci a resistere.

Si!

Accidenti!

Non avete il vostro territorio?

Dove pensate di entrare?

Cosa bastardi?

Tra loro?

Quello.

Chi?

Gettate le armi!

Che delinquenti.

Qui.

[Merce venduta]

La Dottoressa è lì dentro?

Vi ricordate di me?

Se siete qui perché siete malato, chiamo il dottor Jang.

Deok.

Questo...

l'ho preso per un po'.

Quindi non posso dartelo.

Forse, vorreste copiarne il contenuto?

Non sono venuto qui oggi perché mi hanno mandato. Sono venuto di mia iniziativa.

Vi prego di non preoccuparvi.

State dicendo che posso guardarlo?

Sì.

Cosa volete in cambio?

La mia condizione...

è quella di permettermi di starvi accanto.

Tutto qui.

Questo è un oggetto di duecento anni fa?

So che è stato lasciato da Hwata.

Non è vero.

Questo documento non è tanto antico.

Il segno dell'evidenziatore è ancora lì.

Al massimo avrà un centinaio d'anni?

Che cosa c'è scritto?

Numeri e Inglese.

Questo cos'è?

Choi Young dei Woodalchi, è qui dietro vostra convocazione.

Continuate.

Riconoscete questa scatola?

No.

Un nota di spese per 500 Nyang.

Queste persone, non appena ricevuto l'incarico ufficiale da me,

hanno cominciato il loro primo lavoro,

e mi stanno dicendo che ci sono accuse di corruzione a tuo carico.

Woodalchi Choi Young.

Hai ricevuto dei guadagni dalla vendita di armi illegali.

E con delle tangenti annesse.

Lui ha pagato

e lui ha ricevuto il denaro.

E queste prove sono state trovate nella vostra stanza.

Ti darò la possibilità di spiegare.

Quindi state dicendo che ho ricevuto 500 Nyang di tangente?

Non 500,000 Nyang, ma 500?

Sì, l'ammontare è qui.

Sua Maestà ha affermato, riguardo al corpo dei Woodalchi,

che ad eccezione del Re, nessuno può disarmarvi, darvi ordini, convocarvi o sciogliervi,

nessuno può intervenire contro di voi. Vi ha dato questo privilegio speciale.

Con tutti questi speciali privilegi, i vermi si moltiplicano.

Senti un po', Ikjae.

Come ho detto...

Quando Vostra Maestà mi ha dato l'incarico, le prime parole,

che avete detto sono state quelle di non farmi influenzare da alcuna autorità.

Che dovevo regolare le questioni senza inconvenienti o fardelli.

Se avevate intenzione di accusarmi falsamente,

almeno potevate accusarmi di altro tradimento.

Mi accusate di essere corrotto per soli 500 nyang?

Il fatto è che, per soli 500 nyang

lasciavi che i tuoi preziosi subordinati usassero armi difettose?

Generale Choi Young, dici di non aver mai visto prima questo documento?

Allora quei tuoi subordinati si sono fatti corrompere a tua insaputa?

Potrebbe essere così?

(Anteprima)

Ti ostini a voler prendere quel demonio?

Il sangue che ha dovuto versare da quando mi ha conosciuto,

ognuna di quelle vite, sono stato io a farlo.

In questo momento, se facessimo entrare 20 milioni di truppe militari, sarebbe un successo quasi totale.

Che cosa sta facendo il Re?

Diventa uno dei miei.

E allora vi darò la posizione attuale del Principe della Corte.

Stavi aspettando? Non è ancora l'alba, quindi pensavo di venire alla sede di Medicina ed Erboristeria per scortarti.