All language subtitles for Criminal Record s02e04 French Webrip x264-Wawacity News

C 'est vrai, enfin, personne ne sait. Et
ça fait cru aussi.

Ils peuvent l 'enfermer.

Ils viennent d 'essayer, là, juste un
instant. Mais la vérité, c 'est que

personne n 'est mort.

Personne n 'est mort.

Et maintenant, voilà Margot et son gang,
avec l 'aide et la complicité de ces

marionnettes, qui utilisent ce mensonge,
un mensonge, pour justifier un recul de

nos droits. Et c 'est là le vrai crime.

Lumière, ombre, lumière !

Inspirez. Expirez.

Surfez sur la vague.

Laissez -vous porter.

Sentez les mouvements du corps à chaque
respiration.

Inspirez.

Expirez.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Je t 'ai donné le couteau, je croyais
que t 'étais de mon côté.

Détends -toi, détends -toi. Tu sais quel
effet ça fait d 'avoir toute la putain

de planète sur le dos ? Billy, écoute
-moi.

On n 'avait pas prévu qu 'il balance
toute l 'histoire aux infos. Tu dois me

croire. Je te jure que c 'est pas nous.

Tu penses que je vaux rien ? Que je
compte pas ? Tu sais bien que c 'est pas

vrai. Qu 'est -ce que je fais, là ? Je
te protège, Billy. Je suis là pour toi.

Et il a jeté mes médocs. Je fais quoi,
hein ? J 'en ai besoin. Je peux pas

dormir tellement j 'ai mal au dos.

Je peux pas dormir, je peux rien faire.

Trouve -en.

Ramène -moi des médocs tout de suite.
Sujet numéro 3 en approche.

Il entre dans la tour.

C 'est un putain de jeu pour toi, mais
tu sais quoi ? J 'arrête.

Compris ? C 'est fini, j 'arrête tout.
Et tu peux faire ce que tu veux. J 'en

veux plus de ton accord de merde.

Billy, c 'est moi, c 'est Dan.

Écoute, rien n 'a changé. L 'accord qu
'on a passé tient toujours.

Surtout, ne perds pas ton téléphone.
Fais attention à toujours l 'avoir sur

Et si tu as besoin de parler, JP est là
pour toi à 24, nuit et jour, d 'accord ?

Billy, t 'as entendu ? Dis oui.

Ouais. Reste proche de Cosmo. Sois
naturel. Continue comme ça. Mets -le en

confiance. Et si tu les entends parler
de la fabrication d 'une bombe, souviens

-toi de ce qu 'ils disent. Comment je
peux les entendre parler alors que je

coincé dans cette pièce ? Tiens le coup,
Billy.

Cosmo va avoir besoin de toi.

Attendez. Quelqu 'un arrive. Oui, c 'est
Tyran. C 'est ton pote Tyran. Il vient

t 'apporter ton petit déjeuner.

Un hamburger, apparemment.

On n 'est pas loin. On peut intervenir.

Et si tu peux pas prendre ton téléphone
quand tu te sens en danger, fais -nous

le signal.

Quel signal ? Je te l 'ai dit, ferme ta
main, mets ton poing sur la bouche et

tousse trois fois très vite. Vas -y,
fais -le.

Encore une fois.

C 'est bien, mon grand.

Allez, trouve -moi les détonateurs.

Et toi, tu le lâches pas.

Il a besoin d 'être encadré.

Donne -lui des ordres, pas des conseils
d 'amis.

Tu parlais encore tout seul ? Billy ?

Tu parles de laquelle ? Continuez.

Je crois que ça a commencé parce que...
Jacob a quitté la maison.

Oui, enfin, il y avait d 'autres
raisons.

Liées à mon travail encore mieux. Mais
vous n 'avez pas le droit d 'en parler.

Sans entrer dans les détails, c 'est dur
en ce moment.

Je sens qu 'il y a beaucoup de gens qui
comptent sur moi. Oui, votre famille

compte sur vous.

Comptez.

Au passé.

On cherche tout le temps des reproches à
se faire, l 'un à l 'autre. Enfin, non,

c 'est moi qui fais ça.

Oui,

je reconnais que c 'est moi qui fais ça.

Excuse -moi. Tu donnes l 'impression de
reconnaître tes torts avec lucidité,

mais tu sais bien que finalement, le
résultat, c 'est que... Le résultat, c

que ça vous empêche de dire ce que vous
ressentez, peut -être.

Oui.

Ah, mais d 'accord, c 'est la meilleure,
celle -là.

Je t 'empêche de dire ce que tu ressens
?

C 'est une règle tacite entre nous
depuis déjà très longtemps. Tu vas pas

dire le contraire ? T 'as toujours pensé
que quand il y a un problème, il vaut

mieux pas en parler pour pas se
disputer, pas vrai ? Et attends, t 'as

voulu, dis pas le contraire, t 'as
toujours voulu que ce soit comme ça. Et

maintenant, on m 'accuse de refuser la
discussion ? C 'est dingue, j 'ai

toujours tort.

Alors discutons de vos problèmes.

Et je dois commencer ? D 'accord.

D 'accord, j 'y vais.

Ton erreur, c 'est d 'avoir cru que
Jacob resterait avec nous, quoi que tu

fasses. Et je vais te dire ce que je
pense.

S 'il a déménagé, c 'est parce qu 'un
jour, il a comparé notre maison avec

de son père, il a choisi la plus sympa.

Et c 'est ce que j 'aurais fait.

Pas toi, hein, franchement.

T 'envoies des ondes très négatives, tu
les balances à travers notre putain de

baraque et les autres doivent continuer
à vivre leur vie comme si tout était

normal. Pas de mots grossiers.

Excusez -moi, je... Bien.

À votre tour.

Tu sembles avoir oublié que Jacob est
mon fils, pas le tien.

Ouais.

Sauf qu 'il l 'est plus vraiment, on
dirait.

Aucune publication, rien que des
montages photos désastreux dans les

-t -il jamais existé ? C 'est vrai,
enfin, personne ne sait. Est -ce un fait

écrit aussi ? Ils peuvent m 'enfermer !
Ils viennent d 'essayer, là, juste un

instant.

Les gens sont fous, quoi. Je tiens. Et
toutes les chaînes d 'arpeau reprennent

ce délire en disant qu 'il y a peut
-être quelque chose là -dessus. Oui,

Ils répètent tout le temps lumière,
ombre, lumière.

On dirait le film. Oui, l 'armée des
morts. On lui a donné ce qu 'il

C 'est comme si on lui avait donné un
putain de mégaphone.

Dites donc, vous deux, qu 'est -ce que
vous faites ? Vous séchez les cours ?

-ce qu 'on a du nouveau au sujet du
couteau ? Oui, je viens d 'avoir vigné

téléphone. Elle m 'a appelé du labo.

Elle dit quoi ? Rien de bon.

Enfin, c 'est bien l 'arme du crime.

Il y a le sang de la victime, mais...
Mais quoi ? Vas -y.

Il n 'y a aucune empreinte.

Oh, putain, merde, fait chier. Juste
quelques empreintes partielles, rien

identifier quelqu 'un. C 'est le retour
à la Quintepart ? Oui, c 'est ça.

En tout cas, on ne peut pas dire que c
'était un enfant de cœur.

Ton petit gars, là, Juan, on dirait qu
'il avait de très mauvaises

fréquentations. Quoi ? Arrête, il avait
15 ans. Les Anturbanais qui étaient à la

manif. Il y en a au moins 7 qui sont sur
la liste des extrémistes à surveiller.

On en reste là, Kim. Ça va, on a
compris, t 'es pas attendu quelque part.

le droit de m 'exprimer.

On parle de ceux qui posent des bombes
depuis 20 ans et qui poussent des gens

comme toi du haut des immeubles.

Les gens comme moi, ça veut dire quoi ?
Les gauchistes, les donneurs de leçons,

les gens qui revendiquent une
orientation différente.

D 'accord, je vois.

Il est allé à cette manif.

Et les actes ont des conséquences. Ah
ouais ? Ouais.

Oh !

J 'oubliais, tu sais pas ce que Larry m
'a dit chez nos collègues de

Hackneyfield ? Non, je sais pas. Qu 'est
-ce que Larry t 'a dit chez nos

collègues de Hackneyfield ? D 'après
leurs infos, Cosmo Thompson n 'est peut

-être pas si loin de la vérité.

Ah ouais ? De quelle vérité, Kim ? La
photo dans le journal.

Lumière, ombre, lumière.

C 'est une photo truquée.

Et ça viendrait d 'où ? Quelqu 'un, je
ne sais pas qui, peut -être au huitième

étage, a décidé que cette photo avait
besoin d 'être un peu améliorée.

T 'as vraiment rien dans le crâne,
espèce de connard. Non, non, non, elle a

le gamin dans ses bras pendant qu 'il
était en train de mourir.

Oh... Pleure pas, petite madame.

Maman est là.

On a vraiment la poisse, on dirait.

On a la poisse, non ?

Oh,

putain. Excuse -moi. Excuse -moi.

Quel con.

Tu as oublié d 'appuyer.

Monsieur... Merci.

Oui, Ivy, ça va ? En ce qui

concerne les tentatives de
désinformation, nous avons des

claires. Ne jamais réagir, ne jamais
lutter contre.

Mais, je veux avoir votre avis.

Franchement, rien à foutre des
directives.

On ne peut pas juste se mettre du coton
dans les oreilles, c 'est devenu hors de

contrôle. Je voudrais savoir ce que vous
pensez de la mère de la victime. Zaynab

? J 'ai passé seulement cinq minutes
avec elle.

Elle travaille dans une onglerie.

Elle est très jeune.

Moderne, du genre sociable. C 'est -à
-dire ? Capable de donner une conférence

de presse.

Ça risque de la faire souffrir.
Justement, on doit mettre en avant sa

souffrance. Démolir les mensonges, tuer
net l 'adversaire.

Ce serait naïf de surestimer ses forces
si vous pensez que c 'est trop de

pression pour elle.

Bon, appelons ça une coïncidence. Elle
va venir pour la journée. On a rendez

-vous avec elle pour la tenir informée
de l 'enquête. On pense que ce serait l

'occasion d 'aborder le sujet avec tact.

Vous voulez que ce soit moi qui lui
demande de faire une conférence de

S 'il vous plaît.

Vous m 'aviez interdit de m 'approcher
de cette famille. C 'est le passé.

Vous pouvez lui en parler.

En cas de difficulté, je n 'ai pas l
'intention de vous faire porter le

Si jamais vous aviez un doute à ce
sujet.

Si on embarque la famille là -dedans, je
veux faire venir quelqu 'un pour les

aider. Une avocate que je connais bien,
une amie. J 'ai déjà travaillé avec

elle. Et elle parle Punjabi.

D 'accord.

Elle peut être présente, bien sûr.

Je suis là, Cécilie. C 'est inutile de
crier.

Marie a vomi sur Abdul.

Abdul ? T 'es où, mon grand ?

Va te

nettoyer, mon grand.

Vous en êtes à combien de moi, si ce n
'est pas indiscret ? Oh, beaucoup trop.

Désolée, il est stressé quand il n 'est
pas chez lui.

Ça va, Apu ? Comment ça se passe
exactement ? Si vous acceptez, on va

expliquer à l 'avance. Il faudra faire
une répétition, prévoir où vous allez

vous asseoir, ce que vous allez dire.

Du thé ? Apu, je t 'en prie. Le jour où
on a

rendu hommage à Rohan.

Des gens sont venus crier qu 'il n
'était pas mort.

Une conférence de presse pourrait mettre
fin à ça.

Mais je ne vais pas vous le cacher.

Acceptez qu 'on porte des risques.

Ils vont vous poser des questions qui
vont vous sembler malpolies ou très

intrusives. Très intrusives ? Des
questions sur votre vie privée, sur

exemple. Sur le genre de mère que vous
êtes.

La façon dont vous l 'avez élevée... Si
on me demande ça, je vais me sentir

insultée. Je comprends. Excusez -moi,
mais je trouve que c 'est mal élevé. On

est d 'accord.

Ils vont aussi vous juger.

Essayez de savoir qui vous êtes.

J 'en peux plus. Je suis épuisée.

Zeyna, de toute façon, vous ferez ce que
vous voudrez.

C 'est vous qui décidez.

Sauf que j 'ai pas le choix.

Je suis sa maman.

Si je ne défends pas sa mémoire, qui le
fera ?

C 'est Kiran qui a fait le coup.

C 'est lui qui a poignardé Rohan,
puisque c 'est son couteau. Ou alors il

cachait. Il le cachait là, pour quelqu
'un d 'autre. Mais même si c 'est le

on a un gros problème.

De toute façon, Kiran doit forcément se
demander qui a volé le couteau dans son

casier, et Billy est le dernier à être
venu.

Billy qui est enfermé tout seul en haut
d 'une tour.

Alors on fait quoi ? On fait rien.

On fait rien ? Je te demande pas ton
avis.

Comment va -t -elle ? Elle n 'a pas
dormi de la nuit. Elle m 'a téléphoné à

du matin.

Bon, et qu 'est -ce qu 'elle t 'a dit ?
Roan lui a pris des vêtements et les a

mis à la poubelle quelques jours avant
de se faire tuer.

Vraiment ? Oui, un top à paillettes et
je sais plus quoi, des vêtements pour

sortir. Ça n 'est plus jamais arrivé,
mais... Il lui a reproché de se manquer

respect à elle -même.

Elle l 'a raconté à d 'autres gens ?
Non, à personne.

Je pense pas qu 'il était radicalisé. Je
pense que c 'était juste un ado qui

faisait une crise à sa mère. Elle avait
à peine 16 ans quand elle a eu le

garçon.

D 'accord. Et donc ? Je voulais te
prévenir, June.

Elle est vraiment très inquiète et très
nerveuse.

D 'accord.

Je vais lui parler.

Il y a autre chose que je voulais te
dire.

Oui, quoi ? S 'il te plaît, n 'en fais
pas toute une histoire.

Quoi, Sonia ? Qu 'est -ce qu 'il y a
encore ?

Bonjour.

Ça va ? Vous savez ce qu 'ils m 'ont dit
? Surtout, ne souriez

pas.

Les gens qui vous ont dit ça veulent
seulement éviter que vous soyez mal

comprise. C 'est l 'argument qu 'ils ont
utilisé.

Je risque d 'être mal comprise.

C 'est moi qui ai du mal à comprendre.

Ah oui, d 'accord.

Quoi ? Ça aussi, ça vous inquiète ?

Vous voulez que j 'enlève mon voile ?
Non, dites -le. Non, c 'est inapte. Bon,

allez, c 'est décidé. Je m 'en vais. On
laisse tomber.

Attendez. Non, non, ça va trop loin.
Non, attendez. Écoutez -moi, s 'il vous

plaît, d 'accord ? Ça va aller.

Ne vous inquiétez pas.

Souvenez -vous pourquoi vous êtes ici.

Vous n 'êtes pas ici pour moi ou pour
les journalistes.

Vous êtes ici pour lui.

Vous êtes ici pour lui.

Il y a du nouveau ? Ça va entre vous ?
Tout se passe bien ? Très bien.

Tant mieux.

Bon, l 'arme de crime.

Comme vous le savez, on n 'a pas trouvé
d 'empreinte utilisable sur ce couteau,

mais après avoir vu la vidéo de Kiran, j
'ai demandé au labo d 'approfondir. Et

? Ils ont trouvé un ADN de contact tout
en bas du manche, ce qui leur a permis

de faire une identification partielle.
Et c 'est lui, c 'est Kiran ? Non.

C 'est qui alors ?

Quoi ? Marco Rivelli ? Putain, d 'où il
sort ce Marco Rivelli ? Ancien soldat,

fusilier royaux.

Kim ? Trouve -le, fais équipe avec Sian,
renseigne -toi sur ce type.

Prends -le en filature, je veux savoir
où il va et qui il fréquente. Compris.

JP, essaye d 'en savoir plus sur lui,
son travail, ses contacts, ses

affiliations. Cherche tout ce qui
pourrait établir un lien entre lui et

un membre de son corpuscule. Il va s 'en
dire que c 'est un faux reste

confidentiel. Ça reste entre nous trois
et Sian, tant qu 'on n 'en sait pas

davantage. Je rappelle que l
'identification est partielle. Compris.

D 'accord, c 'est très bien.

Excusez -moi, c 'est mes boucles d
'oreilles.

Il vaut mieux les enlever.

Non, aucune importance.

Vous inquiétez pas.

Ça va aller.

Bon, vous êtes prêts ?

Ne soyez pas surpris par les flashes des
photographes. Allez, venez avec moi,

monsieur.

Bien.

Zeynab va commencer par nous lire une
brève déclaration.

Mon nom est Zaynab.

Zaynab Hussein.

Et je suis là pour vous rappeler
certains faits.

J 'ai un fils.

Un fils qui s 'appelle Muhammad Rohan
Hussein.

Et il y a exactement 19 jours... Elle
parle bien à la télé ? Faut reconnaître.

Bien, nous allons répondre à vos
questions.

Oui, Rachel ?

Rachel Ashton, je compatis à votre
douleur, mais on ne peut pas s 'empêcher

se demander ce que votre fils faisait
avec des fondamentalistes, des

extrémistes. Mon fils était juste un
adolescent, un jeune comme les autres.

J 'imagine à quel point il vous manque.

Oui, il avait une très forte
personnalité.

Il était drôle, il nous jouait souvent
des tours.

Il inventait des blagues qui faisaient
rire toute la famille.

Ma mère n 'est plus là, mais je me
souviens qu 'elle disait... Dès qu 'on

Rohan, on a envie de l 'aimer.

Excellente. Je vais me convertir à Lisa,
moi, c 'est continu.

J 'ai chié.

Christine,

c 'est l 'heure.

Il y a un bruit qui court dans les
médias.

Personne n 'est mort.

Oui.

Je le sais très bien.

Beaucoup de gens sur Internet laissent
entendre que Rohan est peut -être un

personnage imaginaire.

Qu 'est -ce que vous diriez à quelqu 'un
qui est de cet avis ? Rien ne vous

oblige à lui répondre. Qu 'est -ce que
je lui dirais ? Je lui dirais, mon pote,

tu restes trop longtemps en ligne, ton
cerveau te sort par les fesses.

Putain, pour qui est -ce que... Tu vas
te laisser insulter, gosse ?

Tout est bien réel.

Pourquoi elle arrête pas de se toucher l
'oreille ? À quel moment ? Avant.

Là.

Encore ? Regarde.

Qu 'est -ce qu 'elle fait, cette putain
? Elle me dit, viens.

Comment je peux le prouver ?

Il faut que je le déterre à main nue.

Je n 'ai pas inventé mon fils.

Pourquoi j 'aurais fait ça ? Pourquoi j
'aurais inventé mon fils ? Prépare tout,

Andy. Je m 'en occupe.

Très bien.

Allez, on se dépêche.

On va le mettre sur le côté.

Sélectionnez les meilleurs passages.

Qu 'est -ce que je dois dire pour les
empêcher de mentir, de faire croire qu

n 'a jamais existé ? Mon fils a existé.

J 'ai perdu mon fils.

Merci à vous tous.

Non, monsieur, c 'est terminé. Une
question.

Andy, t 'as les images qu 'il faut ?
Ouais.

C 'est en direct.

Soumission totale en direct à la
télévision. Oh, c 'est terrible, comme

vous manquer.

Regardez le pissage de la soumission. J
'ai bien joué la comédie, chef.

Là, on a la preuve définitive que c 'est
du bourrage de crâne gouvernemental.

Ils veulent que la moindre pensée
rationnelle et indépendante se

notre cerveau sponsorisé.

La petite bosse, là, c 'est une
oreillette. Oui, c 'est par là qu

instructions données par les puissances
supérieures.

Pourquoi nous infligeait ce mélodrame ?
Pourquoi les dirigeants de ce

gouvernement tiennent tellement à nous
culpabiliser ? Nous, les vrais anglais,

les premiers habitants de cette île
autrefois, respectés dans le monde

Mais qu 'est -ce qu 'on a fait ? Ah, le
bol des écloses larmoyantes jouées par

des actrices qui n 'ont rien de
vérifiable à nous dire et qui n 'ont

le soutien -gorge.

Personne n 'est mort.

Non, personne n 'est mort.

Personne n 'est mort.

Personne n 'est mort.

Je ne sais pas, Sonia.

Et qu 'est -ce que je dois faire ? Je
téléphone à Zeynab ? Je ne sais pas.

Bon, je dois te laisser.

J 'aurais pu éviter ça.

J 'aurais dû leur déconseiller de
prendre ce risque.

Officiellement, je t 'ai rien dit.

Mais il y a une bonne nouvelle.

Monsieur, c 'est vrai ce qu 'on dit ? Et
qu 'est -ce qu 'on dit ? Les nouveaux

résultats du labo.

Il y a un suspect pour le meurtre de
Rohan.

On va l 'arrêter.

Je suppose.

June. Si on a un suspect, on est dans l
'obligation d 'en informer le directeur

de l 'enquête. La preuve est
insuffisante. Plus on attend pour l

plus... L 'identification est partielle.
Plus on rend difficile la recherche de

preuves médicaux... Non, ce n 'est pas
suffisant. Et même si ça l 'était, on

devrait procéder autrement.

Monsieur, je peux savoir à quoi vous
jouez. Si on arrête cet homme en disant

'il est soupçonné de meurtre, le
groupuscule de Cosmo va se planquer. On

repartirait à zéro.

Quel rapport vous voyez entre Rivelli et
le groupuscule de Cosmo ? Il n 'y a

aucun lien entre les deux. Le couteau, c
'est ça le lien. Le couteau était dans

le casier de Kiran.

Écoutez.

Il faut faire les choses dans l 'ordre,
d 'accord ? D 'abord les détonateurs,

commençons par ça. Après, ce sera à nous
de... Non, ce sera à vous de coincer

Rivelli et de l 'arrêter. Vous avez ma
parole, June. J 'ai votre parole, d

'accord, mais ça ne va pas arrêter les
mensonges dégueulasses et les

de trolls qui font croire que Rohan...
Écoutez -moi, notre travail dans ce

service, c 'est de se confronter au
monde des terroristes. Est -ce que je

clair ?

C 'est le monde des bombes et des corps
déchiquetés. C 'est un monde où on doit

enquêter dans l 'ombre, dans le secret.
Qu 'est -ce que vous avez cru ? Qu 'on

allait arrêter cet homme en l 'accusant
d 'avoir tué votre gamin à coup de

couteau ? Ce n 'est pas mon... Qu 'on
allait le faire condamner et mettre sa

tête en haut d 'une pique ? Vous croyez
que les autres clowns resteraient sans

réaction ? Non, bien sûr que non. Non,
parce que de nos jours, la vérité ne

plus rien. C 'est une monnaie qui n 'a
plus de valeur pour eux. Si on leur

des faits, ils font quoi ? Ils inondent
les réseaux avec leur saloperie jusqu 'à

ce que tout le monde se retrouve la tête
à l 'envers.

Mais ça ne justifie pas votre décision.

C 'est n 'importe quoi. Je préfère qu
'on en reste là. On peut protéger votre

agent infiltré. Rien n 'oblige à dire
que les nouveaux éléments viennent de

On peut dire qu 'ils viennent des
analyses faites en laboratoire ou qu

viennent d 'un témoin. Trop risqué.

Je vous rappelle qu 'on avait un accord.

Un accord ?

Vous

n 'avez pas vu le panneau sur la porte
quand vous êtes arrivés ? Service de

renseignement. Prévention.

Notre boulot, c 'est de vite éteindre
les feux avant qu 'il y ait un incendie.

Le jeune Rohan est mort. Il ne
ressuscitera pas. On ne peut plus rien y

ça me rend très triste.

Mais je ne vais pas saboter mon enquête
pour vous donner bonne conscience.

Pas question ! Et si finalement, on ne
trouve pas d 'explosifs ? Si on perd

Rivélie parce que vous avez décidé qu
'il valait mieux ne rien faire ? Et

femme qui portait un foulard, qu 'est
-ce que vous pouviez faire, vous ? La

arracher de la tête ?

On peut aller quelque part.

Oui, je l 'avais vue.

Tu crois qu 'elle nous a regardés ? C
'est juste une photo, JP. En fond de

un jour, en fond de cœur toujours.

Elle est partie à Reykjavik. Elle va y
rester trois mois.

Elle participe à un programme d
'échange.

En fait, je n 'en sais rien. C 'est une
mauvaise passe.

Oui, je connais Bienvenue au Club.

Ton mec a l 'air pas mal, pourtant.

J 'ai un mec ? Oui, Léo.

J 'ai cherché ce qu 'on dit de lui sur
Internet. Non, tu filmes déjà et tu m

'espiales. Apparemment, il est très
bien.

Oui, en général, il est très bien.

Sauf quand il me fait des salades de
phrases.

Des salades de phrases ? Oui, genre
blabla, transfert, blabla, fête, blabla,

interaction au parasocial.

Ah, il parle beaucoup.

Voilà, oui.

Tu sais, moi aussi, j 'aime parler.

J 'ai pire.

Tu viens de me sauter sans échanger deux
mots avant de me mettre dans ton lit.

Léo aurait d 'abord voulu parler du bien
-fondé d 'un rapport sexuel dans un tel

contexte, la discussion aurait duré deux
heures.

Il dit que... je ne suis jamais plus
heureuse que quand je suis déçue.

Tu es parfaite.

Il dit que je suis paranoïaque.

Ah ouais ? Quoi ? T 'as peut -être des
raisons de l 'être.

Qu 'est -ce que tu veux dire ? JP ? Tu
sais la photo de ce folk

square, lumière, ombre, lumière ? Si je
te disais que c 'est une photo truquée.

Qui m 'a dit ça ? Mais on sait que c
'est n 'importe quoi.

Hein ? Qui me dit n 'importe quoi ? Tu
te souviens du type aux cheveux blancs

qui avait...

qui avait sa gamine sur les épaules.

Oui, je t 'écoute.

Huitième étage a dit qu 'il voulait une
photo pour la presse, qu 'il voulait

contrôler la communication sur ce
meurtre.

Le service de presse a tout de suite
vérifié la photo.

Il fallait faire très vite et a décidé
de la bloquer. Le huitième étage a

demandé ce qu 'il n 'avait pas et... Tu
sais bien, tout le monde veut se

protéger. Le service de presse a dit qu
'il fallait pas d 'enfant sur la photo.

C 'était possible de pixeliser le
visage, mais ça aurait attiré l

Alors, qu 'est -ce qu 'ils ont fait ?

Ils ont mis autre chose à la place ?
Ouais, ils ont découpé le père avec sa

fille sur les épaules et ils l 'ont
remplacé par quelqu 'un d 'autre.

Alors en fait, Cosmo aurait raison ?
Comment on a pu faire cette connerie ?

Attends, attends, je voudrais savoir d
'où elle vient, ton information.

Qui c 'est qui te l 'a donnée ? À ton
avis.

Pourquoi t 'es pas en train de
surveiller Marco Ribelli ? C 'est ce que

faisais, c 'est ce que je fais.

Bon, je suis allé à son immeuble. Sa
voiture était garée devant, mais il n

'était pas chez lui. Alors j 'ai lancé
une recherche sur sa plaque d

'immatriculation. On m 'a dit qu 'il
avait été vu à la sortie d 'un

il y a une heure. J 'y suis allé pour
confirmer son identité et... Quoi ?

Regarde.

Regarde ce qu 'il a acheté.

Tu penses comme moi, on dirait.

Péroxyde d 'hydrogène et nitroglycérine.
Risque de réaction chimique.

Seule façon d 'éviter... Découvrir de
glace.

C 'est lui le fabricant de bombes, j 'en
suis sûr.

On n 'est plus qu 'à cinq minutes de son
immeuble. T 'as envoyé les démineurs

sur place.

Il n 'est pas là, oui, je le sais déjà.

Personne. Tout est éteint. On n 'a rien
de neuf. Les démineurs ont donné le feu

vert. Vous pouvez entrer chez lui. D
'accord.

C 'est parti très vite.

Kim.

C

'est

notre homme.

Je veux savoir où il est et je veux
savoir où il fabrique les bombes.

Bonsoir. Salut.

J 'ai fait des polices chez le traiteur
italien.

Ah oui ? Vous croyez qu 'on avait un
budget serré ? Oui, t 'as raison.

J 'ai essayé de t 'appeler.

J 'ai fait.

Tout à l 'heure, je me suis dit, je m
'en fous du fric.

Je dois y mettre le prix si je veux
préparer un dîner d 'excuses digne de

Corleone.

Oui.

Ouais.

Je t 'ai fait des reproches
dégueulasses.

Excuse -moi.

Je veux pas te perdre.

Léo.

Faut que j 'aille prendre une douche.

Ah oui, bien sûr.

Ne traîne pas trop, j 'allais faire
flamber le poisson.

Je plaisante.

Enfin, disons que j 'essaie.

Putain, qu 'est -ce que tu fous ?
Regarde dans quel état t 'es.

Cosmo t 'attend dans la voiture.

Habille -toi.

On va faire une petite balade.

Boss, Cosmo vient de partir avec Billy.

Mais Billy a pris son téléphone.

On peut se connecter à distance pour les
entendre ? Je vous mets dans la boucle.

On y sera dans 10 ou 15 minutes, Cosmo.
C 'est quoi ce bordel ? Où est -ce qu

'il emmène Billy ?

Ça t 'inquiète pas d 'être vu avec moi ?

J 'ai le goût du risque.

Qu 'est -ce que tu vois ?

Birgham Road.

Des magasins de portables.

Des clodos, des fast -foods pourris.

Non, mon pote.

Ce que tu vois, c 'est une invasion.

Ouais, on voit plus beaucoup de visages
blancs. Y 'a des kebabs partout, des

pakistanais tant que tu veux. On entend
les appels à la prière. Et les hipsters,

là, avec leur barbe et leur putain de
café latté à la con.

Ils en ont rien à foutre. Ils aiment ça,
se faire entuber par une autre culture.

On a tous oublié qu 'on était autrefois
la plus grande nation d 'histoire du

monde. Y 'a cent ans, un homme de ton
âge aurait dirigé un pays de la taille

Pays de Galles.

Mais maintenant, on a battu en retraite
dans les villes de banlieue et on leur

dit, allez -y les mecs, servez -vous.

Essayez l 'enfant, si vous voulez.

Très jugé inconscient.

L 'acceptation de la diversité.

On se flagelle, on ne sait plus vivre.

Ouais, c 'est triste, mais... On va
mieux en rire, non ? En rire ou en

mais il faut se pousser le cul, putain,
Billy ! Tiens, prends la rue à gauche,

là, une aïeule ! Mais si on croissait
tout de suite, boss ? Pour recel de

malfaiteurs ? Non.

On attend.

Il a sûrement une bonne raison pour
prendre un si gros risque.

Tu peux t 'arrêter là, ou quoi ?

Baisse ta vitre, Nigel. T 'as vu ces
deux -là ? Où il est ? Regarde. Tu vois

fenêtres, là -haut ? C 'est là que je
vivais quand j 'étais môme.

À l 'époque, on se protégeait les uns
des autres.

Personne fermait sa porte à clé.

Tu veux savoir pourquoi ? Les voisins
étaient gentils ? Non, Billy.

On était tous anglais.

Cet immeuble -là, au numéro 5, c 'est là
qu 'il vivait.

Qui ça ? Léonard.

Len.

Une putain de légende, cet homme -là.

Il me laissait laver sa voiture le
samedi.

Un vrai fumier, mais... Un fumier qui
avait de la classe, tu vois le genre.

Pas mal, non ? Bon, un peu rétro, peut
-être. Mais elles sont élégantes, non ?

'est Ben qui me les a données.

Ben et moi, on avait une relation très
forte.

Et c 'est...

Si je les abîme ? Non, vas -y, essaie
-les.

Et Nigel, t 'as vu ça ? C 'est stylé.

Oui, elles te vont bien.

Je le vois encore ce jour -là, quand il
est parti de chez lui.

Impeccable dans son petit blouson zippé
jusqu 'au menton, tu vois le truc.

Il a levé les yeux et a vu que je le
regardais de ma fenêtre.

Il a fait un film de la main, comme s
'il savait qu 'il ne reviendrait jamais.

Pourquoi ? Qu 'est -ce qui s 'est passé
? Les flammes se

voyaient de la cathédrale Saint -Paul.

Des bombes à clous.

C 'est l 'haine qui a posé les droits.

Celle de Brick Lane, celle de la
boucherie Halal et celle du peuple

PD de Shanditch.

La bonne nouvelle, c 'est que ces
tapettes sont j 'avais revenu.

Tu sais,

Tu me fais penser à lui.

Ouais, c 'est vrai.

Ouais.

C 'est quelqu 'un qui a voulu défendre
son pays.

Et je sens que t 'es prêt à défendre ton
pays toi aussi.

Allez, rends -les -moi.

on va lui montrer le meilleur

Merci à tous.

Des détonateurs.

On en a fait tantôt.

Tomber du camion, comme on dit.

Ces connards vont même pas savoir qui
les a tués.

Qu 'est -ce que t 'en dis, Willet ? Je

vais le faire.

Décide où et quand je vais le faire.

Appel à toutes les unités, un bateau de
10 mètres vient de quitter Wapping et se

dirige vers l 'est en direction de
Barking et Tilbury.

Soupçon de transport d 'explosifs, à
appréhender avec une extrême prudence.