Original subtitles

Episodio 10

Sembrano annotazioni giornaliere.

Dopo tanta fatica per capire, ho scoperto

che si tratta di numeri occidentali.

Ma il resto, non riesco a decifrarlo.

Volete che lo legga io, vero?

Fatemi dare un'occhiata.

Questi appunti... avete detto che appartenevano a Hwata?

Questo è ciò che so io.

Allora...

Quest'oggetto è di centinaia di anni fa?

Hwata è stato qui duecento anni fa.

Capite di cosa si tratti?

[Eun Soo] Come può essere?

Com'è possibile?

Che cosa c'è scritto?

Per piacere, ditemi

che questo è solo un sogno.

Dottoressa Reale, qual è il significato di quelle scritte?

Ditemi che questo è un lunghissimo,

e complicato,

sogno privo di qualunque senso.

Se questo non fosse un sogno,

non sarebbe possibile tutto questo. Ditemelo,

Che una volta sveglia dal mio sonno, tutto questo finirà.

Che cosa c'è scritto esattamente qui da sconvolgervi tanto?

Parlate.

Lo avete riconosciuto, vero?

Quindi si tratta di uno scritto che viene dal Cielo?

Questo è il mio nome.

Guardate.

"Eun Soo" c'è scritto il mio nome.

E tutte le altre scritte cosa significano?

Non lo so.

Non lo so, ma...

1171.

1116. 1315, X.

Sembra che siano delle coordinate.

Coordinate?

Potrebbero riferirsi... alle coordinate che indicano il luogo dove si trova... la porta per tornare al mio mondo?

Per ritornare al mio paese, al mio tempo.

Se è così, ci fermiamo qui.

Che cosa state facendo?

Non posso ancora rimandarvi a casa.

Ridatemelo.

Mi dispiace.

Vi ho detto di ridarmelo! Ridatemelo!

Lasciami, fatti dare quel quaderno.

Devo guardarlo!

Per favore!

Lasciami!

Datemelo.

E cosa ne farebbe se glielo dessi?

Voi comunque non riuscireste a leggere quello che c'è scritto.

Ve lo leggerò io.

Quindi datemelo!

Avete detto che quel che è scritto qui conduce alla porta per il Cielo, non è così?

Ho detto che non lo so.

Non lo so, quindi controllerò io.

Perciò datelo a me.

Un libro del Cielo scritto con parole dal cielo.

Qui c'è scritto il nome della Dottoressa Reale e le posizioni per trovare la porta per il Cielo.

E se vi dessi questo prezioso libro,

e voi scompariste in Cielo all'improvviso portandolo via? Che cosa potrei fare io?

Ritornerò quando vi sarete calmata.

Ne parleremo ancora.

No!

Lasciami. Devo prendere quel libro!

Adesso, da solo, non posso sconfiggere quei due.

Che succede? Quale libro del Cielo?

Dottoressa Reale.

Era scritto con alfabeto Coreano.

Su quel quaderno c'era scritto il mio nome. Ma non ha senso tutto questo.

Non è possibile,

ma era la mia scrittura.

Quella era la mia firma.

Ma questa è la prima volta che vedo quel quaderno.

Woodalchi.

Hai detto di essere andato in Cielo e di essere tornato indietro?

Si.

Che cosa hai visto? Che aspetto ha il Cielo?

Dato che si è trattato di una permanenza brevissima, non ho visto né ho sentito nulla.

Nulla?

Proprio così.

Quindi mi vuoi dire che tutto ciò che sei riuscito a fare in Cielo è stato prendere una dottoressa, vero?

Era quello l'ordine che avevo ricevuto.

di portare qui un medico.

C'era solo così poco da poter prendere in Cielo?

Tutto ciò che hai visto in Cielo è stato solo un medico?

Con queste parole,

mi fate intendere che adesso ci credete che io abbia fatto un viaggio in Cielo.

Credevo che oltre alla spada tu avessi un cervello, ma sbagliavo.

La porta del Cielo si è aperta, tu ci sei entrato, ma ti sei limitato ad eseguire meglio che potevi l'ordine del re?

Avete detto "eseguire al meglio che potevi l'ordine del re"?

Che spreco. Che spreco. Mi rende furioso.

Perché una porta simile si è dovuta aprire davanti ad un miserabile come te?

Questo paese è proprio sfortunato.

Questa nazione è sventurata.

Sei andato tu, feccia umana, invece che io!

Oppure era un segno del volere del Cielo?

Se là andasse un Nobile a derubare il Cielo?

Una feccia umana come me, al massimo porta via soltanto un medico.

Non andate?

Deokman.

Si, Generale.

Va alla Sede di Medicina ed erboristeria a fare da guardia alla Dottoressa Reale.

Sissignore.

Vado io.

La Dottoressa Reale io la...

Ma l'hai persa già una volta.

Ecco perché dovrei...

Per favore non si temete, metterò in gioco la mia vita per...

Non ti avevo detto di non mettere sempre a repentaglio la vita?

Hai forse una piccola scorta di vite in tasca o qualcosa di simile?

Ma se la Dottoressa reale fosse in pericolo...

Non mettere a repentaglio la tua vita. Non farlo.

Sorvegliala e basta.

Sissignore.

Generale, voi...

Io cosa?

Non avete intenzione di andare da lei?

Probabilmente la Dottoressa Reale vi sta aspettando.

Se fosse in pericolo portala via ad ogni costo. Non pensarci nemmeno a combattere.

Posso prenderla in braccio?

Quindi, volete dire che la posso toccare...

Presto, presto.

Qui. Mettetelo qui.

Piano. Attenzione!

Aigoo, che facciamo...

È il figlio di un funzionario del distretto di Ssangseong.

Dove ti fa male?

Puoi sentirmi?

Ha iniziato ad avere un forte mal di pancia ieri.

Ha anche vomitato tutta la notte.

Sono Oh Deokman dei Woodalchi.

Sono venuto qui con l'ordine di proteggere la Dottoressa Reale.

Il nostro generale mi ha dato quest'ordine.

Sono Yoo Eun Soo. Piacere di conoscervi.

Questo malato è grave?

Soffre di catarro intestinale. (NdT: si riteneva che il catarro potesse infiammare l'intestino)

Intestinale cosa?

Un travaso di sangue e altri liquidi sono finiti nel suo intestino infettandolo.

Posso dare un'occhiata?

Vorreste farlo?

[Yi Seong Gye - personaggio storico importante in futuro]

Fa male?

Lì non molto.

Penso che sia appendicite.

Quando è cominciato il dolore?

Ha avuto febbre o vomito?

Sì.

La propagazione mesenterica ormai...

Dimmelo in termini semplici che io possa capire.

Ormai è invaso dall'infezione, se il polso batte molto forte, l'infezione è sempre più veloce.

Significa che è tutto infettato.

Posso già dirlo anche senza una TAC.

Dobbiamo aprirgli l'addome.

Per intervenire...

Giusto, mi hanno portato via i ferri per le operazioni chirurgiche.

Preparatemi gameui, euyi , intan e daewang, e mokdan pital.

Che stai facendo?

Sciolgo il moxa in modo da eliminare la pyemia. (NdT: si riteneva che ci fosse un "blocco" da eliminare)

Non potete uscire.

Dove state andando? Se lo scoprisse il Generale...

Deokman.

Sì, Dottoressa Reale?

Non ho senso d'orientamento e sono stata trascinata qui, quindi davvero non conosco la strada.

Potreste accompagnarmi voi?

Accompagnarvi dove?

Alla residenza del Nobile Gi Cheol Deokseong il Principe della Corte.

Cosa?

Prima che peggiori,

devo sbrigarmi e riuscire ad operarlo.

Morirò.

È urgente, svelto.

La Dottoressa Reale?

Sì, sta aspettando nello studio.

Ha detto: "ridatemi le mie cose".

Buongiorno.

Buongiorno...

Come vi sembra?

Di cosa?

Di me, del mio sorriso.

Sembro rilassata?

O sembro ancora impacciata?

Siete bella.

Come state?

Giusto, siete incuriosita per quel libro

e non siete riuscita a trattenervi.

- Per cui... - No.

Sono venuta per riavere i miei strumenti chirurgici.

Gli strumenti chirurgici?

Sono un dottore. Un medico, giusto?

Ho bisogno dei miei strumenti per fare il mio lavoro.

Per voi, anche se li teneste per cento anni sarebbero degli oggetti inutili.

Quindi restituitemeli.

Vorreste fare un "accordo"?

Non è divertente darveli e basta.

Allora avete già rinunciato?

Io? Su cosa?

Dicevate che volevate il mio cuore, per cui provate a conquistarlo.

Se diventassimo un cuore solo,

potremmo sedere uno vicino all'altro in buoni rapporti e vedere cosa c'è scritto in quel libro.

Potremmo scoprirlo insieme.

Fianco a fianco?

Chi può saperlo, se le coordinate che ci sono segnate sono effettivamente giuste,

potremmo anche tornare insieme nel Cielo.

Insieme?

Non vorrebbe venirci almeno una volta?

Nella nazione del Cielo?

Ma oggi sono un po' impegnata.

Quindi per adesso, datemi quegli strumenti.

Non abbiate paura di me.

Per me adesso, voi siete molto più importante di questa nazione.

Non so cosa avverrà domani, ma oggi, in questo momento, questa è la verità.

Per cui, vi prego, abbiate cura di voi.

Presto, vi porterò via dalla sede di medicina ed erboristeria reale, quindi abbiate un po' di pazienza.

Sta aspettando.

Ik Jae, Yi Jae Hyeon?

Hai in mente lui come Capo del Consiglio di corte?

Sì, ma non sono sicuro che correrà qui alla convocazione di Vostra Maestà.

A causa della sua paura del Nobile Deokseong?

Accettare la convocazione di Vostra Maestà equivale a mettersi contro il Nobile Deokseong.

Ovvio che sia spaventato.

Perché quel che gli offro potrebbe essere l'aldilà invece di un incarico governativo?

Chi è questo, che ha il nome vicino al suo?

Mokeun, Yi Saek.

È il principale pupillo del Maestro Ik Jae.

Se potremo fare di lui un uomo di Vostra Maestà, sarà come se avessimo guadagnato il Comandante Pang Tong.

Hai detto che sono stati i Suribang a darti questi nomi?

Sì, sono quelli che sopravvivono vendendo medicine al fronte e informazioni delle retrovie.

Il loro capo era un allievo del mio maestro, lo considero come uno zio acquisito.

Potrebbero diventare miei alleati anche loro?

Cosa c'è?

Loro mi definiscono un cane che è agli ordini di un re insignificante...

Se per te sono come uno zio acquisito,

il tuo maestro, Moon Chi Hu,

hai dimenticato chi lo ha pugnalato a morte?

Certo che me lo ricordo.

Un cane è fedele al suo padrone, lo sai.

Quando il padrone vuole mangiarselo e mette sul fuoco l'acqua per farlo bollito,

lo uccide di bastonate. Perché?

Bisogna bastonarlo per bene in modo che la carne sia tenera.

Ma allora la corda si spezza e il cane scappa. Perché?

Perché le bastonate fanno male.

Ma non appena il padrone lo chiama, il cane torna indietro scodinzolando. Perché?

Perché è un cane.

Perché è un cane. E così ha fatto il tuo maestro! Ecco com'è morto.

Ma non è lo stesso Re.

Sentilo! Dice che non è lo stesso Re.

Ehi, se è un Re è uguale agli altri Re. Ma lui dice che è diverso!

Gli ho dato del cibo caldo e lui emette suoni rauchi.

Smettila di ingozzarti.

Ehi, tu! Adesso vattene.

Non mettere più piede in questa casa.

Zio...

Non chiamarmi "zio".

Il maestro, l'allievo, e anche i Suribang, dovrò incontrarli tutti.

E dopo che l'avrete fatto?

Dicono che il Nobile Deokseong sia felice quando ottiene il cuore delle persone.

Così voglio provare anche io a conquistare il cuore di quella gente.

Stai sogghignando?

No, stavo solo ridendo.

Preparerò tutto in base ai vostri ordini.

Quella...

Chi?

Il Grande Medico.

È andata alla residenza del Principe di Corte Deokseong.

Cosa?

Ma è già tornata.

Sta curando un ragazzino, adesso.

Con quegli strumenti.

Porta questo al mio vice e digli di trovare esclusivamente le persone il cui nome è segnato con un punto.

Il vice, punto, esclusivamente. Il vice, punto, esclusivamente.

Generale!

Mi hanno detto che sei andata alla residenza del Principe di Corte Deokseong.

E allora?

Sua Maestà ha fatto di tutto per portarti fuori da quella residenza...

Allora, ha fatto qualcosa di inutile.

Te l'ho detto. me la cavavo bene là.

Non dovevi davvero rinunciare a quel che volevi o roba simile e prendere in giro la gente,

Giusto?

Ecco...

mi dispiace.

Il Principe Gyeong Chang era stato avvelenato e anche se sono un dottore, non avrei potuto fare nulla.

Perciò hai dovuto fare quello che hai fatto. Mi dispiace, per questo.

Mi dispiace anche di quella volta in cui, davanti alla porta del Cielo, ti ho pugnalato...

Malgrado tutto, ti ringrazio di essere vivo.

Sei stato maltrattato ed infastidito ogni giorno,

mentre mi salvaguardavi. Ne sono pienamente consapevole.

Te ne sono davvero grata.

Che significa?

Che adesso, agirò di conseguenza.

Agirai di conseguenza?

Adesso penso di sapere come comportarmi con il Nobile Principe di Corte Deokseong.

Oggi ho fatto la prova e sembra che funzioni.

Vedi, quell'uomo vuole da me qualcosa.

Grazie a questo, se saprò gestirlo bene, sarò in grado di ottenere il mio diario.

Che cosa sarebbe?

Che cos'è che vuole?

Non c'è bisogno che tu lo sappia. Me la vedrò io.

Ti ho chiesto: cos'è che vuole?

Conosco quelcosa che avverrà, giusto?

Lui vuole informazioni sul futuro.

Per cui...

Hai accettato di dirglielo?

A quell'uomo?

Farò solo finta di dirglielo.

Posso raccontargli frottole.

Come potrebbe sapere se è vero o no?

Ascolta. Sembra che tu non ti renda conto di che tipo di uomo sia il Nobile Deokseong.

Quello che voglio dire è che non devi più preoccuparti per me.

Capirò da sola come comportarmi e troverò il modo per ritornare al mio mondo.

Ci tenevo solo a ringraziarti, nel caso non ci dovessimo vedere di nuovo.

Grazie di tutto.

Scusa.

E se puoi, non combattere,

e non farti male.

Quando è il momento di mangiare, mangia.

Se la lascerai uscire di nuovo, te la farò pagare.

Ho capito, Signore.

Sottotitoli offerti dal team Faith @viki.com

Le persone che hanno il punto sul nome,

Trova dove sono.

Ma dov'è andato Dol Bae?

Ricorda, devi trovare quelli che hanno il punto sopra il nome.

Ho detto che ho capito.

Vice Generale.

Ehi!

Cosa sta succedendo al secondo gruppo di sentinelle?

Perché ci sono tante zone non controllate?

Sistemo subito tutto.

Ehi, sentinelle!

Ecco i nomi delle persone che il re vuole riunire.

È stata la Dottoressa Reale a dirlo?

Che avrebbe fatto finta di darmi informazioni?

Che anche se dicesse bugie che vorrei sentirmi dire,

non capirei se sono vere o meno?

Ha detto così.

Se la dottoressa può mentire... non ci stanno ingannando tutti?

Il Re, la Regina, il Generale dei Woodalchi.

Ci stanno tutti prendendo in giro, no?

Come sta il malato che ha curato?

Sembra che sia un bravissimo dottore.

Quel ragazzino quasi morto lo ha salvato in solo mezza giornata.

Forse dovreste rinunciare prima si diventare uno zimbello.

La porta del Cielo o il mondo dei Cieli,

ha senso che esistano?

E l'elenco con i nomi allora?

Se le persone che si prendono gioco di me dovessi ucciderle una per una

sarebbe un enorme spreco.

Aspettiamo ancora un po'.

Almeno fin quando sarò certo che non è vero niente.

Perché? Perché voglio che quella donna venga davvero dal Cielo.

Conosce il futuro?

Ha detto così.

Allora questa Dottoressa Divina è una veggente?

Non è una veggente. Dice che c'è una specie di libro in Cielo.

Anche se non è quello il punto importante.

Cioè, cosa pensate che succederà se il principe della corte di Deokseong ci credesse veramente?

Gi Cheol è come un ragazzino a cui piacciono i giochi nuovi.

Se ritiene che la Dottoresse è il suo nuovo gioco,

ci giocherà insieme.

Ma non l'ha tenuta rinchiusa nella sua residenza e le ha permesso di andarsene.

Il che significa che la rispetta in qualche modo.

So che non vuole che le venga fatto del male.

Non sai cos'è un gioco?

Un gioco si chiama così perché...

una volta che ci giochi e ti stufi, lo butti,

o lo rompi o lo strappi.

Sapete che delle volte siete esagerata, zia?

Conosci quel tizio di Geumseon?

Un pittore il cui nome era conosciuto pure dagli Yuan?

I suoi dipinti era così realistici che se disegnava un fiore, gli si avvicinava una farfalla.

Gi Cheol, quello stupido, fu colpito da Geumseon.

Quindi gli comprò una casa e una nave.

Se ne parlò moltissimo.

E quindi?

Lo adorava.

Ma un giorno Geumseon dipinse in modo

non gli piacque.

Gi Cheol gli aveva chiesto di fargli un ritratto.

Ma Geumseon dipinse un serpente o qualcosa di simile.

Quella notte tagliò entrambe le mani di Geumseon

poi gli cavò gli occhi e lo buttò nel torrente di Gudal.

Il giorno successivo, ancora vivo, strisciò ma nessuno lo aiutò,

temendo la collera di Gi Cheol.

Un gioco

come può sopravvivere?

Deve ascoltare ciò che gli viene detto e deve compiacere il padrone.

Cosicché ne sarà innamorato più a lungo.

Non penso che funzionerà.

Lei non è una donna che può fare qualcosa per compiacere gli altri.

Pare pure a me.

Forse dovrei aiutarla a scappare.

Per andare dove?

I seguaci di Gi Cheol sono in tutta Goryeo e arrivano fino alla Cina centrale.

Come faresti?

Cosa vorresti fare? La vuoi prendere e poi correre via?

Non hai già creato troppi problemi?

Come potresti gestire questa faccenda?

Famose pilloli d'oro di serpente reale.

Signore.

Il padrone ha....

Signore.

Siamo solo dei poveri venditori ambulanti di medicine.

Perché fate così?

Non so nemmeno io

perché lo stiamo facendo.

Smettila di scrutare in giro.

Sì.

Non puoi bere ancora?

Se bevo, è la morte.

Non per me, ma per chi è accanto a me.

Se bevi anche un solo bicchiere, non riesci a controllarti?

No.

- Ma.... - Lo so.

Bah.

Sapevo che eri un idiota,

ma non avrei mai pensato che saresti stato un sudicio cane bastardo.

- Zio. - Ancora con questa storia?

perché parli sempre di cani?

Allora come dovrei chiamarlo?

Informatore.

Sei diventato l'informatore del re e non hai paura di nulla?

Quanto ti hanno pagato per vendere tuo zio e i tuoi amici?

Non chiederebbe mai soldi.

Choi Young non sa come spendere i soldi nemmeno se glieli dai.

Bene, allora cosa ottiene per essere così stupido?

Oddio.

Ma perché fai così?

Vieni dove i nostri ragazzi stanno vendendo,

fai un casino, prendi la merce e li picchi?

Ehi, ti ha detto il re di farlo?

Ti ha detto di seguire i nostri ragazzi,

e di farci innervosire?

Chiedeteglielo voi.

Cosa?

Costui è sua maestà, il Re.

In apparenza siete venditori ambulanti di medicine,

ma in realtà, voi Suribang, siete coloro che sanno tutto quel che accade in ogni luogo di Goryeo.

Voi due siete i fratelli Manbo?

Non siete venuti da me nemmeno quando vi ho convocati.

Anzi vi nascondete di più.

Quindi ho organizzato un incontro di questo genere.

Accettereste di bere il vino che vi verso io?

In Cielo sappiamo questo:

Goryeo continuerà a crescere e verrà chiamata Corea.

In tutto il mondo la chiamano Corea.

Però qui per "mondo" intendete solo la parte asiatica...

In realtà, il mondo ha molte, molte altre terre...

Forse tutto questo non è molto interessante?

Non è interessante.

Allora, cosa posso dirgli? La storia è così così...

Potrei insegnargli la tecnologia scientifica ? Sì e come?

L'elettricità. No, troppa tecnologia.

Di cosa c'è bisogno durante l'era Goryeo?

Polvere da sparo, armi da fuoco. No, non le armi.

Oh, il sistema fognario e idraulico. Che ne dici?

Questo è molto importante anche per la salute delle persone.

Visto che ci siamo, il gabinetto.

È qualcosa di cui avrei davvero bisogno.

Allora Gli insegnerai delle cose del Cielo?

E poi ti farai dare il libro?

Si, guardando i numeri e le coordinate in quel libro...

Credo di poter trovare il modo per tornare indietro.

Ma sei certa che sia il modo per tornare?

Non lo so. Ecco perché devo scoprirlo.

Dottoressa, io la penso come il Generale.

A che proposito?

Il Principe della Corte di Deokseong è un uomo del quale diffidare.

Va bene.

Io vengo da Gangnam.

Lì, nella strada principale,

ci sono persone delle quali diffidare che vanno ovunque.

Anche se sorridono, sono persone tremende.

Persone tremende in Cielo?

In realtà...

il posto da cui provengo io non è il Cielo.

L'avevo già detto una volta a Choi Young,

ma quell'uomo tende ad ignorare ciò che dico.

Non vieni dal Cielo?

Io vengo... penso di venire dal futuro.

Se hai intenzione di dormire, vai a dormire a casa tua.

Perché sonnecchi nel gardino altrui?

Che c'è? Cosa stai guardando?

Ehi, Capelli Bianchi, il solo vederti mi mette di cattivo umore.

Sono di cattivo umore, quindi potrei ucciderti adesso e dopo inventare una scusa qualsiasi.

Potrei dire per esempio, che hai tentato di assalire la Dottoressa Reale.

Che ne dici?

Ehi, te ne vai via così?

Perché non ti batti un po' prima?

Ehi, Capelli Bianchi.

Allora cosa ne pensate voi due?

Dobbiamo dirgli quello che pensiamo?

Voi volete persone di talento e avete pensato a due vili come noi...

Per questo si dice che i Re hanno intenti imperscrutabili.

Non potremmo semplicemente andarcene?

Vostra Maestà, gente come loro... dovete averla dalla vostra parte,

o eliminarla senza lasciarne nessuna traccia.

Se li perdessimo ora, sarebbe difficile catturarli di nuovo.

Pertanto, prendete qui la vostra decisione.

Queste persone... le terrete al vostro fianco

o ve ne sbarazzerete?

Razza di feccia, Choi Young!

Vostra Maestà, vi prego di dare un ordine.

Ditemi fratelli Manbo. Cosa dovrei fare?

Per quanto mi riguarda, penso che sceglierò una di queste due opzioni.

Devo percorrere la strada che mi porterà ad essere un buon Re,

dovrei prendere la scorciatoia, anche se ci sarà qualche spargimento di sangue?

O forse, dovrei percorrere la strada più lunga,

proseguendo diritto, come un essere umano?

Oggi, qui seduto,

dovrò decidere guardandovi in volto. Quindi...

Cosa devo fare?

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com

Di cosa stai parlando? Hai perso la lista?

Beh, ecco... sei sicuro di averla data a me?

Certo che l'ho fatto!

Cosa state facendo adesso?

Mi ricordo di averla ricevuta.

Sono sicuro che l'ho messa qui.

Generale.

Un messaggio dai Suribang

Cosa dice?

Cheon Eum Ja sta spiando la Dottoressa che viene dal Cielo.

Una delle abilità di Cheom Eum Ja è il potere Immil.

Allora, dobbiamo fare attenzione.

Ma cos'è il Poter Immil?

Una sorta di magia che gli permette di ascoltare da lontano.

Dov'è la Dottoressa Reale?

È dovuta andare a Gonseongjeon. Prima, l'ho vista che andava...

La ferita sta guarendo bene.

Ancora un altro mese, e dovrete cercare per trovare le tracce della ferita.

Vedete? sono molto brava.

Date un'occhiata. La ferita non è così sgradevole, vero?

In effetti.

Quindi ora, penso che abbiamo solo bisogno che il Dottore faccia prepari qualche buona pomata e andrà bene.

La preparerò.

Ho saputo che hai salvato un ragazzino oggi.

Oh, quel ragazzino? Ma era una cosa facile.

Non era il figlio del funzionario del distretto di controllo di Ssangseong?

Era venuto a visitare Gaekyeong con suo padre, quindi se avesse perso la vita qui

sarei stato in una posizione molto difficile.

Allora è figlio di qualcuno d'importante.

Il suo nome è Yi Seong Gye, secondogenito dell'Ufficiale Militare Yi Ja Chun.

Come avete detto che si chiama?

È il secondogenito di Yi Ja Chun, Yi Seong Gye.

Impossibile. Non può essere. Non può essere.

Dottoressa Reale.

Non può essere "quel" Yi Seong Gye, vero?

Quel Yi Seong Gye, che è citano nei libri di storia.

Se non fosse stato per me...

la Regina non sarebbe morta?

È probabile. Era gravemente ferita.

Se non fossi venuta qui...

Il Principe Kyeong Chan non sarebbe morto per avvelenamento, vero?

Dal momento che era un sarcoma.

Anche se fosse morto, non sarebbe stato per il veleno.

Cosa sta dicendo la Dottoressa Reale?

Se io non avessi curato quel ragazzino...

sarebbe morto?

Se quel ragazzino è davvero il Yi Seong Gye del qualle parlano sui libri...

che senso ha tutto questo?

In Cielo si parla di lui?

Del figlio di quell'ufficiale?

Quel ragazzino, in futuro... fonderà...

La casata di Yi e la Dinastia Joseon...

Vostra Maestà, sono Choi Young.

Potrei scortare fuori la Dottoressa per un momento?

Lasciami!

Ti ho detto di lasciarmi!

Ho qualcosa da dirti.

Adesso parlo io, perché mai fai così?

Dottoressa Reale...

Portandomi in questo mondo,

sapevi cosa stavi facendo?

Volevo chiederti, per favore, di tener chiusa quella bocca.

Lasciami!

Per quanto io sia superficiale nella conoscenza... una cosa la so:

La storia non può essere cambiata per disattenzione.

Dopo che sono arrivata in questo mondo, ho fatto attenzione, come meglio ho potuto.

Vedremo se oserai avvicinarti prima che abbia finito di parlare!

Poi, oggi, ho fatto solo un'operazione.

E non perché sono un dottore di grande valore.

ma solo per dare una dimostrazione a quel Gi Cheol.

Ho usato la scusa che mi servivano i miei strumenti chirurgici per andare e vederlo faccia a faccia. Poi,

in qualche modo ho operato e tu sai chi è quel paziente?

Chiudi quella bocca.

Quel ragazzino... in futuro quando crescerà, sai chi sarà?

Ti ho detto di tacere!

Perché? Sto per esplodere!

Allora a chi lo dico?

Le cose di cui parli, che riguardano la storia o il futuro,

hai idea di quanto ti possano mettere in pericolo?

Oggi, ho salvato colui che ti ucciderà.

Perché ho dovuto farla io una cosa del genere?

Perché sono stata trascinata qui a salvaguardare la storia?

A chi devo chiedere consiglio per tutto questo?

Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com

Woodalchi.

Proteggete la Dottoressa.

Sì.

Dottoressa Reale.

È tutto vero.

Quella donna è chi credevo che fosse.

La reliquia di Hwata, l'ingresso per il Cielo, la persona proveniente dal Cielo, gli scritti del Cielo, la terra dei Cieli.

Sono tutte cose reali.

Aigoo.

Si stanno deteriorando. Queste pagine preziose.

Allora cosa farete adesso, Hyeongnim?

Riportiamo qui quella donna?

La catturerete di nuovo?

Cosa faremo una volta che sarà qui?

Anche se le chiedessimo qualcosa sul futuro,

sarà tutto inutile se quella donna non vorrà dire la verità.

Sì, giusto.

Il problema rimarrà.

Risolveremo ciò in maniera semplice. Semplicemente. Facilmente.

Sono ansioso di agire.

Ho tanto da fare e tanto da avere.

E il tempo che ho a disposizione è anche poco.

Il tuo udito è dodici volte superiore a quello altrui.

Perché continui a sforzare le tue orecchie?

Che prezzo pagheresti se diventasti del tutto sordo?

Il Principe mi aveva dato un incarico.

Potevi dirgli una bugia.

"Ho usato il potere Immil, ma non ho sentito nulla."

Avresti potuto mentirgli.

Amica mia,

mentire è così facile?

Si suppone che mentire sia più facile che dire la verità.

Davvero?

Certamente.

Non si mente per vivere più serenamente?

Quel tizio lo hai visto?

Chi?

Il Generale Woodalchi.

Si sta ancora interessando a quella donna?

A quella dottoressa che ha detto che veniva dal Cielo?

Cos'è che vuoi sapere?

Il Principe si diverte a giocare con il mondo.

E io mi diverto a giocare col cuore degli uomini.

Cos'è la cosa più divertente per noi?

Non arrabbiarti.

Choi Young, quell'uomo, è solo un giocattolo fra tanti.

Ma è il mio giovane amico...

Che stai facendo?

Ti fa male dove ti ho operato?

È tollerabile.

Stai giù.

Voi siete la Dottoressa che viene dal Cielo?

Mi chiamano così.

Stavo morendo, ma mi hanno detto che voi mi avete salvato.

Mio padre sarà qui presto.

Vi darà una ricompensa enorme.

Aveva un compito urgente di cui occuparsi, per questo non è qui.

Arriverà presto.

Come ti chiami?

Yi Seong Gye.

Sono originario di Jeon Ju. Ma siamo nella regione di Ssangseong adesso.

Mio padre...

Sei un membro della Casata di Jeon Ju.

Sì, è così.

Vai alla Sede di Medicina ed erboristeria.

Sì.

Vado lì e cosa faccio?

Vai a vedere se la Dottoressa è là.

Sì.

Il Nobile Deokseong, Principe di Corte, è andato a Palazzo.

Sono venuto qui dopo averlo visto entrare nel Gangahnjeon.

Salve.

Cosa c'è?

Sono venuta a prenderti.

Andiamo a fare una passeggiata assieme.

Lascia quella ragazza.

Non ancora.

Prima rispondi.

Sarai gentile e verrai a fare un giro con me?

Ebbene?

Se la lascerai andar via, dopo lo farò.

Se prima l'uccido, la tua risposta arriverà più velocemente?

Entra dentro.

Dentro?

Deok sta trasportando qualcosa di pesante e penso abbia bisogno di aiuto.

Lei è nella stanza.

Ho capito.

Hey, Deok, sto entrando.

Sto aprendo la porta.

Perché non rispondi?

Sul serio posso entrare?

Ehi.

Deok!

Dae Man.

Non hai visto?

Che cosa avrei dovuto vedere?

Oddio.

Quindi qui abbiamo tutti quelli che dovrebbero proteggere Vostra Maestà?

Tutto qui?

Non c'è nessun altro?

Le cose urgenti che dovevi dirmi. Dimmele.

Ho saputo che Sua Maestà sta assoldando persone fidate.

Gente con grande erudizione e talento.

Davvero un'ottima pensata.

Potere.

La prima cosa che occorre per acquisire potere è avere alleati.

Per cui, il vostro suddito ci ha pensato su.

Non potevo lasciarvi avere tutto così facilmente.

Perché? hai intenzione di ingaggiare una lotta di potere contro di me?

Un combattimento, preferirei di no.

Allora...

prima di pensare a uno scontro fra noi, credo che dovremmo patteggiare.

Si dice in giro

che abbiate un elenco con i nomi di persone valide.

È vero?

Vostra Maestà,

io sono un vostro suddito degno.

Che voi abbiate altre persone oltre a me, è un qualcosa che non posso permettere.

Io ho un difetto ingestibile:

tendo ad essere davvero molto geloso.

Quindi?

Non mi piacciono quelle persone scritte su quella lista.

Non voglio che restino in vita.

Sottotitolato per voi dal Faith team @viki.com

Parole e azioni imprudenti non sono ammesse davanti a Sua Maestà il Re.

Come Woodalchi, posso punirlo immediatamente, Vostra Maestà.

Principe della Corte Deokseong. Lui dice che può punirti immediatamente con un solo mio ordine.

Non sarai venuto qui senza precauzioni, visto che sapevi quel che poteva succederti, vero?

Si dev'essere disposti a rinunciare anche alla propria vita,

se di fronte a me, il Re,

si osa parlare a sproposito, giusto?

Il vostro suddito avrebbe mai commesso un atto così avventato senza delle contromisure?

Contromisure?

La mia prima contromisura,

l'ho mandata a Gonseongjeon dove vive la Regina.

E la seconda contromisura, l'ho mandata dalla Dottoressa reale.

Che' bello. Mi piacciono giornate così.

Per andare a cavallo o per uccidere una persona... sono l'ideale.

Oh, ho imparato ad andare a cavallo.

Ma ho imparato sotto forzatura e non mi è nemmeno piaciuto tanto.

Lo vedi quello?

Dottoressa!

Dottoressa!

Che storia è mai questa?

Se si è dottori di qui o che vengono dal cielo,

se il paziente che si è curato morisse,

sarebbe davvero una cosa sciocca, no?

Ecco perché ti ho portata qui. Ho fatto bene?

I tuoi uomini... cos'hanno fatto?

I tuoi uomini hanno rapito quel ragazzino?

Ma guardale, si è arrabbiata.

Se hai qualcosa da dire, dilla a me. Non prendertela con chi non c'entra nulla.

Quel paziente non può essere spostato così.

Potremmo anche ucciderlo.

Cosa?

È facile. Devi solo venire con noi e fare una cosa.

Se opporrai resistenza, il ragazzino morirà. Tutto qui.

Come puoi parlare di uccidere così facilmente?

Voi tutti siete... come...

È facile uccidere qualcuno.

Per me è la cosa più facile da fare.

Venite.

Vostra Maestà.

Innanzi tutto uccidiamo quest'uomo,

poi ci inventeremo qualcosa, si può fare anche così.

Ecco cosa vuol dire essere un Re:

scegliere chi tenere e chi eliminare.

Decidere chi salvare e chi sacrificare.

Si devono sempre prendere decisioni difficili.

Vostra Maestà.

Per prima cosa,

Metti via la spada.

Avete preso una decisione saggia.

Mi sto stufando delle tue frasi contorte.

Cos'è che vuoi?

Cosa speri che io faccia?

Niente. Vostra Maestà.

Voglio che non fate niente.

Osi dirmi di essere un Re fantoccio?

Vi sto chiedendo di diventare il Re che accudisce il suo popolo.

Quelli in elenco sono uomini di Vostra Maestà, vero?

Se rinunciate, loro vivranno.

Perché?

Questa deve essere la prima dimora.

Yoon Dae Yeong. Dovrebbe avere più di 40 anni.

Forse è lui?

Il primo sulla lista, da quanto ho sentito,

ha incontrato un ladro in pieno giorno ed ha perso la vita.

L'hai fatto uccidere?

Un quarto d'ora dopo, il secondo in lista,

sembra abbia perso la vita allo stesso modo.

E tra un altro quarto d'ora...

Quindi...

Quindi cosa?!

Non lo sapete

quel che dovreste fare?

Il vostro suddito andrà e sarà prontamente di ritorno.

Fino ad allora, vi prego di guadagnare un po' di tempo.

Sì.

Tornerò.

Ji Gwa Pil Ge. [NdT: Se conosci l'errore, correggilo.]

Tutto bene?

Dobbiamo recarci alla prossima dimora, quindi rassegnatevi e alzatevi subito.

Prima che tramonti il sole dovremo andare in molte altre dimore.

Che cosa ne pensate? Credo che adesso abbia capito bene...

quanto siamo crudeli...

e cosa accadrà se si prende gioco di noi.

Allora dobbiamo andare direttamente alla prossima?

Lo facciamo?

Il prossimo da uccidere, Dottoressa, lo dovrete scegliere voi.

Scegliete tra questi tre:

Il primo obiettivo

è la regina a Gonseongjeon.

Il secondo

è Il medico reale Jang della sede di medicina ed erboristeria.

Il terzo è...

Choi Young dei Woodalchi.

Chi vi è più caro tra queste tre persone?

Quello sarà il prossimo obiettivo.

Chi sarebbe?

Segmentato e sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.