Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,980 --> 00:00:24,148
ЗВЪНЯТ КАМБАНИТЕ
2
00:01:49,610 --> 00:01:51,819
Йордания, Галилея,
Назарет, Витлеем.
3
00:01:52,863 --> 00:01:55,865
Сестро, мисля, че това е
краят на нашето пътуване.
4
00:01:55,907 --> 00:01:58,117
Бог е добър.
- Да. Хайде, сестро.
5
00:02:00,162 --> 00:02:03,122
Сестро, погледни!
6
00:02:08,295 --> 00:02:09,336
Хлева.
7
00:02:09,504 --> 00:02:12,590
Най-накрая стигнахме!
- А, да!
8
00:03:08,855 --> 00:03:11,023
Уили, остави Джони, иначе...
9
00:03:11,066 --> 00:03:13,109
Не го удряйте още, г-н Матюс.
10
00:03:13,151 --> 00:03:17,279
Не мога да понасям да гледам...
Искам да кажа... Чакайте.
11
00:03:17,364 --> 00:03:21,450
Трябваше да го изпее само веднъж,
но той продължава и продължава...
12
00:03:21,493 --> 00:03:23,536
Това я вдъхновява, тя сама го каза.
13
00:03:23,620 --> 00:03:25,538
Млъкни вече!
14
00:03:25,580 --> 00:03:27,581
Не продължавай да пееш, Джони.
15
00:03:27,791 --> 00:03:30,709
Достатъчно за днес.
16
00:03:30,752 --> 00:03:32,795
Сигурно сте уморени и...
17
00:03:32,879 --> 00:03:36,966
бяхте много търпеливи.
Свали си крилата, Джони.
18
00:03:37,050 --> 00:03:38,217
Искам да сляза!
19
00:03:38,218 --> 00:03:42,304
Г-жо Потс, мога ли да си сложа крилата?
- Не, не можеш.
20
00:03:43,265 --> 00:03:44,390
Слез долу, сине.
21
00:03:44,433 --> 00:03:47,560
Отиди вкъщи да приготвиш вечерята,
децата и аз ще се погрижим за животните.
22
00:03:47,602 --> 00:03:50,563
Уили, хвани кравата, а Джон...
Джони!
23
00:03:50,605 --> 00:03:54,817
Страхувам се, че животните
няма да искат да излязат от такова топло място.
24
00:03:57,779 --> 00:03:59,864
Боже, каква изненада!
25
00:03:59,990 --> 00:04:02,158
При тази светлина си помислих, че са монахини.
26
00:04:02,200 --> 00:04:04,076
И ние сме.
27
00:04:04,161 --> 00:04:07,246
Наистина ли? Това е очарователно!
28
00:04:07,330 --> 00:04:09,373
Как сте?
- А вие как сте?
29
00:04:09,416 --> 00:04:13,419
Вие ли сте Амелия Потс, авторката
на прекрасните религиозни картини?
30
00:04:13,462 --> 00:04:14,670
Да, благодаря.
31
00:04:15,630 --> 00:04:18,632
Тя е сестра Есколастика,
а аз съм сестра Маргарет.
32
00:04:18,717 --> 00:04:20,759
Чудесно!
33
00:04:20,886 --> 00:04:22,970
Но какво ли си е мислила?
34
00:04:23,013 --> 00:04:24,930
Влизайте.
- Благодаря.
35
00:04:25,015 --> 00:04:27,141
Ако не е неудобно.
- Разбира се, че не е.
36
00:04:27,225 --> 00:04:29,185
Ще ви представя.
37
00:04:29,269 --> 00:04:32,188
Г-н и г-жа Матюс...
- Как сте?
38
00:04:32,272 --> 00:04:35,524
И децата им.
- Джони, имаш прекрасен глас.
39
00:04:35,567 --> 00:04:38,527
Те са ми съседи.
40
00:04:38,612 --> 00:04:41,655
И Уили! Как си?
- Позират за мен.
41
00:04:41,823 --> 00:04:43,908
Седнете, сестри.
42
00:04:44,743 --> 00:04:47,953
Бързаме, г-жо Потс,
вече е време за вечеря.
43
00:04:47,954 --> 00:04:50,080
И за сън.
Лека нощ, г-жо Потс.
44
00:04:50,123 --> 00:04:52,082
Лека нощ.
- Лека нощ.
45
00:04:52,125 --> 00:04:55,294
Аз ще се погрижа за децата.
Ти се заеми с останалото. Лека нощ.
46
00:05:07,724 --> 00:05:09,808
Каква очарователна семейство!
47
00:05:09,810 --> 00:05:12,895
Виждам ги често, но...
48
00:05:13,104 --> 00:05:17,024
Не се лиднате ли, сестри?
Столовете!
49
00:05:18,068 --> 00:05:20,361
Искате ли да влезете и да пиете чай?
50
00:05:21,238 --> 00:05:23,364
Би било чудесно, ако не е неудобство.
51
00:05:23,406 --> 00:05:27,618
Няма никакъв проблем.
Чайникът трябва да е някъде тук...
52
00:05:27,702 --> 00:05:32,706
Това беше обор и един млад човек
го нае преди мен.
53
00:05:32,749 --> 00:05:33,916
Превърна го в ателие.
54
00:05:33,959 --> 00:05:36,961
Не знам защо.
Беше много лош художник.
55
00:05:37,087 --> 00:05:42,132
А после аз реших
да го превърна отново в обор
56
00:05:42,217 --> 00:05:45,344
за да бъде моят малък дом
по-автентичен.
57
00:05:46,429 --> 00:05:48,514
Къде ли е този чайник?
58
00:05:49,558 --> 00:05:51,475
Тази ли е?
59
00:05:52,519 --> 00:05:54,645
Да, тя е. Колко съм умна!
60
00:05:54,729 --> 00:05:57,815
А сега... вода.
- Мисля, че вече има.
61
00:05:58,817 --> 00:05:59,900
Аз ще се погрижа.
62
00:06:00,902 --> 00:06:05,114
И... чашите, да.
- Позволете ми, г-жо Потс.
63
00:06:05,156 --> 00:06:08,367
Благодаря!
Уютно е, нали?
64
00:06:09,160 --> 00:06:11,370
Може би... Или може би...
65
00:06:12,414 --> 00:06:14,540
Дойдохте ли с кола или с такси?
66
00:06:14,583 --> 00:06:18,585
Може би и шофьорът иска.
- Няма никой, който да ни чака:
67
00:06:18,587 --> 00:06:19,753
Вървяхме пеша от гарата.
68
00:06:19,838 --> 00:06:23,966
От Белене?
- Да, нощта е прекрасна.
69
00:06:24,009 --> 00:06:27,094
Отиваме на поклонение.
- Поклонение?
70
00:06:27,971 --> 00:06:29,054
Към яслите.
71
00:06:29,139 --> 00:06:31,098
Разбирам...
72
00:06:34,227 --> 00:06:37,354
Кажете ми, принадлежите ли
към някой орден в града?
73
00:06:37,397 --> 00:06:39,523
Не разпознавам вашите одежди.
74
00:06:39,608 --> 00:06:41,608
Не, ние сме от Франция.
75
00:06:41,651 --> 00:06:43,694
От ордена на Светия Устрем.
76
00:06:43,778 --> 00:06:48,824
Качихме се на палубата на кораба,
за да видим Статуята на свободата.
77
00:06:48,909 --> 00:06:50,951
Тогава сте французойки!
78
00:06:50,952 --> 00:06:52,077
Но вие не сте.
79
00:06:52,162 --> 00:06:54,204
Не, аз съм родена в Чикаго.
80
00:06:54,247 --> 00:06:57,207
Но учих във Франция
и там положих обетите си.
81
00:06:57,375 --> 00:07:00,294
И сега се връщате в Чикаго.
82
00:07:00,337 --> 00:07:03,547
Не, дойдохме
да построим болница.
83
00:07:04,424 --> 00:07:05,716
Тук? В Белехем?
84
00:07:06,593 --> 00:07:09,762
По време на войната
работихме в детска болница.
85
00:07:10,680 --> 00:07:11,930
Беше на един хълм
86
00:07:12,807 --> 00:07:15,017
и на пътя на настъплението
на една американска дивизия.
87
00:07:15,977 --> 00:07:18,228
Нацистите я използваха
като наблюдателен пост
88
00:07:19,064 --> 00:07:21,357
и атаката срещу болницата
беше неизбежна.
89
00:07:22,400 --> 00:07:25,277
Преместихме по-голямата част от децата.
90
00:07:25,445 --> 00:07:28,447
Но повече от сто
не можеха да станат от леглата си
91
00:07:28,490 --> 00:07:29,615
поради тежкото им състояние.
92
00:07:30,617 --> 00:07:32,576
Затова обещахме на Бога
93
00:07:32,744 --> 00:07:35,954
че ако убедя американския генерал
да спаси болницата
94
00:07:36,957 --> 00:07:39,917
един ден ще се върна в родината си
95
00:07:39,960 --> 00:07:42,127
и ще построя болница
за нашите болни.
96
00:07:43,254 --> 00:07:46,298
Колко трогателно!
И колко вълнуващо!
97
00:07:46,383 --> 00:07:50,427
Боже! И какво стана?
Продължете. Убедихте ли го?
98
00:07:50,470 --> 00:07:52,471
Да, убедих го.
99
00:07:53,556 --> 00:07:55,724
Три дни по-късно,
когато атаката приключи,
100
00:07:55,767 --> 00:07:58,685
Цялото село беше разрушено.
101
00:07:58,895 --> 00:08:00,854
Освен болницата.
102
00:08:01,940 --> 00:08:06,026
Така че Бог изпълни своята част
и аз ще се опитам да изпълня моята.
103
00:08:07,028 --> 00:08:08,278
Сестра Есколастика обеща да ми помогне.
104
00:08:09,197 --> 00:08:12,366
Това е пресилено от наша страна, но...
105
00:08:13,284 --> 00:08:17,454
подвигът е толкова голям,
а наградата толкова малка.
106
00:08:18,540 --> 00:08:23,752
Защо избраха нашата
малка общност за своята болница?
107
00:08:24,963 --> 00:08:26,964
Провидението.
108
00:08:27,924 --> 00:08:32,177
Имахме пощенска картичка
с картината му „Елате в обора“.
109
00:08:32,220 --> 00:08:35,305
А на гърба й беше разказано всичко
за Амелия Потс
110
00:08:35,348 --> 00:08:39,351
момичето, което живее в Белех
и рисува религиозни картини.
111
00:08:39,436 --> 00:08:43,522
Поласкана съм, че някой
й я е изпратил!
112
00:08:43,648 --> 00:08:46,775
Беше като звездата от Беленом,
която ни водеше по пътя.
113
00:08:47,694 --> 00:08:49,903
И епископът сътрудничи
с вас, разбира се.
114
00:08:49,988 --> 00:08:52,030
Сигурно е много доволен.
115
00:08:53,950 --> 00:08:56,160
Все още не сме видели епископа
116
00:08:56,244 --> 00:09:00,163
но утре ще отидем да го видим
в Сандс Пойнт.
117
00:09:00,206 --> 00:09:01,415
Нали така, сестро?
- Да.
118
00:09:02,333 --> 00:09:05,376
Бихте ли ни показали картините си?
- Да, моля.
119
00:09:05,420 --> 00:09:07,671
Разбира се, картините ми!
120
00:09:08,590 --> 00:09:11,633
Е, нямам много неща тук.
121
00:09:11,718 --> 00:09:14,928
Няколко пейзажа,
прости упражнения, както ги наричам.
122
00:09:14,971 --> 00:09:18,932
Не правя много от тях,
но имам няколко нови тук
123
00:09:18,975 --> 00:09:22,102
и са малко размазани.
Погледнете ги.
124
00:09:23,229 --> 00:09:25,314
Ще приготвя вечерята.
125
00:09:25,398 --> 00:09:28,525
Много бих се радвала да останете на вечеря.
- Благодаря.
126
00:09:29,360 --> 00:09:32,488
Мисля, че има влак...
- Да, попитахме на гарата.
127
00:09:32,614 --> 00:09:34,823
Тръгва за Сандс Пойнт
в 8:15 сутринта.
128
00:09:36,910 --> 00:09:37,951
Сутринта?
129
00:09:38,870 --> 00:09:42,122
Г-це Потс, няма да Ви притесняваме,
ще спим където и да е.
130
00:09:42,123 --> 00:09:46,126
Но стаите тук
са много малки.
131
00:09:46,169 --> 00:09:48,212
Това ще ни свърши работа. Благодаря.
132
00:09:48,254 --> 00:09:50,297
Виж, скъпа сестричке!
133
00:09:50,381 --> 00:09:54,551
Колко е красиво, нали?
- Да, прекрасно е!
134
00:09:55,678 --> 00:10:00,641
Това е хълм оттук.
Всъщност, той е от другата страна на пътя.
135
00:10:00,809 --> 00:10:01,808
От другата страна на...?
136
00:10:02,852 --> 00:10:05,938
Сестричке! От другата страна на пътя!
137
00:10:09,067 --> 00:10:10,275
Това е прекрасно място!
138
00:10:18,660 --> 00:10:20,661
Наистина е прекрасно!
139
00:10:21,621 --> 00:10:24,706
И това е точното място.
Ще го погребем тук.
140
00:10:30,088 --> 00:10:32,965
СВЕТИ ЮДА
141
00:10:45,645 --> 00:10:49,690
Скъпи Свети Юда, покровител
на невъзможните неща и на Светия Усилие.
142
00:10:49,774 --> 00:10:51,733
На този хълм
143
00:10:51,776 --> 00:10:54,945
с помощта на Бога и неговите слуги
ще построим болницата.
144
00:11:01,161 --> 00:11:02,369
Орсън, върни се!
145
00:11:03,246 --> 00:11:04,288
Върни се!
146
00:11:05,498 --> 00:11:07,499
Орсън! Не!
147
00:11:07,542 --> 00:11:08,667
Остави ги, Орсън!
148
00:11:11,671 --> 00:11:13,672
Остави ги, момче!
149
00:11:13,756 --> 00:11:15,841
Не мърдай. Съжалявам!
150
00:11:15,884 --> 00:11:17,843
Как ги изплаши.
151
00:11:17,927 --> 00:11:20,012
Твърде гальовен и голям е.
152
00:11:20,054 --> 00:11:23,098
Това е кученце, нали?
Просто искаше да си играе.
153
00:11:24,184 --> 00:11:26,184
Беше много поучително.
154
00:11:26,227 --> 00:11:29,396
Сега знам как са се чувствали християните,
когато са ги хвърляли на лъвовете.
155
00:11:29,439 --> 00:11:32,608
Защо Орсън? Ужасно име
за толкова красиво куче.
156
00:11:32,650 --> 00:11:34,651
Вече се казваше така.
157
00:11:34,694 --> 00:11:36,778
Израснал е в
пожарната станция в Белеен.
158
00:11:36,821 --> 00:11:39,781
Получил го е от началника на пожарната
в залог.
159
00:11:39,824 --> 00:11:43,952
Пожарникарите в Америка имат
кучета като домашни любимци, далматинци.
160
00:11:44,037 --> 00:11:47,080
Но той не е далматинец.
- Не искам да я чуя да казва това.
161
00:11:47,123 --> 00:11:50,167
Той е много горд от това.
Виждаш ли тази петна?
162
00:11:50,376 --> 00:11:52,377
Има нещо от далматинец в него.
163
00:11:52,420 --> 00:11:54,504
- Малко е.
- Да, но го носи в характера си.
164
00:11:55,381 --> 00:11:57,674
Обожава пожарните аларми.
165
00:11:58,635 --> 00:12:00,761
И тъй като ви запознах с кучето си...
166
00:12:01,679 --> 00:12:03,722
Извинете, нека се представим.
167
00:12:03,723 --> 00:12:05,932
Сестра Есколастика и сестра Маргарет.
- Приятно ми е.
168
00:12:06,017 --> 00:12:09,061
Казвам се Мейсън, Боб Мейсън.
- Приятно ми е, г-н Мейсън.
169
00:12:09,103 --> 00:12:12,189
Ние сме гости на г-ца Потс.
- Амелия! Какво удоволствие.
170
00:12:12,232 --> 00:12:15,150
Сигурно се чувствате много самотна, живеейки там.
171
00:12:15,193 --> 00:12:16,360
Аз й отдавам къщата под наем.
172
00:12:16,444 --> 00:12:20,530
Но се чувствам виновна.
Не ходя често да я виждам.
173
00:12:20,531 --> 00:12:23,492
Тогава това е ваша собственост?
174
00:12:23,534 --> 00:12:25,661
Не, къщата ми е там,
в Монте Канаан.
175
00:12:26,746 --> 00:12:28,747
Къде свършва този имот?
176
00:12:28,873 --> 00:12:30,957
Където пресича пътя.
177
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
Quel dommage!
- Да, жалко.
178
00:12:34,003 --> 00:12:38,215
Не мога да имам всички
красиви места в Нова Англия.
179
00:12:38,549 --> 00:12:41,385
Не искам да се натрапвам, но...
180
00:12:41,427 --> 00:12:46,473
Какво правят две млади дами като вас
на това място в 5 сутринта?
181
00:12:46,516 --> 00:12:48,600
Обичаме да ставаме рано.
182
00:12:48,643 --> 00:12:51,687
Извинете, отивахме да закусваме.
183
00:12:51,771 --> 00:12:53,897
Мога ли да ви придружа?
- Разбира се.
184
00:12:54,857 --> 00:12:56,983
Вие закусвате,
когато аз спя.
185
00:12:57,026 --> 00:12:59,069
Най-добре работя
след полунощ.
186
00:12:59,112 --> 00:13:01,154
Съчинявам музика,
предимно популярна.
187
00:13:01,197 --> 00:13:03,281
Ето, Орсън! Отиди да го вземеш!
188
00:13:03,366 --> 00:13:06,451
Джайв, суинг, джаз, такива неща...
189
00:13:06,494 --> 00:13:08,370
О, джаз! Страхотно!
190
00:13:08,413 --> 00:13:12,541
Точно така. Макар че напоследък
се опитвам с класиката.
191
00:13:12,667 --> 00:13:15,794
Винаги съм мислил, че тази музика,
толкова напрегната и нервна,
192
00:13:15,837 --> 00:13:17,921
се композира в големите градове.
193
00:13:18,798 --> 00:13:19,965
Повечето да, предполагам.
194
00:13:20,842 --> 00:13:23,051
Но аз предпочитам мира,
уединението, тишината.
195
00:13:23,136 --> 00:13:27,180
Моят учител казваше, че това имало връзка
с моето чувство на несигурност.
196
00:13:27,265 --> 00:13:30,267
Бог е единственият отговор
на нашата несигурност.
197
00:13:30,393 --> 00:13:31,518
Предполагам, че е така.
198
00:13:33,604 --> 00:13:35,647
На кого принадлежи този терен?
199
00:13:35,690 --> 00:13:38,650
Имате предвид хълма ли?
На Луиджи Роси е.
200
00:13:38,776 --> 00:13:40,736
Луиджи Роси... Познавате ли го?
201
00:13:40,820 --> 00:13:42,863
Роси? Не бих казал!
202
00:13:42,989 --> 00:13:44,865
Оставям ги тук.
203
00:13:44,949 --> 00:13:46,908
Радвам се да се запознаем.
204
00:13:46,951 --> 00:13:48,994
Съмнявам се, че ще се видим отново, но...
205
00:13:49,037 --> 00:13:50,287
много късмет.
- Много благодаря.
206
00:13:51,080 --> 00:13:52,289
Лека нощ.
- Добро утро.
207
00:13:54,459 --> 00:13:55,500
Хайде, момче!
208
00:14:03,760 --> 00:14:07,763
Монсеньор Талбот, казахте ли
на епископа, че ако не действа бързо
209
00:14:07,847 --> 00:14:09,931
ще отсекат този прекрасен бряст?
210
00:14:09,932 --> 00:14:12,058
Един момент, г-жо О'Конър.
' Следващият?
211
00:14:12,185 --> 00:14:15,270
Мисля, че сме ние.
- Влизайте, сестри.
212
00:14:18,316 --> 00:14:20,484
Отче, трябва да дам показания...
213
00:14:20,526 --> 00:14:23,528
Епископът ще ви приеме поред.
214
00:14:25,656 --> 00:14:28,658
Епископът е зает човек.
- Вярно е.
215
00:14:29,911 --> 00:14:31,995
Следващите, Ваше Преосвещенство.
216
00:14:35,083 --> 00:14:39,127
Това е цял проект, сестри.
Наистина.
217
00:14:39,170 --> 00:14:43,256
Така изглежда, но ние го обмислихме
внимателно
218
00:14:43,299 --> 00:14:46,384
и сме готови
да го осъществим.
219
00:14:46,511 --> 00:14:49,513
Ето списък
с най-необходимите неща.
220
00:14:49,680 --> 00:14:53,642
Ще се зарадвате да видите,
че сме намалили
221
00:14:53,726 --> 00:14:56,937
първоначалния списък
от дванадесет елемента до два.
222
00:14:57,855 --> 00:15:00,941
Това звучи много практично.
Кои са те?
223
00:15:00,983 --> 00:15:02,067
Земя и пари.
224
00:15:05,196 --> 00:15:07,197
Това е достатъчно.
225
00:15:07,240 --> 00:15:12,410
Вашето разсъждение е...
Защо не дават само пари?
226
00:15:12,495 --> 00:15:17,749
Не, Ваше Превъзходителство, не бих искал да се противореча,
но земята и парите са две различни неща.
227
00:15:17,792 --> 00:15:19,918
Вече видяхме земята...
228
00:15:19,961 --> 00:15:23,088
Принадлежи на някой си г-н Роси,
на г-н Луиджи Роси.
229
00:15:23,881 --> 00:15:28,134
и смятаме, че г-н Роси
би могъл да дари земята си.
230
00:15:28,302 --> 00:15:31,304
Луиджи Роси...
Това име ми звучи познато.
231
00:15:31,347 --> 00:15:35,350
Дори и да получим земята,
има ли финансова подкрепа?
232
00:15:35,435 --> 00:15:37,519
Чрез посредничеството на Свети Юда.
233
00:15:38,563 --> 00:15:39,771
Да, но какво имате?
234
00:15:40,648 --> 00:15:43,859
Все още нищо, но току-що пристигнахме.
235
00:15:43,943 --> 00:15:46,862
Имате ли разрешение за това?
236
00:15:46,946 --> 00:15:49,114
Имаме одобрение от секретаря.
237
00:15:49,115 --> 00:15:51,074
Но това не е най-важното.
238
00:15:51,117 --> 00:15:55,203
Той ни каза какво ни е необходимо,
за да получим одобрението и финансовата му подкрепа.
239
00:15:55,288 --> 00:15:57,372
Много е просто, Ваше Превъзходителство.
240
00:15:58,374 --> 00:16:01,668
Няма да критикувам смелостта и волята ви.
Вашата благотворителност е извънредна.
241
00:16:02,545 --> 00:16:06,715
И е жалко в тази светлина
- и в светлината на фактите
242
00:16:06,841 --> 00:16:09,885
но съжалявам, че не мога
да ви помогна финансово.
243
00:16:10,011 --> 00:16:15,181
Тази епархия вече има дълъг списък
с благотворителни дела, с които трябва да се занимава.
244
00:16:17,101 --> 00:16:18,310
Не мога да дам съгласие.
245
00:16:19,395 --> 00:16:23,440
Сърцето ми се разкъсва да го кажа,
но не мога да го направя.
246
00:16:24,567 --> 00:16:26,443
Разбираме.
247
00:16:26,611 --> 00:16:29,779
Ами ако г-н Роси ни дари земята?
248
00:16:31,908 --> 00:16:36,912
Моля ви, Ваше Превъзходителство,
дайте ни време да опитаме.
249
00:16:40,208 --> 00:16:43,293
Ако ви дам един месец,
ще имате ли пари, за да живеете?
250
00:16:43,377 --> 00:16:45,378
С излишък!
- Четиринадесет долара!
251
00:16:45,421 --> 00:16:48,590
И живеем при г-ца Потс.
- Нуждите ни са скромни.
252
00:16:49,425 --> 00:16:51,593
Г-ца Потс
ще се зарадва на малко храна.
253
00:16:51,719 --> 00:16:54,638
Картините й не се продават както трябва.
254
00:16:54,680 --> 00:16:55,847
Мисля, че епархията трябва да помогне.
255
00:16:56,724 --> 00:16:57,849
Благодаря, Ваше Преосвещенство!
256
00:16:57,892 --> 00:17:00,018
Монсеньор Талбот,
дайте 50 долара на сестрите.
257
00:17:00,895 --> 00:17:04,064
Ще отидем да видим Луиджи Роси
възможно най-скоро.
258
00:17:04,106 --> 00:17:07,233
С Божията помощ знам, че...
- Луиджи Роси?
259
00:17:07,318 --> 00:17:10,320
Да, монсеньор.
- Ваше Превъзходителство! Луиджи Роси!
260
00:17:12,323 --> 00:17:13,531
Сега си спомням името.
261
00:17:14,575 --> 00:17:16,743
Сестри
- Да?
262
00:17:17,745 --> 00:17:18,787
Нищо.
263
00:17:20,748 --> 00:17:21,873
Пожелавам ви успех.
264
00:17:22,833 --> 00:17:24,876
И Бог да ви благослови.
- Благодаря.
265
00:17:26,087 --> 00:17:28,171
Ваше Преосвещенство, монсеньор...
266
00:17:38,558 --> 00:17:44,688
Понякога слепата вяра
на тези сестри е наистина...
267
00:17:45,815 --> 00:17:46,898
Тревожна?
268
00:17:46,983 --> 00:17:48,857
Не, съвсем не.
269
00:17:48,985 --> 00:17:50,026
Възхитителна.
270
00:17:50,069 --> 00:17:51,945
Невероятно.
271
00:18:15,970 --> 00:18:18,179
Някой ги чака ли?
- Не.
272
00:18:18,222 --> 00:18:19,305
Отиват ли далеч?
273
00:18:20,141 --> 00:18:22,350
Към къщата на г-ца Потс,
към обора.
274
00:18:22,393 --> 00:18:24,436
Това е дълъг път!
275
00:18:24,478 --> 00:18:27,439
И още повече, като се върви в снега.
276
00:18:27,481 --> 00:18:29,649
Може би Антъни да ги закара.
277
00:18:30,526 --> 00:18:32,861
Антъни!
Можеш ли да превозиш две дами?
278
00:18:33,863 --> 00:18:36,927
Разбира се, ако не ви пречи
да седнете върху кашоните.
279
00:18:36,991 --> 00:18:40,035
Отидете с него.
- Много благодаря!
280
00:18:49,337 --> 00:18:50,587
Качвайте се, госпожици.
281
00:18:51,380 --> 00:18:54,632
Извинете, дами...
госпожици... сестри.
282
00:18:54,967 --> 00:18:57,677
Разбира се.
- Не мисля, че...
283
00:18:57,720 --> 00:19:00,889
Мисля, че ще се справим,
ако подредите добре кутиите.
284
00:19:00,931 --> 00:19:04,017
Разбира се, както кажете.
Веднага идвам.
285
00:19:05,019 --> 00:19:06,186
Да сложим тази тук.
286
00:19:08,272 --> 00:19:11,232
Чакайте, чакайте!
287
00:19:11,275 --> 00:19:13,318
Един сувенир, г-н Антъни.
288
00:19:13,361 --> 00:19:17,489
Тази кутия съдържа Chateau Yquem,
отлично вино.
289
00:19:17,531 --> 00:19:19,616
Трябва да се постави така.
290
00:19:19,700 --> 00:19:21,659
- Внимателно.
291
00:19:21,744 --> 00:19:24,871
Сестро, кутиите ще паднат...
- Прав сте.
292
00:19:24,914 --> 00:19:30,001
Седнете отзад и ги хванете,
ние ще седим отпред.
293
00:19:30,127 --> 00:19:32,253
Да, но кой ще кара?
- АЗ.
А
294
00:19:33,255 --> 00:19:37,300
По време на войната войниците
те научиха всичко за джипа.
295
00:19:43,683 --> 00:19:44,766
Добре ли е?
296
00:19:45,643 --> 00:19:47,727
Да, госпожо... сестро.
297
00:20:16,006 --> 00:20:18,049
Извинете, сестра.
- ДА?
298
00:20:18,134 --> 00:20:23,263
Можете ли да ми кажете какъв
вид монахини сте?
299
00:20:23,305 --> 00:20:26,432
Разбира се, ние сме от ордена
на Светия Устрем.
300
00:20:26,517 --> 00:20:30,603
Нашият девиз е „labora et ora”,
което означава, че работим и...
301
00:20:31,689 --> 00:20:33,565
И се молим!
302
00:20:33,691 --> 00:20:37,819
Сигурно го правят! Сигурно!
303
00:20:44,160 --> 00:20:46,327
Благодаря за приятната разходка.
304
00:20:47,288 --> 00:20:50,498
Този джип е
в много добро състояние.
305
00:20:51,292 --> 00:20:54,544
Въпреки че забелязах нещо в кормилното управление,
когато намалих скоростта в завоя
306
00:20:54,587 --> 00:20:55,712
Когато намалявам скоростта...
- Да.
307
00:20:56,547 --> 00:20:57,630
Както кажете.
308
00:20:57,673 --> 00:20:59,841
Надяваме се, че не сме ви отклонили
от маршрута ви.
309
00:21:00,718 --> 00:21:01,843
В никакъв случай.
310
00:21:01,927 --> 00:21:03,845
Отивам в дома на г-н Мейсън.
311
00:21:06,015 --> 00:21:08,057
Предполагам.
312
00:21:08,142 --> 00:21:11,269
Предайте му поздрави
и нашата благодарност.
313
00:21:11,312 --> 00:21:15,315
Познавате ли г-н Мейсън?
- Да, срещнахме го тази сутрин.
314
00:21:15,399 --> 00:21:18,484
Довиждане, Антъни.
- И не забравяйте, карайте внимателно.
315
00:21:24,825 --> 00:21:25,867
Напред!
316
00:21:27,870 --> 00:21:31,039
Вече се върнахте ли?
- Вече е късно, г-це Потс.
317
00:21:31,123 --> 00:21:34,083
Работили сте много
и не знаете колко е часът.
318
00:21:34,084 --> 00:21:36,211
Сигурно ви е студено и сте уморени.
- Не.
319
00:21:36,545 --> 00:21:38,463
Не съм мислила за вечерята.
- Ние сме.
320
00:21:38,464 --> 00:21:40,465
Яйца и сирене за омлета,
321
00:21:40,549 --> 00:21:44,636
масло, хляб
и една ябълка за десерт.
322
00:21:44,678 --> 00:21:46,721
Сестри, не беше нужно.
323
00:21:46,806 --> 00:21:48,848
Няма защо!
324
00:21:49,725 --> 00:21:51,976
Беше чудесен ден
и с добри новини.
325
00:21:52,019 --> 00:21:54,103
Видяхте ли епископа?
- Да.
326
00:21:54,980 --> 00:21:57,232
Седнете и ми разкажете какво...
327
00:22:00,319 --> 00:22:02,278
Аз ще я донеса.
- Аз ще го направя.
328
00:22:07,618 --> 00:22:09,577
Видяхте ли епископа...
329
00:22:09,578 --> 00:22:11,746
и ни даде разрешение
да останем един месец.
330
00:22:11,789 --> 00:22:13,748
Това е чудесно!
331
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
Ще останете ли тук?
332
00:22:15,960 --> 00:22:19,128
Скъпа г-це Потс,
надявахме се да ни поканите.
333
00:22:19,964 --> 00:22:22,131
Тук сте добре дошли.
- Благодаря.
334
00:22:23,092 --> 00:22:25,301
Ако успеем да вземем парцела,
който вече сме избрали
335
00:22:25,344 --> 00:22:27,387
Вече сте го избрали?
- Да.
336
00:22:27,429 --> 00:22:29,430
Колко сте били заети!
337
00:22:29,515 --> 00:22:31,599
Къде ще бъде сградата?
338
00:22:31,600 --> 00:22:34,602
На онзи красив хълм,
който сте нарисували.
339
00:22:34,645 --> 00:22:35,812
Имотът на Роси!
340
00:22:37,690 --> 00:22:40,858
Не знаете колко съм облекчена!
- Познавате ли г-н Роси?
341
00:22:40,943 --> 00:22:43,111
Не, никой не го познава, сестра Маргарет.
342
00:22:43,946 --> 00:22:45,113
Как го постигнахте?
343
00:22:45,197 --> 00:22:49,284
Не знаех, че го продава.
Епископът сигурно ви е подкрепил много.
344
00:22:49,368 --> 00:22:51,286
Даде ни 50 долара!
345
00:22:51,328 --> 00:22:54,455
50?
- Да, ще ги разделим с вас.
346
00:22:54,540 --> 00:22:57,542
Утре трябва да потърсим г-н Роси.
347
00:22:57,668 --> 00:23:00,753
И с Божията помощ,
може би ще ни дари имота.
348
00:23:01,630 --> 00:23:02,714
Да я дари?
- Да.
349
00:23:02,840 --> 00:23:04,924
Не. Не, сестри...
350
00:23:04,967 --> 00:23:07,010
Луиджи Роси да дари?
351
00:23:07,052 --> 00:23:09,012
Не, не могат.
352
00:23:09,054 --> 00:23:11,055
Трябва да опитаме.
353
00:23:11,098 --> 00:23:14,183
Дадохме обещание.
Знаете ли къде живее г-н Роси?
354
00:23:14,184 --> 00:23:15,393
Не, не знам.
355
00:23:16,437 --> 00:23:19,355
Предполагам, че в Ню Йорк.
- Ню Йорк?
356
00:23:19,398 --> 00:23:21,441
Благодаря.
357
00:23:21,525 --> 00:23:23,693
Ще помолим г-н Мейсън за джипа.
358
00:23:23,736 --> 00:23:26,821
Ще го видим рано,
преди да си легне.
359
00:23:45,633 --> 00:23:48,676
Добре! Спрете веднага!
360
00:23:49,762 --> 00:23:50,803
Кой е?
361
00:23:52,765 --> 00:23:53,973
Добро утро, г-н Мейсън.
362
00:23:54,850 --> 00:23:56,976
За Бога...!
- Спях!
363
00:23:57,061 --> 00:23:58,144
Но още не е 6.
364
00:23:58,187 --> 00:24:01,230
Очаквахме да се видим
след работа, когато сте отпочинал.
365
00:24:01,273 --> 00:24:04,317
Вече бях отпочинал,
с какво мога да ви помогна?
366
00:24:04,360 --> 00:24:08,613
Вижте, искаме да отидем в Ню Йорк
и се чудехме дали вие...
367
00:24:09,448 --> 00:24:12,617
Ако продължа да стоя тук,
ще замръзна. Веднага слизам.
368
00:24:15,913 --> 00:24:18,915
Ще преговаряме ли с него?
- Той е малко ядосан.
369
00:24:19,041 --> 00:24:21,000
Може би е ядосан.
370
00:24:21,126 --> 00:24:23,044
Надявам се, че не.
371
00:24:23,128 --> 00:24:26,214
Надявам се
да ни даде джипа.
372
00:24:30,302 --> 00:24:32,595
Извинете ме за външния ми вид.
Влезте, моля.
373
00:24:33,430 --> 00:24:35,515
Благодаря, но бързаме.
374
00:24:35,599 --> 00:24:38,643
Извинете, че ви безпокоим
375
00:24:38,769 --> 00:24:40,895
но си помислихме,
че работи цяла нощ
376
00:24:40,938 --> 00:24:44,941
Обикновено, но не винаги.
С какво мога да ви помогна?
377
00:24:44,984 --> 00:24:47,026
Трябва да Ви помолим за голяма услуга.
378
00:24:47,111 --> 00:24:50,154
Може ли да ни заема джипа си за деня?
- Джипа?
379
00:24:50,239 --> 00:24:53,282
Предполагам, че да, разбира се.
380
00:24:53,367 --> 00:24:55,284
В гаража е, вземете го.
381
00:24:55,369 --> 00:24:57,620
Бих отишъл сам, но...
- Не се притеснявайте.
382
00:24:58,455 --> 00:24:59,622
Довиждане и благодаря.
383
00:25:00,541 --> 00:25:01,416
Бог да ви благослови.
384
00:25:01,792 --> 00:25:03,668
Радвам се, че помогнах.
385
00:25:03,752 --> 00:25:05,837
Лека нощ.
- Добро утро.
386
00:25:07,965 --> 00:25:10,049
Извинете, това беше за кучето.
Влез, Орсън.
387
00:25:10,092 --> 00:25:13,177
Разбира се. Лека нощ.
- Добро утро.
388
00:25:13,220 --> 00:25:15,138
Да, добро утро.
389
00:25:26,692 --> 00:25:27,817
Върни я!
390
00:25:30,863 --> 00:25:31,946
Заседнала е.
391
00:25:32,948 --> 00:25:34,031
Готово.
392
00:25:45,377 --> 00:25:47,503
Ключът.
- Няма ли го?
393
00:25:48,672 --> 00:25:50,673
Ще трябва да го поръчаме.
394
00:26:03,270 --> 00:26:05,271
Добре...
395
00:26:10,527 --> 00:26:11,611
Остани тук, Орсън!
396
00:26:17,868 --> 00:26:19,785
Какво става, сестри?
397
00:26:19,828 --> 00:26:22,038
Ключът, г-н Мейсън, не е поставен.
398
00:26:22,081 --> 00:26:25,082
Ключът?
Вероятно Антъни...
399
00:26:25,209 --> 00:26:27,293
Не, снощи остана в града.
400
00:26:28,212 --> 00:26:30,421
Ще видя дали ще намеря моя.
401
00:26:31,381 --> 00:26:34,467
По-добре да влязат.
- Благодаря, ще чакаме тук.
402
00:26:34,510 --> 00:26:35,593
Добре.
403
00:26:37,679 --> 00:26:40,723
Много е услужлива, нали, сестро?
404
00:26:42,768 --> 00:26:45,853
Може би искате да направите дарение.
405
00:26:46,021 --> 00:26:49,023
Не е най-подходящият момент.
406
00:26:49,066 --> 00:26:50,149
А, не ли?
407
00:26:52,236 --> 00:26:54,320
Ето, сестро.
- Много благодаря.
408
00:26:54,363 --> 00:26:56,239
Всичко уредено ли е?
- Да.
409
00:26:56,281 --> 00:26:59,575
Сигурна ли си, че няма нищо друго?
- Нищо друго. Благодаря.
410
00:27:00,494 --> 00:27:03,663
Ако ви трябва бензин,
заредете в Мунар.
411
00:27:03,747 --> 00:27:05,831
Първото място вдясно.
- Благодаря.
412
00:27:05,874 --> 00:27:08,876
И го запишете на моя сметка.
- Още веднъж благодаря.
413
00:27:26,687 --> 00:27:28,563
Какво става?
414
00:27:28,730 --> 00:27:31,774
Това е ужасно.
Не знаем накъде отиваме.
415
00:27:31,859 --> 00:27:33,901
Г-н Мейсън знае ли?
416
00:27:34,945 --> 00:27:36,988
Е, нямаме избор.
417
00:27:50,544 --> 00:27:52,670
Добро утро, с какво мога да ви помогна?
418
00:27:52,713 --> 00:27:55,840
Съжаляваме, че отново ви безпокоим...
- Добро утро, сестри.
419
00:27:55,883 --> 00:27:59,927
Добро утро, Антъни.
- Добро утро, шефе. Вече си станал?
420
00:28:00,053 --> 00:28:01,012
Хубав пижама!
421
00:28:01,096 --> 00:28:03,180
Шефе, снощи ти намерих
нова готвачка.
422
00:28:04,057 --> 00:28:06,225
Бившата снаха на бившата ми снаха.
423
00:28:06,268 --> 00:28:09,270
Шофьорът казва, че снегът
не трябва да ни притеснява,
424
00:28:09,354 --> 00:28:10,479
Пролетта идва.
425
00:28:10,522 --> 00:28:13,524
Можеш ли да приключиш
с новините от пет часа?
426
00:28:14,484 --> 00:28:15,651
Щеше да ме попиташ...
427
00:28:15,694 --> 00:28:19,697
Знаете ли къде можем
да намерим Луиджи Роси?
428
00:28:19,740 --> 00:28:21,782
Името му не фигурира в списъка.
429
00:28:21,867 --> 00:28:22,950
Търсихме и търсихме.
430
00:28:22,951 --> 00:28:25,995
Не мога да ви помогна.
- Извинете, г-н Мейсън
431
00:28:26,121 --> 00:28:27,204
Аз мога.
432
00:28:28,081 --> 00:28:31,250
Попитайте който и да е полицай
от Ню Йорк. Който и да е.
433
00:28:32,294 --> 00:28:33,377
Благодаря, Антъни.
434
00:28:33,420 --> 00:28:35,421
И на вас също, г-н Мейсън.
435
00:28:35,464 --> 00:28:37,465
Приятен ден.
436
00:28:37,507 --> 00:28:39,467
И си тръгни!
437
00:29:25,430 --> 00:29:28,557
Каква красива църква, сестро!
- Да.
438
00:29:28,684 --> 00:29:30,768
Известната църква „Свети Патрик“.
439
00:29:31,770 --> 00:29:34,814
Ще влезем, нали?
- Разбира се!
440
00:29:34,898 --> 00:29:36,982
Ще запалим свещ за Свети Юда.
441
00:29:44,199 --> 00:29:48,369
Ще видиш, че разтягам ръката си,
за да покажа, че завивам. Такъв е законът.
442
00:30:32,122 --> 00:30:36,333
РОБЪРТ МЕЙСЪН ОТ БЕЛЕН
443
00:30:50,015 --> 00:30:52,141
Сестра! Полицай!
444
00:30:53,143 --> 00:30:54,185
Добре.
445
00:30:57,105 --> 00:30:58,147
Агент.
446
00:30:58,231 --> 00:30:59,273
Добро утро.
447
00:30:59,358 --> 00:31:02,485
Знаете ли къде е офисът
на г-н Луиджи Роси?
448
00:31:03,403 --> 00:31:04,487
Офиса му?
449
00:31:04,613 --> 00:31:08,741
Добре, сестри,
ще го намерите на 52-ра улица.
450
00:31:08,825 --> 00:31:11,869
Това е втората улица нагоре,
завийте наляво
451
00:31:11,953 --> 00:31:14,997
и в средата на блока,
Republic Novelty Company.
452
00:31:15,040 --> 00:31:17,958
Много благодаря и добър ден.
453
00:31:26,385 --> 00:31:28,552
Какво е това, сестричке?
454
00:31:30,597 --> 00:31:32,556
Мисля, че е реклама.
455
00:31:32,641 --> 00:31:35,768
Тези американци и тяхната реклама!
456
00:31:46,321 --> 00:31:50,407
Мис Селебрити.
- 3 към 1 и се покачва, тегло 52 кг.
457
00:31:52,536 --> 00:31:54,620
Един момент, сестри.
- Разбира се.
458
00:31:54,663 --> 00:31:56,539
Какво казаха за нея?
459
00:31:56,623 --> 00:31:57,665
Има шансове.
460
00:31:57,749 --> 00:31:58,833
Слепи очи?
- Да.
461
00:32:00,961 --> 00:32:02,837
Роузи, имаш ли 0,25?
462
00:32:09,219 --> 00:32:11,345
Благодаря.
- Добре, следващият кон.
463
00:32:13,265 --> 00:32:15,349
- Добре, сестри, това е всичко за днес.
464
00:32:15,434 --> 00:32:18,561
Не искаме да прекъсваме,
но дойдохме да видим г-н Роси.
465
00:32:18,603 --> 00:32:19,645
Не е тук.
466
00:32:19,688 --> 00:32:21,605
Добре, Рози, какво имаш?
467
00:32:25,944 --> 00:32:29,029
Не чухте ли, сестри?
Не е тук.
468
00:32:29,948 --> 00:32:31,031
Благодаря, ще чакаме.
469
00:32:40,375 --> 00:32:41,458
Дай им по един долар, Рози.
470
00:32:50,844 --> 00:32:51,886
Благодаря.
471
00:33:02,272 --> 00:33:03,439
Лефти, Рози...
472
00:33:04,357 --> 00:33:06,483
Роси там ли е?
- Да, Уайти, горе е.
473
00:33:07,444 --> 00:33:08,736
Уайти, коя е?
474
00:33:09,696 --> 00:33:11,739
Мис Селебрити на четвърта.
475
00:33:11,781 --> 00:33:14,992
Добре! Тук я имам! Мис Селебрити!
476
00:33:15,952 --> 00:33:18,913
Сигурно е, не може да загуби.
477
00:33:18,997 --> 00:33:22,082
Как разбра?
- Директно от...
478
00:33:23,293 --> 00:33:25,252
Ей, не можете да се качвате!
479
00:33:25,420 --> 00:33:27,463
Не знам кой е и какво прави тук
480
00:33:28,298 --> 00:33:31,550
но той не ни е казал истината
и със сигурност г-н Роси не одобрява това.
481
00:33:32,511 --> 00:33:34,553
По-добре ги спрете, Лефти!
482
00:33:36,890 --> 00:33:37,932
Направи го ти.
483
00:33:38,725 --> 00:33:39,975
Аз не се забърквам с монахини.
484
00:33:43,104 --> 00:33:45,022
Но какво, по дяволите...?
485
00:33:45,065 --> 00:33:48,150
Какво, по дяволите, правите
тук горе, сестри?
486
00:33:48,235 --> 00:33:50,194
Искаме да видим г-н Роси.
487
00:33:50,237 --> 00:33:52,488
Чака ли ви?
Разбира се, че не!
488
00:33:53,406 --> 00:33:55,407
Вече знам!
489
00:33:55,534 --> 00:33:56,575
Дошли ли сте да помолите за нещо?
490
00:33:56,660 --> 00:33:59,578
Ако е възможно, искаме да говорим с него.
491
00:33:59,663 --> 00:34:01,830
Ами, не знам...
492
00:34:02,874 --> 00:34:04,917
Ще отида да видя.
- Разбира се.
493
00:34:16,513 --> 00:34:18,347
Шефе?
494
00:34:19,599 --> 00:34:22,518
Шефе...
- Не отрязвай кутикулата.
495
00:34:22,561 --> 00:34:24,728
Никога не бих го направил,
някой вече го е направил.
496
00:34:24,813 --> 00:34:26,855
Сигурно е било онова момиче в Чикаго.
497
00:34:26,898 --> 00:34:27,940
Сигурно.
498
00:34:27,983 --> 00:34:30,859
Шефе...
- Какво има, Сам?
499
00:34:30,902 --> 00:34:32,111
Има две монахини отвън.
500
00:34:32,153 --> 00:34:34,196
Лефти и Роузи са ги пуснали да влязат.
Некомпетентни!
501
00:34:35,073 --> 00:34:36,281
Монахини? Дарения ли събират?
502
00:34:37,325 --> 00:34:38,367
Добре.
503
00:34:39,244 --> 00:34:40,369
Внимавай с нокътя.
504
00:34:42,539 --> 00:34:44,665
Отърви се от тях, Сам.
- Веднага, шефе.
505
00:34:45,709 --> 00:34:48,627
Имаш голямо сърце, скъпи.
506
00:34:54,175 --> 00:34:55,926
Да, точно така.
507
00:34:56,094 --> 00:35:01,098
Раздай 200 000 в Чикаго,
Ню Орлиънс, Канзас Сити и Л.А.
508
00:35:02,183 --> 00:35:05,394
Да. Чакай, ще разбера.
Извини ме, скъпа.
509
00:35:09,524 --> 00:35:11,734
Знаеш ли нещо за Санта Анита?
- Ще проверя.
510
00:35:11,776 --> 00:35:13,694
Ще ти се обадя пак.
511
00:35:13,737 --> 00:35:14,820
Погрижи се за това, Сам.
512
00:35:17,907 --> 00:35:18,949
Какво ти е?
513
00:35:18,992 --> 00:35:20,993
Монахините са. Не си тръгват.
514
00:35:21,036 --> 00:35:23,037
Как така не си тръгват?
Даде ли им парите?
515
00:35:23,079 --> 00:35:23,829
Те не искат пари.
516
00:35:24,247 --> 00:35:26,290
- А 100-те долара?
- Взеха ги.
517
00:35:26,333 --> 00:35:27,416
А, да?
518
00:35:28,209 --> 00:35:29,293
Извини ме, скъпа.
519
00:35:30,462 --> 00:35:32,463
Ще те науча как да се отървеш от тях.
520
00:35:37,677 --> 00:35:39,928
Ей, сестри...
- Вие ли сте г-н Роси?
521
00:35:40,764 --> 00:35:42,014
Да. Вижте, сестри, аз...
522
00:35:43,099 --> 00:35:46,018
Какво стоиш там?
Отиди в Санта Анита.
523
00:35:46,101 --> 00:35:48,103
Да, шефе.
- Санта Анита?
524
00:35:53,276 --> 00:35:56,612
Какво казва? Какво пита?
Говорят за мен. Или за името ми.
525
00:35:57,447 --> 00:36:01,617
Извинете, но споменава Санта Анита
и сестрата каза, че не си спомня.
526
00:36:01,660 --> 00:36:05,912
Продължавайте, не ме интересува дали съществува
или не. Знам само, че...
527
00:36:05,997 --> 00:36:09,040
Но Санта Анита съществува,
на испански е Сент Ан.
528
00:36:10,001 --> 00:36:12,168
Позволете ми да се представя,
аз съм сестра Маргарет
529
00:36:13,129 --> 00:36:14,296
а тя е сестра Есколастика.
530
00:36:14,339 --> 00:36:15,380
Приятно ми е.
531
00:36:15,423 --> 00:36:18,300
Света Ана беше велика жена.
532
00:36:18,301 --> 00:36:21,511
Може би г-н Роси би искал да седне,
за да му обясним.
533
00:36:21,596 --> 00:36:24,556
Разбира се. Извинете. Можем ли да минем?
534
00:36:25,809 --> 00:36:28,769
Да, разбира се, разбира се...
- Благодаря.
535
00:36:28,853 --> 00:36:30,813
Санта Ана беше чудесна.
536
00:36:30,897 --> 00:36:34,983
Тя беше съпругата на Йоаким
и двамата бяха от рода на Давид.
537
00:36:35,026 --> 00:36:38,195
Те посвещаваха живота си
на молитвата и добрите дела.
538
00:36:38,238 --> 00:36:41,281
Но им липсваше нещо,
за да бъде съюзът им щастлив.
539
00:36:41,324 --> 00:36:42,366
Нямаха деца.
540
00:36:42,367 --> 00:36:44,409
Защо не...?
541
00:36:45,412 --> 00:36:46,453
Благодаря.
542
00:36:46,496 --> 00:36:49,665
Господ я избра да бъде
майка на Мария, Светата Дева.
543
00:36:49,749 --> 00:36:53,836
И с раждането на Мария
животът ѝ стана пълен.
544
00:36:53,920 --> 00:36:56,964
Тя беше отгледана с голяма нежност.
545
00:36:57,048 --> 00:37:01,135
Толкова дълго време бяха без деца,
че тази дъщеря им се стори чудо.
546
00:37:01,177 --> 00:37:04,138
Децата винаги са чудо.
547
00:37:04,264 --> 00:37:05,347
Добро утро.
548
00:37:05,390 --> 00:37:08,308
Как сте?
- Скъпи, махай се.
549
00:37:16,943 --> 00:37:19,862
Каза ми да се махна.
- Ами махни се.
550
00:37:20,196 --> 00:37:21,864
Обади ми се, ако се обади.
551
00:37:22,949 --> 00:37:23,991
Здрасти, Уайти.
552
00:37:26,244 --> 00:37:29,371
Отърва ли се от тях?
- Да, отървах се от тях.
553
00:37:29,372 --> 00:37:31,373
Добре.
- Къде отиваш?
554
00:37:31,416 --> 00:37:33,333
Да видя шефа.
555
00:37:33,376 --> 00:37:37,504
Зает е
и ще бъде за известно време.
556
00:37:48,183 --> 00:37:52,227
Да поиграем една ръка?
- Тази тестета е студена.
557
00:37:55,315 --> 00:37:59,610
Каузата ти е много ценна,
но не мога да го направя.
558
00:37:59,694 --> 00:38:03,614
Искам да построя най-доброто място,
което парите могат да купят.
559
00:38:03,656 --> 00:38:07,743
Място, с което всички да се гордеят,
нещо, което наистина ще остане.
560
00:38:07,869 --> 00:38:13,040
Човек като мен трябва да мисли
къде да отиде, когато се пенсионира.
561
00:38:13,082 --> 00:38:15,125
Когато нещата се усложнят.
562
00:38:15,210 --> 00:38:18,337
Убежище,
истински американско.
563
00:38:18,421 --> 00:38:20,464
Щатът Роси.
564
00:38:21,424 --> 00:38:24,593
Не мислите ли, че може би...?
- Не, не мога да го направя.
565
00:38:26,763 --> 00:38:28,805
Разбираме, г-н Роси.
566
00:38:29,766 --> 00:38:31,934
Нормално е да искате сигурност.
567
00:38:32,936 --> 00:38:36,146
Благодарим Ви, че ни отделихте време
и за щедрия Ви принос.
568
00:38:36,147 --> 00:38:38,232
Няма защо, сестри.
- Довиждане.
569
00:38:39,067 --> 00:38:40,317
И успех.
570
00:38:41,152 --> 00:38:45,364
Бог е бил добър и за два дни
вече си намерихме добри приятели.
571
00:38:45,448 --> 00:38:47,532
Наистина ли? Откъде е?
572
00:38:47,575 --> 00:38:49,618
От Франция.
- Отдавна ли е там?
573
00:38:49,661 --> 00:38:50,744
Да, от много години.
574
00:38:51,538 --> 00:38:52,746
По време на войната?
- Да.
575
00:38:52,789 --> 00:38:55,749
По време на боевете?
С американските войници?
576
00:38:55,834 --> 00:38:56,917
Да, г-н Роси.
577
00:38:57,001 --> 00:39:00,128
Близо до Руан?
- Доста.
578
00:39:00,964 --> 00:39:05,300
Знам, че е трудно, но се чудех
дали сте срещали войник на име Роси.
579
00:39:06,135 --> 00:39:07,344
Луиджи Роси-младши.
580
00:39:07,428 --> 00:39:09,263
Синът ми.
581
00:39:09,305 --> 00:39:10,389
Той беше там.
582
00:39:11,349 --> 00:39:14,518
Дано да беше така, но бяха толкова много.
583
00:39:14,561 --> 00:39:16,645
Но той ще се гордее с него.
584
00:39:16,855 --> 00:39:18,855
Да, разбира се.
585
00:39:18,857 --> 00:39:21,817
Е, сестри, довиждане.
586
00:39:24,028 --> 00:39:26,154
Синът ти се върна, нали?
587
00:39:29,242 --> 00:39:29,658
Не.
588
00:39:36,541 --> 00:39:38,417
Колко жалко за вас и жена ви.
589
00:39:40,670 --> 00:39:43,880
Жена ми почина преди него.
590
00:39:43,923 --> 00:39:46,008
С нея беше различно.
Тя умря щастлива.
591
00:39:46,843 --> 00:39:47,968
Свещеникът я причасти.
592
00:39:48,887 --> 00:39:53,056
А после имаше голяма литургия
в църквата.
593
00:39:53,266 --> 00:39:57,352
И има голям паметник
в гробището.
594
00:39:58,396 --> 00:40:00,480
Но не знам къде е той.
595
00:40:01,524 --> 00:40:03,525
Беше от онези, които се бореха.
596
00:40:05,820 --> 00:40:07,779
Ще се помолим специално за него.
597
00:40:09,908 --> 00:40:10,949
Благодаря.
598
00:40:11,951 --> 00:40:13,118
Довиждане, г-н Роси.
599
00:40:19,375 --> 00:40:22,252
Сестри...
- Да?
600
00:40:22,295 --> 00:40:24,588
Тази болница ще има ли прозорци?
601
00:40:25,465 --> 00:40:28,633
Да, искаме да бъде
весело място.
602
00:40:28,676 --> 00:40:30,677
Не тези прозорци.
603
00:40:30,762 --> 00:40:33,805
Говоря за цветните,
с надписи.
604
00:40:33,806 --> 00:40:34,848
Истинските.
605
00:40:34,891 --> 00:40:37,059
Има предвид витражите.
- Паметни.
606
00:40:38,019 --> 00:40:40,062
Не бяхме се сетили.
607
00:40:40,104 --> 00:40:44,358
Поставете голям, с името
на Луиджи Роси-младши, и земята е ваша.
608
00:40:45,318 --> 00:40:46,360
Влизайте, сестри.
609
00:40:47,445 --> 00:40:48,528
Разбира се.
610
00:41:05,088 --> 00:41:06,213
Нотариалният акт.
611
00:41:09,342 --> 00:41:11,259
Г-н Роси!
612
00:41:11,469 --> 00:41:14,554
Не знам как да Ви се отблагодаря.
- Вие сте добър човек.
613
00:41:14,639 --> 00:41:18,642
Занесете този документ на адвоката ми.
Адресът му е на плика.
614
00:41:18,685 --> 00:41:21,728
Той ще уреди всичко,
за да го оправи.
615
00:41:22,814 --> 00:41:23,939
Благодаря.
616
00:41:24,899 --> 00:41:27,025
Бог да ви благослови.
- И аз ви пожелавам същото.
617
00:41:30,071 --> 00:41:33,365
Вземете медальон на Свети Юда,
за да ви пази, и Бог да ви благослови.
618
00:41:33,408 --> 00:41:35,283
Благодаря, сестро.
619
00:41:47,005 --> 00:41:48,964
А как ви се струва това? Вижте какво пише.
620
00:41:49,048 --> 00:41:52,134
- Какво означава?
- Това е добра информация.
621
00:41:54,178 --> 00:41:55,262
Добър ден, господа.
622
00:42:03,688 --> 00:42:06,565
Какво е това?
- Не знам.
623
00:42:11,988 --> 00:42:13,947
Прилича на монета.
624
00:42:35,887 --> 00:42:38,930
Прекрасна е, скъпи.
- Липсва й буквата.
625
00:42:39,098 --> 00:42:42,100
Да започнем отначало, Боб.
- Добре,
626
00:42:49,358 --> 00:42:54,571
През една дълга нощ
на безсъние
627
00:42:54,614 --> 00:42:59,701
шепна името ти
628
00:43:00,870 --> 00:43:06,166
През една дълга нощ
на безсъние
629
00:43:06,209 --> 00:43:11,379
Мисля си чия е вината
630
00:43:12,423 --> 00:43:17,552
Не мога да не се питам
631
00:43:17,720 --> 00:43:22,807
Дали и ти се чувстваш сама
632
00:43:23,726 --> 00:43:26,978
Докато лежа
и не спирам да се въртя
633
00:43:27,021 --> 00:43:33,193
Защото те изгубих
634
00:43:36,280 --> 00:43:41,493
Как си пожелавам сърцето ми да остави
635
00:43:41,494 --> 00:43:46,873
спомените ми на мира
636
00:43:47,834 --> 00:43:53,004
Защо трябва да се върна
да сънувам и да преживявам отново
637
00:43:53,047 --> 00:43:58,260
Нашите радости
638
00:43:59,262 --> 00:44:04,432
Моля се някой ден
639
00:44:04,517 --> 00:44:09,729
Нашата любов да види светлината
640
00:44:09,814 --> 00:44:15,902
Дотогава
в гъста и мрачна тишина
641
00:44:16,028 --> 00:44:21,950
Моля сърцето си
да се възстанови
642
00:44:22,326 --> 00:44:35,714
През дългата нощ
на безсъние
643
00:44:38,885 --> 00:44:42,053
Прекрасна е, скъпи!
Просто прекрасна!
644
00:44:42,054 --> 00:44:44,139
Няма съмнение, Боб,
изключителна песен.
645
00:44:44,223 --> 00:44:46,099
Има всичко.
646
00:44:46,142 --> 00:44:47,350
Каквото и да направиш с нея,
ще бъде невероятно.
647
00:44:48,186 --> 00:44:50,270
Ще я изпея от сърце.
648
00:44:50,271 --> 00:44:53,523
И ако останалото е същото,
турнето ще стигне чак до Оклахома.
649
00:44:53,608 --> 00:44:56,693
Кога започваме репетициите?
- За това исках да поговорим.
650
00:44:56,736 --> 00:44:59,863
Да, има нещо, което...
- Няма да започнем преди лятото.
651
00:45:00,656 --> 00:45:01,698
Лятото?
652
00:45:03,951 --> 00:45:04,993
Какво е това?
653
00:45:05,036 --> 00:45:10,040
Договор за мюзикъл
в Холивуд. Ще са 10 или 12 седмици
654
00:45:10,082 --> 00:45:14,294
Карате ме да прекосявам снега,
за да отложите представлението?
655
00:45:14,337 --> 00:45:18,423
Няма да чуя и дума за това!
- Не можеш да направиш това! Това е договор!
656
00:45:18,466 --> 00:45:21,635
Ела тук, глупачке! Дай ми го!
657
00:45:23,846 --> 00:45:26,931
Сериозно.
Ако не ми го дадеш, ще те гъделичкам.
658
00:45:27,767 --> 00:45:29,893
Моля те, Боб...
- Ще броя до три.
659
00:45:30,019 --> 00:45:32,187
Едно... две... три!
660
00:45:37,318 --> 00:45:39,235
Дай ми го!
661
00:45:39,403 --> 00:45:41,488
Как сте?
- Как сте?
662
00:45:41,530 --> 00:45:43,531
Боб, Кити...
663
00:45:51,874 --> 00:45:55,043
Това е неочаквана радост.
664
00:45:55,086 --> 00:45:58,213
Мисля, че не познавате
госпожица Блейн.
665
00:45:59,131 --> 00:46:00,298
Кити, това е сестра...
666
00:46:00,341 --> 00:46:03,343
Маргарет...
- Маргарет. И сестра...
667
00:46:03,427 --> 00:46:05,387
Есколастика.
668
00:46:05,429 --> 00:46:06,596
Приятно ми е.
669
00:46:07,390 --> 00:46:10,517
Боя се, че изглеждам ужасно.
- Изглеждате очарователно.
670
00:46:10,726 --> 00:46:12,769
Влезте и седнете.
671
00:46:12,853 --> 00:46:14,854
Благодаря.
- Сестра...
672
00:46:15,856 --> 00:46:16,898
Благодаря.
673
00:46:16,983 --> 00:46:20,110
Изглежда, че всичко е готово.
- Знаех, че ще ме разберете.
674
00:46:21,028 --> 00:46:24,114
Поздравете ме, сестри, току-що
приех договор от Холивуд.
675
00:46:24,198 --> 00:46:26,324
Холивуд!
- Да. Нали, Кити?
676
00:46:27,285 --> 00:46:28,368
Точно така.
677
00:46:28,452 --> 00:46:31,413
Радвам се за вас, г-н Мейсън.
678
00:46:31,539 --> 00:46:33,581
Ще си тръгнете ли?
- Да, утре.
679
00:46:33,666 --> 00:46:37,711
Между другото, Хауърд,
можеш ли да ми заемнеш 200 долара?
680
00:46:37,795 --> 00:46:39,796
Дръж ми това.
681
00:46:44,010 --> 00:46:47,095
Бих бил благодарен, ако църквата
приеме процент.
682
00:46:47,221 --> 00:46:50,306
Благодаря, г-н Мейсън,
много сте щедър.
683
00:46:50,391 --> 00:46:53,435
Въпреки големия си успех, Вие се сещате
за нас. Мерси, мосю.
684
00:46:53,477 --> 00:46:55,353
Няма защо.
685
00:46:55,563 --> 00:46:58,565
Няма да Ви задържаме повече
в последната Ви вечер у дома.
686
00:46:58,607 --> 00:47:03,778
Искахме да Ви благодарим за джипа.
- Можете да го ползвате, когато пожелаете.
687
00:47:03,821 --> 00:47:05,822
Много сте любезен.
- Много ви благодаря.
688
00:47:05,865 --> 00:47:06,906
Лека нощ.
689
00:47:06,949 --> 00:47:10,034
Това е моят агент, Хауърд Шелдън.
Сестра Маргарет...
690
00:47:10,077 --> 00:47:12,162
Приятно ми е.
- И сестра...
691
00:47:12,246 --> 00:47:13,288
Есколастика.
692
00:47:14,290 --> 00:47:17,250
Лека нощ.
- Лека нощ.
693
00:47:17,376 --> 00:47:19,461
И приятно пътуване.
- Благодаря.
694
00:47:24,759 --> 00:47:28,803
Има нещо много хубаво в тях.
- Те са очарователни.
695
00:47:28,804 --> 00:47:32,974
Радвам се, че им давам парите.
- И можеш да ги приспаднеш от данъците си.
696
00:47:35,061 --> 00:47:38,146
Днес бяхме благословени
както никога досега.
697
00:47:38,189 --> 00:47:40,315
Вече имаме терен
и първите дарения.
698
00:47:40,399 --> 00:47:43,401
301 долара и 25 цента.
699
00:47:43,569 --> 00:47:46,571
Негово Превъзходителство ще се зарадва.
- Наистина.
700
00:48:02,171 --> 00:48:06,341
Здравей, Марио, благодатна си,
благословен е плодът на утробата ти.
701
00:48:06,384 --> 00:48:10,512
Света Мария, Майко Божия,
моли се за нас, грешните.
702
00:48:10,554 --> 00:48:12,722
В името на Отца,
Сина и Светия Дух.
703
00:48:12,765 --> 00:48:15,767
Сега и в часа на смъртта ни.
704
00:48:18,854 --> 00:48:19,896
Амин.
705
00:48:22,024 --> 00:48:25,026
Коя беше?
- Тази отзад.
706
00:48:26,112 --> 00:48:27,362
Не сме я ползвали.
- Да.
707
00:48:28,197 --> 00:48:30,323
Инструментите?
- Под седалката.
708
00:48:31,534 --> 00:48:33,409
Крика.
709
00:48:33,536 --> 00:48:34,619
Благодаря.
710
00:48:41,794 --> 00:48:44,003
Тази сграда граничи с нашия имот.
711
00:48:46,006 --> 00:48:47,173
Ако беше наш!
712
00:48:50,261 --> 00:48:52,178
Внимавай.
713
00:48:57,476 --> 00:49:00,728
Пътищата на Господа са непостижими.
- Да.
714
00:49:01,605 --> 00:49:03,648
Сестро, погледни.
715
00:49:03,858 --> 00:49:06,860
Причината за спукването
и отговорът на молитвите ни.
716
00:49:06,944 --> 00:49:08,862
Да отидем да видим.
717
00:49:16,328 --> 00:49:19,289
Забий по-добре този пирон.
718
00:49:26,589 --> 00:49:27,755
Можем ли да видим сградата?
719
00:49:27,840 --> 00:49:30,758
Как?
- Да, можем да го видим.
720
00:49:31,886 --> 00:49:35,013
Разбира се, госпожо, моля.
- Благодаря.
721
00:49:37,224 --> 00:49:41,269
Две потенциални купувачки.
Една дървена табела ще свърши работа.
722
00:49:41,353 --> 00:49:44,272
Било е завод за бутилиране.
723
00:49:44,356 --> 00:49:45,440
Хамамелис.
724
00:49:45,483 --> 00:49:47,400
Много практично.
725
00:49:47,610 --> 00:49:49,527
Табелата изглежда добре.
726
00:49:49,612 --> 00:49:50,737
Струва 10 долара.
727
00:49:53,824 --> 00:49:57,911
Извинете ни, бихме искали да купим
тази сграда, ако не е много скъпа.
728
00:49:59,079 --> 00:50:03,041
Мисля, че можем да сключим сделка.
Казвам се Джарман.
729
00:50:03,125 --> 00:50:05,376
За какво искате да използвате това място?
730
00:50:06,170 --> 00:50:09,422
За временно убежище, докато
построим там нашата болница.
731
00:50:10,382 --> 00:50:11,549
На имота на Роси?
732
00:50:12,426 --> 00:50:14,552
Г-н Роси е дарил земята.
733
00:50:14,595 --> 00:50:15,678
Дарил?
- Да.
734
00:50:15,763 --> 00:50:18,723
Той ли ги изпрати тук?
- Не, съдбата!
735
00:50:18,766 --> 00:50:21,809
Да, спукахме гума.
— И все още я имаме.
736
00:50:22,895 --> 00:50:25,146
Джордж, смени им гумата.
737
00:50:25,189 --> 00:50:27,231
Благодаря, г-н Джарман.
- Джордж!
738
00:50:28,150 --> 00:50:29,192
Веднага.
739
00:50:30,277 --> 00:50:32,236
Сега да поговорим за работа.
740
00:50:32,321 --> 00:50:34,447
В момента нямаме много пари
741
00:50:34,490 --> 00:50:37,492
и не искаме да ги харчим за терен,
ако вече го имаме.
742
00:50:37,535 --> 00:50:39,786
Е, тази сграда
се намира на един парцел.
743
00:50:40,621 --> 00:50:42,872
Да, говорим за този терен.
Не искаме останалото.
744
00:50:42,915 --> 00:50:46,960
Можете ли да съберете 5 000 долара?
745
00:50:47,878 --> 00:50:51,130
C'est merveilleux!
Une vraie occasion!
746
00:50:51,215 --> 00:50:54,342
Ще приемам в брой. Сделката е сключена.
747
00:50:54,385 --> 00:50:56,302
5 000 долара?
748
00:50:56,387 --> 00:50:59,389
Прекалено ли е да поискам три месеца?
749
00:50:59,723 --> 00:51:00,473
Три месеца.
- Да.
750
00:51:00,558 --> 00:51:02,475
Ще направим следното.
751
00:51:02,560 --> 00:51:05,728
Тъй като е за благотворителност,
ще ви дам възможност за три месеца
752
00:51:05,771 --> 00:51:08,898
за сумата от 200 долара.
За да е законно.
753
00:51:08,941 --> 00:51:11,901
Ще бъде ли също толкова законно за 50 долара?
754
00:51:12,987 --> 00:51:15,196
Ами да, мисля, че да.
- Добре.
755
00:51:16,073 --> 00:51:18,324
Но ще трябва да подпишем документи.
- Разбира се.
756
00:51:18,367 --> 00:51:21,494
Елате в офиса ми
и ще започнем процедурите.
757
00:51:22,329 --> 00:51:23,496
Разбира се.
- Благодаря.
758
00:51:23,497 --> 00:51:24,539
Джордж!
759
00:51:24,623 --> 00:51:26,541
Махни табелата!
760
00:51:26,709 --> 00:51:28,584
Насам е.
761
00:51:28,711 --> 00:51:29,794
Какво пише?
762
00:51:30,754 --> 00:51:31,921
Купили ли са сграда?
763
00:51:32,840 --> 00:51:34,007
За 50 долара?
764
00:51:35,009 --> 00:51:37,010
5 000 долара.
765
00:51:38,095 --> 00:51:39,137
Къде?
766
00:51:40,055 --> 00:51:43,182
На 1,60 километра от Белеен
по стария път към фабриката.
767
00:51:43,225 --> 00:51:44,350
Да, познавам мястото.
768
00:51:45,269 --> 00:51:47,478
Разбира се, че искам да го видя.
Още днес следобед:
769
00:51:48,439 --> 00:51:49,480
Къде са?—
770
00:51:49,565 --> 00:51:52,608
В къщата на г-ца Потс.
Не мърдайте оттам.
771
00:51:52,735 --> 00:51:54,819
Не правете нищо друго,
докато не пристигна.
772
00:51:54,862 --> 00:51:56,612
Довиждане.
773
00:51:57,865 --> 00:52:01,117
Неудържима сила
се е разразила в Нова Англия.
774
00:52:01,952 --> 00:52:04,120
Повикайте кола.
- Да, Ваше Превъзходителство.
775
00:52:08,334 --> 00:52:11,377
Добре, сестри,
обмислях го
776
00:52:11,420 --> 00:52:13,421
и трябва да призная, че е истинска находка.
777
00:52:13,589 --> 00:52:16,549
Здрав покрив,
подове в добро състояние...
778
00:52:16,759 --> 00:52:18,843
и 5 000 долара?
- Да, Ваше Превъзходителство.
779
00:52:19,762 --> 00:52:21,971
Няма съмнение,
че е истинска находка.
780
00:52:22,765 --> 00:52:27,018
Наистина изгодна сделка, Ваше Превъзходителство.
Знаехте ли, че искаха 30 000 долара?
781
00:52:27,061 --> 00:52:28,144
Съвсем наскоро.
782
00:52:28,228 --> 00:52:30,104
Наистина ли?
- Да.
783
00:52:32,316 --> 00:52:34,442
Имате ли документите на г-н Джарман?
784
00:52:35,277 --> 00:52:37,403
Да, имаме ги.
- Бих искала да ги видя.
785
00:52:37,446 --> 00:52:39,655
Разбира се. Извинете, сестра.
Тук са.
786
00:52:41,659 --> 00:52:44,702
Всичко е наред.
Подписани са.
787
00:52:48,040 --> 00:52:51,084
Знаете ли какво изисква това споразумение?
788
00:52:51,126 --> 00:52:53,211
Доверител.
- Да, знаем.
789
00:52:54,129 --> 00:52:56,172
На стойност 25 000 долара.
790
00:52:56,215 --> 00:53:00,343
Г-н Джарман е бил много щедър.
- И валиден за 10 години.
791
00:53:00,386 --> 00:53:02,553
Това е ипотека.
792
00:53:03,472 --> 00:53:04,597
Ипотека?
- Да.
793
00:53:06,642 --> 00:53:08,768
Негово Превъзходителство иска да каже,
просто
794
00:53:08,852 --> 00:53:11,938
че трябва да я изплатите,
а не че я плащат на вас.
795
00:53:11,980 --> 00:53:16,067
Цената на сградата не е 5000 долара,
а 30 000 долара
796
00:53:16,110 --> 00:53:18,236
30 000 долара?
- Точно така, сестричке.
797
00:53:19,113 --> 00:53:21,239
А това е невъзможно!
798
00:53:21,365 --> 00:53:24,367
Ще си върна 50-те долара от г-н Джарман
799
00:53:24,368 --> 00:53:25,493
и ще отменя опцията.
800
00:53:26,412 --> 00:53:29,747
Моля Ви, Ваше Превъзходителство,
умолявам Ви. Не го правете.
801
00:53:30,624 --> 00:53:32,625
Ще се опитаме да съберем парите.
802
00:53:32,668 --> 00:53:34,919
Как? Бъдете практична, г-жо Маргарет.
803
00:53:35,754 --> 00:53:36,921
Аз съм практична.
804
00:53:36,964 --> 00:53:40,174
Имаме земята
и сградата... практически.
805
00:53:41,051 --> 00:53:45,221
И имаме 301 долара и 25 цента,
а скоро ще имаме и още.
806
00:53:45,305 --> 00:53:47,306
Ще си купим камбана.
807
00:53:47,433 --> 00:53:49,517
Камбана?
И какво ще правите с нея?
808
00:53:49,560 --> 00:53:52,478
Ще я звъним, Ваше Превъзходителство.
809
00:53:52,563 --> 00:53:57,692
Мислите ли, че един звънец е достатъчен,
за да съберете 5 000 долара в САЩ?
810
00:53:57,735 --> 00:54:02,029
Да привлечем вниманието към конфитюрите
и тортите, които ще продаваме.
811
00:54:02,072 --> 00:54:04,157
Кухнята ми не е достатъчно голяма.
812
00:54:04,950 --> 00:54:06,117
Кухнята е добра.
813
00:54:06,160 --> 00:54:10,204
А освен това има и керамиката,
за която сега има голямо търсене.
814
00:54:10,205 --> 00:54:12,290
Сестра Есколастика е експерт.
815
00:54:12,374 --> 00:54:15,418
Благодаря, сестро.
Плетенето й на една кука също има успех.
816
00:54:15,502 --> 00:54:18,588
Конфитюр, сладкиши,
плетени изделия, керамика...
817
00:54:18,714 --> 00:54:22,717
Няма да съберете толкова много
от продажбата на тези неща.
818
00:54:22,760 --> 00:54:25,887
Ще успеем с помощта на другите.
- Другите? Кои?
819
00:54:25,971 --> 00:54:28,014
Останалите сестри,
които обещаха да дойдат.
820
00:54:28,056 --> 00:54:31,017
Колко сестри?
- Да видим...
821
00:54:31,059 --> 00:54:34,312
Сестра Уинифред, сестра Маргарет,
сестра Телма
822
00:54:34,354 --> 00:54:36,314
Не кои. Колко?
823
00:54:39,485 --> 00:54:43,696
Десет.
- Единадесет, не забравяйте сестра Констанс.
824
00:54:43,697 --> 00:54:45,656
Да, единадесет са.
825
00:54:45,699 --> 00:54:48,784
И отец Баро, нашият капелан.
826
00:54:48,952 --> 00:54:51,954
Г-це Потс,
няма да създаде никакви проблеми.
827
00:54:52,039 --> 00:54:55,041
Тя е щастлива навсякъде.
Била е в концентрационен лагер.
828
00:54:55,209 --> 00:54:58,252
Но няма толкова място...
- Те няма да дойдат.
829
00:54:58,378 --> 00:55:00,421
Това трябва да спре незабавно.
830
00:55:01,340 --> 00:55:02,465
Вече е стигнало твърде далеч.
831
00:55:03,383 --> 00:55:06,677
Трябва веднага да изпратя телеграма
и да спра тази миграция
832
00:55:06,720 --> 00:55:09,722
и този план за събиране на пари.
833
00:55:09,848 --> 00:55:12,934
А вие, сестри,
пригответе се за тръгване.
834
00:55:15,062 --> 00:55:16,896
Да, Ваше Превъзходителство.
835
00:55:16,980 --> 00:55:19,106
Съжалявам, това е последната ми дума.
836
00:55:20,067 --> 00:55:22,151
Г-це Потс, мога ли да използвам телефона ви?
837
00:55:22,236 --> 00:55:24,278
Разбира се, той е в къщата.
838
00:55:28,534 --> 00:55:29,575
Извинете.
839
00:56:11,159 --> 00:56:14,495
Аз съм отец Баро.
- Приятно ми е. Как сте?
840
00:56:15,414 --> 00:56:18,457
От името на сестрите,
благодаря ви от сърце.
841
00:56:21,753 --> 00:56:23,671
Епископът!
842
00:56:23,714 --> 00:56:25,798
Сестри, епископът!
843
00:56:29,928 --> 00:56:31,971
Те са наши приятели, Ваше Преосвещенство.
844
00:56:33,181 --> 00:56:34,265
Влезте.
845
00:56:39,396 --> 00:56:42,481
Ваше Преосвещенство, това е отец Баро.
846
00:56:43,525 --> 00:56:45,651
Монсеньор Талбот.
847
00:56:46,778 --> 00:56:48,696
Сестра Томазин.
848
00:56:50,824 --> 00:56:51,907
Сестра Тереза.
849
00:56:55,078 --> 00:56:56,203
Сестра Констанция.
850
00:57:00,334 --> 00:57:02,251
Сестра Марлен.
851
00:57:27,319 --> 00:57:29,445
Бог да я благослови,
че ви е приютила.
852
00:57:29,488 --> 00:57:31,572
Да, но ще мога ли да рисувам?
853
00:57:32,491 --> 00:57:34,700
Позирахме много зле за вас
854
00:57:35,577 --> 00:57:37,787
но скоро ще завършим творбата си.
855
00:57:37,871 --> 00:57:39,914
Ще видите болницата „Сан Худас“
856
00:57:39,915 --> 00:57:43,042
и ще разберете, че вашата доброта
и саможертва са помогнали за нейното изграждане.
857
00:57:44,127 --> 00:57:45,169
Сестра Маргарет...
858
00:57:46,171 --> 00:57:47,213
Извинете.
859
00:57:47,297 --> 00:57:51,217
Съжалявам, пристигнаха
по-рано от очакваното.
860
00:57:51,301 --> 00:57:53,469
Бяха толкова нетърпеливи да помогнат.
- Очевидно е.
861
00:57:53,512 --> 00:57:57,556
Вече са тук
и нищо не може да се направи.
862
00:57:57,724 --> 00:58:01,769
Но имайте предвид, че ще могат да останат
само за периода на опцията.
863
00:58:01,812 --> 00:58:02,895
Три месеца.
864
00:58:02,938 --> 00:58:07,983
Ако не съберат парите
или не могат да се издържат
865
00:58:08,110 --> 00:58:12,279
ще трябва да си тръгнат. Ясно ли е?
- Да, Ваше Превъзходителство. Благодаря.
866
00:58:13,240 --> 00:58:14,365
Бог да ви благослови.
867
00:58:17,452 --> 00:58:18,411
И вас, г-це Потс.
868
00:58:28,839 --> 00:58:32,091
Ваше Превъзходителство, това е неудържимата сила.
869
00:58:32,134 --> 00:58:35,094
Срещу която, очевидно,
няма защита.
870
00:58:35,220 --> 00:58:37,346
И така е било
в продължение на почти 2000 години.
871
00:59:10,672 --> 00:59:12,590
Здравейте, шефе!
872
00:59:12,632 --> 00:59:15,885
Пътуването мина ли добре?
- Да.
873
00:59:16,762 --> 00:59:19,972
Това е Антъни,
за когото толкова много ви разказвах.
874
00:59:20,015 --> 00:59:24,143
Ал, г-н Нюман, Антъни.
Г-н и г-жа Томпсън-Купър.
875
00:59:24,186 --> 00:59:27,313
Това е г-н Томпсън-Купър.
Мисля, че го познаваш.
876
00:59:27,355 --> 00:59:28,439
Радвам се да ви видя.
877
00:59:29,274 --> 00:59:32,485
Колата е там.
Ще взема багажа.
878
00:59:33,487 --> 00:59:36,739
Да отидем до колата.
879
00:59:37,699 --> 00:59:39,658
Всичко наред ли е, приятелю?
880
00:59:41,953 --> 00:59:43,829
Къде е колата?
881
00:59:43,914 --> 00:59:46,040
Антъни, а колата?
- Това е.
882
00:59:46,124 --> 00:59:49,126
Това ли? Откъде го взе?
883
00:59:49,169 --> 00:59:51,253
Наех го.
- Наехте го?
884
00:59:51,338 --> 00:59:55,299
Какво стана с микробуса?
- Сестрите, шефе...
885
00:59:55,342 --> 00:59:57,426
Монахинята, все още ли е тук?
- Да, господине.
886
00:59:57,469 --> 01:00:00,638
Защо не взе джипа?
- Ами, сестрата трябваше да...
887
01:00:00,680 --> 01:00:03,891
Тогава те все още ли са тук?
- Да, господине.
888
01:00:04,726 --> 01:00:06,810
Това са монахините, за които ти разказах.
889
01:00:06,853 --> 01:00:08,854
Остават при г-ца Потс.
890
01:00:08,897 --> 01:00:11,023
Мислеха, че глобите
са реклама.
891
01:00:11,024 --> 01:00:12,107
Качи се, Кити.
892
01:00:36,174 --> 01:00:38,092
Прекрасна е!
893
01:00:38,135 --> 01:00:40,177
Хубава къща, нали?
894
01:00:41,221 --> 01:00:43,514
Красива къща, Боб.
- Да, горд съм с нея.
895
01:00:43,515 --> 01:00:45,432
Сигурно си.
896
01:00:45,475 --> 01:00:48,561
Занеси тези два куфара
в стаята за гости
897
01:00:50,814 --> 01:00:52,856
Какво е това?
- Кое?
898
01:00:52,899 --> 01:00:54,733
Онова там.
899
01:00:54,860 --> 01:00:55,901
Това е патица.
900
01:00:55,986 --> 01:00:58,946
Ще сложа багажа.
- А коя е тази монахиня?
901
01:01:00,198 --> 01:01:03,117
Не знам.
Всички ми изглеждат еднакви.
902
01:01:03,201 --> 01:01:06,287
Ще приготвя лед за напитките.
903
01:01:08,331 --> 01:01:09,582
Антъни!
- Да, шефе?
904
01:01:10,417 --> 01:01:12,626
Какво става тук?
- Нищо.
905
01:01:18,925 --> 01:01:19,967
Чакай!
906
01:01:20,886 --> 01:01:23,971
Какво става тук?
Кои са тези монахини?
907
01:01:24,014 --> 01:01:26,015
Само няколко са.
908
01:01:26,057 --> 01:01:28,142
Остават в обора.
Не пречат на никого.
909
01:01:28,185 --> 01:01:30,269
Колко са?
- Не съм ги броил.
910
01:01:30,353 --> 01:01:31,478
Ще подготвя всичко.
911
01:01:32,397 --> 01:01:36,483
Да се преоблечем.
Къде е тенис кортът?
912
01:01:36,526 --> 01:01:39,612
Извинете ме.
Мисля, че нещо се случва.
913
01:01:41,698 --> 01:01:46,952
Орсън, горкият!
Защо са те вързали?
914
01:01:46,995 --> 01:01:48,954
Антъни!
- Да, шефе.
915
01:01:48,997 --> 01:01:51,206
Не го развързвай!
- Какво означава това?
916
01:01:51,291 --> 01:01:55,294
Луд ли си? Няма да връзвам
нито едно от кучетата си.
917
01:01:55,295 --> 01:01:57,546
Виж колко е кльощав.
- Защо е вързан?
918
01:01:58,340 --> 01:02:01,508
Ребрата му се виждат.
Много е тичал.
919
01:02:01,593 --> 01:02:04,720
Глупости!
В тази къща кучетата не се връзват!
920
01:02:04,721 --> 01:02:06,680
Това е много жестоко.
921
01:02:06,765 --> 01:02:08,807
Но г-це Кити...
922
01:02:09,851 --> 01:02:12,061
Е, да си сипем по едно питие.
923
01:02:12,062 --> 01:02:13,979
И аз искам едно.
- И аз.
924
01:02:14,022 --> 01:02:16,106
Вържи кучето.
Помогни ми с напитките.
925
01:02:16,149 --> 01:02:17,274
Аз ще му помогна, Антъни.
926
01:02:19,277 --> 01:02:22,363
- Какво искаш, Бътч?
- Уиски с вода, но не много.
927
01:02:22,405 --> 01:02:25,491
Виж това, Ал.
Имам цяла кутия.
928
01:02:25,533 --> 01:02:27,576
Не ти харесва да си вързан, нали?
929
01:02:39,089 --> 01:02:41,340
Орсън! Орсън!
930
01:02:43,260 --> 01:02:44,301
Какво е това?
931
01:02:44,344 --> 01:02:45,386
Антъни!
932
01:02:45,470 --> 01:02:47,388
Какво му е?
933
01:02:48,473 --> 01:02:51,684
Сигурно е видял тиквичка.
- Но какво е това вряване?
934
01:02:51,726 --> 01:02:55,771
Имаш предвид този звънец ли?
- Имам предвид този адски шум.
935
01:02:55,814 --> 01:02:57,856
Това е камбаната на сестрите.
936
01:02:57,899 --> 01:02:59,858
Извинете, шефе, отивам да...
937
01:02:59,901 --> 01:03:02,111
Защо сестрите искат
камбана?
938
01:03:02,195 --> 01:03:05,239
За да привличат клиенти.
- Клиенти за какво?
939
01:03:05,282 --> 01:03:09,284
За нещата, които продават там.
- Къде там?
940
01:03:09,327 --> 01:03:11,453
В къщата на г-ца Потс?
- Точно така.
941
01:03:11,454 --> 01:03:14,665
Отивам да видя какво става.
Ще се видим по-късно.
942
01:03:15,583 --> 01:03:16,625
Но...
943
01:03:25,969 --> 01:03:27,010
Извинете.
944
01:03:34,311 --> 01:03:37,563
Извинете, г-ца Потс?
Това е дамата, която живее тук.
945
01:03:42,694 --> 01:03:44,737
Говорите ли английски?
946
01:03:44,779 --> 01:03:45,863
Английски? Не, господине...
947
01:03:46,781 --> 01:03:47,906
Не, не, английски...
948
01:03:49,117 --> 01:03:52,035
Да, много благодаря...
949
01:04:16,227 --> 01:04:19,146
Извинете, може ли да ми кажете...?
Извинете...
950
01:04:20,357 --> 01:04:22,232
Извинете...
951
01:04:24,569 --> 01:04:27,696
Не, не, искам да видя г-ца Потс.
952
01:04:28,490 --> 01:04:29,698
Г-ца Потс е наоколо.
953
01:04:29,783 --> 01:04:32,659
Благодаря.
- Няма защо.
954
01:04:37,082 --> 01:04:38,999
Г-н Мейсън!
955
01:04:40,126 --> 01:04:42,252
Радвам се, че се върнахте!
956
01:04:42,295 --> 01:04:44,171
Пътуването мина ли добре?
957
01:04:44,172 --> 01:04:46,381
Да, благодаря, работих много...
958
01:04:46,424 --> 01:04:48,467
И ние също.
- Виждам.
959
01:04:48,510 --> 01:04:51,553
Сестра Есколастика!
Ще се зарадва да ви види отново.
960
01:04:51,596 --> 01:04:53,764
Не сега. Търся г-ца Потс.
961
01:04:54,599 --> 01:04:55,849
Тя е на хълма.
- Знам.
962
01:04:56,684 --> 01:04:57,851
Здрасти. Довиждане.
963
01:04:58,770 --> 01:05:00,979
Може би ще я видим по-късно?
- Може би.
964
01:05:01,022 --> 01:05:03,106
Кога се е върнал?
- Не знам.
965
01:05:04,067 --> 01:05:06,235
Хайде, малкия, върни се на мястото си.
966
01:05:15,412 --> 01:05:20,624
Робърт, радвам се да те видя!
И колко мило от твоя страна да дойдеш да ме видиш.
967
01:05:20,667 --> 01:05:24,837
Слушай, Амелия, какво е това да
вкарваш тези монахини тук зад гърба ми?
968
01:05:24,879 --> 01:05:28,006
Зад гърба ти?
Ти дори не беше тук!
969
01:05:28,091 --> 01:05:32,219
И какво общо има това?
Тук е пълно с монахини.
970
01:05:32,262 --> 01:05:36,390
Кокошки, гъски, кози,
патици и Бог знае още какво.
971
01:05:36,433 --> 01:05:38,600
Амелия, трябва да се отърве
от всички тях.
972
01:05:39,394 --> 01:05:40,519
Робърт, учудвам се...
973
01:05:40,603 --> 01:05:42,604
Вие не знаете нищо.
974
01:05:42,647 --> 01:05:46,900
Ще построят болница
за децата ни и работят като роби.
975
01:05:46,901 --> 01:05:48,986
Много благородна кауза,
но няма да го направят тук.
976
01:05:49,028 --> 01:05:52,114
Или се отървете от тях,
или ще трябва да си тръгнете.
977
01:05:52,157 --> 01:05:56,159
Никой няма да си тръгне,
защото те ще си тръгнат утре.
978
01:05:58,413 --> 01:06:01,290
И защо не си го казал?
979
01:06:01,374 --> 01:06:04,459
Тогава няма смисъл да спорим.
980
01:06:04,544 --> 01:06:06,587
Къде отиват?
- Там.
981
01:06:06,671 --> 01:06:08,714
Къде?
- Там!
982
01:06:08,756 --> 01:06:10,924
Имате предвид старата фабрика?
983
01:06:12,886 --> 01:06:17,097
Но тя е пред къщата ми.
Няма да позволя да построят болницата там.
984
01:06:17,140 --> 01:06:22,185
Ще платят на г-н Джарман
4950$ за нея
985
01:06:22,228 --> 01:06:23,353
и няма да можеш да направиш нищо.
986
01:06:23,396 --> 01:06:25,480
Чакайте и ще видите.
- Това ще направя!
987
01:06:37,952 --> 01:06:41,079
Г-це Потс, видяхте ли г-н Мейсън?
- Да.
988
01:06:41,122 --> 01:06:43,040
С вас ли идва?
- Не.
989
01:06:43,082 --> 01:06:46,251
Надявахме се да видите това.
Това е част от нашия проект.
990
01:06:46,336 --> 01:06:49,463
Наистина...
- По-късно ще ви съобщим добрата новина.
991
01:06:49,506 --> 01:06:51,590
Добрата новина?
- Да.
992
01:06:52,467 --> 01:06:53,592
Обърни внимание на това.
993
01:06:54,636 --> 01:06:57,763
Конфитюри, бродерии,
яйца, мляко и сирене
994
01:06:57,805 --> 01:06:59,932
са стрували над 2 000 долара.
995
01:07:00,767 --> 01:07:04,102
2 198 долара и 75 цента.
996
01:07:04,938 --> 01:07:05,979
- Благодаря, татко.
997
01:07:06,064 --> 01:07:09,149
И плетената тапета...
- Почти умря, докато я правеше.
998
01:07:09,192 --> 01:07:12,402
която г-жа Спунър
щедро купи за 2 200 долара.
999
01:07:12,737 --> 01:07:13,070
Или .
1000
01:07:13,238 --> 01:07:16,448
Това прави обща сума досега,
включително даренията, от...
1001
01:07:16,491 --> 01:07:17,574
Да видим...
1002
01:07:17,617 --> 01:07:20,786
4 504 долара и 2 цента.
1003
01:07:21,621 --> 01:07:23,872
14 504 долара и 2 цента!
- Не е достатъчно.
1004
01:07:24,749 --> 01:07:27,918
Остават само 500 долара
и това е лесно да се събере.
1005
01:07:27,961 --> 01:07:30,128
До утре на обяд?
- Разбира се, че не.
1006
01:07:32,048 --> 01:07:33,173
Утре?
1007
01:07:35,176 --> 01:07:38,261
Не може да бъде.
Сигурно се заблуждавате, г-це Потс.
1008
01:07:38,346 --> 01:07:41,390
Не, утре ще станат точно
три месеца.
1009
01:07:41,432 --> 01:07:43,475
Помня много добре този ден.
1010
01:07:44,644 --> 01:07:46,645
Не може да бъде...
1011
01:07:47,689 --> 01:07:49,898
Времето е отлетяло.
1012
01:07:49,983 --> 01:07:51,942
Бяхме толкова заети...
1013
01:07:53,069 --> 01:07:57,030
500 долара за един ден.
Трябва да има начин.
1014
01:07:57,198 --> 01:07:58,281
Г-н Роси?
1015
01:07:59,325 --> 01:08:03,537
Не, сестричке,
не можем да му искаме още.
1016
01:08:04,372 --> 01:08:08,750
Изпрати ни пощенска картичка от онова място
в Калифорния, където си почива...
1017
01:08:09,627 --> 01:08:11,753
Бей Медоус?
- Точно така.
1018
01:08:13,798 --> 01:08:15,924
Не мога да повярвам,
че се провалихме.
1019
01:08:16,050 --> 01:08:18,051
Работихме достатъчно.
1020
01:08:18,094 --> 01:08:21,013
Може би има нещо,
което не сме направили.
1021
01:08:21,180 --> 01:08:26,268
Може би трябва да положим основите
за светилището на хълма.
1022
01:08:28,354 --> 01:08:30,522
Вината е моя,
защото не ми харесва да копая.
1023
01:08:31,482 --> 01:08:32,691
Ако имах парите...
1024
01:08:34,652 --> 01:08:36,820
Знаем, г-це Потс.
1025
01:08:38,740 --> 01:08:39,781
Сестра...
1026
01:08:39,949 --> 01:08:42,909
Утре ще започнем
да строим светилището.
1027
01:08:42,994 --> 01:08:46,079
И ще помолим г-н Джарман
за отсрочка от една седмица.
1028
01:08:46,122 --> 01:08:48,248
Това е малко време.
Сигурно ще се съгласи.
1029
01:08:48,291 --> 01:08:50,375
Да, сигурно ще го направи.
1030
01:08:51,336 --> 01:08:53,503
Приключихме ли, отче?
- Да.
1031
01:08:54,631 --> 01:08:57,591
Не позволявай на тези монахини да те натъжават.
1032
01:08:57,634 --> 01:08:59,718
Пусни тази песен,
искам да чуя Кити.
1033
01:08:59,761 --> 01:09:01,803
Нека Кити пее,
аз нямам настроение.
1034
01:09:01,846 --> 01:09:04,890
Не мога да свиря,
нямам настроение.
1035
01:09:04,974 --> 01:09:07,017
Ал ще свири. Хайде, Ал.
1036
01:09:08,186 --> 01:09:10,228
Разбира се, с удоволствие.
1037
01:09:14,400 --> 01:09:17,402
Каква е нотата?
1038
01:09:26,746 --> 01:09:31,958
През една дълга нощ
на безсъние
1039
01:09:32,001 --> 01:09:36,213
шепна името ти
1040
01:09:37,256 --> 01:09:41,468
През една дълга нощ
на безсъние
1041
01:09:42,387 --> 01:09:46,681
Мисля си чия е вината
1042
01:09:47,684 --> 01:09:50,936
Не мога да не се питам
1043
01:09:50,937 --> 01:09:56,983
Дали и ти се чувстваш сама
1044
01:09:57,151 --> 01:10:00,320
Докато лежа
и не спирам да се въртя
1045
01:10:01,197 --> 01:10:07,494
Защото те изгубих
1046
01:10:08,663 --> 01:10:13,625
Как си пожелавам сърцето ми да остави
1047
01:10:13,668 --> 01:10:17,879
спомените ми на мира
1048
01:10:18,005 --> 01:10:23,009
Защо трябва да се върна
да сънувам и да преживявам отново
1049
01:10:23,094 --> 01:10:27,389
Нашите радости
1050
01:10:27,432 --> 01:10:31,560
Моля се някой ден
1051
01:10:31,602 --> 01:10:36,648
Нашата любов да види светлината
1052
01:10:37,650 --> 01:10:43,905
Дотогава
в гъста и мрачна тишина
1053
01:10:44,073 --> 01:10:50,162
Моля сърцето си
да се възстанови
1054
01:10:50,329 --> 01:11:03,717
През дългата нощ
на безсъние
1055
01:11:03,801 --> 01:11:05,886
Страхотно, Боб!
Ти си на върха.
1056
01:11:05,928 --> 01:11:08,013
Не съм сгрешил,
когато те избрах преди години.
1057
01:11:08,931 --> 01:11:11,099
Чу ли, Боб?
И това го казва критик!
1058
01:11:11,184 --> 01:11:13,143
Прекрасно, Боб!
1059
01:11:14,187 --> 01:11:15,312
Чакай малко...
- Какво е това?
1060
01:12:13,621 --> 01:12:17,832
През една дълга нощ
на безсъние
1061
01:12:17,875 --> 01:12:22,087
Шепна името ти
1062
01:12:26,050 --> 01:12:28,176
Обвиняваш ме в плагиатство ли?
1063
01:12:28,219 --> 01:12:29,344
Преди е правено.
1064
01:12:29,387 --> 01:12:32,389
Мога да го докажа. Виж това.
1065
01:12:32,515 --> 01:12:35,642
Първите бележки, написани веднага
когато ми хрумнаха,
1066
01:12:35,684 --> 01:12:37,602
на гърба на моите документи,
1067
01:12:37,687 --> 01:12:40,814
седмици след като кацнах
във Франция, близо до Бел Еър.
1068
01:12:41,774 --> 01:12:44,901
Разхождах се из полето и ми дойде
на ум толкова ясно, сякаш го чувах.
1069
01:12:44,944 --> 01:12:45,986
Преди четири години!
1070
01:12:46,070 --> 01:12:48,113
Във Франция, близо до Бел Еър.
1071
01:12:50,491 --> 01:12:53,243
Това е на повече от 1400 години.
1072
01:12:53,327 --> 01:12:55,370
Грегориански песнопения.
1073
01:12:55,496 --> 01:12:57,539
Римски песнопение.
1074
01:12:58,541 --> 01:13:02,627
Най-голямото художествено постижение
от златната епоха на музиката.
1075
01:13:02,670 --> 01:13:06,715
Не знам защо ми звучеше
тази песен като твоя.
1076
01:13:06,924 --> 01:13:09,926
Мислиш ли, че съм способен да открадна
песен от монахините?
1077
01:13:10,011 --> 01:13:12,971
Забрави го, Боб.
1078
01:13:13,014 --> 01:13:16,099
Имам 50 долара,
които да заложа.
1079
01:13:16,183 --> 01:13:17,267
Пет игри от шест.
1080
01:13:17,310 --> 01:13:19,436
Добре. Какво ще кажеш, Кити?
Давай!
1081
01:13:25,651 --> 01:13:28,653
Давай, Кити.
- Какво ще правиш, Боб?
1082
01:13:29,906 --> 01:13:31,823
Познай.
1083
01:13:39,248 --> 01:13:41,291
Къде да си направим убежището?
1084
01:13:44,503 --> 01:13:47,505
Това изглежда добро място.
- Да
1085
01:13:49,675 --> 01:13:50,759
Точно тук.
1086
01:13:51,802 --> 01:13:53,803
Аз ще го държа.
1087
01:13:54,889 --> 01:13:55,930
Да.
1088
01:13:56,807 --> 01:13:57,932
Готово ли е?
- Да.
1089
01:14:05,232 --> 01:14:07,233
Сестра!
1090
01:14:36,514 --> 01:14:37,680
Отец Баро!
1091
01:14:38,599 --> 01:14:39,682
Г-це Потс!
1092
01:14:42,812 --> 01:14:44,729
Отец Баро!
1093
01:14:46,816 --> 01:14:47,941
Сестра Констанция!
1094
01:15:10,006 --> 01:15:12,924
Мисля, че ще си взема една аспирина.
1095
01:15:13,009 --> 01:15:14,968
Да вървим.
1096
01:15:58,846 --> 01:15:59,929
Антъни!
1097
01:16:02,141 --> 01:16:04,142
Какво става с водата?
1098
01:16:05,102 --> 01:16:06,144
Антъни!
1099
01:16:17,573 --> 01:16:18,656
Викаше ли ме?
1100
01:16:18,657 --> 01:16:19,699
Къде беше?
1101
01:16:19,742 --> 01:16:20,867
Наблюдавах чудото.
1102
01:16:20,910 --> 01:16:24,829
Ако никога не си виждал такова,
отиди веднага да го видиш.
1103
01:16:24,872 --> 01:16:27,123
Има воден струя,
висока шест метра.
1104
01:16:27,958 --> 01:16:31,127
Сестрите го откриха,
докато копаеха за своето светилище.
1105
01:16:31,212 --> 01:16:33,338
Чудо ли е?
Уцелиха ми водопровода.
1106
01:16:33,422 --> 01:16:36,382
Това е върхът. Донеси джипа.
Отивам в Беленен.
1107
01:16:41,722 --> 01:16:43,848
Няма защо да се тревожиш.
1108
01:16:44,725 --> 01:16:46,976
Сестрите ме помолиха
за отсрочка.
1109
01:16:47,812 --> 01:16:49,062
Вашият избор, ако се изчерпи по обяд.
1110
01:16:49,897 --> 01:16:51,147
- Няма да ви я дадат.
- Не.
1111
01:16:52,024 --> 01:16:54,067
Има друг заинтересован купувач.
1112
01:16:54,110 --> 01:16:56,319
И макар каузата
на сестрите да е по-добра
1113
01:16:56,362 --> 01:16:59,405
бизнесът си е бизнес.
1114
01:16:59,490 --> 01:17:02,534
Радвам се да го чуя.
- Той е по-надежден купувач.
1115
01:17:02,618 --> 01:17:05,578
Ще построи завод за торове.
1116
01:17:05,663 --> 01:17:08,665
Каква?
- Завод за торове.
1117
01:17:08,749 --> 01:17:10,792
Искаше да я построи в Белене
1118
01:17:10,876 --> 01:17:12,961
но не му позволиха.
1119
01:17:13,879 --> 01:17:14,921
Заради газовете.
1120
01:17:15,005 --> 01:17:16,047
Газове?
1121
01:17:19,135 --> 01:17:21,219
Колко му предлага този човек?
1122
01:17:21,345 --> 01:17:24,389
31 000.
- А ако му предложа 32 000?
1123
01:17:26,559 --> 01:17:28,434
Можем да сключим сделка.
1124
01:17:28,519 --> 01:17:30,728
Освен ако сестрите
не успеят да получат опцията.
1125
01:17:30,771 --> 01:17:34,691
Но се съмнявам, че ще съберат
500 долара за два часа.
1126
01:17:34,733 --> 01:17:36,859
Добре. Сделката е сключена.
- Добре.
1127
01:17:44,285 --> 01:17:46,202
Ето така се прави!
1128
01:17:46,412 --> 01:17:47,453
Моя.
1129
01:17:50,457 --> 01:17:53,459
Съжалявам, Ал.
Не ми се отдава.
1130
01:17:53,544 --> 01:17:54,752
Забрави го!
1131
01:17:55,796 --> 01:17:57,714
Здрасти!
- 15 на нищо.
1132
01:17:57,798 --> 01:17:58,881
Г-це Блейн...
1133
01:18:00,801 --> 01:18:02,051
Добър сет, Хауърд.
1134
01:18:02,845 --> 01:18:04,929
Моя.
- Не, моя.
1135
01:18:06,140 --> 01:18:07,223
Давай, Ал!
1136
01:18:17,651 --> 01:18:19,527
Свърши се, Кити.
1137
01:18:20,654 --> 01:18:24,866
Какъв жалко.
- Трябва да следваш топката.
1138
01:18:24,867 --> 01:18:25,992
А, така ли?
1139
01:18:26,911 --> 01:18:27,952
Виж кой го казва.
1140
01:18:29,079 --> 01:18:33,207
Няма нужда, освен ако
не си имал дупка в ракетата.
1141
01:18:35,211 --> 01:18:38,338
Играх ужасно.
- Забрави го.
1142
01:18:38,547 --> 01:18:40,381
Знаеш ли?
1143
01:18:40,507 --> 01:18:43,509
Бих дал малко състояние,
за да ги победя.
1144
01:18:44,595 --> 01:18:45,803
Радвам се да ви видя, сестри.
1145
01:18:48,766 --> 01:18:49,849
Извинете ни...
1146
01:18:50,017 --> 01:18:52,977
Не можахме да не
чуем какво казахте.
1147
01:18:53,020 --> 01:18:55,063
Наистина ли би дал малко състояние?
1148
01:18:55,105 --> 01:18:59,317
Може би като дарение
за добра кауза, ако ги победи.
1149
01:19:00,319 --> 01:19:02,403
Е, предполагам, че да.
1150
01:19:03,364 --> 01:19:05,448
Може би не малка състояние, но...
1151
01:19:06,659 --> 01:19:10,787
Бихте ли сметнали 500 долара
за по-малко от малко състояние?
1152
01:19:11,789 --> 01:19:13,998
Предполагам, че да.
1153
01:19:16,126 --> 01:19:18,002
Да, бих дала 500.
1154
01:19:18,045 --> 01:19:20,046
Благодаря! Сестро...
1155
01:19:21,131 --> 01:19:25,301
Но това беше преди много време...
- Знам, но това е решение.
1156
01:19:26,512 --> 01:19:29,472
Добре.
Ще ми дадете ли ракетата си?
1157
01:19:31,517 --> 01:19:34,769
Благодаря.
Между другото, какъв номер носите?
1158
01:19:37,815 --> 01:19:38,940
Може ли?
1159
01:19:40,901 --> 01:19:41,943
Благодаря.
1160
01:19:57,668 --> 01:19:59,877
До три спечелени сета, съгласна ли си?
- Добре.
1161
01:20:04,925 --> 01:20:06,134
Готова ли си?
- Да, готова съм.
1162
01:20:11,181 --> 01:20:14,392
Съжалявам, господине.
Отдавна не съм играла.
1163
01:20:14,435 --> 01:20:16,310
Не се притеснявай.
1164
01:20:16,520 --> 01:20:17,603
15 – нищо.
1165
01:20:28,991 --> 01:20:30,032
30 – нищо.
1166
01:20:36,373 --> 01:20:38,374
Много добре, сестричке!
- Благодаря!
1167
01:20:49,803 --> 01:20:50,845
Съжалявам.
1168
01:20:50,929 --> 01:20:51,971
Не се притеснявай.
1169
01:20:52,014 --> 01:20:53,055
40 на нула.
1170
01:21:04,401 --> 01:21:06,486
Антъни!
- Здравейте, шефе.
1171
01:21:06,528 --> 01:21:08,654
Къде са всички?
- На тенис корта.
1172
01:21:08,697 --> 01:21:11,616
Добре, паркирай джипа,
когато имаш време.
1173
01:21:11,700 --> 01:21:12,784
Да, сър.
1174
01:21:23,295 --> 01:21:27,256
Какво става тук?
- Не е ли прекрасна?
1175
01:21:27,299 --> 01:21:28,424
Здравейте, г-н Мейсън.
1176
01:21:29,343 --> 01:21:30,384
Здравейте.
1177
01:21:30,427 --> 01:21:34,514
Гостът ви се нуждаеше от партньорка
и предложи да дари 500 долара
1178
01:21:34,556 --> 01:21:35,765
Ако той и сестра Есколастика спечелят.
1179
01:21:38,727 --> 01:21:43,064
Казваш ли, че ще спечели 500 долара...?
- Млъкни! Това е последният гейм.
1180
01:22:34,158 --> 01:22:36,117
Гейм, сет и мач.
1181
01:22:42,332 --> 01:22:43,416
Съжалявам, господине.
1182
01:22:44,418 --> 01:22:45,543
Страхотен мач!
1183
01:22:46,462 --> 01:22:49,589
Никога не съм се забавлявал толкова много!
1184
01:22:49,756 --> 01:22:52,967
Може би някой ден ще играем отново.
И ще ви победим.
1185
01:22:53,844 --> 01:22:55,845
Къде се научи да играе така?
1186
01:22:55,888 --> 01:22:59,056
И аз щях да те попитам същото.
- Беше чудесна!
1187
01:22:59,141 --> 01:23:01,183
Не беше нищо особено.
1188
01:23:02,144 --> 01:23:06,314
Помните ли Жюстин Алард
от френския отбор от 1939 г.?
1189
01:23:06,398 --> 01:23:09,483
Вие ли сте Жюстин Алард?
- Наистина ли?
1190
01:23:09,568 --> 01:23:11,694
Не, госпожо, вече не.
1191
01:23:21,955 --> 01:23:22,997
Загубих.
1192
01:23:24,166 --> 01:23:26,167
Опитвам се, сестричке
1193
01:23:26,293 --> 01:23:28,336
Това е важното.
1194
01:23:31,340 --> 01:23:34,508
Много добре се справи, сестричке.
Нали така, г-н Мейсън?
1195
01:23:34,676 --> 01:23:36,636
Разбира се, много добре.
1196
01:23:40,807 --> 01:23:41,849
Г-н Мейсън...
1197
01:23:43,977 --> 01:23:47,063
Знам, че не е подходящият момент
И тя вече се е държала много добре
1198
01:23:47,105 --> 01:23:50,232
но очаквахме...
- Знам всичко и отговорът е не.
1199
01:23:50,275 --> 01:23:54,278
Не ме разбирайте погрешно. Не съм
против никоя религия.
1200
01:23:54,404 --> 01:23:57,406
Не искам болница
в задния си двор.
1201
01:23:58,450 --> 01:24:00,576
Съжалявам, но това е, което чувствам.
1202
01:24:01,662 --> 01:24:02,745
Довиждане, сестри.
1203
01:24:33,068 --> 01:24:38,072
И това е ситуацията.
Надявах се, че всичко ще се оправи.
1204
01:24:39,157 --> 01:24:42,201
Но в крайна сметка... не.
1205
01:24:43,287 --> 01:24:44,495
Така че трябва да тръгваме.
1206
01:24:50,669 --> 01:24:54,839
Скоро ще е време да тръгваме, сестри.
Отидете да се приготвите.
1207
01:25:03,098 --> 01:25:04,306
Трябва да се връщаме, г-це Потс.
1208
01:25:04,349 --> 01:25:08,352
Ще бъдете във всичките ни молитви
и благодарност.
1209
01:25:08,395 --> 01:25:11,439
Сестра Маргарет, ние се провалихме.
1210
01:25:11,565 --> 01:25:14,567
Не, в очите на Бога
ние не сме се провалили.
1211
01:25:14,651 --> 01:25:16,736
Макар че сега не го разбираме.
1212
01:25:16,737 --> 01:25:19,822
Ако можех да направя нещо.
Чувствам се толкова безполезна.
1213
01:25:19,906 --> 01:25:20,948
Знам.
1214
01:25:20,949 --> 01:25:26,162
За първи път знам какво е чувството,
когато си беден.
1215
01:25:27,080 --> 01:25:29,331
Бедна? Скъпа ми г-це Потс!
1216
01:25:30,208 --> 01:25:31,333
Вие сте богата.
1217
01:25:31,418 --> 01:25:34,462
Вие сте богата на доброта
и великодушие.
1218
01:25:35,422 --> 01:25:36,464
И във вяра.
1219
01:25:36,590 --> 01:25:38,632
Не трябва да плачеш за нас.
1220
01:25:38,759 --> 01:25:41,844
Не е време да се отказваме
от една мечта, ако Бог го иска.
1221
01:25:42,888 --> 01:25:43,929
Да?
1222
01:25:51,229 --> 01:25:54,190
Добавя се малко бурбон
и се разклаща.
1223
01:25:54,358 --> 01:25:55,441
И се разклаща още малко.
1224
01:25:56,234 --> 01:25:57,359
Цяла рецепта, Антъни.
1225
01:25:57,402 --> 01:25:59,528
Никога не пропуска, г-це Кити.
1226
01:25:59,613 --> 01:26:03,616
Две от тях
и всичките им мъки изчезват.
1227
01:26:03,784 --> 01:26:07,745
Искам да го опитам.
- Още ли не си приключила с коктейлите?
1228
01:26:07,788 --> 01:26:09,789
Поставям им последния щрих.
1229
01:26:09,873 --> 01:26:12,083
Ето ги, приятели.
1230
01:26:12,959 --> 01:26:14,085
Когато са готови.
1231
01:26:14,127 --> 01:26:18,172
Имаме студена патица, пуйка,
картофена салата,
1232
01:26:18,215 --> 01:26:19,340
микс салата
1233
01:26:19,383 --> 01:26:22,384
сирене, кафе и боровинки
1234
01:26:22,469 --> 01:26:23,552
очакваме ви.
1235
01:26:23,595 --> 01:26:25,554
Колко съм гладен!
- И аз.
1236
01:26:25,639 --> 01:26:28,641
За успеха на Боб
в индустрията!
1237
01:26:28,725 --> 01:26:29,850
Наздраве.
1238
01:26:30,727 --> 01:26:31,852
Не разбирам шегата.
1239
01:26:31,937 --> 01:26:35,022
Чудя се как ли ще ти се отрази
да бъдеш гласът на хамамелиса.
1240
01:26:35,857 --> 01:26:37,942
Предполагам, че ще свикна.
1241
01:26:38,026 --> 01:26:40,111
Сигурно ще си от голяма полза
1242
01:26:40,195 --> 01:26:43,239
като пееш тези реклами
за радиото.
1243
01:26:43,365 --> 01:26:47,535
Медът от хамамелис на Мейсън
не може да липсва във вашия дом
1244
01:26:48,453 --> 01:26:53,624
за удари, ожулвания и натъртвания.
1245
01:26:55,877 --> 01:26:59,004
Извинете, забравих нещо.
- Да, да си гледаш работата.
1246
01:26:59,047 --> 01:27:00,881
- Не съм направил нищо, шефе.
1247
01:27:00,966 --> 01:27:05,052
Само им казах някои факти.
- Това не е твоя работа.
1248
01:27:05,095 --> 01:27:06,137
Да, господине.
1249
01:27:06,263 --> 01:27:08,305
- Да, господине.
Бюфетът е готов.
1250
01:27:08,390 --> 01:27:13,435
Извинете ме, трябва да помогна
на някои хора с багажа.
1251
01:27:13,520 --> 01:27:14,687
На кого и с какво?
1252
01:27:15,605 --> 01:27:16,772
А, да. Отиди.
1253
01:27:16,773 --> 01:27:19,692
Антъни не е виновен.
Аз го попитах...
1254
01:27:19,776 --> 01:27:20,943
Това го прави по-етично.
1255
01:27:21,820 --> 01:27:23,946
След това, което направи
на сестрите,
1256
01:27:23,989 --> 01:27:26,115
не можеш да даваш уроци по етика.
1257
01:27:26,950 --> 01:27:29,118
Вие бихте ли постъпили по друг начин?
1258
01:27:29,286 --> 01:27:33,205
Прогресът, Кити.
Все още живее в черупка.
1259
01:27:33,248 --> 01:27:36,500
По-добре завод за бутилиране,
отколкото детска болница.
1260
01:27:37,502 --> 01:27:38,586
Много смешно.
1261
01:27:39,504 --> 01:27:42,590
Като го казваш,
мисля, че паметта ти изневерява.
1262
01:27:42,674 --> 01:27:45,759
Спомням си, когато щяха да правят
детска площадка във вашия квартал
1263
01:27:45,802 --> 01:27:49,972
и веднага щом разбра,
започна да събираш подписи против.
1264
01:27:50,140 --> 01:27:53,142
Да, но това беше друго.
1265
01:27:53,185 --> 01:27:55,102
Да, защото се случи на теб.
1266
01:27:55,145 --> 01:27:56,270
Това е съвсем различно, Боб.
1267
01:27:56,313 --> 01:27:59,315
Човек трябва да вземе предвид
хуманитарния аспект.
1268
01:27:59,357 --> 01:28:00,399
И аз го направих.
1269
01:28:00,484 --> 01:28:02,610
Представи си, че си работил цял живот
1270
01:28:02,652 --> 01:28:06,697
за да си построиш къща на село
и да живееш и работиш както искаш.
1271
01:28:07,616 --> 01:28:08,699
Най-накрая успяваш.
1272
01:28:08,909 --> 01:28:10,910
Печелиш пари и си строиш къща.
1273
01:28:10,952 --> 01:28:15,956
Бориш се много за нея и идва някой
и строи болница пред нея.
1274
01:28:15,999 --> 01:28:17,249
Бихте ли го допуснали?
1275
01:28:18,084 --> 01:28:21,212
Знам как се чувстваш, Боб,
но това е нещо ценно.
1276
01:28:21,254 --> 01:28:24,548
Да, знам, че е ценно
и подкрепям много ценни неща
1277
01:28:25,342 --> 01:28:28,510
сиропиталища, лудници,
домове за възрастни хора и санаториуми
1278
01:28:28,553 --> 01:28:31,680
но съм като всички останали
и не ги искам под носа си
1279
01:28:31,723 --> 01:28:33,724
и съм честен, като го признавам.
1280
01:28:34,851 --> 01:28:38,062
Вземете си още една кръг,
аз ще си взема бирата. Хайде, Орсън.
1281
01:28:42,108 --> 01:28:44,151
Не мога да кажа, че го виня.
1282
01:28:44,486 --> 01:28:48,489
Да чуваш линейките ден и нощ
сигурно е много досадно.
1283
01:28:49,366 --> 01:28:50,407
Или тенис.
1284
01:28:50,575 --> 01:28:52,576
Или композитор.
1285
01:28:52,619 --> 01:28:54,787
Да, разбира се, и това също.
- Налях ти още едно питие.
1286
01:30:02,439 --> 01:30:06,483
Г-н Мейсън!
Дошъл е да се сбогува.
1287
01:30:06,526 --> 01:30:07,735
Много мило от негова страна.
1288
01:30:08,653 --> 01:30:09,820
Кога заминавате?
1289
01:30:10,780 --> 01:30:11,822
Утре.
1290
01:30:11,865 --> 01:30:12,948
Утре?
- Да.
1291
01:30:12,991 --> 01:30:15,909
Мога ли да направя нещо?
Имате ли нужда от нещо?
1292
01:30:15,952 --> 01:30:17,953
Можете да отидете до гарата с джипа.
1293
01:30:17,996 --> 01:30:19,121
Не, благодаря.
1294
01:30:19,164 --> 01:30:22,249
Вече позволи на Антъни
да ни помогне с багажа.
1295
01:30:22,334 --> 01:30:26,337
И ни спести разходката.
Щеше да му върнем това.
1296
01:30:26,379 --> 01:30:28,422
Това са парите, които ни даде.
1297
01:30:28,465 --> 01:30:30,674
Вече не ни трябват
и е справедливо да си ги вземе обратно.
1298
01:30:30,717 --> 01:30:32,718
Не искам да си ги взема обратно.
1299
01:30:32,719 --> 01:30:36,764
Не можете ли да ги използвате за,
да речем, разходите си вкъщи?
1300
01:30:37,807 --> 01:30:39,892
Много мило от ваша страна
1301
01:30:39,976 --> 01:30:42,978
всичко е покрито
в нашия манастир в Бел Еър.
1302
01:30:44,189 --> 01:30:45,230
Бел Еър?
1303
01:30:45,315 --> 01:30:47,149
Да.
1304
01:30:47,233 --> 01:30:49,485
В Нормандия?
- Да, познавате ли го?
1305
01:30:51,446 --> 01:30:54,531
Да... познавам го.
1306
01:30:55,659 --> 01:30:56,784
Чудесно!
1307
01:30:58,745 --> 01:31:00,746
Сестри, искам да направя нещо.
1308
01:31:00,956 --> 01:31:03,832
Няма ли нещо, което...?
1309
01:31:06,044 --> 01:31:07,211
Можеш да се молиш за нас.
1310
01:31:09,297 --> 01:31:13,384
Страхувам се, че молитвите
не са моята силна страна.
1311
01:31:14,386 --> 01:31:17,429
Но ако това ви радва.
1312
01:31:17,472 --> 01:31:18,597
Разбира се.
1313
01:31:19,557 --> 01:31:21,600
И ще зарадва много Бога.
1314
01:32:11,735 --> 01:32:15,904
ВРЕМЕННА СЕДАЛИЩЕ
НА БОЛНИЦАТА „САН ДЖУДАС“
1315
01:33:31,064 --> 01:33:33,940
В ПАМЕТ НА ЛУИДЖИ РОСИ МЛАДШИ
128290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof