Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,905 --> 00:01:13,656
What are you doing?
2
00:01:13,656 --> 00:01:15,492
I'm soaking in the sun, I suppose.
3
00:01:26,086 --> 00:01:28,922
Are you worried about this?
4
00:01:28,922 --> 00:01:32,175
No, Blair's tricky, but
she's not a lost cause.
5
00:01:33,218 --> 00:01:35,386
She'll have to face
consequences eventually.
6
00:01:36,888 --> 00:01:40,517
I mean, I just really don't need
7
00:01:40,517 --> 00:01:42,143
another tornado going through this camp.
8
00:01:42,143 --> 00:01:43,186
You know what I mean?
9
00:01:46,189 --> 00:01:48,108
Let's keep an eye on things.
10
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
I'm thinking the same thing.
11
00:01:54,823 --> 00:01:56,074
So what did you think about last night?
12
00:01:56,074 --> 00:02:00,787
I, if it'll help us bring
back Gabe, it'll be worth it.
13
00:02:01,913 --> 00:02:03,248
Great. Great.
14
00:02:04,165 --> 00:02:09,170
Well, in that case, I have
a special job for you.
15
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
Only if you're interested.
16
00:02:13,675 --> 00:02:15,635
I guess it depends on the job.
17
00:02:15,635 --> 00:02:18,221
I need you to keep an
eye on Warren and Peggy.
18
00:02:18,221 --> 00:02:19,139
Why?
19
00:02:19,139 --> 00:02:21,307
Something seems wrong.
20
00:02:21,307 --> 00:02:22,809
Like they're about to
pull some weird stunt
21
00:02:22,809 --> 00:02:25,019
or something and mess it all up.
22
00:02:25,979 --> 00:02:27,647
We just need today and it's over.
23
00:02:29,023 --> 00:02:30,733
I need you to help it go smoothly.
24
00:02:31,609 --> 00:02:33,695
Help us bring back Gabe.
25
00:02:33,695 --> 00:02:35,029
Great.
26
00:02:35,029 --> 00:02:36,906
Maria, come over here.
27
00:02:36,906 --> 00:02:38,867
We've got a birthday surprise for Paul.
28
00:02:40,201 --> 00:02:41,995
Is it really his birthday?
29
00:02:41,995 --> 00:02:46,040
Yeah, he doesn't really celebrate,
30
00:02:46,040 --> 00:02:49,210
but we kind of force
him to acknowledge it,
31
00:02:49,210 --> 00:02:50,295
at least a little bit.
32
00:02:52,046 --> 00:02:54,716
Don't worry about anything. Okay?
33
00:02:54,716 --> 00:02:55,925
You can count on me.
34
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
You are aware it's
not my actual birthday, right?
35
00:03:08,271 --> 00:03:09,522
And even if it was my birthday
36
00:03:09,522 --> 00:03:10,356
I don't understand the importance
37
00:03:10,356 --> 00:03:12,567
of keeping it a secret from everyone else.
38
00:03:12,567 --> 00:03:13,693
I'm sure nobody's gonna feel left out
39
00:03:13,693 --> 00:03:15,570
just because they weren't invited.
40
00:03:19,115 --> 00:03:19,949
Paul?
41
00:03:21,743 --> 00:03:23,203
Oh, I missed you man.
42
00:03:23,203 --> 00:03:25,622
Same. What happened to you?
43
00:03:25,622 --> 00:03:26,831
Were you kidnapped?
44
00:03:26,831 --> 00:03:27,999
Did you lose your power?
45
00:03:27,999 --> 00:03:30,126
Did you gain a cool new power?
46
00:03:32,503 --> 00:03:33,880
But there is someone in this room
47
00:03:33,880 --> 00:03:35,548
I haven't met before.
48
00:03:35,548 --> 00:03:37,133
Hi, I'm Pete.
49
00:03:38,635 --> 00:03:40,887
Hi. My name is Paul.
50
00:03:41,763 --> 00:03:43,264
Did this person capture you?
51
00:03:43,264 --> 00:03:44,474
Oh no.
52
00:03:44,474 --> 00:03:47,393
It was more of a misunderstanding.
53
00:03:47,393 --> 00:03:48,853
And it was my fault anyways.
54
00:03:48,853 --> 00:03:50,772
But I'm with you now.
55
00:04:00,907 --> 00:04:02,575
Actually, I'm starting to think
56
00:04:02,575 --> 00:04:05,161
that we are the ones with the lame powers.
57
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
No one has lame powers.
58
00:04:06,454 --> 00:04:08,289
We all just have different powers.
59
00:04:08,289 --> 00:04:10,083
Yeah. That sounds like
the same thing to me.
60
00:04:10,083 --> 00:04:10,917
It's not
61
00:04:13,586 --> 00:04:15,046
I would like to know more
62
00:04:15,046 --> 00:04:17,966
about your powers and who you are, Pete.
63
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
Yeah, for sure.
64
00:04:20,051 --> 00:04:21,552
Like for example
65
00:04:21,552 --> 00:04:23,805
how big do you think you
could make your portals?
66
00:04:23,805 --> 00:04:26,015
And also how far? Does
it take a lot of energy?
67
00:04:26,015 --> 00:04:27,850
What muscles are you
flexing when you do it?
68
00:04:27,850 --> 00:04:30,311
How did you find out you had
the ability in the first place?
69
00:04:30,311 --> 00:04:31,187
What?
70
00:04:31,187 --> 00:04:32,981
In any case, Pete is going to
71
00:04:32,981 --> 00:04:37,360
use her powers to help
us, Dr. Warren and Peggy.
72
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
And we have a plan?
73
00:04:39,612 --> 00:04:41,114
Am I still good to continue
74
00:04:41,114 --> 00:04:43,116
with the charade that Gabriel is missing?
75
00:04:43,116 --> 00:04:44,659
And I think I'm gonna find him.
76
00:04:45,868 --> 00:04:47,996
Oh, or what if now I
think they're going to
77
00:04:47,996 --> 00:04:50,456
take him hostage or, or worse.
78
00:04:51,499 --> 00:04:53,167
Whatever is believable.
79
00:04:59,340 --> 00:05:00,967
Pete. Paul.
80
00:05:16,399 --> 00:05:17,358
Smoke?
81
00:05:19,110 --> 00:05:19,944
On occasion.
82
00:05:27,618 --> 00:05:29,996
So what are we waiting for?
83
00:05:29,996 --> 00:05:31,372
Our way in?
84
00:05:31,372 --> 00:05:32,540
You mean the door?
85
00:05:32,540 --> 00:05:34,959
We're not going through a door.
86
00:05:34,959 --> 00:05:36,169
I thought that was the plan.
87
00:05:36,169 --> 00:05:37,295
Yeah. Well, its not.
88
00:05:38,713 --> 00:05:41,341
Okay. So why did you
tell me that was the plan?
89
00:05:41,341 --> 00:05:42,717
I told you that was the plan
90
00:05:42,717 --> 00:05:44,385
because if I told you the actual plan
91
00:05:44,385 --> 00:05:46,471
you would've ruined it with your mouth.
92
00:05:48,723 --> 00:05:50,600
You don't trust me?
93
00:05:50,600 --> 00:05:52,185
Don't take it personally.
94
00:05:55,438 --> 00:05:57,523
Do you really think
they'd be stupid enough
95
00:05:57,523 --> 00:06:01,235
to leave objects of great
value behind a regular door
96
00:06:01,235 --> 00:06:03,154
and a camp full of delinquents?
97
00:06:03,154 --> 00:06:04,072
We're not all delinquents.
98
00:06:04,072 --> 00:06:05,698
Do you remember the alarm?
99
00:06:05,698 --> 00:06:07,408
Plus that numb skull broke in,
100
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
they had to seal the place up.
101
00:06:09,410 --> 00:06:11,662
Only way in is through
this teleporting girl.
102
00:06:16,334 --> 00:06:18,544
Gabe was, my friend.
103
00:06:18,544 --> 00:06:20,880
Was, yeah.
104
00:06:24,300 --> 00:06:25,426
Here she comes.
105
00:06:25,426 --> 00:06:27,136
This is how we're getting in.
106
00:06:31,516 --> 00:06:32,725
Hi.
107
00:06:32,725 --> 00:06:35,353
What took you so long?
108
00:06:44,946 --> 00:06:45,780
Let's go
109
00:07:05,967 --> 00:07:07,176
Stop.
110
00:07:07,176 --> 00:07:08,010
What?
111
00:07:09,303 --> 00:07:11,764
What did you do with Gabriel?
112
00:07:14,642 --> 00:07:17,937
He was in the wrong
place at the wrong time.
113
00:07:17,937 --> 00:07:19,063
And he was in the way.
114
00:07:19,063 --> 00:07:19,897
In your way?
115
00:07:19,897 --> 00:07:21,065
Just do your job.
116
00:07:21,065 --> 00:07:25,778
No. Where is my friend?
117
00:07:28,781 --> 00:07:29,866
What are you gonna do?
118
00:07:29,866 --> 00:07:32,994
Huh? Burn us to a crisp.
119
00:07:35,413 --> 00:07:36,998
You don't have the guts.
120
00:07:40,793 --> 00:07:41,627
You're right.
121
00:07:49,886 --> 00:07:52,638
Go to the portal. Go.
122
00:08:03,733 --> 00:08:04,775
What is this?
123
00:08:06,861 --> 00:08:07,695
Where are we?
124
00:08:10,072 --> 00:08:11,574
Not what you were expecting?
125
00:08:11,574 --> 00:08:14,327
It's the top of
the ninth, what you gonna do?
126
00:08:16,245 --> 00:08:17,288
What's happening?
127
00:08:17,288 --> 00:08:19,499
Blair, we know what you did
128
00:08:19,499 --> 00:08:20,625
or what you tried to do.
129
00:08:20,625 --> 00:08:23,127
And what did I try to do, Maria?
130
00:08:23,127 --> 00:08:25,087
You've been hoarding objects.
131
00:08:25,087 --> 00:08:28,674
And when Gabe got in the way,
you tried to get rid of him.
132
00:08:29,842 --> 00:08:34,096
Oh. Look at miss
smarty pants over there.
133
00:08:59,038 --> 00:09:01,123
Where are they?
134
00:09:03,042 --> 00:09:03,876
There.
135
00:09:05,962 --> 00:09:09,382
We'll cut them off from the other side.
136
00:09:12,009 --> 00:09:14,971
Any chance, you know
what's going on here?
137
00:09:14,971 --> 00:09:15,805
Me?
138
00:09:15,805 --> 00:09:18,182
What was with the smoke, moron?
139
00:09:18,182 --> 00:09:20,810
I'm confused why you still
think I'm on your side?
140
00:09:24,397 --> 00:09:25,940
Idiots.
141
00:09:27,608 --> 00:09:28,442
Help.
142
00:09:41,414 --> 00:09:42,248
Oh no.
143
00:09:55,428 --> 00:09:56,512
Time to go.
144
00:10:08,107 --> 00:10:09,317
What did you do?
145
00:10:09,317 --> 00:10:11,402
What do you even want, Blair?
146
00:10:12,361 --> 00:10:15,323
Peace, happiness, friendship.
147
00:10:16,741 --> 00:10:18,826
Unlimited power is too dangerous.
148
00:10:18,826 --> 00:10:21,537
You don't understand.
149
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
Get outta my way.
150
00:10:36,052 --> 00:10:37,470
Your powers won't work.
151
00:10:40,681 --> 00:10:42,808
I dunno why you are doing this.
152
00:10:42,808 --> 00:10:44,393
Why are you doing this?
153
00:10:45,227 --> 00:10:47,104
You're all idiots.
154
00:10:47,104 --> 00:10:48,731
You're all useless.
155
00:10:48,731 --> 00:10:50,816
You don't even know how the objects
156
00:10:50,816 --> 00:10:51,776
and why they even work.
157
00:10:51,776 --> 00:10:53,653
You want to stop me?
158
00:10:55,071 --> 00:10:57,114
Let's get out of here.
159
00:10:57,114 --> 00:10:57,907
She can't.
160
00:10:59,492 --> 00:11:00,284
And I won't.
161
00:11:04,288 --> 00:11:09,293
Won't? After everything
I've done for you.
162
00:11:09,794 --> 00:11:11,629
You used me.
163
00:11:13,089 --> 00:11:18,094
I'm sorry, Pete, but
I'm not done with you yet.
164
00:11:32,900 --> 00:11:33,734
Gabriel.
165
00:11:41,575 --> 00:11:43,494
Somebody do something.
166
00:11:43,494 --> 00:11:44,328
What?
167
00:11:51,252 --> 00:11:52,336
Let her go.
168
00:11:52,336 --> 00:11:53,546
Let me go.
169
00:11:58,050 --> 00:11:58,884
Please
170
00:12:02,430 --> 00:12:03,222
Please.
11167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof