Original subtitles

Au revoir.

Je t 'imaginais qu 'un jour on aurait tout ça.

Ce calme.

Non, pas de mon livre.

Pouvoir chevaucher comme ça avec toi, ça me rappelle l 'époque où j 'étais

jeune.

Et libre.

On est libre aujourd 'hui, mon amour.

Ouais.

C 'est la première fois pour moi, je crois.

T 'es heureuse, mon cœur.

Bien sûr.

Jamais je ne laisserai ça changer.

On pourrait faire ça toute la vie.

T 'auras qu 'à me dire où tu veux aller et on ira. Tu promets ?

Je te le promets.

Il est loin ? Beaucoup trop près à mon goût.

Il faut qu 'on se casse d 'ici.

Viens.

Mon Dieu.

Va chercher Carter et pars d 'ici.

Moi, je vais aller couper les clôtures.

Carter ! Il faut que tu descendes tout de suite.

Qu 'est -ce qui se passe ? T 'as deux minutes, attrape ce que tu peux.

Où est Rita ? Avec le troupeau d 'épaisse.

Va ouvrir la remorque. Ouais, tout de suite.

Débaisse -toi.

Débaisse -toi. Va chercher ton cheval.

Qu 'est -ce qu 'on fait ? On tombe.

Merci.

Elle doit décrocher la remorque.

Quoi ? Toi, tu restes avec les chevaux.

Allez.

Ce ne sera pas long.

Du mal à dormir ? Tu

vas bien ? Les montagnes

me manquent quand je m 'enlève.

Comment il peut faire aussi chaud à 4 heures du matin ? Bienvenue au Texas,

chérie.

Putain, c 'est pas trop horrible.

Attends un peu.

On pose des questions en ce moment.

Quel genre de questions ? Y 'en a des pleins. Des bonnes, des mauvaises ? Des

mauvaises. Genre pourquoi certaines boucles sont marquées dans l

d 'autres non.

On menait aux enchères. Il y était la dernière fois, il sait que t 'y étais

Bon, va me le chercher.

Arrête, ou est -ce monsieur le repas ? Robouille !

Jeannis qui met pas par le siège, c 'est besoin de toi.

Laisse -les dormir, on a une grosse journée, suis -moi.

Alors, elle est où ? J 'en vois aucune qui m 'ébat.

Comme ça, tu fouines dans le registre.

De quoi tu parles ? Tu fourres ton nez dans mes affaires.

Je sais que tu poses des questions sur moi. Je comprends rien. De quoi tu

? T 'es une balance, Wes.

Quoi ?

Il a hésité.

Il ne faut jamais hésiter.

On ne peut pas l 'enterrer ici.

Non, on ne peut pas. On va nous chercher une bâche.

Maintenant, tu es.

Ils ont l 'air bien gras. Ils ont atteint les 600.

Je vais en rentrer deux douzaines de plus.

Pour commencer.

Le ciel s 'arrête jamais ici.

On croirait voir le bout du monde.

Si tu regardes bien, tu le verras peut -être.

Bonjour madame.

Bonjour à tous.

Salut bébé.

Voilà pour vous. Merci.

Quand est -ce qu 'on a vérifié ces pièges pour la dernière fois ? Si t 'en

rien, dis -le.

Trop longtemps, madame.

Oui, c 'est ce qui me semblait.

Une semaine de plus et ils vont commencer à s 'entre -dévorer. Les plus

mangeront les plus faibles jusqu 'à ce que les deux derniers se sautent à la

gorge. Une vraie boucherie. On vaut mieux que ça.

Miguel, tu restes ici, tu aides Tommy.

Oui, madame.

Ça sert à rien. À quel moment un cow -boy aurait besoin de savoir que Y égale

plus B ? L 'aliment de finition.

Le prix d 'une palette ? Je dirais... 750 dollars.

Achète -moi un bœuf angus de 270 kilos.

2000. Une livre de viande à suie ? Grande surface ou de la ferme à l

Bien.

Quelle est notre dépense annuelle de clôture par hectare ? Ou le rapport coût

-bénéfice entre la réparation du vieux puits et le forage d 'un nouveau ?

Les éleveurs font des maths, mon chéri.

Et cet endroit, qu 'est -ce que t 'en penses ? Il y en a certains qui

d 'aller au rodeo. Ah oui ? Tu devrais y aller.

Oui.

J 'avais un peu envie d 'y aller.

La joie de vivre appartient à celui qui a le cœur de l 'exiger.

Roosevelt.

Ça veut dire va profiter un peu, bordel.

D 'accord.

Où est -ce qu 'ils sont passés ? Je me demandais la même chose, madame.

Et depuis combien de temps t 'es planté là à réfléchir ? Une bonne demi -heure,

Cyril.

Tu les as appelés ? Ça, oui.

Rob Will n 'a pas décroché.

Bouge pas, je vais envoyer quelqu 'un.

Bien, madame.

Rob Will !

Oui,

Rob Will. On dirait une question piège. Non, j 'ai une bétailière qui attend

avec 75 têtes en plein soleil. Je m 'en occupe.

Non, trouve quelqu 'un pour s 'en occuper et va chercher ton frère.

Ce sera tout, maman.

Joaquin, j 'ai un sacré paquet de porc dehors, j 'ai du bétail qui pâture à

perte de vue, et puis un contre -maître qui a probablement repris l 'alcool.

Probablement ? Non, mais Rodas, sinon... Puto rabuela.

Comment ça va, Six ? Autre día, otra aventura, amigo. ¿Cómo estás ? Otro día,

misma mierda, güey. Como siempre, ¿eh ? Siempre.

Salut à toi

et

à ta

famille

!

Dites -moi ce que cette grande bataille représente, mis à part la guerre civile.

Pourquoi pas un point de non -retour ? La traversée du Rubicon ? Il est

de leçons de morale ici, de pouvoir, d 'espoir, de cupidité, d 'hypocrisie, de

corruption.

Comment toutes ces choses affectent -elles la société ?

Je me disais que c 'était toi.

Il paraît que t 'as des nouveaux patrons.

Tu suces la bite de qui maintenant ? Allez, fais pas comme si tu nous

comprenais. Ou alors t 'es devenu sourd. Eh mec, tu sais, il y a toujours une

place pour toi où t 'es une pétale. Merci.

La petite de la merde, votre chouette.

Eh, comment tu t 'es dit ? Chalane.

Hein ? C 'est ça que t 'es ? Chalane.

Je suis en train de te causer, mec. Eh ! Merde. Eh ! Eh, Ramout !

Je te parle, fils de pute ! Tu m 'entends, l 'immigré clandestin ? Ouf,

ma famille est ici depuis bien plus longtemps que la tienne.

C 'est mignon.

Azoul.

Monte dans le pick -up. Ouais, monte dans le pick -up, Azoul.

C 'est qui, lui, ton petit copain, c 'est ça ? Vous allez vous branler

mutuellement dans la bagnole ? Tu lui polis le manche.

Tu fais quoi, toi ? T 'essaies de m 'effrayer ?

Est -ce que j 'ai l 'air d 'être le genre de mec qui te laisse effrayé ?

Celui

-là, je te le fais gratuit.

Le prochain, il coûtera cher. T 'es complètement con ou quoi ? Ouais, c 'est

l 'impossible.

Désolé, monsieur.

On veut pas d 'ennuis.

Il a trop bu ?

Casse -toi, dégage.

On y va, Azul.

J 'ai arrêté de me demander.

Mon père m 'avait offert un cheval de barrel hors de prix. Moi aussi, j 'irais

au Little Bridges.

Elle ne s 'est pas montrée.

Vous allez au rodeo ce soir ? Question, t 'as quel âge, toi ? 25 ans ? Arrête un

peu, Lucie. Je suis sérieuse. Quel âge t 'as ?

Excusez -moi.

Bonjour. J 'aimerais programmer l 'abattage de mes six bœufs.

Vous auriez dû appeler. Je l 'ai fait, trois fois.

Le planning est plein.

Jusqu 'à... Il est rempli.

Alors, c 'est moi ou c 'est l 'argent que vous n 'aimez pas ? Nous apprécions

'argent. Est -ce que je peux vous aider ? Oui, c 'est votre réceptionniste. Elle

ne peut pas s 'occuper de moi.

Denise ne fait que son travail.

Excusez -moi, qui êtes -vous ? Beoula Jackson.

Cet endroit m 'appartient. Eh bien, Beoula... J 'ai un troupeau d 'Angus

100 % pur sans texan.

Ah.

Vous avez acheté le ranch Edouard.

Leurs jeunes sont légendaires.

Bingo.

C 'est le ranch d 'automne maintenant.

Formidable.

Et si vous bâtiez dans mon bureau ? Que l 'on voit si je peux faire quelque

chose pour vous ? Ça ne sera pas nécessaire.

Ce que vous pouvez faire, c 'est abattre mes six bœufs. À vrai dire, on n 'ouvre

normalement pas la bouverie pour moins de 50 têtes.

6 deviendront 50, et 50, ça peut devenir 150.

Eh bien, on a déjà dépanné de plus petites exploitations par le passé, mais

dernièrement, chaque bête provient d 'un seul et même.

Laissez -moi deviner le vôtre.

Denise, affiche -moi le planning.

Très bien.

Je peux les prendre lundi.

Parfait.

De combien est la compte ? Il n 'y a pas de compte.

On se sert sur les bénéfices.

Excusez -moi ? Le bénéfice de mes putains de bœufs ? S 'il y en a moins de

c 'est comme ça que le business marche.

Il y a un mot pour ça.

Extension.

Dommage que vous le voyez de cette façon. Il n 'y a pas d 'autre façon de

cette arnaque. Dans ce cas, Ferry, vous allez devoir aller faire abattre vos

bœufs ailleurs.

Je pourrais peut -être les débiter moi -même.

Qui sait, vous pourriez même y prendre goût.

Peut -être bien, oui.

Faut faire gaffe, y a un serpent, patron.

Bah t 'attends quoi, bute -le. D 'accord.

Ils arrivent tous cette année, non ? Tu t 'y connais mieux que moi.

Faut faire gaffe aussi, dans la pâture maîtresse, y a plein d 'autres cailles.

Y aura des cochons sauvages qui chercheront leur petit déj. Ouais, bah

que tu me les butes, eux aussi, Azoul. Aucun problème.

À confort, coca.

Désolée, Hoyt.

J 'ai plus de soco. Peut -être que je devrais venir derrière pour vérifier moi

-même. Je t 'emmerde, Hoyt.

Je sais que t 'aimes ça. Pose ton cul sur cette chaise, toi.

Tu peux répéter, papy ? Très bien entendu.

Un téglacé emporté, Carole. Putain, mais pour qui tu te prends, ma kiné ? Je te

donne une chance de conserver ta fierté, Hoyt, et d 'être raisonnable.

On n 'en a pas souvent l 'occasion dans une vie.

Allez, je me casse.

Merci.

Contente de voir que la galanterie n 'est pas morte.

Vous êtes toujours aussi remonté ? Seulement avec les trous du cul, madame.

Je comprends.

Vous n 'êtes pas un trou du cul, vous.

Pas aujourd 'hui.

Je préfère choisir mes batailles.

Merci.

Continuez comme ça, mon vieux.

Où est mon frère ? Je n 'en sais rien.

Écoute, je n 'ai rien à voir avec tout ça.

Je te le jure, Joaquin, j 'étais avec lui et là, c 'est peut -être abruti.

ce n 'est pas ce que je t 'ai demandé.

Il faut m 'en croire.

Mais je te crois. Mais fais gaffe un peu à ce que tu dis et à qui tu le dis.

Où est Wes ? Je n 'ai pas la main traitée, je t 'assure.

T 'as l 'arme ?

Il est l 'heure d 'arriver.

Faites demi -tour, madame.

J 'habite 3 km plus loin.

Ça risque de prendre plus d 'une heure, vous savez.

Je prends le risque.

C 'est comme vous voulez.

Vous comptez pas abréger ces souffrances ? Je suis pas payé pour tuer des

chevaux, madame. Ah ouais ? Vous êtes payé pour quoi, alors ? Je suis payé

appeler quelqu 'un pour tuer des chevaux.

Madame. Hola, je m 'en occupe.

Je m 'en occupe, mesdames.

Eh oui, ma boutique.

Attendez. Stop.

Elle souffre, cette jument, madame. Beth, appelez -moi Beth, bitte. Alors,

jument souffre, Beth. Je sais.

Si...

Si c 'était un humain, vous ne feriez pas en sorte de le sauver ? Vous feriez

tout votre possible ? Je ne vais pas répondre à cette question. En tout cas,

de la façon que vous espérez.

Vous êtes un bon veto.

J 'aime mal croire, mesdames.

Alors faites votre boulot. Cet humain a une chance sur mille de survivre. Une

chance.

C 'est tout ce qu 'il nous faut.

Oui, d 'accord.

Si vous avez de l 'argent à dépenser, je vais essayer.

Je vais trouver le fric qu 'il faudra.

Je n 'étais pas tout à fait sûre que c 'était la tienne.

Qu 'est -ce que tu fais ici ? Je viens juste m 'excuser.

Alors, tu vas au rodeo ce soir ? On se retrouve là -bas ?

Oui, ok.

A tout à l 'heure.

276.

295.

Ensuite, 358 ! 358 ! Va falloir embaucher quelqu 'un, je pense.

Le Tenpétal recrute tous les cow -boys potables à 160 km à la ronde.

Le ranch sur la 624 ? Ouais, c 'est ça.

Le sale connard de la station essence.

Rob Will.

Merci pour ce que vous avez fait pour moi.

J 'aime pas les connards de racistes.

Ni yo tampoco.

J 'y comprends que dalle à ton espagnol, Azula.

Ça veut dire moi non plus, patron.

On est réfléchissant.

Je connais peut -être quelqu 'un qui s 'en sort bien avec les chevaux.

Balance -toi, Nathan.

Sous -titrage ST'

501

Enfin,

je t 'ai trouvée.

Tiens, c 'était pour moi.

Je ne sais pas pourquoi.

Eh bien, c 'est trop gentil.

T 'as ça ? Et toi ? Allez, viens.

S 'il te plaît, Carter.

J 'ai que 19 ans. Et alors ? Elle va m 'envoyer balader.

Toi ? Sérieux ? Fais -moi un peu

confiance, ok ? On se retrouve derrière les toilettes ? Vas -y.

M 'en veux pas.

Ouais, c 'est sympa, mon pote.

On va chez moi, ça vous va ? On se casse ici.

On se voit lundi.

D 'accord ? Je l 'attends pas.

Elle a eu de la chance, enfin, si on veut. Ce piqué a frôlé son poumon, mais

'est une dure à cuire. Elle a essayé de mordre mon assistante au moins trois

fois. C 'est une battante.

D 'ici deux semaines, elle pourra partir.

Ensuite, la rééducation ne sera pas de tourbeau.

Mettoyage des plaies quotidien, marche en main, je sais, ça fait beaucoup.

Mais vous en faites pas, je vous aiderai.

C 'est docteur McKinney, c 'est ça ? Ah, juste Evrette.

Evrette.

C 'est un bon prénom. C 'était celui de mon père.

Je l 'emprunte pour quelque temps.

Donc, en ce qui concerne le prix, c 'est pas donné ? C 'est pas un problème.

Vous m 'en direz tant.

Merci, Everett.

Je vous en prie, Bess.

T 'es sûr de faire ça ? Mais tu vas où là ? Je vais me trouver un vrai copain.

'es sérieuse ? Je viens de faire 3 ,9 secondes. Ou bien t 'es trop sagelé pour

savoir si c 'est vrai ou pas ? 3 ,9 ? C 'est la longueur de ta queue. Je t

'emmerde, espèce de sagelé ! Ramène ton cul par ici ! Oh, connard ! Et tu vas

faire quoi ?

Putain, je t 'en prie ! Je t 'en prie ! Je t 'en

prie ! Putain, je t 'en prie !

Je me fais peur.

Joaquin a passé la journée entière à te chercher.

Bon, je suis contente de voir que ça va.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? J 'ai fait une connerie, maman.

Une grosse.

Non, je veux pas savoir.

Va parler à ton frère.

Salut, Thierry.

Mon cœur.

C 'est pas le mien.

Ça vient même pas d 'un humain.

Il y a eu un accident.

Et je suis pas responsable.

Une jument a été gravement blessée.

Je crois qu 'elle est à nous maintenant.

Et elle est où, cette jument ? Elle est à l 'hôpital.

Putain, quelle journée.

Elles sont toutes comme ça.

Il faut qu 'on trouve un nouvel abattoir.

Un problème avec celui qui est en ville ? Problème de direction.

Content de voir que tu te fais des amis.

Cette vie ici, ça va fonctionner, tu crois ?

m 'a apporté la meilleure partie de ton père avec nous.

Toutes ces nuits où je tombais sur lui, les yeux plongés dans les flammes,

le poids de ses promesses et de tout le reste qu 'il écrasait carrément et...

Il a jamais pu être heureux.

Ni même essayer de l 'être. Et pourquoi ? Pour vous.

Je veux pas ça pour nous.

Je veux que ce soit simple.

Toi, Carter et moi.

On a été trop élevés à la dure pour ça.

Tranquille en moi.

Chérie, il faut pas chercher la tranquillité.

Il faut la vivre.

Et si le monde nous le refusait ? C 'est pas au monde de décider.

Et si on allait te nettoyer ?

Parait

que toi et tes vieux vous êtes arrivés du Montana.

C 'est pas le Montana ici.

Non, monsieur.

Écoute, une petite bousculade de temps en temps, ça ne me dérange pas.

Il faut bien que les gens apprennent où finit la raison et où commencent les

torniales. Je protégeais une fille.

J 'admets qu 'il y a pire comme raison de se battre.

Je vais y aller.

Je ne vais pas te le proposer deux fois, Guémin.

Je crois que t 'as perdu ça.

T 'as payé ma caution ? Je connais le shérif Wade.

Je lui ai simplement dit que tu m 'avais... sauvé.

Je t 'ai sauvé.

T 'as un prénom ? Carter.

Eh bien, Carter.

Moi, c 'est Oriana.

I ain't been much use.

That's breaking me in two.

You've been holding it down for a while.

Always the extra mile.

Your darling smile.

Center of my dreams at night.

A soul bursting inside.

Curve of you.

Sous -titrage MFP.

T 'es bien trop patiente.

Ça suffit.

Tu veux jamais savoir ce qu 'il fait. Tu veux qu 'il reste pour toujours ton

petit garçon parfait. Je veux seulement que tu règles ça, que tu nettoies. Comme

toujours. Maintenant.

C 'est plus compliqué cette fois -ci. Bon.

Fais le nécessaire.

Rob Will va devoir s 'en aller. Qu 'est -ce que tu racontes ? C 'est ton frère.

Oui, pareil. Et alors quoi ? On le laisse détruire le ranch ? Ton héritage

Ce

serait long.

Déjà une désintox.

Il faut le mettre dans un endroit calme.

Discret. Mais loin d 'ici, cette fois.

D 'accord.

Et c 'est à toi de le convaincre d 'y aller.

Frère ou pas, moi, il ne m 'écoutera pas.

Il va te falloir un nouveau contre -maître. Oui, je sais. Merci.

Merci, Roger.

Sa bêtise ne peut pas être arrangée.

On peut seulement l 'enterrer.