Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,619 --> 00:00:03,571
Episodio 7
2
00:00:45,725 --> 00:00:47,693
Dove state andando?
3
00:00:49,652 --> 00:00:51,179
Vostra Altezza.
4
00:00:52,892 --> 00:00:55,796
Potreste starmi vicino e seguirmi?
5
00:00:55,796 --> 00:00:56,738
Perché?
6
00:00:56,738 --> 00:00:58,098
Young!
7
00:00:59,271 --> 00:01:01,867
Dobbiamo correre da qui al cancello principale!
8
00:01:01,867 --> 00:01:03,507
Qualsiasi cosa accada,
9
00:01:03,507 --> 00:01:06,205
non ti fermare e seguimi.
10
00:01:06,205 --> 00:01:08,415
Sei... pronta?
11
00:01:08,415 --> 00:01:09,760
Esattamente, che succede?
12
00:01:09,760 --> 00:01:11,898
Se sei pronta,
13
00:01:14,873 --> 00:01:17,072
corriamo.
14
00:01:18,712 --> 00:01:20,424
Andiamo.
15
00:02:00,701 --> 00:02:03,080
Criminale, non hai intenzione di fermarti?
16
00:02:03,080 --> 00:02:05,187
Come osi! Dove credi di andare?
17
00:02:05,187 --> 00:02:07,978
Sono il generale Choi Young dei Woodalchi.
18
00:02:07,978 --> 00:02:10,856
Sono entrati degli assassini. Quindi sto portando in salvo Sua Altezza...
19
00:02:10,856 --> 00:02:11,398
Gli assassini stavano...
20
00:02:11,398 --> 00:02:13,735
Proteggete Sua Altezza!
21
00:02:20,137 --> 00:02:23,090
Sono traditori! Fermateli!
22
00:02:36,186 --> 00:02:40,252
Potete restare qui e farvi uccidere da traditore,
23
00:02:40,252 --> 00:02:43,366
oppure preferite venir via con noi?
24
00:02:43,366 --> 00:02:45,811
Non posso tornare dentro casa invece?
25
00:02:45,811 --> 00:02:47,622
Voglio fare così.
26
00:02:47,622 --> 00:02:49,845
Decidetevi in fretta.
27
00:02:49,845 --> 00:02:53,474
Più a lungo ci riflettete, più persone moriranno.
28
00:02:53,474 --> 00:02:56,036
Questo è un vostro problema.
29
00:02:57,670 --> 00:02:58,547
Dottoressa Reale.
30
00:02:58,547 --> 00:03:02,140
Q-queste persone che combattono sono dalla nostra parte?
31
00:03:02,140 --> 00:03:03,011
Sì.
32
00:03:03,011 --> 00:03:05,991
chi sono quelli dalla nostra parte?
33
00:03:08,522 --> 00:03:09,690
È un po' complicato.
34
00:03:09,690 --> 00:03:14,064
Allora perché non fingiamo di non conoscerli e lasciamo stare?
35
00:03:17,978 --> 00:03:20,233
Andate in quella direzione.
36
00:03:20,233 --> 00:03:22,318
Ce la farai Young?
37
00:03:23,418 --> 00:03:25,189
Andiamo.
38
00:03:56,763 --> 00:03:59,468
Andate in quella direzione più lontano possibile.
39
00:03:59,468 --> 00:04:04,999
Presto pioverà. La possibilità di essere inseguiti diminuirà, quindi riparatevi dalla pioggia.
40
00:04:04,999 --> 00:04:06,701
La Dottoressa Reale vi scorterà.
41
00:04:06,701 --> 00:04:08,082
E tu?
42
00:04:08,082 --> 00:04:09,857
Verrò dopo a cercarvi.
43
00:04:09,857 --> 00:04:11,586
Vuoi che ce ne andiamo da soli?
44
00:04:11,586 --> 00:04:13,976
Perché dobbiamo andare da soli? Perché?!
45
00:04:13,976 --> 00:04:19,342
Per una volta, puoi non dire "perché" e limitarti a fare quello che ti dico?
46
00:04:22,040 --> 00:04:23,872
Andate avanti.
47
00:04:25,074 --> 00:04:27,983
Vi troverò in qualsiasi posto sarete,
48
00:04:27,983 --> 00:04:30,730
quindi nascondetevi bene.
49
00:05:16,572 --> 00:05:20,722
Se qualcosa va storto, il Generale verrà considerato un traditore.
50
00:05:20,722 --> 00:05:24,276
Il Re sta iniziando ad avere sospetti su di lui.
51
00:05:24,276 --> 00:05:28,784
Quindi, digli di lasciare tutto e ritornare immediatamente a palazzo.
52
00:05:31,585 --> 00:05:34,267
As-as-aspettate un attimo!
53
00:05:34,267 --> 00:05:36,883
Non sono un nemico.
54
00:05:37,513 --> 00:05:41,849
Come fate a sapere chi sono, e a dire di non essermi nemico?
55
00:05:42,889 --> 00:05:47,980
Dopo aver visto le vostre vesti, sembra che siate una guardia Woodalchi.
56
00:05:47,980 --> 00:05:51,492
Oddio, un montanaro...
57
00:05:51,492 --> 00:05:56,079
che sa come riconoscere la divisa di un Woodalchi.
58
00:05:56,079 --> 00:05:59,736
Siete qui per cercare il Generale Choi Young?
59
00:06:00,839 --> 00:06:01,933
Chi siete?
60
00:06:01,933 --> 00:06:04,619
Anch'io sono alla ricerca del Generale Choi Young.
61
00:06:04,619 --> 00:06:09,616
Perché mi è stato ordinato di trovarlo e riportarlo di nascosto.
62
00:06:12,724 --> 00:06:15,649
L'isola Ganghwa è un disastro in questo momento.
63
00:06:15,649 --> 00:06:20,972
"Choi Young stava cercando di portar via Kyeng Chang di nascosto, ma è stato catturato".
64
00:06:20,972 --> 00:06:25,304
"Ci sono più di un centinaio di uomini che stanno cercando di rimettere sul trono Kyeong Chang".
65
00:06:25,304 --> 00:06:28,778
"No. Se ne stanno radunando ancora di più".
66
00:06:28,778 --> 00:06:30,267
Chi ha detto simili sciocchezze?!
67
00:06:30,267 --> 00:06:33,810
Vuoi dire che non lo sapete?
68
00:06:33,810 --> 00:06:37,595
Il magistrato dell'isola Ganghwa lo sapeva già da ieri.
69
00:06:37,595 --> 00:06:42,186
Quindi le guardie del governo si stavano preparando, ecco quello che sto dicendo.
70
00:06:42,186 --> 00:06:44,358
Quando verrà Choi Young,
71
00:06:44,358 --> 00:06:46,677
e quando si muoverà il Principe Kyeong Chang?
72
00:06:46,677 --> 00:06:49,222
Quando l'hanno saputo ieri?
73
00:06:49,222 --> 00:06:52,094
Ieri mattina.
74
00:06:52,094 --> 00:06:58,221
Circolava già un comando tra le guardie di prepararsi.
75
00:06:59,608 --> 00:07:01,684
Che cosa vi avevo detto, io , vostro suddito?
76
00:07:01,684 --> 00:07:07,851
Non vi avevo detto sin dall'inizio di non fidarsi del generale Choi Young, fino a farmi sanguinare la gola?
77
00:07:07,851 --> 00:07:12,259
Anche se non so cosa vi abbia detto Gi Cheol, ad ogni modo,
78
00:07:12,259 --> 00:07:15,837
Vostra Maestà, vi prego di prendere una giusta decisione.
79
00:07:15,837 --> 00:07:19,421
Quell'uomo, Choi Young, era uno degli uomini di Gi Cheol sin dal principio.
80
00:07:19,421 --> 00:07:23,733
È andato da solo nella residenza di Gi Cheol e ha portato con sé da Kyeong Chang la guaritrice divina.
81
00:07:23,733 --> 00:07:27,591
Dozzine, centinaia di traditori li hanno protetti, in modo da poterli far fuggire dal luogo d'esilio.
82
00:07:27,591 --> 00:07:30,678
Non ha alcun senso!
83
00:07:30,678 --> 00:07:37,136
Senza la protezione di Gi Cheol, sarebbe riuscito a fare una cosa simile, da solo, Vostra Maestà?
84
00:07:37,136 --> 00:07:42,013
Sono giunte notizie dall'isola Ganghwa.
85
00:07:42,013 --> 00:07:47,408
La situazione è davvero grave, Vostra Altezza.
86
00:08:00,018 --> 00:08:02,482
Oh, che paura!
87
00:08:05,937 --> 00:08:08,633
Va bene! Va bene! Ho capito!
88
00:08:08,633 --> 00:08:12,101
Si è svegliato quel ragazzo che corre veloce?
89
00:08:18,001 --> 00:08:22,216
Inserviente! Non si è ancora svegliato del tutto, dove lo state portando?
90
00:08:22,216 --> 00:08:25,600
Non possiamo fare diversamente, c'è l'ordine di condurlo immediatamente.
91
00:08:25,600 --> 00:08:30,569
Sei in grado di camminare? Vuoi che ti porti sulle spalle?
92
00:08:35,572 --> 00:08:36,767
Che cosa state dicendo?
93
00:08:36,767 --> 00:08:40,656
Va bene, ho capito. Lo accompagnerò io, quindi non dovete preoccuparvi.
94
00:08:44,770 --> 00:08:48,042
Sei tu il ragazzo che è andato a casa di Gi Cheol con il generale del Woodalchi, Choi Young?
95
00:08:48,042 --> 00:08:49,743
S-s-si, sono io.
96
00:08:49,743 --> 00:08:54,891
Gi Cheol ha lasciato che Choi Young portasse via Immediatamente la Dottoressa Reale?
97
00:08:54,891 --> 00:08:56,759
Si, ma...
98
00:08:56,759 --> 00:09:02,289
Choi Young è andato all'isola Ganghwa dietro ordine di Gi Cheol?
99
00:09:02,289 --> 00:09:03,933
Si, ma...
100
00:09:03,933 --> 00:09:05,792
Perché?
101
00:09:05,792 --> 00:09:06,439
Eh?
102
00:09:06,439 --> 00:09:10,596
Choi Young è diventato uno degli uomini di Gi Cheol?
103
00:09:10,596 --> 00:09:12,597
N-n-n-n-n-no! Af-f-fatto!
104
00:09:12,597 --> 00:09:16,441
Ma allora perchè Choi Young sta eseguendo gli ordini di Gi Cheol?
105
00:09:16,441 --> 00:09:17,933
Come?
106
00:09:17,933 --> 00:09:19,743
Questo...
107
00:09:21,136 --> 00:09:21,654
Ecco...
108
00:09:21,654 --> 00:09:23,223
Lascia stare!
109
00:09:23,223 --> 00:09:25,142
Vattene!
110
00:09:31,043 --> 00:09:34,024
Probabilmente c'è una ragione.
111
00:09:34,024 --> 00:09:39,590
Se dovessi fare una supposizione, Gi Cheol potrebbe aver minacciato di uccidere la Dottoressa Reale.
112
00:09:39,590 --> 00:09:42,365
Proprio così. Ecco cosa è possibile sia accaduto.
113
00:09:42,365 --> 00:09:47,733
"Se la Dottoressa reale non riuscirà a curare il re esiliato allora verrà uccisa,
114
00:09:47,733 --> 00:09:52,738
quindi se vuoi salvarla portala dal re esiliato."
115
00:09:52,738 --> 00:09:55,084
Non voglio sapere nient'altro.
116
00:09:55,084 --> 00:09:56,655
Nè voglio sentire altro.
117
00:09:56,655 --> 00:10:00,151
Vostra Altezza, dal punto di vista di Choi Young, non aveva altra scelta...
118
00:10:00,151 --> 00:10:04,850
Per quale ragione dovrebbe interessarmi il suo punto di vista?
119
00:10:05,895 --> 00:10:12,177
Piuttosto che prendere le difese di una persona accusata ingiustamente, incolparlo è molto più semplice...
120
00:10:12,177 --> 00:10:14,217
e più divertente.
121
00:10:22,588 --> 00:10:39,206
Sottotitoli a cura del
Faith Team @ Viki.com
122
00:11:38,304 --> 00:11:41,505
Oh mio Dio!
123
00:11:52,843 --> 00:11:55,657
Accoltelli senza neanche guardare?
124
00:11:55,657 --> 00:11:59,638
Beh, l'avevi detto tu che anche se morissi e rinascessi non potrei uccidere nessuno, quindi...
125
00:11:59,638 --> 00:12:03,389
Se non ti senti sicura di uccidere allora non colpire a casaccio.
126
00:12:03,389 --> 00:12:07,250
Ricorda che un coltello non sa distinguere fra amici e nemici.
127
00:12:19,196 --> 00:12:22,351
Perché ci hai messo tanto? Sai da quanto ti stavamo aspettando?
128
00:12:22,351 --> 00:12:25,473
Ma come hai fatto a trovare questo posto? Stupefacente!
129
00:12:25,473 --> 00:12:31,083
Ho messo qui il tuo cavallo, solo nel caso in cui potesse essere catturato, ho fatto un bene, vero?
130
00:12:31,083 --> 00:12:34,036
A proposito, se quel cavallo dovesse farla proprio qui...
131
00:12:34,036 --> 00:12:37,025
Oddio! Che paura!
132
00:12:40,312 --> 00:12:42,735
Che ti sei fatto? Fammi vedere!
133
00:12:42,735 --> 00:12:43,866
Non è sangue mio.
134
00:12:49,922 --> 00:12:50,986
Lavati.
135
00:13:00,111 --> 00:13:03,809
Vattene! Non svegliare il ragazzo.
136
00:13:03,809 --> 00:13:07,489
Che intendi per ragazzo? Di chi stai parlando?
137
00:14:04,884 --> 00:14:05,736
Ehi...
138
00:14:08,213 --> 00:14:13,592
La notte scorsa, mentre dormivo, hai dormito anche tu?
139
00:14:14,321 --> 00:14:19,843
Allora significa che non hai chiuso occhio da quando hai ripreso conoscenza?
140
00:14:19,843 --> 00:14:26,310
Durante questo periodo, hai combattuto, cavalcato, combattuto di nuovo, e continuato a proteggere...
141
00:14:59,310 --> 00:15:01,058
Cosa pensi di fare?
142
00:15:01,058 --> 00:15:04,840
Dai, riposati sulla mia spalla.
143
00:15:05,246 --> 00:15:10,268
Per il momento, sarò io a proteggerti. Quindi riposati.
144
00:15:11,402 --> 00:15:14,904
Stai chiedendo ad un uomo di riposare sulla spalla di una donna?
145
00:15:14,904 --> 00:15:22,215
Ho solo detto a uno che è molto stanco di appoggiarsi a una persona ben riposata... che c'entra se uomo o donna?
146
00:15:22,215 --> 00:15:27,902
Ecco, appoggiati a me e riposati. Ho detto che farò io la guardia.
147
00:15:30,362 --> 00:15:36,690
Ho sentito dire che ti piace dormire parecchio.
148
00:15:36,690 --> 00:15:40,764
"Può dormire per tre giorni e tre notti"
149
00:15:40,764 --> 00:15:46,619
"poi si alza, mangia cibo per tre giorni e tre notti, e poi torna a dormire"
150
00:15:46,619 --> 00:15:51,260
"Ecco perché il nostro Generale è tanto abile!"
151
00:15:51,260 --> 00:15:56,174
Quindi smettila di darti delle arie e riposati.
152
00:15:56,174 --> 00:16:03,912
Se non si dorme bene, si perde l'appetito e la concentrazione, ci si deprime e si ingrassa...
153
00:16:03,912 --> 00:16:08,330
Quindi dormi. Quello che io...
154
00:16:37,599 --> 00:16:40,210
L'odore del sangue...
155
00:17:00,907 --> 00:17:02,995
Sembra che abbia smesso di piovere.
156
00:17:02,995 --> 00:17:08,573
Non vedo nessuno degli uomini di Gi Cheol. Forse hanno lasciato perdere e si sono ritirati? Oppure...
157
00:17:08,573 --> 00:17:11,596
hanno scoperto dove si trova il nostro Generale?
158
00:17:11,596 --> 00:17:14,628
Molto probabilmente sono andati alla strada che porta fuori da Ganghwa e stanno controllando da quelle parti.
159
00:17:14,628 --> 00:17:15,512
Come fate a saperlo?
160
00:17:15,512 --> 00:17:19,213
Perché le guardie governative cercheranno all'interno dell'isola.
161
00:17:19,213 --> 00:17:22,835
Una persona inseguita cerca di lasciare l'isola a qualsiasi costo.
162
00:17:22,835 --> 00:17:26,089
E la strada per andar via è solo una.
163
00:17:26,089 --> 00:17:29,505
È ciò che farei io.
164
00:17:30,255 --> 00:17:32,447
Dove state andando?
165
00:17:32,447 --> 00:17:37,413
Se il Generale fosse da solo, forse lo farebbe, ma visto che accompagna altri non riuscirà ad andare lontano.
166
00:17:37,413 --> 00:17:41,073
Probabilmente è da quella parte.
167
00:17:41,073 --> 00:17:42,090
Perché?
168
00:17:42,090 --> 00:17:44,416
Guardate qui.
169
00:17:46,137 --> 00:17:49,601
Sono orme fresche di cavallo.
170
00:17:50,366 --> 00:17:53,261
Il Generale è andato via a cavallo.
171
00:17:53,261 --> 00:17:55,864
Quindi la direzione è quella.
172
00:18:00,029 --> 00:18:02,101
Fanno male le orecchie?
173
00:18:02,101 --> 00:18:04,381
Qui.
174
00:18:04,381 --> 00:18:07,460
Fanno male spesso? Quanto spesso?
175
00:18:07,460 --> 00:18:10,080
Perché continui a fare domande ad una persona malata?
176
00:18:10,080 --> 00:18:13,937
Il tumore nel suo orecchio sta toccando il nervo. Ecco perché gli fa male.
177
00:18:13,937 --> 00:18:15,886
Hai con te le mie aspirine?
178
00:18:15,886 --> 00:18:16,642
Cosa?
179
00:18:16,642 --> 00:18:19,436
Le medicine che ti avevo dato.
180
00:18:25,423 --> 00:18:31,884
L'aspirina non è un grande antidolorifico, ma visto che non ha mai preso farmaci moderni,
181
00:18:31,884 --> 00:18:34,448
questa pillola lo aiuterà.
182
00:18:35,605 --> 00:18:38,609
Dobbiamo sperare che funzioni.
183
00:18:39,302 --> 00:18:43,779
Sopporta il dolore ancora per un po'. La medicina farà effetto presto.
184
00:18:43,779 --> 00:18:48,552
Come sarebbe "presto"? Non vedi che sta soffrendo?
185
00:18:48,552 --> 00:18:50,499
Non fai dell'agopuntura?
186
00:18:50,499 --> 00:18:54,281
L'agopuntura ... non è una mia specialità.
187
00:18:54,281 --> 00:18:56,292
E allora?
188
00:18:56,292 --> 00:18:59,578
Fai qualcosa!
189
00:18:59,578 --> 00:19:04,211
Le mie scuse più sincere per non aver portato con me delle medicine quando sono stata trascinata qui.
190
00:19:04,211 --> 00:19:10,011
Avresti dovuto darmi qualche accenno e avrei potuto portare tutti i tipi di antidolorifici.
191
00:19:10,011 --> 00:19:14,562
Che rapitore idiota... Chi crede di poter sgridare?
192
00:19:15,723 --> 00:19:19,143
Idiota?
193
00:19:20,301 --> 00:19:23,698
Questo è un metodo che uso quando sto male.
194
00:19:23,698 --> 00:19:26,747
Allora, c'è una persona chiamata Yang Hee Eun.
195
00:19:26,747 --> 00:19:31,512
Nel mio mondo, è come una madrina del canto, visto che è bravissima a cantare.
196
00:19:31,512 --> 00:19:36,899
Devi dirlo come parla lei per avere un effetto. Fai come me...
197
00:19:36,899 --> 00:19:40,905
"Ehi, tu! Come ti chiami?"
198
00:19:40,905 --> 00:19:46,192
Prova. "Ehi, tu! Come ti chiami?"
199
00:19:46,192 --> 00:19:49,808
Ehi, tu. C-c-come ti chiami?
200
00:19:49,808 --> 00:19:52,789
Non così. Fai come me.
201
00:19:52,789 --> 00:19:55,553
"Ehi, tu! Come ti chiami?"
202
00:19:55,553 --> 00:19:58,897
E-ehi, tu. Come ti chiami?
203
00:19:58,897 --> 00:20:01,936
"Chi ti credi di essere per farmi così tanto male?"
204
00:20:01,936 --> 00:20:07,435
Chi ti credi di essere per farmi così tanto male?
205
00:20:07,435 --> 00:20:11,729
E adesso... guarda dritto al tuo dolore.
206
00:20:11,729 --> 00:20:14,402
E adesso...
207
00:20:17,105 --> 00:20:25,982
pensa agli alberi di pino che sono così verdi nei boschi.
208
00:20:25,982 --> 00:20:34,895
Anche se non c'è nessuno che si prenda cura di loro,
209
00:20:34,895 --> 00:20:42,831
anche se piove tanto, anche se nevica parecchio
210
00:20:42,831 --> 00:20:46,824
fino alla fine del mondo,
211
00:20:46,824 --> 00:20:51,898
sono belli e verdi.
212
00:21:04,270 --> 00:21:17,645
Sottotitoli offerti dal team Faith @viki.com
213
00:21:28,352 --> 00:21:30,629
Chi è questo?
214
00:21:30,629 --> 00:21:31,811
Generale!
215
00:21:34,647 --> 00:21:36,605
Quindi?
216
00:21:36,605 --> 00:21:39,716
È come un topo con le ali.
217
00:21:39,716 --> 00:21:41,347
Eravamo in montagna di notte.
218
00:21:41,347 --> 00:21:43,586
Quindi??
219
00:21:43,586 --> 00:21:46,093
L'ho perso.
220
00:21:48,878 --> 00:21:54,082
Ben fatto. Se lo avessi catturato non sarebbe stato divertente.
221
00:21:55,604 --> 00:21:59,352
Quindi.. Sono stato davvero brava?
222
00:22:03,168 --> 00:22:06,282
Che cosa starà pensando?
223
00:22:06,282 --> 00:22:10,470
Nel suo cervello, ci sono dozzine di serpenti velenosi.
224
00:22:10,470 --> 00:22:12,351
Sono anche subdoli e cattivi...
225
00:22:15,742 --> 00:22:17,257
Aish, che nervi!
226
00:22:17,724 --> 00:22:20,427
Me l'ha detto il magistrato.
227
00:22:20,427 --> 00:22:23,462
Che deve sentirlo dal generale dei Woodalchi in persona.
228
00:22:23,462 --> 00:22:26,542
"Devo vederlo con i miei occhi, e sentirlo con le mie orecchie,
229
00:22:26,542 --> 00:22:29,326
dovrei deciderlo io se è caduto nella trappola.
230
00:22:29,326 --> 00:22:31,079
Quindi riportalo indietro."
231
00:22:31,376 --> 00:22:34,635
È andata bene, vero Generale? Visto che c'è qualcuno che crede in voi.
232
00:22:34,635 --> 00:22:37,797
Se fossi cascato nella sua trappola, non sarebbe stato così.
233
00:22:39,390 --> 00:22:41,297
Se...
234
00:22:41,297 --> 00:22:43,996
avessi voluto tradire dall'inizio...
235
00:22:43,996 --> 00:22:44,894
Generale!
236
00:22:44,894 --> 00:22:46,843
Ti avevano detto di riportarci indietro anche in quel caso?
237
00:22:47,567 --> 00:22:52,792
Se foste davvero un traditore non seguireste uno come me.
238
00:22:52,792 --> 00:22:54,402
Sbaglio?
239
00:22:57,518 --> 00:23:00,369
Non so quando il suo dolore tornerà.
240
00:23:00,369 --> 00:23:04,060
È meglio non spostarlo.
241
00:23:05,507 --> 00:23:08,074
Il magistrato di Ganghwa, lo conoscete?
242
00:23:08,074 --> 00:23:10,762
Potete fidarvi di lui?
243
00:23:11,591 --> 00:23:13,833
Non è uno che conosco e del quale mi fido, ma
244
00:23:13,833 --> 00:23:16,614
non è che abbiamo altre opzioni.
245
00:23:16,614 --> 00:23:20,445
Per quanto possiamo correre con il principe al seguito?
246
00:23:21,035 --> 00:23:24,186
Allora, dovrei cercare in altri posti?
247
00:23:24,186 --> 00:23:26,005
Torna a palazzo tu.
248
00:23:27,186 --> 00:23:28,491
Solo io senza di voi?
249
00:23:28,491 --> 00:23:30,736
Ho un messaggio da riferire a sua maestà.
250
00:23:32,349 --> 00:23:35,435
L'umore del re al momento....
251
00:23:35,435 --> 00:23:38,728
A dire il vero, sono stato mandato di nascosto dal secondo in comando.
252
00:23:38,728 --> 00:23:41,049
Sono qui di nascosto di nascosto, così...
253
00:23:41,049 --> 00:23:43,065
se il re lo scoprisse...
254
00:23:43,065 --> 00:23:46,455
Non ti ucciderà per avergli riferito questo messaggio.
255
00:23:46,455 --> 00:23:48,021
Lo credete davvero?
256
00:23:48,021 --> 00:23:50,924
Beh, non ne sono molto sicuro.
257
00:23:50,924 --> 00:23:52,323
Generale!
258
00:23:52,323 --> 00:23:55,241
Se sopravvivrai dopo avergli riferito le mie parole,
259
00:23:55,241 --> 00:23:58,256
dovrai tornare con la sua risposta.
260
00:23:58,256 --> 00:24:00,204
Cercherò di sopravvivere fino ad allora.
261
00:24:01,451 --> 00:24:04,665
Quindi volete dire che il Re risponderà? A voi?
262
00:24:04,665 --> 00:24:08,936
Non ti ho già detto che non ne sono sicuro nemmeno io?
263
00:24:08,936 --> 00:24:10,953
Allora...
264
00:24:11,571 --> 00:24:14,223
Nel caso venissi ucciso a causa mia,
265
00:24:14,223 --> 00:24:15,894
c'è qualcosa che ti voglio dire.
266
00:24:19,235 --> 00:24:20,612
Scusa.
267
00:24:51,939 --> 00:24:55,179
Chiedile se è davvero così preoccupata.
268
00:24:57,146 --> 00:25:01,140
Chiede se siete davvero così preoccupata.
269
00:25:03,406 --> 00:25:07,107
Sì. Diglielo.
270
00:25:08,159 --> 00:25:10,783
Ha detto "Sì".
271
00:25:14,486 --> 00:25:18,497
Poiché era preoccupata per Choi Young dei Woodalchi,
272
00:25:18,497 --> 00:25:22,147
la Regina ha organizzato questo bel banchetto, anche se non le importa nulla di me,
273
00:25:22,147 --> 00:25:25,611
pur di potermi parlare? D'accordo...
274
00:25:27,217 --> 00:25:31,607
"Cosa vuoi che io faccia per te?" Chiediglielo.
275
00:25:33,272 --> 00:25:35,591
"Cosa volete che faccia per voi?" ha dett...
276
00:25:35,591 --> 00:25:39,212
Datemi il permesso di andare da Gi Cheol.
277
00:25:39,212 --> 00:25:39,728
Vostra Altezza.
278
00:25:39,728 --> 00:25:42,861
Dillo al re!
279
00:25:43,367 --> 00:25:45,477
Per questo ti ho chiamato, Medico Reale.
280
00:25:45,477 --> 00:25:48,127
Penso che la regina non sia in sé al momento.
281
00:25:48,127 --> 00:25:51,611
Come ha fatto il suo cervello a danneggiarsi quando è stato ferito soltanto il collo?
282
00:25:51,611 --> 00:25:54,146
Incredibile.
283
00:25:54,146 --> 00:25:57,465
Il dottor Jang dovrà curarla.
284
00:25:59,510 --> 00:26:02,895
Gli dirò di far cambio con me.
285
00:26:07,314 --> 00:26:12,830
Mi offrirò in cambio del Generale dei Woodalchi e della Dottoressa Reale.
286
00:26:13,347 --> 00:26:15,462
Che insensatezze stai dicendo?
287
00:26:15,462 --> 00:26:18,934
Sono pur sempre la Principessa dello stato Yuan.
288
00:26:18,934 --> 00:26:23,510
Anche se volesse, Gi Cheol
289
00:26:23,510 --> 00:26:26,558
non potrà farmi nulla nella sua residenza.
290
00:26:28,739 --> 00:26:31,822
Quindi vuoi andare nella sua residenza?
291
00:26:31,822 --> 00:26:35,980
Senza il mio permesso, senza che io lo sappia, gli dirai: "per il la Dottoressa Reale e Choi Young,
292
00:26:35,980 --> 00:26:38,771
sono qui per loro, quindi liberateli
293
00:26:38,771 --> 00:26:42,446
e accettate me, la Regina, al loro posto." È questo quel che vuoi fare?
294
00:26:42,446 --> 00:26:45,213
Pensavo anche di promettergli qualcosa.
295
00:26:45,900 --> 00:26:48,453
Se volesse ricchezza, volevo concedergli il diritto di commerciare con gli Yuan.
296
00:26:48,453 --> 00:26:50,812
E se volesse potere, allora....
297
00:26:54,531 --> 00:26:56,294
Fino a dove...?
298
00:26:56,294 --> 00:27:00,724
Fino a che punto vuoi umiliarmi per essere felice?
299
00:27:01,608 --> 00:27:05,213
Un uomo che è il re di un paese ha appena perso il suo suddito più leale.
300
00:27:05,213 --> 00:27:09,188
Anche se mi avesse girato le spalle, non ci posso fare nulla.
301
00:27:09,188 --> 00:27:12,521
Ma ora, pure la mia regina è stanca della mia incompetenza,
302
00:27:12,521 --> 00:27:15,620
quindi mi mette da parte, e cos'è che fa?
303
00:27:23,908 --> 00:27:26,737
Ti faccio davvero così pena?
304
00:27:27,982 --> 00:27:31,181
Lui ti piace così tanto?
305
00:27:31,181 --> 00:27:34,313
Devi arrivare a questo punto per il suo bene?
306
00:27:39,197 --> 00:27:43,826
Per vostra maestà, lui è...
307
00:27:46,089 --> 00:27:50,748
uno molto più utile di una come me. Questo è quello che penso.
308
00:27:55,686 --> 00:27:57,364
Perché?
309
00:27:57,364 --> 00:28:00,109
Sua maestà non l'avrebbe mai saputo, ma....
310
00:28:02,089 --> 00:28:04,393
Non avreste mai cercato di saperlo, ma....
311
00:28:06,011 --> 00:28:07,597
io...
312
00:28:09,019 --> 00:28:10,539
io....
313
00:28:10,539 --> 00:28:12,623
Fermo lì!
314
00:28:18,898 --> 00:28:21,547
Vostra Maestà! Vostra Maestà!
315
00:28:21,547 --> 00:28:24,801
Il vostro suddito, Il Shin, è qui!
316
00:28:24,801 --> 00:28:26,920
State bene?
317
00:28:26,920 --> 00:28:29,809
Cosa succede?
318
00:28:30,580 --> 00:28:35,489
Vostra Maestà, vi salverò io! Sono venuto per salvarvi, Vostra Maestà!
319
00:28:35,489 --> 00:28:38,666
Ascoltatemi, guardie del Woodalchi. State
320
00:28:38,666 --> 00:28:41,251
tenendo Sua Maestà in ostaggio?
321
00:28:41,251 --> 00:28:43,103
Cosa?
322
00:28:43,103 --> 00:28:44,110
Cosa state...
323
00:28:44,110 --> 00:28:48,856
Vi hanno dato fastidio, vostra maestà?
324
00:28:48,856 --> 00:28:50,410
Cosa stai cercando di dire?
325
00:28:50,410 --> 00:28:54,024
Il generale dei Woodalchi sta cercando di tradirvi.
326
00:28:54,024 --> 00:28:58,761
I suoi subordinati non dovrebbero starvi vicino!
327
00:28:58,761 --> 00:29:00,880
Vostra Maestà! Non è vero!
328
00:29:00,880 --> 00:29:03,981
Sono qui a proteggermi sotto mio ordine.
329
00:29:03,981 --> 00:29:07,016
Non ha nulla a che fare col loro generale quindi...
330
00:29:07,016 --> 00:29:10,419
No, Vostra Maestà!
331
00:29:10,419 --> 00:29:14,252
Ho informazioni che stanno comunicando segretamente con il generale.
332
00:29:14,252 --> 00:29:16,578
Ho scoperto tutto,
333
00:29:16,578 --> 00:29:18,656
e sono corso qui!
334
00:29:18,656 --> 00:29:20,698
Bastardi Woodalchi!
335
00:29:20,698 --> 00:29:25,154
Risponderete, dopo essere stati torturati uno ad uno?
336
00:29:25,154 --> 00:29:27,070
Uno di voi,
337
00:29:27,070 --> 00:29:29,766
non è andato da Choi Young? Rispondete.
338
00:29:29,766 --> 00:29:35,976
Altrimenti, state cercando di combattere contro di noi, tenendo il re in ostaggio?
339
00:29:52,594 --> 00:29:55,759
È così?
340
00:29:57,240 --> 00:30:00,402
Stavate comunicando, a mia insaputa,
341
00:30:00,402 --> 00:30:03,455
con lui, con Choi Young?
342
00:30:05,158 --> 00:30:08,233
Vostra Maestà!
343
00:30:46,534 --> 00:30:49,232
Subalterni del traditore Choi Young, ascoltatemi.
344
00:30:49,232 --> 00:30:52,893
Prima o poi, il tradimento del vostro Comandante sarà scoperto.
345
00:30:52,893 --> 00:30:57,883
Fino ad allora, se pensate di essere innocenti, non mettete piede fuori da queste baracche,
346
00:30:57,883 --> 00:30:59,992
e state attenti.
347
00:30:59,992 --> 00:31:04,653
Se mostrate una sola intenzione di tradimento,
348
00:31:04,653 --> 00:31:09,197
in quel momento le baracche dei Woodalchi diventeranno un falò.
349
00:31:18,763 --> 00:31:20,862
Che cosa è successo?
350
00:31:20,862 --> 00:31:24,647
Allora il generale è stato catturato?
351
00:31:44,744 --> 00:31:56,579
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.
352
00:32:02,573 --> 00:32:05,430
Ahn So Ho porge i suoi saluti a Vostra Altezza.
353
00:32:05,430 --> 00:32:08,413
Quanto tempo.
354
00:32:12,060 --> 00:32:14,041
Voi siete la Dottoressa Reale?
355
00:32:14,041 --> 00:32:15,889
Si. Beh, una specie.
356
00:32:15,889 --> 00:32:17,541
Salve.
357
00:32:19,444 --> 00:32:20,722
E voi dovete essere il generale dei Woodalchi...
358
00:32:20,722 --> 00:32:22,736
Scusate.
359
00:32:22,736 --> 00:32:26,505
Sua Altezza ha bisogno di un posto in cui riposare. È davvero esausto.
360
00:32:26,505 --> 00:32:28,955
Possiamo rimandare le presentazioni a dopo?
361
00:32:28,955 --> 00:32:29,909
Da questa parte.
362
00:32:34,776 --> 00:32:36,917
Come vi sentite?
363
00:32:36,917 --> 00:32:39,522
La testa mi fa un po' meno male.
364
00:32:39,522 --> 00:32:43,200
La medicina che mi avete dato deve essere davvero efficace.
365
00:32:43,200 --> 00:32:45,720
Era una medicina del cielo, vero?
366
00:32:48,232 --> 00:32:52,442
Mentre stavamo entrando qui, credo di aver visto un giardino di erbe.
367
00:32:52,442 --> 00:32:54,245
Credo ci sia anche della menta piperita.
368
00:32:54,245 --> 00:32:56,962
Stavo pensando di farne un antidolorifico.
369
00:32:56,962 --> 00:33:00,801
Più tardi potrei riuscire a fare qualche impacco per darvi un po' di sollievo e freschezza.
370
00:33:00,801 --> 00:33:03,219
Anche quella formula magica è efficace.
371
00:33:03,219 --> 00:33:04,507
Formula magica?
372
00:33:06,078 --> 00:33:08,380
"TU? Come ti chiami?"
373
00:33:08,380 --> 00:33:11,477
"Ti sfido a farmi del male!"
374
00:33:21,267 --> 00:33:24,080
- Una trappola, dite...
- Sì.
375
00:33:24,080 --> 00:33:27,596
Pensate che Sua Maestà capirà che si tratta di una trappola?
376
00:33:27,596 --> 00:33:29,408
Sì.
377
00:33:29,408 --> 00:33:33,306
In base a questo ragionamento, adesso state aspettando l'ordine del Re.
378
00:33:33,306 --> 00:33:34,689
Proprio così.
379
00:33:36,627 --> 00:33:38,939
Volete che mi fidi di voi soltanto con questo.
380
00:33:38,939 --> 00:33:40,756
Dovreste fidarvi di me.
381
00:33:40,756 --> 00:33:42,652
Altrimenti, Magistrato,
382
00:33:42,652 --> 00:33:45,404
in questo momento stareste facendo una cosa davvero pericolosa.
383
00:33:45,404 --> 00:33:47,294
Esattamente.
384
00:33:47,294 --> 00:33:51,305
Visto che sto vicino a voi, un Woodalchi,
385
00:33:51,305 --> 00:33:55,196
che sta commettendo alto tradimento portando via il re esiliato e cercando di rimetterlo al trono,
386
00:33:55,196 --> 00:33:56,794
è davvero pericoloso.
387
00:33:56,794 --> 00:33:58,594
Non si tratta soltanto di starmi accanto,
388
00:33:58,594 --> 00:34:00,652
ma voi ci state nascondendo.
389
00:34:00,652 --> 00:34:03,161
Davvero?
390
00:34:03,161 --> 00:34:04,366
In realtà,
391
00:34:04,366 --> 00:34:06,502
il motivo per cui siete disposto a farlo
392
00:34:06,502 --> 00:34:08,739
non lo comprendo. Ho qualche dubbio.
393
00:34:08,739 --> 00:34:10,134
Dubbio?
394
00:34:10,134 --> 00:34:11,164
Su di me?
395
00:34:11,164 --> 00:34:14,285
Non per me che non avevate mai incontrato prima d'ora.
396
00:34:14,285 --> 00:34:15,978
Forse,
397
00:34:15,978 --> 00:34:18,576
voi state per caso cercando di commettere tradimento
398
00:34:18,576 --> 00:34:21,059
usando Sua Altezza, il Principe Kyeong Chang?
399
00:34:25,058 --> 00:34:26,406
È così?
400
00:34:26,406 --> 00:34:27,931
Ascoltate.
401
00:34:27,931 --> 00:34:29,854
Avete detto di essere Choi Young?
402
00:34:29,854 --> 00:34:30,710
Si.
403
00:34:30,710 --> 00:34:33,152
Io sono uno pagato dalla sua nazione.
404
00:34:33,152 --> 00:34:35,513
Se voglio che la mia famiglia continui ad essere pagata dallo stato per generazioni
405
00:34:35,513 --> 00:34:38,178
quali credete che siano le tre cose più importanti da fare?
406
00:34:38,178 --> 00:34:40,002
Non saprei.
407
00:34:40,002 --> 00:34:43,392
Perché non ho mai pensato a sopravvivere "per generazioni".
408
00:34:51,123 --> 00:34:53,893
Quando si presenterà l'occasione vi spiegherò.
409
00:34:53,893 --> 00:34:57,738
Ve lo spiegherò dettagliatamente.
410
00:35:25,036 --> 00:35:26,488
Che stai facendo?
411
00:35:27,576 --> 00:35:30,547
Sto raccogliendo delle erbe da usare come antidolorifico.
412
00:35:31,918 --> 00:35:34,712
Questa è bakha. Menta piperita.
413
00:35:34,712 --> 00:35:38,596
So qualcosina di questa. La mettono nel mio cocktail preferito.
414
00:35:38,596 --> 00:35:41,077
Il cocktail si chiama "Mohito".
415
00:35:41,077 --> 00:35:43,335
È davvero buono.
416
00:35:43,335 --> 00:35:44,866
Finisci presto e andiamo.
417
00:35:44,866 --> 00:35:46,069
Sua Altezza è da solo.
418
00:35:46,069 --> 00:35:47,839
Non è al sicuro qui?
419
00:35:47,839 --> 00:35:50,277
Se sei preoccupato, vai pure tu.
420
00:35:53,308 --> 00:35:54,779
È quel che penso che sia, ma
421
00:35:54,779 --> 00:35:58,745
non ho idea di come creare una medicina con questo.
422
00:35:58,745 --> 00:36:01,417
Devo pestare le foglie e farne un succo?
423
00:36:01,417 --> 00:36:02,757
Le devo bollire?
424
00:36:02,757 --> 00:36:04,026
Tu,
425
00:36:04,026 --> 00:36:06,047
non sei un medico?
426
00:36:06,047 --> 00:36:09,345
Nella nostra epoca, il dottori non fanno le medicine.
427
00:36:10,955 --> 00:36:15,538
Le compagnie farmaceutiche producono medicine in larga scala e i loro venditori le vendono.
428
00:36:15,538 --> 00:36:17,422
Allora che cosa fanno i medici?
429
00:36:17,422 --> 00:36:20,369
Noi guardiamo soltanto i nomi sul computer.
430
00:36:20,369 --> 00:36:23,389
Le medicine che mi servono sono sul comput...
431
00:36:26,096 --> 00:36:27,311
Tieni.
432
00:36:28,900 --> 00:36:29,897
Cosa?
433
00:36:29,897 --> 00:36:31,236
Accetta il fiore.
434
00:36:31,236 --> 00:36:32,505
Un regalo.
435
00:36:34,321 --> 00:36:35,682
Andiamo.
436
00:36:35,682 --> 00:36:37,120
Aspetta!
437
00:36:38,868 --> 00:36:41,508
Aspetta. Smettila di muoverti.
438
00:36:41,508 --> 00:36:42,076
Perché?
439
00:36:42,076 --> 00:36:43,882
Ti ho detto non muoverti!
440
00:36:43,882 --> 00:36:46,607
C'è qualcosa di strano qui.
441
00:36:46,607 --> 00:36:48,511
Oh! Che cos'è questo?
442
00:36:48,511 --> 00:36:50,008
Perché è così?
443
00:36:55,352 --> 00:36:57,476
Sto impazzendo.
444
00:36:57,476 --> 00:36:59,245
Ti sta davvero bene.
445
00:37:04,732 --> 00:37:06,255
È così divertente?
446
00:37:08,821 --> 00:37:11,122
L'ho fatto perché mi piace il profumo del fiore.
447
00:37:11,122 --> 00:37:15,344
Pensavo potesse coprire l'odore del sangue che hai addosso.
448
00:37:44,440 --> 00:37:47,428
Sua Altezza sta riposando.
449
00:37:47,428 --> 00:37:49,406
Loro sono miei uomini.
450
00:37:49,406 --> 00:37:51,663
Anche se non sono capaci quanto i Woodalchi,
451
00:37:51,663 --> 00:37:54,285
sono comunque ben addestrati.
452
00:37:54,285 --> 00:37:56,224
Proteggeranno il principe.
453
00:37:57,341 --> 00:37:59,073
Non avete ancora mangiato, vero?
454
00:37:59,073 --> 00:38:00,101
No!
455
00:38:00,101 --> 00:38:02,703
Non abbiamo mangiato nulla da ieri a cena.
456
00:38:02,703 --> 00:38:05,337
Anche se c'è qualcuno che ha detto che mi avrebbe protetta,
457
00:38:05,337 --> 00:38:08,969
non sembra interessarsi al cibo.
458
00:38:08,969 --> 00:38:10,639
Ho fatto preparare tutto.
459
00:38:12,003 --> 00:38:13,447
Andiamo?
460
00:38:14,906 --> 00:38:17,391
Non so se vi piacerà ciò che ho preparato.
461
00:38:17,391 --> 00:38:21,596
A dispetto di quanto si possa pensare, io non sono affatto schizzinosa col cibo.
462
00:38:21,596 --> 00:38:24,134
Anche se mi piacerebbe un po' di kimchi piccante,
463
00:38:24,134 --> 00:38:25,101
va bene lo stesso.
464
00:38:25,101 --> 00:38:27,440
Mangerò qualsiasi cosa.
465
00:38:33,843 --> 00:38:35,933
Se deciderete di urlare adesso,
466
00:38:35,933 --> 00:38:38,512
Choi Young potrebbe riuscire a sentirvi.
467
00:38:40,483 --> 00:38:43,695
Se chiamo Young...
468
00:38:43,695 --> 00:38:46,821
Se viene Young, che cosa farete?
469
00:38:46,821 --> 00:38:48,648
Me lo chiedete perché non ne avete idea?
470
00:38:49,729 --> 00:38:56,187
Lui ha costretto Vostra Altezza ad uscire dalla vostra casa.
471
00:38:56,187 --> 00:38:57,441
Non è vero.
472
00:38:57,441 --> 00:39:00,270
Portando via Vostra Altezza, che è stato fatto abdicare ingiustamente,
473
00:39:00,270 --> 00:39:03,224
vuole farvi diventare di nuovo Re.
474
00:39:05,071 --> 00:39:07,278
No!
475
00:39:07,278 --> 00:39:09,768
I soldati Woodalchi che seguono Choi Young
476
00:39:09,768 --> 00:39:12,846
sono stati tutti arrestati.
477
00:39:12,846 --> 00:39:17,281
L'ha ordinato vostro zio, il Re.
478
00:39:17,281 --> 00:39:18,855
Adesso l'unica cosa rimasta da fare,
479
00:39:18,855 --> 00:39:22,654
è catturare Choi Young e consegnarlo al Re
480
00:39:22,654 --> 00:39:26,267
per farlo giustiziare con i metodi più orribili.
481
00:39:26,267 --> 00:39:28,653
Adatti al criminale più pericoloso.
482
00:39:28,653 --> 00:39:31,328
Si tratta di una montatura.
483
00:39:31,328 --> 00:39:33,154
Io la so la verità.
484
00:39:33,154 --> 00:39:34,531
Young stava soltanto...
485
00:39:34,531 --> 00:39:36,554
Naturalmente si tratta di una trappola.
486
00:39:38,107 --> 00:39:40,851
È un tranello che ho creato io.
487
00:39:41,541 --> 00:39:42,906
Che cosa stai dicendo?
488
00:39:42,906 --> 00:39:44,504
Io, io stesso...
489
00:39:44,504 --> 00:39:47,098
sono sempre stato in gamba a fare cose del genere.
490
00:39:47,098 --> 00:39:49,205
Come?
491
00:39:49,205 --> 00:39:50,681
Perchè?!
492
00:39:51,654 --> 00:39:53,897
Per diversi motivi.
493
00:39:53,897 --> 00:39:55,758
Prima di tutto,
494
00:39:55,758 --> 00:39:58,290
voglio avere Choi Young.
495
00:39:58,290 --> 00:40:02,107
E se avessi Choi Young, la Guaritrice Divina lo seguirebbe.
496
00:40:02,107 --> 00:40:03,557
Inoltre...
497
00:40:04,930 --> 00:40:07,978
il nuovo Re,
498
00:40:07,978 --> 00:40:10,549
non mi piace.
499
00:40:10,549 --> 00:40:13,582
Voglio dargli una bella lezione.
500
00:40:13,582 --> 00:40:15,900
Come posso fare?
501
00:40:15,900 --> 00:40:17,179
Vostra Altezza, vorrebbe
502
00:40:18,513 --> 00:40:21,382
di nuovo salire al trono?
503
00:40:22,396 --> 00:40:24,529
Mi dia soltanto un ordine.
504
00:40:24,529 --> 00:40:28,280
E farò in modo che avvenga.
505
00:40:30,562 --> 00:40:32,245
Prego, prego.
506
00:40:35,637 --> 00:40:37,548
Non è ancora abbastanza?
507
00:40:37,548 --> 00:40:39,546
Scocciatore! Sta' zitto!
508
00:40:39,546 --> 00:40:43,464
Ma quanto riesci a mangiare?
509
00:40:43,464 --> 00:40:45,705
Non hai mai sentito dire:
510
00:40:45,705 --> 00:40:48,354
"non togliere l'osso di bocca al cane affamato"?
511
00:40:48,354 --> 00:40:52,286
Visto che non so quando mangerò ancora, quando ne avrò l'opportunità...
512
00:40:53,408 --> 00:40:55,998
Allora fai con calma. Io mi avvio.
513
00:40:55,998 --> 00:40:57,875
Generale Choi.
514
00:41:00,500 --> 00:41:03,033
Poiché sono giovane e un po' sciocco,
515
00:41:03,033 --> 00:41:05,604
potrei non sapere molto.
516
00:41:05,604 --> 00:41:09,181
Ad ogni modo, una cosa la so, Principe della Corte da Deokseong.
517
00:41:09,181 --> 00:41:10,836
Si, Vostra Altezza.
518
00:41:11,801 --> 00:41:15,332
Il Choi Young che conosco è
519
00:41:15,332 --> 00:41:17,508
un uomo che non commetterebbe mai tradimento.
520
00:41:17,508 --> 00:41:19,015
Non so...
521
00:41:19,583 --> 00:41:25,194
fino a che punto una persona possa arrivare per i propri interessi e per salvarsi la vita.
522
00:41:25,194 --> 00:41:28,043
Vostra Altezza, voi non lo sapete.
523
00:41:28,043 --> 00:41:30,714
Per quanto una persona sia leale...
524
00:41:30,714 --> 00:41:34,398
Young è pigro, non farebbe mai quel genere di cosa.
525
00:41:36,280 --> 00:41:38,462
Soltanto perché è pigro?
526
00:41:38,462 --> 00:41:42,552
Lo Young che conosco non si immischierebbe mai con qualcosa di così faticoso come il tradimento.
527
00:41:42,552 --> 00:41:44,653
Non è così diligente.
528
00:41:44,653 --> 00:41:45,817
Ed è vero.
529
00:41:45,817 --> 00:41:47,909
Ma Vostra Maestà...
530
00:41:47,909 --> 00:41:54,142
se abbia commesso o meno tradimento, non è così importante.
531
00:41:54,142 --> 00:41:58,048
Si tratta soltanto di farlo giustiziare con l'accusa di tradimento
532
00:41:58,048 --> 00:42:01,803
o salvarlo. Una delle due.
533
00:42:01,803 --> 00:42:04,300
Choi Young...
534
00:42:05,151 --> 00:42:08,872
di fronte a voi, Principe della Corte di Deokseong,
535
00:42:10,397 --> 00:42:15,192
se lo faccio inginocchiare, lo salverete?
536
00:42:15,192 --> 00:42:17,052
Certamente.
537
00:42:17,052 --> 00:42:20,014
È così semplice.
538
00:42:23,101 --> 00:42:25,424
Young...
539
00:42:25,424 --> 00:42:28,414
non lo farà.
540
00:42:28,414 --> 00:42:29,442
Com'è possibile?
541
00:42:29,442 --> 00:42:33,885
Vi ho già detto che il Generale Choi Young è pigro,
542
00:42:33,885 --> 00:42:38,729
inginocchiarsi davanti a qualcuno che non gli piace soltanto per salvarsi la vita...
543
00:42:38,729 --> 00:42:40,741
è qualcosa che non farebbe.
544
00:42:42,097 --> 00:42:44,241
Scommettiamo?
545
00:42:44,241 --> 00:42:45,744
Choi Young alla fine
546
00:42:45,744 --> 00:42:50,495
cercherà di fare qualsiasi cosa per salvarsi la vita.
547
00:42:50,495 --> 00:42:55,661
Se necessario, abbandonerà Vostra Maestà e il Re.
548
00:42:55,661 --> 00:42:58,738
Tutti gli uomini sono fatti così.
549
00:43:00,676 --> 00:43:02,410
E se...
550
00:43:02,410 --> 00:43:07,613
se ve lo ordinasse il Principe Kyeong Chang?
551
00:43:07,613 --> 00:43:13,065
Se dovesse dire che vuol diventare di nuovo re e chiedesse il vostro aiuto?
552
00:43:14,233 --> 00:43:15,467
Facciamo finta che non abbia sentito.
553
00:43:16,080 --> 00:43:17,911
Non lo avete già sentito?
554
00:43:17,911 --> 00:43:20,366
Provate soltanto a pensarci.
555
00:43:21,349 --> 00:43:24,455
Nonostante sia soltanto un mero ufficiale che vive usando la sua spada,
556
00:43:24,455 --> 00:43:27,233
anch'io ho la mia testa.
557
00:43:27,233 --> 00:43:32,842
Una persona che ha la sua testa, in questa situazione, a quel tipo di domanda, vi risponderebbe?
558
00:43:32,842 --> 00:43:37,645
Sto rischiando la mia vita ospitandovi nella mia residenza e dandovi da mangiare.
559
00:43:37,645 --> 00:43:41,358
Se non risponderete a questa domanda, ci rimarrò male.
560
00:43:55,604 --> 00:43:57,727
Volete sapere cos'è questo?
561
00:43:58,297 --> 00:44:03,028
È veleno Hwa Go. Se lo si beve, bruciare tutti gli organi interni.
562
00:44:03,395 --> 00:44:11,303
Dalla gola agli organi, uno ad uno, li brucia tutto lentamente.
563
00:44:11,303 --> 00:44:16,723
Ho sentito dire che non esiste un dolore paragonabile a questo in tutto il mondo.
564
00:44:18,001 --> 00:44:22,232
Date questo a Choi Young e chiedetegli:
565
00:44:22,232 --> 00:44:25,639
"Puoi berlo e morire per me?"
566
00:44:25,639 --> 00:44:31,135
"Gi Cheol incolperà soltanto te questa volta e
567
00:44:31,135 --> 00:44:33,177
mi lascerà vivere".
568
00:44:33,177 --> 00:44:38,710
Allora, quell'uomo lo berrà ubbidientemente?
569
00:44:38,710 --> 00:44:41,529
Non lo volete sapere?
570
00:44:43,284 --> 00:44:44,961
Se il Principe Kyeong Chang
571
00:44:44,961 --> 00:44:48,310
vi domandasse di aiutarlo a risalire al trono, che cosa fareste voi, Choi Young?
572
00:44:48,310 --> 00:44:51,842
Dovrei uccidere il Principe Kyeong Chang.
573
00:44:56,236 --> 00:44:59,698
Sono un Woodalchi che protegge il Re.
574
00:44:59,698 --> 00:45:03,982
Se qualcuno provasse a far del male al Re, chiunque sia,
575
00:45:03,982 --> 00:45:06,575
il mio compito sarebbe ucciderlo.
576
00:45:15,199 --> 00:45:18,160
In realtà Vostra Altezza è innocente.
577
00:45:18,160 --> 00:45:24,494
Se quel Choi Young muore silenziosamente, fingerò che questa faccenda non sia mai accaduta.
578
00:45:24,494 --> 00:45:26,231
Altrimenti...
579
00:45:27,340 --> 00:45:29,980
Vostra Altezza morirà.
580
00:45:29,980 --> 00:45:36,066
Come un traditore, tagliato a pezzi. In quel modo.
581
00:45:37,204 --> 00:45:40,183
Avete detto...
582
00:45:40,183 --> 00:45:43,699
di volere Young.
583
00:45:44,580 --> 00:45:46,552
Ma...
584
00:45:46,552 --> 00:45:49,199
perché ucciderlo?
585
00:45:49,199 --> 00:45:51,687
Perché Vostra Altezza non lo sa.
586
00:45:52,589 --> 00:45:59,157
Davvero non conoscete gli esseri umani. Quindi voglio insegnarvelo.
587
00:45:59,801 --> 00:46:01,740
La verità è...
588
00:46:01,740 --> 00:46:05,675
che Choi Young ormai è un uomo morto qualunque cosa accada.
589
00:46:05,675 --> 00:46:09,282
Quindi, ditegli soltanto di salvare Vostra Altezza e morire.
590
00:46:13,493 --> 00:46:15,884
Choi Young.
591
00:46:16,407 --> 00:46:18,845
Young...
592
00:46:18,845 --> 00:46:21,240
Non c'è modo di salvarlo?
593
00:46:21,764 --> 00:46:25,430
Allora questo vuol dire che dovete rinunciare alla vostra vita!
594
00:46:26,084 --> 00:46:28,685
Visto che non potrà incoronare un re morto,
595
00:46:28,685 --> 00:46:31,794
il tradimento diventerà naturalmente un fatto mai accaduto.
596
00:46:43,071 --> 00:46:46,007
Ascolta, aspetta un attimo...
597
00:46:47,936 --> 00:46:48,844
Facciamolo!
598
00:46:48,844 --> 00:46:50,100
Se non hai nulla da dire, parliamone lì.
599
00:46:50,100 --> 00:46:51,801
Sua Altezza e me...
600
00:46:51,801 --> 00:46:54,000
mandaci in Cielo.
601
00:46:54,000 --> 00:46:56,658
Porterò Sua Altezza con me nel mio mondo.
602
00:46:56,658 --> 00:46:58,425
Posso praticare la chirurgia lì...
603
00:46:58,425 --> 00:47:00,086
e somministrargli delle cure per il cancro.
604
00:47:00,086 --> 00:47:01,453
Possiamo salvarlo!
605
00:47:01,453 --> 00:47:02,572
Anche se voi due decideste di andare,
606
00:47:02,572 --> 00:47:04,494
non posso garantirti che la Porta del Cielo sarà aperta.
607
00:47:04,494 --> 00:47:06,879
Allora che cosa è garantito qui?
608
00:47:06,879 --> 00:47:09,675
Adesso sei accusato di tradimento, vero?
609
00:47:09,675 --> 00:47:12,323
Ho guardato diversi drama storici, quindi lo so.
610
00:47:12,323 --> 00:47:14,337
Allora dovremo morire tutti quanti.
611
00:47:15,003 --> 00:47:18,960
Di questo passo non morirò anch'io?
612
00:47:20,459 --> 00:47:23,087
Non startene lì impalato e dimmi qualcosa.
613
00:47:23,087 --> 00:47:25,019
Non ho forse ragione?
614
00:47:25,608 --> 00:47:27,944
Sai come arrivare lì?
615
00:47:27,944 --> 00:47:29,228
Ecco...
616
00:47:29,228 --> 00:47:31,792
Chiederò alla gente per strada...
617
00:47:31,792 --> 00:47:35,858
Come farai ad evitare che ti inseguano le guardie governative?
618
00:47:35,858 --> 00:47:37,027
Ecco...
619
00:47:41,209 --> 00:47:43,229
Non possiamo andarci insieme?
620
00:47:44,863 --> 00:47:49,727
Non dovrai più uccidere nessuno lì.
621
00:47:49,727 --> 00:47:53,374
Andiamo insieme nel mondo celeste.
622
00:47:53,374 --> 00:47:54,875
Vieni insieme a me.
623
00:48:31,124 --> 00:48:33,174
Siete riuscito a dormire?
624
00:48:45,380 --> 00:48:47,625
State di nuovo male?!
625
00:48:50,382 --> 00:48:52,923
Dottoressa Reale, Sua Altezza sta...
626
00:48:55,700 --> 00:48:57,544
Choi Young...
627
00:49:04,350 --> 00:49:25,636
Sottotitolato per voi dal Faith Team @viki.com.
628
00:49:35,507 --> 00:49:36,834
Siete un Woodalchi?
629
00:49:36,834 --> 00:49:39,671
Proprio così. Contro un Woodalchi che protegge Sua Maestà,
630
00:49:39,671 --> 00:49:41,391
cosa credete possano fare delle semplici guardie militari?
631
00:49:41,391 --> 00:49:42,939
Tutti i membri del Woodalchi,
632
00:49:42,939 --> 00:49:44,248
sono sotto ordine d'arresto.
633
00:49:44,248 --> 00:49:45,503
Catturate questo mascalzone.
634
00:50:28,224 --> 00:50:29,879
Dottoressa Reale!
635
00:50:29,879 --> 00:50:31,249
Dottoressa Reale!
636
00:50:32,240 --> 00:50:33,609
Presto!
637
00:50:35,536 --> 00:50:37,094
Da quanto sta così?
638
00:50:37,651 --> 00:50:39,712
Dove sentite male?
639
00:50:44,422 --> 00:50:45,377
Che cos'è questo?!
640
00:50:45,377 --> 00:50:47,017
Che cosa succede?!
641
00:50:54,666 --> 00:50:56,032
Vostra Altezza!
642
00:50:56,032 --> 00:50:57,860
Avete bevuto questo?
643
00:51:03,144 --> 00:51:05,942
Questo è l'odore del veleno Hwa Go. Non avreste dovuto...
644
00:51:05,942 --> 00:51:06,867
Che cos'è quello?
645
00:51:07,889 --> 00:51:09,390
Chi ve l'ha dato?
646
00:51:09,390 --> 00:51:10,923
Ditemi, chi?
647
00:51:10,923 --> 00:51:12,379
Ti ho chiesto che cos'è questo?!
648
00:51:13,117 --> 00:51:14,489
Veleno.
649
00:51:15,598 --> 00:51:16,936
Quando un uomo lo beve...
650
00:51:17,437 --> 00:51:19,176
tutti gli organi interni iniziano a bruciare.
651
00:51:19,901 --> 00:51:21,229
Com'è possibile una cosa simile...
652
00:51:26,181 --> 00:51:27,601
È...
653
00:51:28,535 --> 00:51:29,898
una specie di acido?
654
00:51:29,898 --> 00:51:32,251
Ho detto che è veleno Hwa Go!
655
00:51:32,251 --> 00:51:33,633
Non sai nemmeno questo?
656
00:51:33,633 --> 00:51:35,968
Fai qualcosa immediatamente!
657
00:51:35,968 --> 00:51:38,403
Quant'è pericoloso...
658
00:51:39,358 --> 00:51:40,745
Se lo bevi...
659
00:51:41,228 --> 00:51:42,619
non riesci nemmeno a morire facilmente.
660
00:51:42,619 --> 00:51:44,894
Gli organi di una persona bruciano, ma
661
00:51:44,894 --> 00:51:47,078
non si riesce a morire facilmente.
662
00:51:47,078 --> 00:51:50,735
Per i veleni, se provo una lavanda gastrica...
663
00:51:52,994 --> 00:51:55,952
Tu. Che cos'è?
664
00:51:57,370 --> 00:51:59,138
Non lo sai?
665
00:51:59,138 --> 00:52:01,001
Non c'è modo?
666
00:52:02,991 --> 00:52:03,810
Nulla?
667
00:52:05,573 --> 00:52:06,484
Mi dispiace.
668
00:52:09,877 --> 00:52:12,501
Vai a prendere dell'acqua fredda. Ad ogni costo...
669
00:52:12,501 --> 00:52:14,456
dovremo cercare di farli abbassare la febbre. Sbrigati!
670
00:52:19,939 --> 00:52:21,156
Vostra Altezza!
671
00:52:21,156 --> 00:52:25,649
Il Principe della Corte di Deokseong mi ha insegnato questo.
672
00:52:25,649 --> 00:52:29,983
Quello che dovrei fare per salvarti...
673
00:52:30,617 --> 00:52:34,323
Gi Cheol...quell'uomo è stato qui?
674
00:52:36,035 --> 00:52:38,524
Era quell'uomo?
675
00:52:38,524 --> 00:52:43,596
Lui probabilmente non lo sa...
676
00:52:43,596 --> 00:52:47,065
Quell'uomo vi ha somministrato il veleno?
677
00:52:47,065 --> 00:52:49,680
Ha fatto bere a Vostra Altezza...
678
00:52:49,680 --> 00:52:55,923
Beh, ad ogni modo non sarei vissuto a lungo...
679
00:52:55,923 --> 00:52:59,439
Quell'uomo non lo sapeva.
680
00:53:00,988 --> 00:53:02,745
Allora perché,
681
00:53:04,347 --> 00:53:07,821
mi ha detto di farti bere il veleno?
682
00:53:10,630 --> 00:53:15,456
Perché avrei dovuto farlo?
683
00:53:18,814 --> 00:53:20,703
Allora?
684
00:53:22,646 --> 00:53:24,828
Così Voi, al posto mio...
685
00:53:26,208 --> 00:53:28,731
l'avete bevuto?
686
00:53:32,627 --> 00:53:36,575
Fa molto male?
687
00:53:38,814 --> 00:53:42,980
Posso andare lì anch'io?
688
00:53:52,906 --> 00:53:57,822
Lì... in Cielo...
689
00:53:58,714 --> 00:54:00,793
Naturalmente.
690
00:54:01,516 --> 00:54:05,020
Dimmelo.
691
00:54:05,020 --> 00:54:11,560
di quel posto... del Cielo.
692
00:54:16,569 --> 00:54:19,948
Ci sono carrozze prive di cavalli
693
00:54:19,948 --> 00:54:22,383
che corrono da sole.
694
00:54:23,676 --> 00:54:29,567
Le strade sono davvero piene di queste specie di carrozze.
695
00:54:33,507 --> 00:54:38,882
Quel mondo... era pieno di luce.
696
00:54:41,638 --> 00:54:47,114
Perché il Cielo ha moltissime luci splendenti...
697
00:54:47,114 --> 00:54:52,701
Fa male... Fa male, Young.
698
00:54:55,304 --> 00:54:59,594
Quindi, se Voi andaste lì,
699
00:55:01,897 --> 00:55:04,837
non dovreste preoccuparvi del buio della notte,
700
00:55:05,850 --> 00:55:08,420
non perdereste mai la strada.
701
00:55:09,188 --> 00:55:13,067
Fa tanto... male.
702
00:55:23,031 --> 00:55:24,605
Adesso...
703
00:55:26,935 --> 00:55:29,471
farò in modo che non proviate più dolore.
704
00:55:32,656 --> 00:55:34,141
Potrebbe andar...
705
00:55:37,250 --> 00:55:39,956
bene se lo facessi?
706
00:55:39,956 --> 00:55:47,903
Sì. Fallo. Fa così...
707
00:55:47,903 --> 00:55:50,449
tanto male.
708
00:57:06,582 --> 00:57:09,692
L'hai ucciso?
709
00:57:10,368 --> 00:57:12,565
Lo hai fatto?
710
00:57:12,565 --> 00:57:17,065
Il padrone di questa residenza sembra averci tradito.
Dobbiamo scappare immediatamente.
711
00:57:18,457 --> 00:57:22,735
Aspetta qui. Per prima cosa ho bisogno di controllare la situazione fuori...
712
00:57:33,051 --> 00:57:37,362
Fai come ti dico. Stammi vicino.
713
00:57:38,991 --> 00:57:41,904
Così potrò proteggerti.
714
00:57:41,904 --> 00:57:44,431
Quante volte devo dirtelo per fartelo ricordare?
715
00:57:44,806 --> 00:57:47,074
Non toccarmi!
716
00:57:49,143 --> 00:57:51,449
Allontana quelle mani sporche.
717
00:57:54,252 --> 00:57:56,527
Non andare fuori!
718
00:57:58,159 --> 00:58:00,763
Per favore.
719
00:58:29,116 --> 00:58:31,836
Poteva essere pericoloso.
720
00:58:33,799 --> 00:58:35,520
Principe della Corte di Deokseong, Gi Cheol.
721
00:58:43,895 --> 00:58:46,228
Perché non la mettete giù?
722
00:58:47,241 --> 00:58:50,605
Perché devo occuparmi di voi.
723
01:00:15,815 --> 01:00:18,775
Choi Young, Generale dei Woodalchi.
724
01:00:18,775 --> 01:00:20,792
Dove'è Sua Altezza?
725
01:00:20,792 --> 01:00:24,140
Siete davvero un uomo disgustoso.
726
01:00:24,140 --> 01:00:26,109
Perché non lo sapete?
727
01:00:26,701 --> 01:00:30,050
Non sapete dov'è Sua Altezza?
728
01:00:43,672 --> 01:00:45,438
Venite!
729
01:00:45,438 --> 01:00:49,685
Qui c'è il criminale che ha avuto il coraggio di portar via il Principe Kyeong Chang,
730
01:00:49,685 --> 01:00:52,285
e ha cospirato tradimento contro Sua Maestà.
731
01:00:53,688 --> 01:00:55,061
Sbrigatevi e mettetelo in ginocchio.
732
01:00:55,061 --> 01:00:58,735
Cosa state facendo?! Muovetemi e catturate il criminale.
733
01:01:38,536 --> 01:02:00,540
Sottotitolato per voi dal
Faith Team @viki.com
734
01:02:38,757 --> 01:02:41,611
Faith.
735
01:02:41,611 --> 01:02:44,199
Cosa accadrà se lui continuasse a essere portato via in questo modo?
736
01:02:44,199 --> 01:02:47,199
Morirà. Per di più tramite Neung Ji Cheo Cham.
(NdT: esecuzione in cui un criminale viene fatto a pezzi)
737
01:02:47,199 --> 01:02:51,669
Chi comunica segretamente con un traditore dell'Ordine Reale,
commette un crimine che merita la morte.
738
01:02:51,669 --> 01:02:52,805
Quindi morirai.
739
01:02:52,805 --> 01:02:56,433
Poco a poco, la storia che conosco, cambia.
740
01:02:56,433 --> 01:02:59,695
Lo farò io,
741
01:02:59,695 --> 01:03:02,044
l'interrogatorio a Choi Young il traditore!
742
01:03:02,044 --> 01:03:04,379
Quindi mi stai dicendo che c'erano delle cose di Hwata?
743
01:03:04,379 --> 01:03:06,439
Non solo queste, ce ne sono altre due.
744
01:03:06,439 --> 01:03:07,620
Mostratemele!
745
01:03:07,620 --> 01:03:09,486
Choi Young dei Woodalchi. Sono qui per incontrare Vostra Maestà.
746
01:03:09,486 --> 01:03:13,288
Sono qui per chiederle una cosa, e per avere una risposta.
53996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof