Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
So, what happened back there?
2
00:00:41,291 --> 00:00:42,542
I got carried away.
3
00:00:43,835 --> 00:00:45,545
I think we all got carried away.
4
00:00:49,507 --> 00:00:50,508
I didn't mean to.
5
00:00:52,802 --> 00:00:54,345
Is she really annoyed?
6
00:00:54,345 --> 00:00:57,682
I am sorry, for real.
7
00:00:57,682 --> 00:00:59,809
She could have been really hurt, is all.
8
00:01:01,019 --> 00:01:02,979
Well I hope they come back.
9
00:01:02,979 --> 00:01:05,065
All we can do now is wait.
10
00:01:05,065 --> 00:01:07,734
Right now would be a really
good time to have our phones.
11
00:01:07,734 --> 00:01:09,527
We left those for a reason.
12
00:01:09,527 --> 00:01:10,987
I'm just saying if we had them--
13
00:01:10,987 --> 00:01:11,988
Well, don't!
14
00:01:13,448 --> 00:01:14,783
You don't have to say everything
15
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
that comes into your head all the time.
16
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
Hey, guys.
17
00:01:23,750 --> 00:01:24,584
Chris?
18
00:01:24,584 --> 00:01:25,418
I smell smoke.
19
00:01:25,418 --> 00:01:26,461
Where are you?
20
00:01:26,461 --> 00:01:27,712
In the smoke.
21
00:01:30,381 --> 00:01:31,674
I don't mean to alarm you.
22
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
Good start.
23
00:01:32,509 --> 00:01:33,635
But we should go inside.
24
00:01:35,887 --> 00:01:36,888
Like right now!
25
00:01:42,435 --> 00:01:44,229
Was it the smoke?
26
00:01:44,229 --> 00:01:45,605
What's happening, Chris?
27
00:01:45,605 --> 00:01:48,149
I think there's somebody watching us.
28
00:01:48,149 --> 00:01:49,275
You saw somebody?
29
00:01:49,275 --> 00:01:50,401
I don't see anything.
30
00:01:50,401 --> 00:01:51,653
Very inconspicuous.
31
00:01:57,033 --> 00:01:59,035
So what did you see?
32
00:01:59,035 --> 00:01:59,869
A woman.
33
00:01:59,869 --> 00:02:01,162
The girls are back?
34
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
No, no.
35
00:02:02,247 --> 00:02:04,332
The woman from the cemetery.
36
00:02:04,332 --> 00:02:05,542
What woman, Chris?
37
00:02:05,542 --> 00:02:06,376
At the cemetery.
38
00:02:06,376 --> 00:02:09,838
There was a woman with a giant
skull tattooed on her face.
39
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
You didn't think that
was worth mentioning?
40
00:02:11,965 --> 00:02:13,174
I said I was seeing things.
41
00:02:13,174 --> 00:02:14,175
Seeing things, yes.
42
00:02:14,175 --> 00:02:17,387
Seeing a woman with a
mysterious skull tattoo
43
00:02:17,387 --> 00:02:18,847
on her face, no.
44
00:02:18,847 --> 00:02:20,431
Those are quite distinct.
45
00:02:20,431 --> 00:02:22,767
Although, technically,
skull-faced women are things.
46
00:02:22,767 --> 00:02:23,768
There's only one woman.
47
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
There's just one.
48
00:02:25,687 --> 00:02:26,771
I don't see a woman.
49
00:02:27,564 --> 00:02:28,565
Me neither.
50
00:02:32,443 --> 00:02:34,654
It's possible she left.
51
00:02:36,406 --> 00:02:40,076
Are you sure you're
not just seeing things?
52
00:02:41,619 --> 00:02:42,453
No.
53
00:02:45,456 --> 00:02:48,751
Well, maybe we should
just lie low for a while.
54
00:02:48,751 --> 00:02:49,711
Just to be sure.
55
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
And to let this smoke clear.
56
00:03:05,185 --> 00:03:07,937
How many times are you gonna do that?
57
00:03:08,146 --> 00:03:10,440
How much do you think I can do?
58
00:03:10,899 --> 00:03:11,941
What do you mean?
59
00:03:11,941 --> 00:03:13,735
Like how crazy can I get?
60
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
'Cause I mean we saw what
Paul and Allie and Maria
61
00:03:15,904 --> 00:03:17,238
could do this morning.
62
00:03:17,238 --> 00:03:18,323
Right.
63
00:03:18,323 --> 00:03:19,532
I dunno what I can do.
64
00:03:20,408 --> 00:03:23,953
But I thought you
didn't like to use your,
65
00:03:23,953 --> 00:03:24,787
you know.
66
00:03:24,787 --> 00:03:27,123
I've been trying to focus
on the chair thing as of late.
67
00:03:29,375 --> 00:03:31,085
Pick something.
68
00:03:31,085 --> 00:03:32,212
What?
69
00:03:32,212 --> 00:03:33,087
Pick something!
70
00:03:33,087 --> 00:03:34,881
Anything, so I can, you know.
71
00:03:39,594 --> 00:03:40,595
Do that.
72
00:03:53,024 --> 00:03:53,983
Ten.
73
00:03:56,027 --> 00:03:57,028
What?
74
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
Ten times.
75
00:04:00,823 --> 00:04:01,824
Okay.
76
00:04:02,742 --> 00:04:03,952
So what's next?
77
00:04:03,952 --> 00:04:04,953
Just do it.
78
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
What do you mean?
79
00:04:07,914 --> 00:04:08,748
Just do it.
80
00:04:08,748 --> 00:04:11,459
Not to anything just, do it.
81
00:04:40,655 --> 00:04:41,656
Run!
82
00:04:44,617 --> 00:04:46,035
Where's Paul?
83
00:04:46,035 --> 00:04:47,036
Get in.
84
00:04:53,042 --> 00:04:54,419
Floor it.
85
00:04:59,299 --> 00:05:00,341
Uh, Paul?
86
00:05:05,096 --> 00:05:05,930
Paul?
87
00:05:09,100 --> 00:05:09,934
Paul!
88
00:05:24,824 --> 00:05:25,658
What the hell, Paul?
89
00:05:25,658 --> 00:05:26,784
I knew she'd do that.
90
00:05:26,784 --> 00:05:28,036
Really, you knew?
91
00:05:29,662 --> 00:05:31,622
Could you maybe next time
let me out of the van
92
00:05:31,622 --> 00:05:37,003
before you try to steamroll
some ghost lady thing?
93
00:05:40,256 --> 00:05:41,257
Gimme a break.
94
00:05:49,766 --> 00:05:50,433
Chris.
95
00:05:50,433 --> 00:05:51,267
What?
96
00:06:21,089 --> 00:06:22,423
Has everyone lost their mind?
97
00:06:22,423 --> 00:06:25,051
I was just fiddling with
the wiring a little bit.
98
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
You thought I was going to crush the car
99
00:06:26,386 --> 00:06:27,678
or steer it into a pole?
100
00:06:32,183 --> 00:06:34,894
So, what was that?
101
00:06:35,853 --> 00:06:39,816
A teleporting lady with
a skull tattoo on her face.
102
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
So where do we go?
103
00:06:52,787 --> 00:06:53,788
Here.
104
00:07:02,130 --> 00:07:03,131
Cool.
105
00:07:07,009 --> 00:07:08,010
Yeah.
106
00:07:51,804 --> 00:07:53,556
He found us?
107
00:07:53,556 --> 00:07:54,682
What do we do?
108
00:07:54,682 --> 00:07:57,101
On the count of three,
I'm going to open the door.
109
00:07:57,101 --> 00:07:58,936
And then you guys'll,
110
00:07:58,936 --> 00:07:59,770
you know.
111
00:08:03,316 --> 00:08:05,735
One, two, three.
112
00:08:07,361 --> 00:08:09,614
You big, dumb idiots!
113
00:08:14,076 --> 00:08:15,161
That's assault!
114
00:08:16,996 --> 00:08:17,955
We didn't know.
115
00:08:17,955 --> 00:08:19,624
Thought you might be
dead, is what she means.
116
00:08:19,624 --> 00:08:20,625
Yeah.
117
00:08:20,625 --> 00:08:22,084
Well, we're not.
118
00:08:25,922 --> 00:08:26,881
Somehow.
119
00:08:28,174 --> 00:08:29,759
Who wants a drink?
120
00:08:32,678 --> 00:08:37,099
♪ I took a drive with some friends ♪
121
00:08:37,141 --> 00:08:39,685
♪ to watch some fine bands play. ♪
122
00:08:40,728 --> 00:08:42,939
♪ We slept in sleeping bags ♪
123
00:08:42,939 --> 00:08:47,318
♪ We walked where we were drunk all day ♪
124
00:08:49,070 --> 00:08:52,782
♪ But then we walked in
in that crowd of strangers ♪
125
00:08:52,823 --> 00:08:55,660
♪ And we split from our mates ♪
126
00:08:56,744 --> 00:09:00,873
♪ I got to know you and we stayed
the whole day through ♪
127
00:09:20,101 --> 00:09:21,644
Good morning.
128
00:09:21,644 --> 00:09:22,645
Morning.
129
00:09:25,815 --> 00:09:27,483
You look like a sack of crap.
130
00:09:27,483 --> 00:09:29,819
Thanks, yeah, probably
has to do with the fact
131
00:09:29,819 --> 00:09:31,988
that I am absolutely exhausted.
132
00:09:31,988 --> 00:09:33,447
Yeah, that'll do it.
133
00:09:34,740 --> 00:09:36,617
But hey, at least we've made it.
134
00:09:37,660 --> 00:09:38,661
What?
135
00:09:39,996 --> 00:09:42,582
This is it, this is the end of the trip?
136
00:09:42,582 --> 00:09:43,416
Oh yeah.
137
00:09:43,416 --> 00:09:47,044
This was the master plan,
a weekend at the lake?
138
00:09:47,044 --> 00:09:48,254
What did you expect?
139
00:09:48,254 --> 00:09:50,798
We were just gonna keep going forever?
140
00:09:50,798 --> 00:09:52,133
I guess not, I thought it would just
141
00:09:52,133 --> 00:09:54,969
be something more climactic.
142
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
Sorry to disappoint.
143
00:09:57,972 --> 00:10:01,976
So this is it, alone in the woods.
144
00:10:04,812 --> 00:10:07,982
You're not secretly some sort
of serial killer, are you?
145
00:10:14,447 --> 00:10:17,241
Hmm, because so far you've kidnapped me,
146
00:10:17,241 --> 00:10:19,493
severed all my connections
to the outside world,
147
00:10:19,493 --> 00:10:22,955
and now you've brought
me to a secluded place.
148
00:10:24,373 --> 00:10:25,625
Let's go for a walk.
149
00:10:26,542 --> 00:10:28,669
Hmm, trying to separate
me from the pack.
150
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Hey, wait for me.
151
00:10:59,784 --> 00:11:02,078
Not an ideal place for
a Brazilian blowout.
152
00:11:03,537 --> 00:11:04,705
Not really, no.
153
00:11:09,126 --> 00:11:12,254
Dude, you're hogging
the deck, scooch over.
154
00:11:20,846 --> 00:11:23,724
So, this is the lake.
155
00:11:25,017 --> 00:11:26,018
It is indeed.
156
00:11:27,186 --> 00:11:29,146
It's nice, idyllic.
157
00:11:30,022 --> 00:11:32,191
Yeah, it's a nice spot.
158
00:11:33,067 --> 00:11:34,652
How come we never come up here?
159
00:11:36,904 --> 00:11:39,990
Honestly, man, there's
a lot of bad memories
160
00:11:39,990 --> 00:11:41,575
wrapped up in this place for me.
161
00:11:42,451 --> 00:11:43,452
It's a shame.
162
00:11:43,452 --> 00:11:44,787
A crying shame.
163
00:11:49,542 --> 00:11:53,546
We used to come up here
all summer when I was a kid
164
00:11:53,963 --> 00:11:55,715
back when my parents were together.
165
00:11:59,093 --> 00:12:01,846
They split up when you
were like, 12, right?
166
00:12:02,763 --> 00:12:03,806
Yeah, around there.
167
00:12:05,141 --> 00:12:06,142
Was it messy?
168
00:12:07,768 --> 00:12:08,811
It was a bloodbath.
169
00:12:10,271 --> 00:12:11,272
Sorry, man.
170
00:12:13,607 --> 00:12:18,362
It's okay, honestly,
it is what it is, right?
171
00:12:18,362 --> 00:12:20,865
In a way it's made me who I am today.
172
00:12:22,158 --> 00:12:24,702
I never would have met any
of you guys if I hadn't moved
173
00:12:24,702 --> 00:12:27,329
to the city with my mom when it happened.
174
00:12:27,329 --> 00:12:28,414
I guess that's true.
175
00:12:32,126 --> 00:12:36,130
My father was a writer, he
used to come up here to write.
176
00:12:38,591 --> 00:12:43,596
He drank too much, said it was
all in the job description.
177
00:12:47,308 --> 00:12:50,394
I hated him for a long
time after the divorce.
178
00:12:52,980 --> 00:12:58,861
Took me a while to realize
he's just a man, a broken man.
179
00:13:00,696 --> 00:13:02,364
Do you guys still talk now?
180
00:13:02,364 --> 00:13:07,369
No, not really, but I don't hate him
181
00:13:07,953 --> 00:13:09,747
and I don't obsess over it.
182
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
Damn.
183
00:13:16,837 --> 00:13:18,589
How'd you get there?
184
00:13:18,589 --> 00:13:22,176
It was a lot of work, and
also I threw his typewriter
185
00:13:22,176 --> 00:13:24,804
into the lake and that really helped.
186
00:13:24,804 --> 00:13:26,889
I'm sorry, what'd you do?
187
00:13:26,889 --> 00:13:29,767
One summer I came up here
alone and I took his typewriter,
188
00:13:29,767 --> 00:13:32,895
came right to the edge of
this dock and I threw it in.
189
00:13:35,314 --> 00:13:39,485
It didn't go very far and you
can still see it over there.
190
00:13:39,485 --> 00:13:40,486
Oh yeah.
191
00:13:46,450 --> 00:13:49,203
It was really cathartic for me.
192
00:13:50,704 --> 00:13:53,791
I thought maybe if you're ready
193
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
we could do the same thing to the chair.
194
00:13:59,547 --> 00:14:02,800
We're here all week,
I'm not gonna force you.
195
00:14:03,926 --> 00:14:07,513
Obviously you would choose if or when.
196
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
I'm not sure I'm ready,
197
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
but I'm ready to try.
198
00:14:17,147 --> 00:14:18,899
I didn't realize how much of an obsession
199
00:14:18,899 --> 00:14:22,653
it had become for me and I
lost sight of what's important.
200
00:14:24,321 --> 00:14:26,282
You're going through a lot, man.
201
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
I don't think anyone
blames you for the way
202
00:14:28,117 --> 00:14:29,952
you're processing your mom's death.
203
00:14:29,952 --> 00:14:36,166
I know, I just mean, with
all the chaos and, you know.
204
00:14:38,961 --> 00:14:41,463
I think I have a clearer
sight of what's important.
205
00:14:52,683 --> 00:14:54,435
Let's push this puppy in the lake.
206
00:15:18,500 --> 00:15:20,294
Sorry to interrupt your breakthrough.
207
00:15:22,838 --> 00:15:24,757
but I can't have your ruin this chair.
208
00:15:25,799 --> 00:15:26,842
Who are you?
209
00:15:26,842 --> 00:15:27,676
What do you want?
210
00:15:27,676 --> 00:15:28,844
And why do you care about the chair?
211
00:15:28,844 --> 00:15:31,847
Jeez, calm down, one at a time.
212
00:15:31,847 --> 00:15:34,850
I feel like I'm playing a game
of 20 questions or something.
213
00:15:36,310 --> 00:15:39,188
You can't just ambush
us and teleport us around
214
00:15:39,188 --> 00:15:40,898
without any warning or permission.
215
00:15:41,732 --> 00:15:44,485
And what will you do, call the cops?
216
00:15:46,195 --> 00:15:48,864
I saw you guys ditch your
phone on the highway.
217
00:15:48,864 --> 00:15:50,950
And even if you call them,
by the time they get here,
218
00:15:50,950 --> 00:15:54,119
in the middle of nowhere,
we'll be long-gone.
219
00:15:54,119 --> 00:15:55,287
Without a trace.
220
00:15:55,287 --> 00:15:57,665
Well there'd be one
pretty significant trace.
221
00:16:03,170 --> 00:16:07,675
Well I, I mean, I just sort
of meant it as a figure of…
222
00:16:07,675 --> 00:16:08,550
Who is this guy?
223
00:16:08,550 --> 00:16:09,927
What do you want?
224
00:16:09,927 --> 00:16:12,096
No, first I want you
to tell us who you are.
225
00:16:12,096 --> 00:16:13,263
That doesn't matter.
226
00:16:13,263 --> 00:16:15,057
Actually, as a matter of fact,
227
00:16:15,057 --> 00:16:16,517
it establishes your credibility
228
00:16:16,517 --> 00:16:17,643
as to whether or not we should listen
229
00:16:17,643 --> 00:16:19,228
to you regarding how to proceed.
230
00:16:19,228 --> 00:16:21,146
Seriously, who is this guy?
231
00:16:21,146 --> 00:16:23,774
Now that, that doesn't matter.
232
00:16:23,774 --> 00:16:27,486
All right, all right,
I will indulge you,
233
00:16:27,903 --> 00:16:29,321
if only to shut you up.
234
00:16:29,321 --> 00:16:32,116
Kinda rude but I
appreciate the sentiment.
235
00:16:32,116 --> 00:16:34,368
My name is Grimly, this is Shapes.
236
00:16:34,368 --> 00:16:36,370
Shapes, give us a wave.
237
00:16:36,370 --> 00:16:37,287
This is Spacer.
238
00:16:38,247 --> 00:16:42,084
We, like you, have developed abilities.
239
00:16:42,084 --> 00:16:44,294
We are part of an
interconnected collective
240
00:16:44,294 --> 00:16:46,046
of individuals across this country
241
00:16:46,046 --> 00:16:49,591
who have found ourselves
in similar situations.
242
00:16:49,591 --> 00:16:52,094
Our job, as part of that collective,
243
00:16:52,094 --> 00:16:54,638
is to keep tabs on people with abilities
244
00:16:54,638 --> 00:16:57,433
and to hunt down the
items that create them.
245
00:16:57,433 --> 00:16:59,059
So you're trackers?
246
00:17:00,394 --> 00:17:02,062
Yeah, I guess you could say that.
247
00:17:02,938 --> 00:17:04,565
We've been keeping an eye on you, Chris,
248
00:17:04,565 --> 00:17:06,984
for the past few weeks
as you've developed your,
249
00:17:08,027 --> 00:17:10,070
whatever it is, from the chair.
250
00:17:10,070 --> 00:17:10,988
The chair?
251
00:17:10,988 --> 00:17:13,699
Yeah, the giant
hunk of metal in front of you.
252
00:17:13,699 --> 00:17:14,783
No, I know what the chair is,
253
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
I was just asking--
254
00:17:15,617 --> 00:17:19,288
The chair passes on
energy to whoever touches it
255
00:17:19,288 --> 00:17:21,665
in a sort of kinetic transfer.
256
00:17:21,665 --> 00:17:23,792
The more movement, the more energy.
257
00:17:24,710 --> 00:17:26,754
Since you idiots have
been traveling around
258
00:17:26,754 --> 00:17:29,423
with it strapped to the roof of your van,
259
00:17:29,423 --> 00:17:32,634
the energy has intensified,
and so has the leak.
260
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
Okay, so what do you want?
261
00:17:34,720 --> 00:17:36,346
We want to keep you safe,
262
00:17:37,264 --> 00:17:39,433
and we need to keep the chair safe.
263
00:17:39,433 --> 00:17:41,852
With keeping everything safe,
what's with all the pursuing
264
00:17:41,852 --> 00:17:44,646
and stalking and attacking and whatnot?
265
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
Attacking?
266
00:17:46,190 --> 00:17:48,859
You totaled Shapes' car.
267
00:17:48,859 --> 00:17:50,527
You've been running away from us.
268
00:17:50,527 --> 00:17:52,988
We've done nothing but
try to approach you.
269
00:17:57,326 --> 00:18:00,370
Look, I'm sorry if it took spooking you
270
00:18:00,370 --> 00:18:03,874
with a little ambush or whatever,
but you guys are volatile.
271
00:18:03,874 --> 00:18:05,250
We can't trust you with your abilities
272
00:18:05,250 --> 00:18:07,086
so we can't trust you with the chair.
273
00:18:07,961 --> 00:18:10,339
So what do you want, to take the chair?
274
00:18:11,256 --> 00:18:12,216
Exactly.
275
00:18:15,094 --> 00:18:18,931
Fine, just take it, leave us alone.
276
00:18:21,892 --> 00:18:23,143
No, are you kidding me?
277
00:18:26,146 --> 00:18:28,357
What, what are you doing?
278
00:18:30,609 --> 00:18:32,319
He's throttling your powers.
279
00:18:34,905 --> 00:18:37,616
You're not going
anywhere with that chair.
280
00:18:37,616 --> 00:18:40,536
The whole purpose of the
trip was for you to come here
281
00:18:40,869 --> 00:18:44,456
to this lake, so that you
could throw it in and be happy.
282
00:18:45,499 --> 00:18:48,127
Everything that's been
going on with these,
283
00:18:48,127 --> 00:18:49,753
whatever's been happening,
284
00:18:49,753 --> 00:18:51,713
has thrown the schedule completely off.
285
00:18:52,548 --> 00:18:56,009
It's distracted all of us
from the purpose of the trip.
286
00:18:56,009 --> 00:18:56,844
You're wrong.
287
00:18:57,886 --> 00:18:58,679
Pardon me?
288
00:18:58,720 --> 00:19:01,056
You're wrong, it hasn't made us forget
289
00:19:01,056 --> 00:19:02,891
the purpose of this trip.
290
00:19:02,891 --> 00:19:04,685
The purpose of this trip is for Chris
291
00:19:04,685 --> 00:19:06,854
to get over his obsession with the chair.
292
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
He's right, and
Chris just gave it to them.
293
00:19:10,691 --> 00:19:13,318
No, he needs to push it in the lake.
294
00:19:13,318 --> 00:19:17,239
No, he doesn't, you need
him to throw it into the lake.
295
00:19:39,219 --> 00:19:40,345
Take it.
296
00:19:40,596 --> 00:19:44,224
Well, now that you've
all come to your senses.
297
00:19:45,642 --> 00:19:48,228
If you would close your
eyes you'd stop blocking us.
298
00:19:50,480 --> 00:19:53,859
Please be careful with your powers.
299
00:19:54,902 --> 00:19:56,778
Maybe we'll catch up later some time.
300
00:20:04,953 --> 00:20:05,913
Are you all okay?
301
00:20:05,954 --> 00:20:06,955
Yes.
302
00:20:07,873 --> 00:20:08,874
Yeah
303
00:20:10,000 --> 00:20:11,001
I'm Sorry.
304
00:20:24,181 --> 00:20:25,182
That was wild.
305
00:20:52,459 --> 00:20:56,463
♪ I was born an architect ♪
306
00:20:56,505 --> 00:21:03,637
♪ Always building anything
I could get my hands on ♪
307
00:21:06,473 --> 00:21:10,394
♪ You were born the engineer ♪
308
00:21:10,394 --> 00:21:14,022
♪ Keeping my mind clear ♪
309
00:21:14,064 --> 00:21:19,194
♪ Always the one to depend on ♪
310
00:21:21,029 --> 00:21:25,492
♪ I thought up a thousand stories ♪
311
00:21:25,492 --> 00:21:29,079
♪ Sitting in my front lawn ♪
312
00:21:29,079 --> 00:21:34,084
♪ Never wrote them down ♪
313
00:21:34,918 --> 00:21:39,131
♪ You thought
up a thousand worries ♪
314
00:21:39,131 --> 00:21:42,718
♪ Pointed all the fingers ♪
315
00:21:42,718 --> 00:21:47,723
♪ It's the dust that made you frown ♪
316
00:21:48,807 --> 00:21:52,644
♪ Remember when I got all decked up ♪
317
00:21:52,686 --> 00:21:56,773
♪ In my best clothes with my best bud ♪
318
00:21:56,773 --> 00:22:01,778
♪ Was hoping you would be there ♪
319
00:22:02,779 --> 00:22:04,698
♪ You got all dolled up ♪
320
00:22:04,740 --> 00:22:10,078
♪ In your bright red shoes,
they left you some ♪
321
00:22:10,245 --> 00:22:13,498
♪ Sister did your hair ♪
322
00:22:30,098 --> 00:22:36,521
♪ Chaperones they never know
whether or not to worry ♪
323
00:22:38,231 --> 00:22:43,528
♪ Give them something to talk about ♪
324
00:22:43,570 --> 00:22:46,448
♪ Your voice on the telephone saying ♪
325
00:22:46,448 --> 00:22:50,827
♪ Darlin' what's the hurry? ♪
22620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof