Original subtitles

MUDSLICK HOLLOW, TENNESSEE FOR 14 ÅR SIDEN

Nå er det slutt på den drittmusikken!

Daltry... Nei! Slutt.

Du har vokst opp med Johnny Cash, Merle Haggard, George Jones.

Det er slutt med Duran Duran, slutt med Rick Springfield...

...og slutt med Michael Jackson!

Ut, ut, ut!

Jeg advarte deg. Dette her er siste gang.

Jeg melder deg ikke hvis du drar nå og aldri kommer tilbake!

Hvis jeg ser deg igjen, lover jeg at ræva di havner i fengsel.

Så så... Det er ikke din skyld at faren din er uhelbredelig kriminell.

Det var bare noe dommeren sa. Kom igjen da...

Ikke utstyret mitt. Jeg skal ha patent på det.

- Se hva du har gjort. - Foreldrene dine snur seg i grava.

Din mor hadde rett. Da din bror døde, sa hun -

- at Gud tok engelen, og lot Djevelen bli.

- Sa mamma det? - Det var hardt, men hun hadde rett.

Skulle jeg ha kastet ut deg og din gravide, 14-årige kjæreste?

Nei. Jeg lot dere bli.

Jeg lot dere bli, fordi jeg er så snill.

Politiet og narkohandel skal ut av mitt hus. Mine ting...

Min pastamaskin.

- Smykkene mine forsvinner. - Det var ikke meg.

Jeg vet det, skatt. Det var den taperkjæresten din.

Jeg har ikke tatt smykkene. Kom igjen...

Hold kjeft!

Du tror du kan få alt og alle med de flotte øynene dine.

Jeg vil være sammen med deg!

Han elsker deg ikke, kjære. Alle vet at han har hatt andre.

Hør her, Daltry!

La de stakkarene bli hos meg.

Forsvinn for alltid. Så ringer jeg ikke politiet.

- Nei! - Forsvinn nå og kom aldri tilbake.

Jeg gidder ikke høre på den dritten. Jeg stikker.

- Nei, ikke dra! - Slutt med sutringa!

- Forsvinn, så tilgir jeg deg alt. - Ikke dra.

Daltry... Du må ikke dra!

Jeg vil ikke at du skal dra. Bli her.

Du må ikke...

Jeg fatter ikke at du drar. Han bare stakk.

Det første jeg husker er at min far dro. Jeg så ham ikke på lenge.

Men vi møttes igjen. Det ble til en historie om Daltry, meg og andre.

Hei der. Jeg er Daltry Calhoun fra Calhoun Industries Seed & Sod.

La oss hjelpe til med det grønne. Intet er for stort eller for smått.

Alt fra turneringsbaner...

...til din egen hage.

Vi gjør verden til et grønnere sted, rull for rull.

Og det blir dyrket her i Ducktown. Bli høy på gress...

...det lovlige slaget.

CALHOUN INDUSTRIES DUCKTOWN, USA

Det er så spennende å ha deg her i dag.

Takk.

Var du klar over hvilken betydning reklamene ville få?

- Nei, det var jeg ikke. - Du er del av den sørlige popkultur.

Jeg vet ikke hva det skyldes. Vi vil bare selge varene våre.

Vi har gresstorv til de beste baner, dyrket av våre unike hybridfrø.

De reklamene ville komme til å gi ham en del problemer.

Hvordan ser framtiden ut for Calhoun Industries?

Ducktown Highland Bells. For alle uansett rase, kjønn eller religion.

Jeg syns ikke golf bare skal være for de rike.

Jeg bygger en offentlig bane på mitt eget jorde, -

- så vi kan stjele mesterskapet fra Augusta.

Eller kanskje til og med US Open.

Ducktown var en fortryllende by.

Jeg syntes jeg hadde landet i fortiden.

Og Daltry skulle få sitt livs største overraskelse...

...da vi kom tilbake.

Han hadde brukt sin viten om utvikling av hampfrø -

- og sin golflidelse til noe lovlig og lukrativt.

Da May så ham på tv etter 14 år, var han helt strait.

Etter sjokket ble hun sint. Veldig sint.

Og de har det samme problemet med sine gressfrø.

Hun kom bare tilbake fordi hun snart skulle dø.

Hun fortalte ikke at hun var syk, da hun tvilte på hans forandring.

Hun sa at han var forpliktet til å betale for min utdannelse.

Hun ville ikke la sin død gå ut over min framtid.

Du har ikke noe valg her. Hun skal ikke dele min skjebne.

Hun har talent, og du skal sørge for at hun får brukt sine evner.

Det er overraskende hvor mye barn vet, uten at noen sier noe.

- June... June! - Hva er det med deg?

Din... tulling!

- Kom igjen! - Det er jo dattera mi.

Hun vet ikke at du er faren hennes. Jeg ville være sikker på -

- at du ikke er en drittsekk fremdeles. Så hun vet det ikke ennå.

Slutt å spille. Si hei til mr. Calhoun.

Hei til mr. Calhoun.

Er det gitaren din?

- Ja, det er bare min gamle dritt... - June, språket ditt!

- Dritt? - Ja.

Dritt er ikke et banneord.

Jeg vil helst ha en Martin D45 til prøven min hos Juilliard.

- Juilliard er landets beste... - Oi, unnskyld...

- Veldig dårlig timing, Eugene. - Hilton Head har fått reisning.

Gresset hans var landets beste, inntil det vokste opp rare ting.

Ikke nå. Jeg er midt oppi noe.

Jeg har bare noen...

...venner jeg må ta meg av.

- Bilene... - Vent, Eugene...

Si at de skal være diskrete med å ta bilene.

Unnskyld. Hvor var vi... Juilliard? Du må være dyktig.

Jeg har ikke kommet inn ennå. Jeg må ha flaks hvis jeg kommer inn.

Og så må jeg ha et legat og dispensasjon, da jeg bare er 15...

- Jeg underviste henne. Kjempedyktig. - Mamma, kutt ut...

Vi blir nødt til å overnatte hjemme hos deg en stund.

Daltry hadde overgått seg selv.

Men da vi dukket opp, var firmaet på randen av fallitt.

Det må være vanskelig å starte med ingenting, -

- overgå sine villeste fantasier, og så havne på null igjen.

- Kule biler! - Takk.

De skal stilles ut på et museum. En omreisende utstilling.

En utstilling av klassiske biler.

Jeg har donert dem. Skal vi ta koffertene?

Velkommen hit.

Ok. Lat som om dere er hjemme.

Pakk ut.

Så kan vi se hvor dere skal sove etterpå.

Jeg må bare en liten tur på jobben.

Jeg hadde aldri sett noe liknende. Så mange fine ting.

Men det var noe som manglet. Det var ikke bare bilene.

- June? Der er du... - Reklamen hans kommer nå!

...det blir dyrket her i Ducktown.

Bli høy på gress...

...det lovlige slaget.

Hei, frue... miss. Jeg er en av Daltrys venner.

- Jeg er partner i firmaet. - Han er ikke her.

Vi vet det. Vi traff ham akkurat...

Vi har fått lov til... Han låner ut noen verdigjenstander til museet.

- Hvilket museum? - Han sa at dere var her.

...hvis det er noe. God natt.

Han har mange pene ting.

Han hadde en redningsplan for firmaet. Francis Strunk.

Daltry regnet med Frankies hjelp, og jeg hadde mine egne store planer.

Frankie Strunk? Daltry Calhoun, Calhoun Industries. Velkommen.

- Var det en lang tur? - Ja.

- Vi gleder oss til en demonstrasjon. - Så la oss komme i gang.

Etterpå er det hjem til Victoria.

- Er det kjæresten din? - Det er der jeg bor i Australia.

Det er 400 golfbaner der. Massevis av bølget landskap og fint gress.

Sandbeltet.

EDGAR P. POOLES MUSIKK- OG VIDEOBUTIKK

Har du den gamle Elvis/Sinatra-duetten på bånd?

Et øyeblikk... Jeg skal se etter.

Hei, vent! Jeg fant båndet.

SPORTSUTSTYR

Ingen elsket Daltry høyere enn Flora Flick.

Hun var modig og ikke redd for å handle.

Så bra du kom. Den er ute på baksiden.

STENGT

ÅPEN

Det er best du sniker deg innpå den.

- Den er kjempestor. - Det er jo ingen her.

Jo, da. Bare se bak kassene. Se deg rundt.

Jeg har ikke tid til dette her.

Herregud!

Du prøver jo å...

Du har dårlig timing.

Du er jo ikke prest, Daltry.

Jeg sa det jo fra starten. Ingen romantikk.

Kom igjen... Liker du ikke litt romantikk?

Vi har snakket om det før. Ingen sex... Vi er venner.

Tenk på meg som om jeg er en is som smelter.

- Flora... - Hva?

Du er svært tiltrekkende. Du fortjener en som er snill mot deg.

- Du fortjener også en som er snill. - Jeg kan ikke.

Hvorfor? Hva løper du fra?

Jeg må fortelle deg noe viktig.

Hva?

Det er faktisk et par ting...

- Det er litt komplisert... - Ok.

Kanskje jeg kan hjelpe. Jeg er flink til det.

Det er... en kvinne.

- Hva? Er det Lorraine Kersey? - Nei nei. Det...

Det er en kvinne...

...og ei jente.

Hva?

Fin munnharpe, lille venn.

Takk.

- Ta en Captain Cook. - En hva for noe?

Se her, lille venn.

Det ser du ikke i Nedland.

- Hvor? - I Australia.

Nå er jeg med... Du er australier!

Så kult.

Dere har kul kultur. Som Russell Crowe og...

...Great Barrier Reef og... surfing.

- Og Heath Ledger. - Ja, han er litt av ei pingle.

Jeg liker ham heller ikke.

Trenger du hjelp?

- Nei, jeg er nesten ferdig. - Ok.

- Hvorfor graver du i Daltrys jorde? - Jeg trenger en jordprøve.

Bor du på pensjonatet?

Jeg bor her.

Bor du her?

Det visste jeg ikke.

Så kult. Hvor lenge blir du?

Planen min er å være hjemme igjen om to uker.

- Jeg liker ikke forandringer. - Ikke jeg heller.

Jeg liker heller ikke... forandringer...

Men...

...Australia er litt som USA.

De er begge pionerer, som prøver å rive seg løs fra imperiet.

- Noe å drikke, lille venn? - Ellers takk.

Jeg er forresten ikke "liten". Jeg er 14.

Noen jenter på min alder får barn.

Daltry lagde en presentasjon for å samle troppene.

...komme de neste generasjoner av deres familier til gode.

Genteknologi vil gjøre ubrukelige gressfrø til brukbare frø igjen.

Han kommer helt fra Australia for å vise dere det.

Her er Frankie Strunk.

Jeg har løst dette problemet før.

Dere har ikke hørt om det før, fordi Frankie tok seg av saken.

Dette her er noe dritt. Det første hybridfrø...

...er noe dritt!

Enzym-behandlet frø før genmanipulasjon.

Se, dét er magi.

Velg ut egenskaper på bestemte tidspunkter i utviklingsprosessen.

Ingen forsto helt hva han sa.

Det måtte bare virke.

De ønsket ikke å se Daltry mislykkes.

Han var deres helt.

Nå dreier det seg ikke lenger om noe tilfeldig.

Man fjerner tilfeldighetene, og så fjerner jeg selve mutagenet.

Kan jeg få deres oppmerksomhet?

Vi er samlet her i kveld for å støtte deg.

For 14 år siden kom du til byen med dine sprø ideer.

Vi visste ikke at du var et geni.

Du arbeider hardt for byen, og har brakt suksess og respekt hit.

Vi borgere skylder deg takk.

Highland Bells betyr enda mer arbeide og grøde -

- i tillegg til all den suksess og respekt.

Det blir landets beste golfbane.

Vi gleder oss til å hjelpe deg, for du vet hva som er best for byen.

Og vi vet at du ikke vil la noe som helst...

...spesielt ikke en dum, liten...

...gressutvekst, komme i veien.

Ja!

Mange var avhengige av Daltry.

Men ingen så mer opp til ham enn Doyle.

Hei.

Hei. Jeg heter June.

Jeg heter Doyle Earl.

Doyle Earl Cassidy.

Hyggelig å hilse på deg, Doyle.

- Er det her Daltry jobber? - Han sitter i et møte.

- Er du kompanjongen hans? - Ja.

Nei.

Jeg er hans...

Jeg hjelper ham. Jeg vanner alle blomstene.

De er vakre.

Du er gjør en god jobb med dem.

Er du Daltrys venn?

- Ja, jeg er vel det. - Han er min beste venn.

Før han kom, lo alle av meg. Han fikk dem til å holde opp.

Pengene blir søren meg brukt, men vi får ingen inn.

Arlo gjør alt for å få utsettelse. Det nytter ikke å bekymre seg.

- Det er fylt til randen nå. - Ja, det skal være visst.

Daltry gjorde alt for å redde firmaet.

Samtidig som han prøvde å takle fortiden.

- God kveld, May. - Hvorfor skulle vi møtes her?

Jeg ville ha deg ut av huset. Vekk fra June.

- Du er vakker. - Ikke prøv deg.

Jeg vil at alle skal vite at June er min datter.

Det kan godt hende, men det er kanskje ikke det rette for henne.

Og hva skjedde i alle de årene?

Det ville du ikke orke å høre om.

- Jeg har brukt de siste 14 år... - Jeg vet det.

Jeg vet at du prøvde å finne oss.

Noen ganger vil man bare ikke finnes.

Så dette her er det du har brukt livet på.

Du er en skikkelig forretningsmann.

Jeg har brukt all denne tiden på å prøve å gjøre opp for fortiden.

Jeg forandret livet mitt.

Jobbet hardt for å bli en bedre mann.

Tok alt opp til revurdering.

- Du skulle se hvor jeg har vært. - Han forandret virkelig livet sitt.

Han gjorde godt i en ond verden. Han lette etter frelse.

Og lette.

Og lette.

Og lette.

Inntil han fant en sannhet han kunne regne med.

Golf ble nærmest hans religion.

Og banen ble hellig.

Unnskyld, traktor.

- Bor du her? - Ja. Jeg sitter bare og fisker.

Men du har ikke noen snøre eller stang.

Jeg fisker på min egen måte. Jeg synger for dem.

Her.

Syng herfra. Jeg kan spille etter gehør, men jeg kan ikke lese noter.

Jeg må lære det innen prøven på Juilliard.

Hvis du synger, spiller jeg munnspill.

Det gjør ikke noe. Jeg kan finne på mine egne ord.

Prøv denne her. Du har perfekt stemmen til den.

- Så kan vi lage musikk sammen. - Nei. Jeg vil ikke.

Bare spill du.

Du kan jo ikke lese det.

Kan du lese noe i hele tatt?

Hei.

- Er det Marty Robbins? - Ja.

Hvordan det?

Det er bare et interessant valg for ei ung jente.

Den slags musikk er ikke så langt fra rap eller hip hop.

Johnny Cash og EZE er det samme.

Tammy Wynette og Missy Elliot er det samme.

- Jeg visste ikke... - En cowboy og en G.G. Er det samme.

- En G. G? - En garvet gangster.

Vil du spille?

Ja.

Ok. Man tar ballen før den treffer bakken.

- Man kaster altså og fanger den. - Du er venstrehendt.

Ja.

- Og hva så? - Det er jeg også.

Og hva så?

Ja, og hva så?

Da spiller vi.

Ok.

Jeg... Jeg er...

- Skal du ikke hjelpe meg opp? - Unnskyld.

Spør iallfall om jeg er ok. Det er greit.

Ok, da skifter vi kanal. Ikke flere klemmer i dag.

Du kan prøve.

Du spiller på samme måte som meg.

Du har veldig lange fingre. Sier folk det til deg?

Uvanlig lange. Akkurat som meg... Folk sier alltid det.

Jeg må inn til byen. Trenger du noe til Juilliard?

Jeg har ikke kommet inn ennå. Jeg må ta opptaksprøven.

Trenger du noe spesielt?

En kjole til uttagelsen?

Uttagelse? Det er en prøve. En viktig prøve.

Ved landets beste konservatorium.

Unnskyld... En prøve, da.

Vi kunne shoppe litt.

Ellers takk.

Ok.

Jeg har tenkt på en ting...

Er du ikke litt for ung til å være i New York alene?

- Det er vel ikke du noe med? - Hvorfor ikke?

Fordi det ikke er din sak.

Ja vel.

May!

May.

Vi forteller henne det i kveld. Det er det rette tidspunktet.

Ok.

Du har rett.

Ikke bli sentimental nå. Du må være sterk for hennes skyld.

Gjør noe nyttig. Finn deg ei kone og fall til ro.

Du kan jo velge og vrake her omkring.

Jeg har noe til deg.

Du skulle ikke få det i dag.

Du skulle ha hatt den for lenge siden.

- Hva skal jeg med denne? - Gå med den.

Her.

Jeg har det så koselig.

Imens forsøkte jeg å virke elegant og sofistikert, -

- og håpet at Frankie ikke kunne motstå det.

Skatt. Kan vi komme inn?

Et øyeblikk.

Skatt?

Kom inn.

- Liker du ham ikke lenger? - Teit og pinglete.

- June! - Det er australsk, mor.

Skal dere bare stå der og smile?

Det er fint her inne... Du har pyntet det fint.

Daltry har rett. Du har virkelig gjort det fint her inne.

Så bra, men nå vil jeg vite hva som er i veien med dere.

- Du blir kanskje litt sjokkert... - Vi syns det er på tide...

Nå er jeg med. Vi skal snakke om sex?

Jeg vet allerede alt om det. Hiv, kondomer, oral, anal...

Jeg har ikke fått menstruasjon ennå, og jeg har ingen bryster.

Sånn må vi gjøre, gjøre så brystene blir større

Ikke noe skjer. Og jeg måler hver dag.

Jeg er for tynn, og jeg har ingen rumpe. Guttene liker en rund rumpe.

- June. - Jeg får ikke ha kontaktlinser.

Jeg går med disse teite brillene, -

- har et stykke metall i munnen, og jeg har dumt hår.

Dere trenger ikke være redd for noe, for ingen gutt vil ha meg.

- Hva skulle jeg si? - Oss...

June, kjære. Sett deg opp.

Kjære June...

Husker du da jeg så Daltry på tv, før vi dro hit?

Da du ville kaste tv-en ut av vinduet?

Vel, men... kjære.

Husker du at jeg hadde kjent Daltry da jeg var på din alder, -

- og jeg syntes vi skulle oppsøke ham fordi...

Fordi...

Fordi...

Fordi...

Daltry er din far, baby.

Han er din far.

Var det alt?

Dere må virkelig tro jeg er en idiot.

Da vi fikk det overstått, -

- ville Daltry vite alt om meg så han kunne ta igjen det forsømte.

Han ville vite alt om de siste 14 årene. Mamma fortalte ikke sannheten.

Hun mente kvinner skulle være litt gåtefulle.

Jeg syns nå også sannheten var ganske kjedelig.

Dee lot oss bare bli, fordi kommunen ga henne penger for det.

Hun brydde seg ikke om oss. Hun brydde seg bare om pengene.

Hun sparte ikke på noe, men vi fikk ingenting.

En skikkelig Askepott-skjebne.

Og akkurat som i et eventyr, fikk hun seg en lærepenge -

- da hun ble kvalt av et gaffelben.

Og så kom vi på et kvinnehjem for enslige mødre.

Vi ble, til mor fikk råd til vårt eget.

Det var en leilighet utenfor Knoxville.

Der bodde vi til mor så Daltry på tv.

Jeg har tatt med noe til deg.

Bøker?

Ja, jeg vil lære deg å lese.

Jeg kan ikke lese. Jeg trodde du var min venn.

- Men nå gjør du narr av meg. - Nei.

- Jeg kan ikke lese. - Ennå.

Jeg skal nok lære det, ellers får du pengene igjen.

- Jeg har ingen penger. - Jeg bare tuller.

Glem det. Se her. Det er lydkort.

Sånn lærer du å lese.

De er fra biblioteket. Vi får et bibliotekkort til deg.

De kan være litt kjedelige. Derfor tok jeg med noen bøker.

Her har vi Ole Brumm.

- Hva? - Brumm!

Er du ferdig?

Her er min favoritt, "Charlottes spindelvev".

- Hva handler den om? - Om en edderkopp og en gris.

Edderkoppen Charlotte og grisen Wilbur blir venner.

Hun spinner et nett til eggene sine i hans låve, -

- og hun forteller Wilbur om dem.

For etter at hun får dem, vil hun dø. Men jeg syns...

Doyle? Doyle, hva er det?

Dør moren?

- Dør moren? - Det gjør ikke noe, for...

Jeg er så lei for det. Ikke gråt da.

Unnskyld.

Ikke gråt da. Unnskyld.

- Da skal vi nok ikke lese Bambi. - Jeg liker ikke den boka.

ÅPEN

ÅPEN

LUKKET

Vet du hvem jeg er?

Du er mor til den sprø jenta som er som snytt ut av nesa på Daltry.

Men hun har ditt lyse hår.

Elsker du ham?

Ja.

Liker du barn?

Det kunne jeg godt.

Jeg kunne elske barn, hvis de trengte å bli elsket.

Kan jeg spørre hva prognosen din er?

Min mann hadde samme...

Samme kinn og...

...mørke ringene.

Han gikk fra 125 kg til å være bare skinn og bein i løpet av noen uker.

Da vi endelig fikk stilt en diagnose, var det for sent.

Det er som med mannen din.

Vel, men...

Hvis det er noe jeg kan gjøre...

Bare si ifra.

Takk.

Bare fortsett, skatt. Jeg elsker å høre deg spille.

Det er umulig å si farvel til en man elsker.

Det er lettere å si: "Vi ses!"

"Kanskje i Himmelen."

Livet mitt forandret seg etter det.

Ensomheten var så dyp, at jeg trodde den var endelig.

June?

- June? - Gå vekk!

Ok.

- Er du veldig lei deg? - Stikk!

Nei.

Jeg vil ikke.

Kommer du noensinne ut av sengen?

Jeg vil ikke se folk stå og be for henne.

Det er i orden.

Jeg klarer ikke å slutte å gråte som...

Som en syk katt.

Jeg øver hver dag.

Jeg hører på båndene og lager lydene.

Hør.

Char...

- Charley... - Du er kjempedårlig.

- Det høres elendig ut. - Jeg vet det.

Jeg må øve meg mer. Mye mer, visst.

Det er ok.

Nei, det er det ikke.

Nei... det er ikke det.

Du må ikke gråte.

Eller...

Bare gråt du.

Jeg vet at du savner moren din.

Jeg forstår det godt.

Det er forferdelig.

Hun vil ikke stå opp.

Gi henne litt mer tid. Det er bare en uke siden.

- Jeg kikker litt på prøvene. - Ok.

Det går framover for Frankie.

Syns du ikke?

Jeg vet ikke, Flora.

- Jeg mister kanskje huset. - Hva?

Arlo gjør alt for å få utsettelse i banken, men...

Jeg startet med ingenting og oppnådde alt, men ville ha mer.

Jeg satset på meg selv, og...

Nå havner jeg tilbake på null igjen.

Du må bare slippe til folk.

Slipp meg til.

Jeg trodde du hadde kontroll på alt.

Jeg ante det ikke.

Snakker du med noen om det?

Jeg snakker med Arlo og Eugene.

Slipp meg til.

Bare slipp meg til.

Kom her.

Bare slipp meg til.

Jeg kan passe på deg.

Jeg bør visst heller gå.

Kommer June?

Hun må ikke se oss sånn. Ok?

- Syntes du folk var flinke her? - Ja, alle sammen.

- Og det er godt å se dem igjen. - Vi skal se nærmere på "Mule Day".

Hei der. Jeg er Daltry Calhoun fra...

- Ringer du sosialen? - Hva?

- Skal jeg i fosterhjem? - Nei.

Du vet jo ikke hva du skal gjøre med meg.

Så hva gjør vi nå?

Jeg vil gjøre mitt beste.

Jeg er ikke voksen ennå.

Noen må gjøre ferdig den jobben.

Kan jeg bli til jeg drar på Juilliard?

Dette er hjemmet ditt nå.

Jeg vet ikke hvordan hun var da hun var på min alder.

I tillegg til å være tamburmajor, kunne din mor...

Hun kunne sitere Shakespeare.

Men hun gjorde det ikke som andre.

Hun gjorde det sånn.

Hun sto på hodet og siterte en hel monolog, som...

"Barmhjertigheten tvinges ikke fram..."

Jeg vet ikke hva det betyr.

Hva gjør vi her?

Jeg vil gå nå.

- Hei på dere. - Hei, Flora.

Vil du se de nye hattene?

Du kan kysse meg i ræva!

Men... Jeg kan ikke lese noter.

Jeg kan spille hva som helst på alle slags instrumenter.

Jeg spiller bedre enn mange profesjonelle.

Men jeg kan ikke lese noter.

Er du med?

Ikke helt, June. Du brenner for musikken, og det er bra.

Ja, jeg brenner...

Jeg elsker den sangen.

Når du er ferdig her, drar du hjem til Australia da?

Ja. Jeg vil lage en drømmebane selv.

Kult nok.

Hvor gammel er du, June?

Jeg er 14.

14.

Fanken heller...

- Hva er så morsomt med det? - Unnskyld.

Har du...

Har du en kjæreste hjemme?

Ja, mange.

Så du har gjort det før?

Ja, jeg har gjort det før.

Har du alltid elsket personen du har gjort det med?

- Det er vanskelig å svare på. - Har du hatt et engangsnummer?

Eller har du gjort det med en du ikke likte, men som var lekker?

- Må du kunne like henne? - June...

Har du gjort det på et fly, et tog -

- eller andre offentlige steder? I en heis?

Ja... Jeg vil ikke snakke med deg om det.

- En trekant? - Nå roer du deg ned.

Slutt! Slutt.

Slutt.

Jeg vil ikke snakke om deg med det. Du er ikke tørr bak ørene.

Et barn?

Ja, et barn. Du skulle snakke med en kvinne om den slags.

Med Flora. Du kan snakke med Flora om det.

- Du skal ikke snakke med meg om det. - Jeg...

Jeg har aldri kysset en gutt.

Jeg snakker ikke om...

...å tungekysse.

Jeg har ikke engang gitt et lite kyss... til en gutt.

Ja, men det blir veldig spennende for deg.

Vil du lære meg å tungekysse?

Nei. June...

Bare vis meg noen triks?

Nei, June. Jeg vil ikke vise deg noen triks.

June, June! Hvor mange øl har du drukket?

- Fire... - Fire!

- Du er 14. Du blir jo dårlig. - Jeg er en sånn idiot.

Jeg er en sånn idiot!

Idiot, idiot, idiot... Hvordan kunne jeg tro du ville kysse meg -

- eller ta min jomfrudom.

- Jeg ville ikke engang kysse deg. - Jeg er bare en taper, taper, taper!

Du er ingen taper. Du er fantastisk. Det er du.

- Jeg går ikke etter pattebarn. - Jeg er ikke et barn!

Ok, pust dypt inn.

Ta det rolig. Jeg er din fars venn.

Ok, June... Ok, pust dypt inn.

Jeg har det bra!

- Jeg har det bra! - June?

Kanskje du skulle bli her, June. Kanskje du skulle bli her.

En dag, selv om det ikke virker sånn nå...

Men en dag vil du ønske... Du vil ønske...

Glem det!

Det har du nok rett i, June.

Det har du sikkert rett i.

God morgen. Hva kan hjelpe deg med?

Jeg syns du skulle ta en prat med June.

Det var bra vi fikk snakket sammen. Vi ses.

Vent et øyeblikk. Hva sa du?

- Jeg mente en jenteprat, du vet. - Ok.

Hun har jo ikke moren sin mer.

Og jeg syns virkelig hun mangler et kvinnelig forbilde.

Altså akkurat nå.

Syns du jeg er et godt forbilde?

Ja, selvfølgelig.

Du verden.

Frankie... Det er bare noe du sier.

Det er det søteste jeg har hørt på lenge.

Det var søtt. Takk, Frankie. Jeg skal nok snakke med henne.

Golf er et spirituelt spill. Man må puste dypt inn.

Spirituelt, sa du? Man må bare knalle til den!

Man knaller til den... Knaller til den.

Man knaller til den!

Sånn!

Apropos å knalle...

- Hva er det mellom deg og Flora? - Hva?

Hun bruker ikke reggies. Altså truser.

Hvis hun bare ville bli med til Australia til et hett...

Unnskyld meg.

Det ligger i menns natur å late som ingenting etterpå.

Det med Flora var bare for moro skyld.

Å...

Du får deg nok et blått øye.

Bli med her. Jeg vil vise deg noe.

Se på det.

Stilken svinner inn igjen.

De går i seg selv igjen. Ganske bra, hva?

Hei.

June... vent!

Hei, June.

Jeg har noe til deg. Til opptaksprøven.

Unnskyld meg, men hva har du som jeg kan bruke til prøven?

Utseendet teller, og du kan ikke stille opp -

- i de skitne støvlene og gamle snekkerbukser.

Det er ditt liv.

Men hvis du er interessert, har jeg et helt sett hjemme, -

- og du kan bare komme innom klokka 18, så legger jeg det fram til deg.

Ok?

Klokka 18.

De ville selge huset med en gang.

Og alt ville gå til banken, som Eugene...

Men det er nesten i boks.

Jeg har sikret jobbene våre.

- Men det er nesten løst. - Det er vel og bra...

Men i mellomtiden må Eugene og jeg være realistiske.

Forslaget mitt blir akseptert, siden firmaet var svært innbringende før.

En ren pengemaskin.

Det må bare under bedre ledelse.

OVERTAGELSE CALHOUN INDUSTRIES

SOLGT

Kom inn.

- Hvorfor gjør du det der? - Gjør hva?

Det med håret ditt. Hvorfor?

Jeg legger ikke merke til det. Det er vel på grunn av Elvis.

- Kjente du ham? - Ikke den Elvis. Mannen min.

Min avdøde mann.

Han elsket håret mitt. Det var derfor han spurte om en dans.

Det gjør at jeg føler meg mindre ensom.

Her er klærne. Vil du prøve dem?

Det burde være din størrelse. Jeg fikk hjelp av dama i butikken.

Det burde passe. Dama var så hjelpsom.

Hun har en datter på din alder.

Jeg skal hjelpe deg. Den passer.

Jeg valgte en svart, som passer godt til det lyse håret ditt.

- Hva er det mellom deg og... - Gi meg den bøylen.

Og der er skoene.

De har bare en liten hel, så de burde ikke være vanskelige å gå i.

Du store min. Se på deg.

Du ser fantastisk ut.

Jeg ser ikke noe.

Hva er det mellom deg og min far?

Det er litt komplisert...

Da Elvis døde hjalp din far meg. Alle mine venninner sviktet meg, -

- fordi de trodde jeg ville gå etter de fete mennene deres.

Og Daltry var...

...fantastisk. Han var en ekte venn.

Savner du mannen din?

Ja, det gjør jeg.

Savner du din mor?

Mens vi alle fikk kreftene tilbake og ble sterkere, -

- hadde Daltry nesten gitt opp.

Trekk for.

Slutt den sutringa.

Det er så kjedelig. Du er så selvopptatt.

- Og sta og egoistisk. - Hvordan er jeg egoistisk?

Du kunne begynne med å ta deg en dusj.

Hold opp.

- Og Doyle... - Hva er det med ham?

Du har kjent ham i hvor mange år? Du visste ikke at han ikke kan lese.

Han har da alltid en bok med seg.

Ja, nå har han det, fordi han lærer å lese.

Du er ganske selvopptatt når du ikke har oppdaget at han ikke kunne lese.

Jeg har ikke bruk for deg når du ligger her.

Jeg trenger en far. Jeg er jo ikke voksen ennå.

Du sa jo: "Jeg skal nok gjøre det rette." Var det bare tull?

Vel... Kom igjen. Du skal bli med meg.

Jeg har ikke lyst.

- Jeg gir blaffen. - Hva gjør du?

Jeg tar på deg sko.

Kjære...

Opp med deg.

Bare stol på meg.

Kom igjen.

Kom igjen.

Ikke vær redd. Kom da.

Han skulle tilgis, frelses, befries fra fortiden.

Bli med.

Jeg har noe å vise deg, Daltry. Kom da.

Du har løst problemet.

Du har løst det.

Du har løst det.

DEN FRAMTIDIGE DUCKTOWN HIGHLAND BELLS-GOLFBANE

Som for å prøve sin tro, som et veddemål med Gud, -

- slo han et seiersslag.

Og som ved et mirakel, ble Daltry en helt igjen.

Og vi fikk kontroll over vår ensomhet.

Daltry og jeg lærte om tap og håp, -

- og alt mulig annet. Og at vi betydde noe for hverandre.

Vi betydde alle noe for hverandre.

CIRKA ET ÅR SENERE...

Jeg ble overrasket med en Martin D45 til min opptaksprøve.

Jeg imponerte komiteen med en Django Reinhardt-sang.

De hadde aldri hørt en 14-åring spille så overbevisende og intenst.

Og Frankie... Han dro hjem igjen med et sett lekre golfkøller -

- og en feit sjekk, så han kunne starte sitt eget firma.

Vi holder kontakten. Jeg skal besøke ham når jeg blir eldre.

Daltry innviet sin drømmebane.

Doyle holdt innvielsestalen, og gjorde det helt perfekt.

Daltry og Flora forelsket seg. De giftet seg, og fikk min søster.

Flora syntes det var passende at han ble far til to jenter.

Daltry startet alene og endte med alle oss. Litt av en familie.

Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2006