Original subtitles

U redu. Tvoja košulja, to je spakirano.

To je sve. Oh!

Topli džemper teta Linn te je isplela za Božić.

Vjerojatno je premalen za tebe.

Tvoje čarape sam također spakirao.

Da, i rupčići!

Ne zaboravite ih, za ime Božje!

I ne zaboravite ih koristiti!

I opet, nemojte zalupiti vratima -

- Kao što obično radiš kod kuće.

Ujak Kristen i teta Linn se ne koriste buke, znaš. Nemaju djece.

Obećaj mi, Petre.

Carsten!

Carsten!

Ima vlak koji mora uhvatiti za 45 minuta!

- Da, također nije daleko. - Treba 45 minuta da se stigne tamo...

- Da, čekaj malo, još nisam završio/la! - Pa, naravno, tvoj posao je važniji!

- Slušaj, nemoj me gnjaviti! - Da, nije me briga za tvoj posao.

Zakasnit će na vlak!

U redu, u redu! Ne brini!

Pa, kakva osoba!

Pa, spremni?

Dečko moj! Nedostajat ćeš mi.

Istina je, zar ne, Carsten? Kuća će se činiti praznim.

Uživaj u meni.

- Doviđenja onda! -Kasnije!

Sretan put!

Za minutu, pogledajte ovu malu stvar.

Bit će ti korisno u selu.

Tvoje je.

Puno vam hvala!

Prekrasno je.

I ne zaboravite pisati. Barem ponekad.

Također ćemo se pitati kako si ti.

- Prošlo je dosta vremena otkad Posjetili ste Fagerlundove. - Pa da. Dvije godine.

Oh, da, bio si tamo godinu prije prošle godine. Sad se sjećam.

Pozdravi ih od mene.

Tog ljeta sam imao 15 godina.

Otišla sam kod svoje tete Linn i ujaka Kristena Fagerlund.

Bio sam tamo mnogo puta prije,

Ali to ljeto je bilo posebno.

Bio sam tamo pozvan.

Ali nisam se mogao otresti te misli, -

- da je to mom ocu i majci dalo određenu slobodu.

Morali su riješiti svoje probleme.

A najbolje je bilo riješiti me se.

Ljeto kada sam napunio/la 15 godina

Prema romanu Knuta Faldbakkena "Summer Holiday"

Uloge: Steffen Rothschild

Anne Lise Tangstad Kaare Kroppan

Grethe Ryen

Carina Rude Arne Lendl

Inger Teien Wilfred Breistrand

Helge Linaae Day Sandvig Knut Hultgren

Režija: Lasse Sther Pridruženi producent: Anniken Lindaas Kolstad

Rekviziti: Ingeborg Kvamme Kostimografkinja: Eva Lendl

Šminka: Mette Lange-Nielsen Pomoćnik ravnatelja: Brit Hartmann

Producent zvuka: Leif Erlsboe Pomoćni zvuk Dan Taksbro Fotograf: Bjorn Jegerstedt

Rasvjeta: Per Engebretsen Operateri: Niels Jorgen Hansen, Arne Sandvik, Dagfinn Kleppan

Produkcija: TEAMFILM Laboratorij: JOHAN ANKERSTERNE Distributer: NORENAFILM

Napisao: Knut Faldbakken Knut Andersen

Montaža: Bente Kaas Glazba: Eyvind Solas

Direktor fotografije: Knut Gloersen Izvršni producent: Svein Toreg

Režiser: Knut Andersen

- Dobro jutro, Petre. - Bok.

- Pa, jesi li dobro? - Da.

Uzet ću tvoj kofer.

- Stroj tamo. - Da. Još uvijek voziš isti zeleni?

Da, ista dobra stara kolica. Nije ga se tako lako riješiti.

Ona jednostavno trči kao sat.

Ali malo nepredvidivo!

Dakle. Hajde, uđi.

- Pa? Kakav je život u gradu? - Da, dobro.

- Pozdrav od moje obitelji. - Da, hvala.

Tako je lijepo vratiti se u selo.

Teta Linn, Maria i ... ...

...Maria... što je bilo?

Maria više ne živi ovdje, Petre.

Zar ona više ne radi...?

Nestala je.

- Bok! - Bok!

Kako si narastao/la! Je li sve u redu?

Malo kasnimo.

Hajde, ja ću to uzeti.

Pa kako si? Sve je u redu?

Hajde da jedemo kako treba, Petre.

Hvala, ali ja...

Možda želite desert? Kaša od šljiva!

Hvala, hvala.

Je li rekao išta o Mariji...?

Ne.

Upravo je rekla da je... nestala.

Nije li to strašno?

Prije tri tjedna je nestala. Hajde, uzmi malo vrhnja.

Ovdje smo imali policiju. Tražili smo posvuda.

Bila je sretna.

Ne uzrujavaj se, sjećaš se?

Svi su uvjereni da je pobjegla u šumu. Možda je zalutao u močvaru? ..

Mogla je pobjeći dok si bio vani.

Da. Možda.

Hajdemo jesti.

-Petar? Mmm?

- Obećaj mi jednu stvar. -Što?

Da ne obraćaš pažnju na sve tračeve.

Istina je da ljudi pričaju.

Bit će ti ovdje dobro.

Pa, bilo bi vrijeme da posjetimo malu kolibu.

- Ne ideš li tamo prilično često? - Pa, a tko bi joj drugi donio mlijeko?

- Da, vučeš se tamo svake večeri. - Bazen...

Idi, idi.

Gori si od onih bučnih žena na tržnici!

Ideš li, Petre?

Hvala na poslastici!

Ti... ti ga vodiš sa sobom?

Da, znaš, složili smo se, da će Petar živjeti sam u aneksu.

Hoćeš li tamo sam spavati, Petre?

Stavio sam te u krevet na kat kao i obično.

- Ali... - Naravno, živjet će odvojeno.

Kao i svi dečki, kako odrastaju.

Pa, učini se Osjećaj se kao kod kuće, Petre.

Teta Linn će ti donijeti posteljinu.

- A ako ne, nabavit ćeš ih sam. Zašto? - Pa da.

- Laku noć. - Laku noć.

Petre! Petre!

Petre! Petre!

Petre! Petre!

Hej Jo! Dođi ovamo!

- Bok! - Bok!

- Vau! Živiš li ovdje? - Pa da.

- Hoćeš li živjeti ovdje cijelo ljeto? - O, sigurno.

- Ja sam skoro odrasla osoba, a ti? - I ja također.

Trebali ste vidjeti što je bilo prošli tjedan. U kinu je prikazana plesačica.

- Jesi li je vidio/vidjela? - Ne.

Plesala je u prozirnoj haljini.

Gotovo ništa uopće nije uključeno.

- Jeste li čitali "Ljubavnika Lady Chatterley"? - Ne. Ali pogledaj što imam.

"A evo me ovdje sa svojim dečkom!"

"Samo sam luda za njim!"

Oh, ti nestašni dječače!

Kamo ideš? Čekaj, postavljam ti pitanje!

- Ne tako! - Da, sve je u redu.

Daj, probaj i ti.

Ne, drži ga pravilno. Ovako. I naciljaj. Hajde!

- Ne... - O sranje. Hajde, pokazat ću ti.

Čekaj malo. Još jednom? Op!

O, moj Bože. Jesi li potpuno lud?

Znaš, isprobat ćemo novu oštricu, Peter.

- U redu, idemo jesti. - Prva oblatna - Petar.

- Želiš li džem na tome? - A želiš li puno?

O, potpuno!

Evo, Petre.

O da.

Joj, porezao/la sam se.

Pa, hoćemo li pomiješati krv?

- Onda ćemo biti braća zauvijek! - Da, smiri se, hoćeš li!

- Donijet ću flaster. - Ne, sjednite.

Slušaj, Linn, ne bojiš se krvi?

Sjećaš se kako si me doveo iz šumi kad sam se porezao po nozi?

Sjećaš se, zar ne?

Što, ne sjećaš se?

Kako si se tada brinuo/la za mene?

Nisi mogao to zaboraviti!

Bože moj, Kristen, to je bilo tako davno!

I jako dobro se sjećam toga, Linn.

Kristen, kaplješ na stolnjak!

Daj, ne brini.

I nisi pronašao nikakvo pismo?

Često ljudi koji pobjegnu ostavljaju poruku.

Ne, od nje nije bilo ništa.

Ako sam ikada napisao/la i redak...

Ne, čak ni neke male bilješke. Već sam svugdje tražio/tražila.

I nitko ništa ne zna.

U redu, dosta toga.

- I uopće ne misliš na mene! - Ne znaš o čemu pričaš!

- Jedva čekaš da je vidiš! - Ne, griješite!

I nije li te sram pred Petrom!

Ne, ništa slično!

Ne diraj me! Odlazi!

Linn! Smiri se!

- Što želiš, ha? - Linn! Otvori vrata!

- Što je s tobom? - Ne želim da ovako počinješ!

I što nije u redu? Što se dogodilo?

Gubi se odavde! Zašto dolaziš k meni?

Hajde, idi! Idi na ovo... Bazen...

Samo pogledaj!

Vau!

O, dovraga, te grudi!

- Tako ona izgleda! - WHO?

Onaj koji živi u kući Vesellya!

- Vidjeli ste je! - Ima što vidjeti!

Ona odgaja bebu.

- Poznaješ li je? - Da.

Poznajem svoju sestru Gerd. Izgleda ovako.

O, moj Bože!

Ona sanja. Prekrasno.

Sanjam o dečkima. Dečki - ovo je njezin ostvareni san.

- O, vau! - I svi su takvi!

Dat ću ti ga. Pod jednim uvjetom.

- U što? - Da me naučiš plesati valcer.

Noga naprijed... desno natrag...

Dakle, hajde...

Ovako...

Dakle. Dakle...

Dakle. Dobro...

Prati moje pokrete!

- Znam nešto. - Što ti znaš?

- O tvom ujaku. - A što ti znaš o njemu?

I to te se ne tiče.

- Hajde, reci mi. - Reći ću ti ako vratiš časopis.

U redu. Pa?

Imao je aferu s Marijom.

- Gluposti! - Da, svi znaju za to!

- Svi lažu! - Ali ne mogu svi lagati!

- Ti si samo tračer! - O, ti...

Sranje! Au!

Čuješ li? Tvoj ujak imao je aferu s Marijom!

I zatrudnio ju je!

- Jesi li danas vidio/vidjela Jo? - Da, posvađali smo se.

- Nešto se dogodilo? - Ne.

Mislim da to moraš nadoknaditi.

Da, on je samo kreten.

Ali on ti je jedini prijatelj, Petre.

- Bok! - Bok.

Je li Jo kod kuće?

Ne, on je s ocem u šumi.

- U redu. - Hej?

- Ha? - Znam nekoga tko te poznaje.

- Poznaje me? - Da. Cathrine.

Živi u maloj kući obitelji Vesselya.

Rekla je da poznaje nekoga, koji s tobom studira u istoj školi.

Da, ali... ona ne zna u koju školu idem.

Pa... rekao sam joj.

Je li s tim štogod loše?

Ne, sve je u redu.

Cathrine - ona je super cura.

- Znaš što je rekla? - Ne.

Rekla je da ako je želiš posjetiti -

- Onda možeš jednostavno nekad navratiti.

- Ja? - Pa da.

Kad je jednom upoznaš.

Kladim se da će to biti jako lijepo.

Pa ne znam. Navratit ću nekad.

Hvala za hranu.

Pa, uzet ću mlijeko i otići.

Možda Petar to može uzeti danas?

- Ja? - Pa da. Ne smeta ti, zar ne, Petre?

Ne, mogu ići.

Pa, idemo. Sjećaš li se puta?

Uđite.

Ne znam, je li Cathrine kod kuće?

To sam ja.

A ti, Petre?

Da. Donio sam mlijeko.

Odlično!

Hvala vam. Dođite, sjednite.

I uskoro ću se vratiti, samo pogledaj u kuhinju.

Zapali cigaretu.

Hvala, ali...

Što, nikad nisi probao/la?

Da, imam, ali...

Zaustavio sam se.

Ovdje si cijelo ljeto?

Da, svi praznici. A ti?

Ne znam.

- Napravila sam kavu, Imate li šećera i vrhnja? - Da, puno hvala.

Bože, ovdje se apsolutno ništa ne može učiniti.

Umirem od dosade. I ti?

Ja? Ne. Imam puno interesa.

Stvarno? I što radiš?

Učim o svim kukcima koje postoje u prirodi.

- Insekti? - Da. Znaš, zanimljivo je.

Mislim da su insekti puno više zanimljiviji od nas ljudi.

Mnogo su jači kad uzmete u obzir... njihova veličina...

Mnogo su bolji od nas u obavljanju mnogih stvari.

- I znaš što? - Što?

Svaka osoba ima svog insekta.

- Stvarno tako misliš? - Da.

Svakoj osobi odgovara neki insekt.

A što je onda tvoje?

Moj? Ja sam pauk.

- Hajde! - Pauk - to je samo super-kuka. Koji može plesti mreže!

Možeš uhvatiti stvari puno veći od tebe samog!

I osim toga isplesti mrežu mreže u zraku!

- Ha ha, pa, nisi li ti sanjar! - Ujače Kristen! Znaš li što je on?

Nešto sjajno, dobro i...

Balegar. Svatko tko kopa po zemlji, velik je i snažan...

Pa, što sam ja?

Ne znam. Možda leptir?

Leptir?

Pa da. Mislim da si leptir.

Ali možda sam noćni moljac.

"Ptica"? Dakle... "Ptica".

Imam trostruke bodove.

- Trostruki? - O, duplo. Oprostite.

Pa, nije to puno.

Da. Dva ... dva ... četiri ...

- Deset bodova. - Deset bodova.

To mi ne ostavlja ništa. D ...

Popis, Cathrine?

Zašto su te poslali ovamo?

Ne bi morao/la živjeti ovdje sam/a.

S Henriette.

Mislim, bio je oženjen.

...Njezin otac.

Tako da...

Došlo je do skandala.

Znaš kako se ljudi ponašaju.

Oni znaju samo čitati moral.

I moji majka i otac su odlučili da -

- Najbolje je bilo poslati me u selo -

- Nakon sve ove gužve.

Dakle, sjedim ovdje u ovoj kući i dosadno.

Pa, navratio si u posjet.

Vidiš, vidiš kako vrijeme leti! Večer je, pa je vrijeme...

- Mislim da ću sutra doći. - Doći ćeš?

Samo ne zaboravi kantu!

- Dakle, hoćeš li se vratiti unutra? - Pa, ako imaš vremena onda...

Vau, kako si zauzet/a!

Mislio sam malo lova, pucanja ptice. Lov - to je tako cool!

I ribolov. Danas sam ovdje ulovio tako veliku ribu.

Pa, uđite, ako imate vremena.

- Doviđenja onda. - Kasnije.

Pokušaj ne zaboraviti što sam tražio/tražila.

Zavojnica crnih niti, funta kave i platiti za radio.

Da Da Da Da.

Doviđenja onda!

Imao je aferu s Marijom.

Svi znaju za to.

Halo! Hej, reci mi što si vidio/vidjela?

Opet-opet-opet...

Normalno, da?

Jesi li ušao/ušla u kuću?

- Reci mi, što se dogodilo? - Pa... tamo... - malo se ljubio i općenito ...

Jesi li joj dirao grudi?

Je li ti dopustila da me dodirneš? Stvarno?

Pa, ne baš...

Ali ti i ona ste bili u vezi?

Ali kakve to veze ima?

Kako nisi mogao? Ona ima dijete. već! Pa, ti si daska! Pederu!

Hoćeš li zašutjeti!

Ti ... gej ...

Daj, potrudi se, reci mi još jednom!

Živjela je u sirotištu.

Ne, nije imala majku, nije imala oca, znaš?

A ja i ujak Christen nemamo djece tako da...

Bili smo jako zadovoljni što smo se brinuli o njoj.

Iako više nije bila dijete.

Pa da.

Znaš, bila je tako ljubazna.

A koliko je godina imala kada je došao ovdje?

13-14 godina, mislim.

Strašno mi nedostaje, nemaš pojma.

Pođi sa mnom.

Pa, je li netko bio ovdje?

Nisam to bio ja.

Možda je Maria bila ovdje i pretražila kroz njezine stvari.

A ti?

Ti sam, što si ovdje radio?

Da, samo navrati. Marija je često govorila -

- Da nešto treba popraviti.

Petre! Kamo ideš?

Petre!

Petre, dođi k meni!

Petre, idemo se igrati!

Idemo!

Petre!

Dakle, da vidimo... Evo.

Možda je to to?

Mora da si potpuno lud od dosade, kupiti neke igračke?

- Nije to za mene. Ujak Kristen me zamolio da kupim ... - Mislim da mu to ima koristi.

Rekao je da je to dar.

I, dobro, znam tko je to. Odličan izbor, da.

Jebeni idiote!

Vjerojatno je to Auge Brenden.

Bio je Marijin ljubavnik, prije nego što je nestala.

- O! Stvarno? - Neki ljudi kažu, zaručili su se.

Pakao!

- Petre, možeš li mi malo pomoći? - Da.

Možeš li popraviti ovu stvar?

Pa da. Dakle...

Dakle, da vidimo...

Potrebno ga je zamijeniti.

I što ćeš učiniti, kad škola završi?

Nastavi učiti, pretpostavljam.

- Možda ću biti liječnik ili inženjer? - Pa, što je s tobom?

Želim biti stjuardesa/stjuardesa. Znaš što Jo kaže?

- Ne. - Previše sam ravan/ravan.

Što misliš, Petre? Jesam li ravna?

Pa, ne znam.

Dodir.

Samo ih dodirni.

Hajde, pustit ću te.

Jesu li dovoljno veliki?

Nitko nema tako lijepe ruke kao ti.

Ništa nije loše u tome.

- O, moj Bože! - Sjetit ćeš se ovoga zimi!

Pa da!

A opet imaš tako duge trepavice.

Nikad prije nisam ovo vidjela kod dečkiju.

Nitko nema tako lijepe ruke kao ti.

A opet imaš tako duge trepavice.

Nikad prije nisam ovo vidjela kod dečkiju.

Ovako...

Hej! Petre?

Zdravo!

Želite li se sunčati s nama?

Ne ... lovim ribu.

Pa, vidim.

Ima još boljih mjesta malo dalje. - Što?

Rekao sam da postoje i bolja mjesta nije daleko.

Jeste li slučajno izgubili patku?

O, kako lijepo!

Vratit ću se, Henrietta.

Gdje si je našao/našla?

Da, otplovio je odnekud.

Joj!

"Plovio"...

Super je što si je pronašao/pronašla. Henrietta je toliko voli.

- Nema na čemu. - Hvala vam!

- Doviđenja onda. -Kasnije!

Henrietta, idem!

Draga mama i tata!

Sve je savršeno.

Uđite!

- Tko je tamo? - Ovo je Cathrine.

To je istina! Inače, ne bih to rekao!

Bili su tamo zajedno! Sub tamo potpuno gola!

- I ti si to vidio/vidjela? - Naravno da sam vidio!

- A na vrhu i dnu? - Da!

Sranje!

A onda je ustala. Mogao sam vidjeti sve što sam htjela.

- Ta vukodlakinja! - I vjerojatno će ih biti još.

Moram ovo vidjeti!

Pa, što kažeš da idemo plivati?

Pa ... nemam kupaće gaće sa sobom.

Daj, ti si muškarac! Daj.

- Ideš li, Petre? - Pa da. A ti?

Ne.

Petre!

Daj mi nož!

... Bila je pod vodom.

Bila je uhvaćena u trsci, Morao sam rezati -

- njezina haljina.

Morat ćemo obavijestiti policiju.

Ispustio sam ti nož, Kupit ću ti novi.

Iz praha si nastao.

I u prah ćeš se vratiti.

I iz pepela će se ponovno uzdići.

A sada ćemo pjevati Himnu 865 ...

- Znaš što sam čuo? - Ne.

- Da je bila odsutna tri mjeseca. - WHO?

Marija.

- Trebao bi nas češće posjećivati, Gerd. - Toliko posuđa za obrisati.

Pa, kad ima nešto za raditi.

Ja ću se pobrinuti za ostalo, možeš ići. Hvala na pomoći.

Zadovoljstvo mi je.

Dakle, dakle, sve je gotovo.

Jesi li vidio kamo je Petar otišao?

- Ne, vjerojatno je negdje otišao. - Da, točno, nije kod kuće.

Vrlo je lijepo od vas što pomažete. Puno vam hvala.

- Zbogom. - Zadovoljstvo!

- Odakle si došao/došla? - Iz šume. Samo sam odlučio prošetati.

Je li istina da živite sami u aneksu?

- Da. - To je tako kul!

Možda želiš vidjeti kako živim?

- Odlična ideja! - Naravno! Hajde!

Ovdje, ovdje.

Hajde, nastavi hodati...

Osjećam se ružno kao morski trol. Danas.

Hajde...

Ne mogu.

Imam ove..., znaš...

- Što? - Menstruacija, odmah!

Oprosti.

Da, nije strašno.

Uskoro će proći.

I ovdje si se savršeno smjestio/la.

Pa, ovdje je dobro.

Znaš da je u ovoj kući mjesto Jesu li se Mary i Auge Brenden nekad sastajali?

- Hvala što si me otpratio kući. - Da, nimalo.

- Pa, idem. - Kasnije.

Kasnije!

Dakle, u redu...

Dakle, u redu....

Bio/bila si tako dobar/dobra!

- Dođi k meni... - Ne, ne mogu!

Samo mislim... živim samo za tebe.

- Uvijek to kažeš. - Ozbiljan sam.

- A što je s Linn? - Tko je Linn...?

Ne mislim na Linn, nego na tebe.

Molim te, ostani...

Daj još jednu minutu! Još jednu minutu!

"Draga moja Kristen!"

"Došao sam u bezizlaznu situaciju."

"Ja sam kriv/a."

"Pokušao sam pronaći izlaz, ali

"Ako sretneš Augea, nemoj reći

"On zna sve što treba znati".

"Zbogom, Kristen."

"Zbogom. Bio si mi kao otac."

„Ali nije bilo dovoljno.

"Možda sada razumiješ."

"Ne želim da itko bude ozlijeđen".

"Bilo bi bolje za sve kad bih ja

Nas!

Linn! Napravila sam ti doručak!

Vjerojatno joj je postalo još gore zbog vijesti o Mariji.

I sve te glasine... Nema ništa gore.

Daj im malo sijena, Petre.

"Bio si mi kao otac."

"Ali nije bilo dovoljno".

"Za mene, barem."

- Ne moraš to raditi, Linn. - Ovo se mora učiniti!

- Ili možda to želiš sam/a učiniti? - Ne, ne, ovo uopće nije pomoglo.

Ali to te se ne tiče.

- Želiš li da ona dođe? na zabavu? - Tko?

- Onaj koji živi u kući Vesellya? - Katarina?

Misliš li da će ona doći?

Hajde, vrijeme je za polazak.

- Što gledaš? - Tu je Cathrine.

Koji?

Onaj, sa plavom kosom.

- To je taj? - Da.

- Pa idi i pleši s njom! - Da, ti!

Već je zauzeta!

Da, baš, dovraga.

- Mogu li dobiti gutljaj? - Tko si ti?

- Da. - Pa, današnja djeca!

- Koliko imaš godina? - 15. Uskoro.

Pa, hoćemo li mu dati poslasticu?

U redu, popij gutljaj.

Sviđa mu se gradska djevojka!

Da, sve te gluposti!

Gluposti? I da si je vidio golu, je li i to možda glupost?

- Plesat će s njom. - Začepi!

Ideš ili što?

Pa, hoćeš li plesati s njom? Samo naprijed, čovječe!

Da, nema problema!

Halo! Petre, jesi li pijan?

- Hoćemo li plesati? - Da, ali...

Hajde, hajde sada.

Nije li Cathrine prekrasna? Pogledajte je!

Idemo.

Odličan ples! Kurvo!

Ne ne!

Što dovraga?

Petre!

- Daj mu to! - Daj mu što zaslužuje!

Neka ...

Cathrine! Ovdje sam.

Dakle, tražiš ovu djevojku?

Nakon ove kurve?

Kristen! Već si se vratila?

O, Petre...

Pa, pogledaj se samo! Što se dogodilo?

- Da, potukao sam se. - O, moj Bože! O čemu se radilo?

Ona koja se zove Cathrine...

... Kurva.

Nisi se trebao miješati, Petre.

I gurnuo ju je tako da je pala.

Nije bilo potrebe da se miješaš. Dođi ovamo na minutu.

Htjeli su je pretući.

A onda se pojavio moj ujak...

Kristen? I on je bio tamo?

Da. Odvezao ju je kući.

- O čemu pričaš? - Već su odavno otišli.

Ne, ne tako davno. Pola sata, pretpostavljam.

Ne više od pola sata, sigurno

Možda je bilo negdje drugdje on je išao...

Prasak!

- Kamo je, dovraga, išao? - Idem negdje.

Uđite!

Slušaj, upravo sam odlučio obrijati se.

- I nikad se nisi brijao... - Ne.

Ja... vidio sam te. Na zabavi.

A nisi se ni približio, nije me pozvao na ples.

Siguran sam da puno plešeš bolji od tih bezobraznika.

Pa, i ja sam vidio jednu tučnjavu...

Strašno je. Nemoj o tome pričati.

Gle, Petre. Misliš li da bi mogao učiniti nešto za mene?

Da. Što točno?

Užasno je teško objasniti...

Vjerojatno si to znao/la...

Kristen i ja... mi...

...zaljubljeni smo.

Znam da je glupo, ali...

Obećao sam sebi da ovo nikada bi se opet dogodilo s oženjenim muškarcima.

Ali ipak se dogodilo.

I ova kuća...

Misliš li da bi mi ga mogao posuditi?

Tvoja teta sve zna.

Ne može me izbaciti iz glave.

Znaš, Petre, želim da se to završi.

Ali jednostavno ne mogu.

I upravo sam pomislio/la da...

Kad bismo se mogli ovdje naći samo jednom...

Ona o tome ne bi ništa znala.

I mogli bismo završiti to na prijateljski način.

Je li to u redu s tobom, Petre?

Samo jednom!

Bilo bi tako divno Znaš? Razumiješ?

- Naravno, kuća vam je na raspolaganju. - Hvala vam!

Ali pod jednim uvjetom.

Da u srijedu dođeš na moju rođendansku zabavu.

- Imat ću 15 godina. - Rođendan!

- Ali je li to moguće? ... - Hajde. Rekao sam Jo da ćeš doći.

Bit ću tamo.

Petar ...

Petar ...

Petar ...

Petar ...

"Gospođa Linn Fagerlund"

- Jednu marku, molim. - Nema problema.

Zalijepit ću to za tebe.

Dakle, digni nos...

- Joj! - Smiri se! Neću te povrijediti.

Drži glavu ravno. Dakle...

A sada idemo. Dakle...

Tako, da?

Ne možeš biti neobrijan uostalom na tvoj rođendan?

Dakle, sada pokušajte sami.

Ne, ne tako!

Ovako. Lagano dolje ...

Sada je sve u redu.

Postaješ prevelik/a da bi Imaš li tortu za rođendan?

Ne, kolač - to mi je najdraži!

Pozvao sam i Cathrine.

Da?

I hoće li ona doći?

- Naravno da će doći. - Miruj, ili ću te porezati!

Hura, danas imaš rođendan!

Želimo ti čestitati!

- Pa, sretan rođendan! - Hvala vam!

Čestitamo!

Hajde, otvori.

Puno ti hvala! To je stvarno sjajno!

Hej! Hajde, uzmi ovo!

- Eno je! Evo je, dolazi! - Je li to Cathrine?

Super, idem van samo na trenutak.

- Bok. - Bok.

Sretan rođendan.

Evo malog poklona.

- Zar nećeš vidjeti što je to? - Ah, da.

Olaf Bull. "Ljubav" (zbirka poezije)

Hvala.

Nećeš li pozvati svog gosta? u kuću, Petre?

- Dobrodošli. - Hvala vam.

Kakva slatka beba!

Tko je onda tako lijep?

Evo. Volim kobasice.

Da, svi ih volimo ovdje.

- Pomozi si sam. - Nema na čemu! Kobasice!

Uzmi malo umaka.

Da, u pravu si, potpuno si u pravu. Puno je bolje s umakom.

Hajde, uzet ću i ja malo.

Petre! Pa, kako se osjećaš? imati petnaest godina?

Da, isto kao i obično.

Pa, što mogu reći? Uskoro ću imati četrdeset godina.

I osjećam se kao da imam dvadeset.

- Stvarno? - Da, iskreno rečeno.

Hajde, natočit ću.

Sjećam se kad sam imao 15 godina, Htio sam biti mornar.

Možda, kao tvoj otac, Peter.

Ali na kraju je htio studirati, postati genij.

I htio sam vidjeti svijet.

Svi su se samo smijali, nitko mi nije vjerovao.

Tako sam spakirao svoje stvari i otišao.

I tako, stoga...

Uspio sam prohodati veći dio put do grada.

Jer tamo sam znao da mogu postići nešto.

A onda sam razgovarao s načelnikom u njegovom uredu.

Usput, bio je jako drag.

Pitao me je za ime i gdje sam živio/živjela.

A onda je pitao jesu li moji roditelji znao gdje sam.

"Da, da, da, naravno" - rekao sam. "Svi znaju za to!"

Pa, a onda sam imao ostati tamo i čekati.

Morali su nešto provjeriti.

I tako sam sjedio tamo i sjedio tamo. Čamio je tamo nekoliko sati.

Ali bio sam strpljiv.

Konačno je stigla večer... Ne sjećam se koliko sam dugo bio tamo.

I baš kad sam htio otići...

baš tada... vrata su se otvorila.

- I stajao je tamo ... pogodite tko? - Tvoj otac?

Točno. Tu je bio moj otac.

Dakle, dok sam sjedio tamo - u uredu

- Sve sam mu rekao.

Pa je požurio natrag -

- Punom brzinom. Zamislite kakav je to samo bio skandal.

- Dobar dan! - Dobar dan!

Imam dva pisma za tebe.

- Na usluzi! - Hvala vam!

- Mogu li ja nekako pomoći? - Ne, mogu se snaći.

Evo ti pismo.

Oh, to je od mame i tate!

- Bože, selimo se! - Kako zanimljivo!

Nadam se da će novo mjesto biti dobro.

Hajde, vratimo se u blagovaonica.

Pa? Želi li tko još nešto?

"Dva: Lynn Fagerlund"

- Hajde, pokaži mi. - Da, uspjet će jesti. bez zuba prilično lako.

Možda želi više?

- Pst! Mislim da je gotovo zaspala. - Da, točno.

I koliko si pojeo/pojela?

- Tri komada! - Vau!

- Tri komada! - O, moj Bože!

- Ne! Igrajmo se skrivača! - Žmurke?

Hvala za tortu, bila je ukusna!

Jo, ti možeš biti "to"!

Hajde!

Uzet ću ostatak torte.

- Jedan, dva, tri, četiri, pet... - Hej, bez virenja!

18, 19, 20 ...

Hej, Cathrine!

Znam jedno mjesto...

Pričekaj malo, moram ići u grmlje.

- Možda se sakrijem u sjeniku? - Hajde!

Dolazim, spreman ili ne!

Tko se nije sakrio - samo stoj mirno!

Hej! Cathrine, jesi li to ti?

To sam samo ja!

Tišina! To su oni!

- Zar ih ne bi trebalo biti sram? - Da, imaju cijelo ljeto ...

Potpuno je izgubila glavu.

Pokušala je tome stati na kraj, ali... Nije mogla.

Dovraga, svugdje sam tražio!

Tako si vruć/a...

O... moj Bože!!!

Pusti ga, kretenu!

Petre! Jesi li vidio Kristen?

- Kristen! - Ne, čekaj! Ne idi tamo!

Oh, Petre, vratio si se! Misliš...

Što ti se dogodilo?

Jesi li dobro putovao/putovala?

Halo! Da, to sam ja.

Halo! Jesi li to ti, Kristen?

Da, on je ovdje. Upravo sam ušao/ušla.

Ne ... ne, zašto?

Nešto se dogodilo? Nešto Linn?

Da Da. Ponekad postoje problemi.

Ali nadam se da će sve uspjeti!

O, razumijem.

Ne ne.

Ne, otišao je.

Trebalo mu je malo vremena nasamo.

Nalazi se u neurološkoj klinici. Ako baš moraš znati!

Mislim da ne bismo trebali razgovarati o ovim problemima upravo sada.

Iskreno, Kristen, ja sam za. potpuni šok. Znaš li...

Zdravo?

Zdravo?

Vratio si se! Uglavnom, to je jako dobro što si se vratio kući.

- Tako si sličan svom ocu! - I što, je li jako bolestan?

Ne, vratit će se za nekoliko dana. Usput, imamo nešto za vas...

I gdje su nestale sve moje torbe? Zbog ovog preseljenja...

Ah, čini se da je tamo.

Sretan rođendan, Petre.

- Puno vam hvala! - Nosite ga za dobro zdravlje.

Prekrasno je. - Stvarno?

Možda ćeš ga naviti?