All language subtitles for Arrow - S04E19 - Canary Cry_Legendas01.ENG

OLIVER: Previously on Arrow...

- These people. They're volunteers?
- True believers.

Thank you for your service,
your mind and your belief in me.

- What happened?
- Prisoners were out of their cells.

(GRUNTING)

DARHK". Ms. Lance.

I want you to give your father a message.

(GRUNTING)

(GRUNTING) Help! Help in here, please!

Ollie, I know
that I am not the love of your life,

but you will always be the love of mine.

DOCTOR SCHWARTZ: Out of the Way!

- What happened?
- I don't know. She was fine.

(EKG FLATLINING)

FEMALE NURSE: Time Of death, 11:59.

A life that hasn't had a chance
to fully grow

and live out its purpose in this world

is a life that has been
taken from this earth too soon.

Oliver Queen,

whom I'm told is practically family,
will be delivering the eulogy.

Mr. Queen?

Mr. Queen, are you ready?

I could probably say a few words.

(SIGHS)

Tommy Merlyn was one of the
greatest people that I've ever known.

He was... He was so much more than just

a billionaire playboy.

I loved him.

I loved him in every way
you could possibly love someone.

So did Oliver.

And I'm sure if Oliver could be here today
he would say so.

But clearly it's too painful.

(THUNDER RUMBLING)

I don't understand.

- I'm sorry. I--
-(SIGHS HEAVILY)

(SHUDDERING)

Where is she? (SHUDDERS)

- Excuse me, are you a relative--
- OLIVER: Doctor.

It's her father.

DR. SCHWARTZ: I'm, um, terribly sorry
for your loss.

Uh, these are her belongings.

I can take care of those.

(SOBS) Laurel.

(QUENTIN GASPS)

Baby-

We should get you out of here.

(SIGHS HEAVILY)

I love you, too.

Give that baby girl a kiss for me.

Didn't expect to see you standing there.

Where else would I go?

How's Lyla?

She and baby Sara
are at a A.R.G.U.S. safe house.

I have an army buddy
looking after Carly and Andy Jr.

You worried about your brother?

I don't think he would do anything
that hurt my family,

but I don't know.

Clearly I never knew him.

All right, John.

As the world's leading expert
in blaming yourself,

please don't do it.

You warned me, Oliver.

Straight up. You warned me.

If I had listened to you
instead of trusting my brother,

Laurel would be alive right now.

You can't know that.

ALEX (ON TV): On behalf of Mayor Adams
and everyone in City Hall,

I am very sorry to announce the death of
Assistant District Attorney Laurel Lance.

Ms. Lance was conducting
a deposition of Damien Darhk

prior to tonight's incident
at Iron Heights Correctional Facility.

I'm informed by the Department of
Corrections Mr. Darhk remains at large

and is the leading suspect
in Ms. Lance's death.

I'm gonna get some air.

John.

Smith & Wesson 460XVR revolvers,

Fifty-cal Desert Eagles,
Boberg 9-mil semi-autos.

Fifteen large and they're all yours.
How about it?

%SCREECHES)
-(MEN GRUNTING)

(SHATTERING)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

Hey, I didn't know that...

You called for the team.

What's going on, Oliver?

Well, Darhk is out there
and he has his magic back.

As much as I'm sure all of us want to
climb up inside of our own grief--

We have to get that son of a bitch.

THEA". Definitely. But--

We haven't even put her in the ground yet.

- Uh, Captain?
- Page three.

This was last night, after Iron Heights.

This article says that she used her
sonic weapon against a dealer and a buyer.

Guys,
CCTV footage from last night's attack.

So Sara came back...
All the crazy things that we've seen,

maybe my baby, my baby girl,
maybe she's not gone.

I mean, we... We saw her.

Yeah, but you know, I mean.

Everyone thought Oliver
was dead when the Gambit went down.

Everybody thought Ray Palmer was dead.
Your brother?

Captain, I know, I know,
but this is different.

John's right. This bag from the hospital

was supposed to contain
all of Laurel's belongings.

Supposed to.

Her sonic device is missing.

You know, that explains it.

There were people
in and out of Laurel's room.

Doctors, nurses, orderlies...

(STUTTERS) You think someone took it?

Yeah.

Laurel.

Captain, let's not go there just yet.

Now, you don't think that
with everything that we have seen,

that we have all seen, that there is
a chance that Laurel is back?

DIGGLE: Cisco keyed the sonic device
to Laurel's vocal chords.

No one else
is supposed to be able to use that.

Right, right.

What are you thinking?

(SIGHS)

(DOOR LOCK OPENS)

- Quentin?
-(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

Yeah.

Dr. Schwartz... (CLEARS THROAT)

I'd like to thank you for your discretion
throughout all of this.

Doctor/patient privilege.

And in any case,
she, um, helped this city.

The least I can do is help her and you.

At least 12 staffers saw me
bring her into the hospital last night.

And they saw the Black Canary.

But we operated on Laurel Lance,

who, I believe, was injured
during an Iron Heights prison riot.

(SIGHS) There was a Black Canary sighting
last night.

This person was wearing a sonic device.

The same sonic device that was taken
from Laurel's belongings in her room.

Are you saying..-

I have reason to believe that someone
walked into her room and took it.

Now can you put me on a path?

(SIGHS)

There's a frequent flyer...

Frequent flyer? What does that mean?

A patient who pays repeated visits
to the ER.

Now I've treated her a few times
and there's something--

- There's something off about her?
- Mmm-hmm.

Would you give me her name?

Doctor/patient privilege
applies to all my patients, Mr. Queen.

Yeah.

LAUREL: Oliver.

I'm sorry, I didn't know where else to go.

Do you want to come inside?

I don't think that it's the best idea.

I'm sorry they didn't let your mom
attend the funeral.

It was a nice service.

Tommy would've liked it.

He would've liked it more
if you would have said a few words.

Stayed up all night.
I was working on the eulogy.

I just filled page after page
with stories of us.

But then I realized that I just didn't
have the right to say any of those things.

(INHALES SHARPLY)

What are you talking about?

Oliver, Tommy loved you.

Laurel, I failed him.

I came back from that island
with another chance.

It was a chance to help people.

It was a chance to make this city better

and I couldn't.

And now Tommy's dead. (CLEARS THROAT)

Oliver,

you can't blame yourself.

You'd blame me, too,
if you knew the truth.

What truth?

That was Oliver.
Laurel's still, you know, there.

But he thinks he has a lead on some woman

who recently visits
the emergency room a lot.

I'm gonna try and cross-reference
facial recog from last night's attack

with the hospital's security footage.

Hey-

At the hospital, you said that you'd
never forgive yourself for what happened.

Andy's working with Darhk.
Has been the entire time.

He helped him find the idol,
helped him out ofjail.

Oliver warned me
but I pretty much told him to go to hell.

Laurel's dead because of me.

I don't know what happened.
I wasn't there.

I don't know what to say.

There's nothing to say.

Thank you for everything at the hospital.

I don't think any of us
were ready to talk to the media.

One of the few advantages
of dating a political operative, I guess.

(CHUCKLES)

Sorry, I didn't mean to joke.

Please, I could... I could use some jokes.

Anything to keep my mind off of

everything.

Speaking of, actually, you've...

You never told me why you became
a political operative anyway. (CHUCKLES)

Alex Davis.

(SCREECHES)

(SHATTERING)

(PEOPLE SCREAMING)

You work for them!

- What are you talking about?
-(GRUNTING)

(GRUNTS)

-(GRUNTS)
-(STRUGGLING)

(SCREECHES)

(TH EA GRUNTS)

(DIALING)

- Ollie.
- What's going on?

Alex just got attacked by some girl
wearing Laurel's sonic device.

Do you know where she went?

(ARROW WHIZZES)

You're dressed like a friend of mine. Why?

(SCREECHES)

Why did you abandon us?

We needed your help
and all you cared about were your friends.

You didn't care about any of us.

What are you talking about--

(SCREECHES)

You left us. You left us at Reddington!

You left us there to die!

You failed this city.

(SCREECHES)

It wasn't Laurel,
but it was sure like seeing a ghost.

And hearing one.
That sonic device has been modified.

My earplugs did not do a thing.

The sonic device is what
shouldn't have done the damn thing.

But you said Cisco keyed it
specifically to Laurel.

It should have only worked with Laurel.

The crazy part is that
this girl is using it

at much higher decibels
than Laurel ever did.

OLIVER: Okay, so who is this girl?

Well, when she attacked Alex,
she accused him of working for someone.

Ruvé Darhk?

HIVE.

She said the Green Arrow
left them at Reddington to die.

- What's Reddington?
- Reddington Industrial

is where Darhk held you all hostage
over the holidays.

You think this girl was one of
HIVE's prisoners?

They weren't prisoners, remember?
They were volunteers.

Right, but still,
let's check missing persons

for a family with at least one teenage
daughter who went missing over Christmas.

The Sharp family.

Mom and Dad's bodies
were found two days after Christmas.

Cause of death, hypoxia.

Could be HIVE's gas chamber...

What about the daughter?

Class president. Academic decathlete.
Gymnast.

Basically, a 16-year-old badass
in the making.

She never even missed a day of school.

Until her parents met Damien Darhk,
I'm guessing.

She said we left them there to die.
And we did.

- What do you mean?
- All those people at Reddington--

Were there of their own choosing, Oliver.

And we know that HIVE drugs people
to make them susceptible to suggestion.

She told me that we've failed this city

and she's not wrong.

Thanks for coming.

I fear I lack the words
to convey the true depths of my sympathy.

To lose a child once is unimaginable.

But for it to be both children...

Listen, I know you and I haven't always
been on the same side of things,

but, uh, Laurel, you know,
she thought of you as a friend...

Just as I thought of her.

She brought me comfort
during a difficult time period.

The world will be a darker place
without her.

Yeah. Well, not for long.

Okay, I got all her things.
What else do I need?

I'm afraid I don't understand.

What else do I have to bring for her

when she comes out of this, you know,
Lazarus Pit thing.

I would do anything for your daughter.

But I destroyed the Pit months ago.

Um...

Okay, well,
there's got to be something else.

I am so very sorry.

So you don't wanna help me?

Fine.

I'll find some other way
to bring her back.

(EXHALES)

(FOOTSTEPS APPROACHING)

Just scouring traffic cameras for Evelyn,
but I keep striking out.

What are you doing here?

Thinking.

Which is Oliver-speak
for beating yourself up.

I thought you were reformed from that.

Feels like as good a time as any
to bring it back.

Because of Laurel
or because of what that girl said?

Bit of both.

I tried to do the right thing
and I came up short.

I came up short for that girl

and for Laurel.

I mean, maybe I shouldn't
feel responsible, but I do.

Yeah. It's going around.

You mean John?

No, I mean me.

John was looking for someone
to absolve him,

reassure him that what happened
wasn't his fault and I couldn't do it.

I think for a second,
I let him blame himself because

for a minute it saved me from blaming me.

I should have been there.

I wasn't there,
with the team in the bunker.

I know I would have just been behind a
keyboard and I know it seems like hubris,

but I've made a difference before

and I can't help but think
that if I was there... (SNIFFS)

(VOICE BREAKING) You know,
maybe she'd still be here.

Do you know why

I always blame myself
in situations like this?

Because at least it's an answer.

Sometimes we just need a reason

when a situation
is completely unreasonable.

(SIGHS)

(CELL PHONE RINGING)

- Hello?
- Lyla called asking for John.

Except he's supposed to be
checking in on her.

I'm getting a bad feeling about this.

I have trackers on all of you.
I'll check and I'll get back to you.

Well, tell those curious

that the city has undertaken to do
a massive upgrade of the sewage system.

I mean, what happens below ground
is simply not their concern.

Why are we stopping?

- Get down.
-(GUN FIRING)

Get out!

What do you think you're doing?
I am the mayor of this city.

I don't care who you are.

You're gonna be a lot less if you don't
get out of that limo right now. Move.

Can I help you with something?

I mean, I always enjoy spending time
with my constituents.

-$hut up!
"(GRUNTS)

You know who I am.

You know exactly who I am
and you know who my brother is.

I don't know what you're talking about--

Stop lying!

Fine, we'll do this your way.

Maybe you can give your husband
a message for me.

Let him know I'm not playing games
with him anymore.

-(ARROW WHIZZES)
- Argh!

- Get away from her, John.
-(GRUNTS)

Stay out of my way.

What the hell do you think you're doing?

Trying to find Andy.

By attacking the mayor of the city?

By going after Damien Darhk's wife.

It doesn't matter if she's Darhk's wife.
She is the mayor.

She has the media. She has the police!

I don't give a damn!

(BREATHING HEAVILY)

I'm so angry, I can hardly breathe.

Every minute he's out there is a...

(BREATHING HEAVILY)

ls another minute
he can hurt someone I love.

John,

I know.

But this isn't who you are.

I don't know.
I don't know who I am anymore.

Oliver,

all I know is...
All I can hold on to is that...

I have to find my brother.

(STUTTERS) And do what?

Laurel's gone, and finding Andy
and whatever you're gonna do to him,

it's not gonna bring her back.

But, if she were here,

she'd tell you the same thing
that I'm going to tell you.

You cannot forget who you are.

And we,

we can never become them.

(EXHALES)

Where have you guys been?

OLIVER: Doesn't matter.

Have we had any luck
tracking down Evelyn Sharp?

No, I keep hitting dead ends.
(SIGHS) Not the best choice of words.

News alert.

Tonight, my security detail and I
were attacked

by one of these lawless vigilantes
who claim to protect this city.

This attack came less than 24 hours
after another vigilante,

named the Black Canary,
assaulted my Chief of Staff, Alex Davis.

Now these same masked criminals
were confirmed to be at Iron Heights

when one of this city's

beloved civil servants,

Laurel Lance, was fatally injured.

Well, tonight, I say, no more.

Tonight I asked District Attorney Wallace

to issue arrest warrants
for these so-called vigilantes.

Beginning with Mr. Davis' attacker,
the Black Canary.

We will dedicate
the arrest and prosecution

of this so-called "Black Canary"

to A.D.A. Laurel Lance,
one of this city's brightest lights--

Turn it off.

RLNE". Thank you.

She knows Laurel was the Black Canary.

And now she has the whole police force

gunning for a scared,
frightened teenage girl.

(SIGHS) I'll call Alex.

Okay.

We need to find Evelyn
before the SCPD does.

Yes.

(CELL PHONE VIBRATING)

Yeah.

Mr. Lance's agony is understandable,

but its pain is sharpened by denial.

I fear that...
That refusal to accept reality

will lead Mr. Lance
to take desperate action.

Thank you for letting me know.
I will keep an eye on him.

Oliver,

are you all right?

Our friend was killed at the hands of a
man that I am currently powerless to stop

and his wife is dragging her legacy
through the mud.

And after everything she's done,
everything she's stood for,

it just doesn't seem right.

I'm glad you finally decided to come over.

Oh, it's been a week.

I feel like Tommy would be pissed at me

if I didn't eventually
come out of my self-pity.

(CHUCKLES) Yeah.

You know, he loved you so much.

This was right after you won
student body president our senior year.

(SIGHS) Do you remember how I won?

Of course. You were
the most deserving candidate by far.

Well, the gift baskets encouraging people
to vote for me, that didn't hurt either.

That was Tommy's idea.

(BOTH LAUGHING)

No, but,

seriously, it's easy to buy people off
with money that you didn't even earn.

- You did all the hard work.
- Hmm.

We always did make a great team.

You know, I was thinking about what you
said in the hallway after Tommy's funeral

and wanting to help
make the city a better place.

(WHISPERS) We still can.

Laurel Lance.

- Always trying to save the world.
-(CHUCKLES)

Yeah, but it doesn't have to be just me.

You can, too.

(WHISPERS) We can do it together.

I'm really excited
about the future, Ollie.

What do you... (EXHALES)

There's no one in there.

It's where the League of Assassins
hang their black hoods.

No, that's right, but there is no
Lazarus Pit and no League in there.

No, but it might be something, just some
clue, all right? Next step on the trail.

There's no trail! Quentin,

Laurel is gone
and there is no bringing her back.

No, no. To hell with that.

And if you don't wanna help me,
to hell with you, too!

- I am helping you.
- No, you're not. Because, you know why?

'Cause you do not know what it is like
to lose a child. No idea.

But I have lost a father.

I have lost a mother
and I have lost Laurel! We have lost her!

-(BREATHS HEAVILY)
- We have.

If there was a way, if there was any way

to bring her back,
I would find it and I would do it.

But there isn't, for either of us.

You don't understand.

Right when we lost Sara,
when I became a drunk,

when no one else believed in me, she did.

She's always been there. She's my rock!

All right.

(VOICE BREAKING) She was my rock.

I can't do this.

Oh, God! Oh, no.

I can't do this.

(QUENTIN CRYING)

- John?
- You got something?

Yeah. An apology.

I never should have let you think

that you could have prevented
what happened to Laurel.

Not even for a second. I was just dealing
with my own guilt for not being there.

You have nothing
to be sorry about, Felicity.

If I had listened to Oliver and not
trusted my brother, Laurel would be alive.

No, you don't know that.

Oliver keeps saying the same thing.

Except I keep going through this
over and over again in my head and it--

It's true.

Only thing I don't quite get
is how I could have been so blind.

Well, Andy's your brother, you know?
We make exceptions for family.

Yeah.

And I'm the one constantly telling Oliver
not to have a blind spot for family.

And here you are, taking the blame
for something that's not your fault.

You're just one illegitimate child away

from a really awesome
Oliver Queen impersonation.

(CHUCKLES)

Butjust like we tell Oliver,
what happened was not your fault

and Laurel would have wanted you
to know that.

(COMPUTER BEEPS)

What's that?

Evelyn Sharp. Facial recognition picked
her up outside of Star City Plaza Hotel.

What's she doing there?

That's where Ruvé Darhk is.
She's getting revenge for her family.

Well, if she's gonna kill Ruvé Darhk,
my vote is yes.

It's not just killing Ruvé Darhk.
In that mask, in that costume,

she'd be killing Laurel's legacy.

(PEOPLE CHATTING INDISTINCTLY)

Hello, pleasure to meet you.

- Excuse me.
- Not right now.

Keep your eyes peeled.
She's out there somewhere.

I'm on site.

Yeah, so is the Anti-Vigilante Task Force
and they've come ready to play.

We need to find that girl before they do.

Hey! (G RU NTS)

Heading in.

(GUN COCKS)

Ma'am. You shouldn't be in here.

Funny,
I was going to tell you the same thing.

(SCREECHES)

(GRUNTS)

(SCREECH ECHOING)

The Black Canary is in the building.
I need to get you to a secure location.

Oh, you'll do no such thing. Let her come.

Let her try.

I found her. Second floor. Two hundred
feet from the Liberty Ballroom,

Ruvé Darhk and a lot of innocent people.

On it.

-(GUNS FIRING)
-(GRUNTING)

Don't.

Don't go in there.

Get away.

I can't do that.

And you can't do this.

Now, I know you want revenge on HIVE
for what they did to your parents.

But this isn't the way.

It's the only way I have left.

(SCREECHES)

-(SHATTERING)
-(CROWD CREAMING)

Evelyn, don't.

-(FIRES GUN)
- Argh!

You've failed this city...

ARROW: I understand that you're trying
to make things right.

That is not how you get justice done.

What did you know
about the real Black Canary?

What did you know
about what she stood for?

She was there that night.

I saw her.

Then you saw what kind of person she was.

She was a hero.

Now, maybe you were wearing that mask
for a reason.

But right now I need you to ask yourself,

what would the Black Canary
want you to do?

Come on.

(G U N CLATTERS)

(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)

Arrest him.

I've seen this movie before.

(ARROW CLANGS)

No sign of Evelyn.
Kid must've found out I was tracking her.

I really missed her out there tonight.

In a way, she was out there. In spirit,
I mean. Not in a Lazarus Pit kind of way.

And ultimately, she made the right choice.

I think Laurel would've liked
that she inspired someone.

How can you say that?

Evelyn Sharp just destroyed
Laurel's memory out there tonight.

Now the Black Canary is only gonna be
remembered for whatever Evelyn's done.

Evelyn's not the Black Canary.

Oh, well, to every reporter and person

with a camera in that room tonight,
she was.

Ruvé Darhk's gonna make sure
everybody sees that footage.

(CHUCKLES)

As far as
the rest of the world is concerned,

the Black Canary is now a gun-toting,
would-be murderer.

I'm not going to let that happen.

Oh, Quentin,

I never thought we'd be here again.

Me neither.

I figured we were punished enough
first time around.

We were, oh,

at least for a while,
and then Sara came back to us.

I don't think
that's going to happen this time.

(GRUNTS) How can you say that?

Our girls always come back to us, Quentin.

Yeah, maybe before, but not this time.

I'm sorry, Di, but she's gone.

She's never coming back.

(INHALES) She's...

Mr. Queen has requested
to say a few words.

OLIVER: This, uh...
This doesn't seem right. Uh...

I knew Laurel Lance for

almost her entire life.

She was my friend and I loved her.

Before she died, I was...

I was lucky enough to hear her tell me
that she loved me, too.

Laurel Lance became a lawyer to help
people who may have appeared helpless.

She wanted to give a voice to the silent.

Butjust being a lawyer wasn't enough.

She wanted to do more,

for those people and for this city,

because she loved this city so much.

By now, everyone knows that Laurel was
killed in the Iron Heights prison riot.

And while it's true that she was
an Assistant District Attorney,

that's not what she was doing there
that night.

Before she died, Laurel told me the truth.

Laurel Lance was the Black Canary.

(CRIES)

And for the past few days,

I have had to sit and listen to people try
and paint the Black Canary as a criminal.

She was not a criminal. She was a hero.

She was a hero in every way
that a person can be.

And if Laurel were here,

I know that she would expect all of us
to live up to the example that she set.

She'd want us to save our city.

(DOOR CLOSES)

Dear Laurel, I wrote this letter

because I don't have the courage
to see the disappointment on your face.

I know you're going to go on
to do amazing things,

to help people and to raise this city up.

Because that's who you are,
it's who you've always been.

And that's why I have to go away.

I would only hold you back.

You're the hero, Laurel.

Maybe I'll come back eventually,

but for now I have to spend
some time alone.

I hope someday
you'll understand my decision.

Never doubt my love for you.

You've always seen the best in me

because you've always been the best of me.

All my love, Oliver.

I'm sorry I missed the funeral.

- Zoom?
- Yeah.

There was a time,
I would have thought this was my fault.

That I brought this darkness upon us.

Now I know it's not my fault.

It's my responsibility.

Responsibility to do what?

To end it.

I'm gonna kill him.

Is there anything I can do?

I want to be left alone.

Are you okay?

Are you?

(SIGHS)

No.

You know what you have to do, right?

(CRIES) You have to kill
this son of a bitch.

(SIGHS)

I know.

I don't know how.

Because of his magic.

His-- It's too strong.

I've seen it before,

back on Lian Yu, and it is not just magic.

It's darkness.

And whenever I have come up against it,
I have gone nowhere.

He feels unstoppable.

I refuse to believe that.

And I refuse to let you believe that.

If Darhk wins, Laurel died for nothing.

I fell in love with you for many reasons
and one of those reasons is,

is that you always find a way,
and you have to find a way now.

For Laurel. For the city.

For all of us.

English - SDH