Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,489 --> 00:00:33,991
Comfortable?
2
00:00:33,991 --> 00:00:35,117
Oh hey man.
3
00:00:35,117 --> 00:00:36,535
Gabe, relax.
4
00:00:36,535 --> 00:00:37,536
It's okay.
5
00:00:38,328 --> 00:00:40,289
Mind if I take it for a spin?
6
00:00:41,165 --> 00:00:42,166
By all means.
7
00:01:06,190 --> 00:01:08,275
Something on your mind?
8
00:01:11,361 --> 00:01:13,530
I just wanna be sure
I'm doing this right.
9
00:01:15,407 --> 00:01:16,325
What do you mean?
10
00:01:17,326 --> 00:01:19,244
Not all going according to plan?
11
00:01:19,244 --> 00:01:20,704
No, not really.
12
00:01:22,247 --> 00:01:23,207
I did this for you.
13
00:01:24,458 --> 00:01:26,376
All this super powers nonsense,
14
00:01:26,376 --> 00:01:27,211
it's,
15
00:01:28,253 --> 00:01:29,213
I don't know how to deal with it,
16
00:01:29,213 --> 00:01:31,173
it's got everyone all distracted.
17
00:01:31,715 --> 00:01:33,425
I'm just kidding.
18
00:01:34,301 --> 00:01:36,595
You know you couldn't
have prepared for that.
19
00:01:36,595 --> 00:01:37,429
You're right.
20
00:01:47,064 --> 00:01:50,484
I hope you know, I've
always got your back.
21
00:01:50,484 --> 00:01:52,945
We've gotten really off track here.
22
00:01:52,945 --> 00:01:54,738
We need to get this trip back to its,
23
00:01:54,738 --> 00:01:56,323
you know, roots.
24
00:01:58,617 --> 00:02:00,244
I appreciate that, but I mean,
25
00:02:01,328 --> 00:02:03,664
these powers aren't nothing.
26
00:02:03,664 --> 00:02:05,666
And everyone else has
to deal with them, too.
27
00:02:09,253 --> 00:02:10,420
My mom used to say,
28
00:02:12,589 --> 00:02:15,342
"If you put yourself at
the top of your to-do list,
29
00:02:16,593 --> 00:02:18,595
"everything else just falls into place".
30
00:02:26,019 --> 00:02:27,604
We're on the clock.
31
00:02:27,604 --> 00:02:28,438
What's happening?
32
00:02:28,438 --> 00:02:30,440
We've got T minus 10.
33
00:02:30,440 --> 00:02:32,609
Translation, we're hittin' the road.
34
00:02:32,609 --> 00:02:33,944
I can see where I'm going,
35
00:02:33,944 --> 00:02:35,779
I'm not blind.
36
00:02:35,779 --> 00:02:37,281
Naturally I've packed your bags
37
00:02:37,281 --> 00:02:38,657
and made the judgment call based
38
00:02:38,657 --> 00:02:40,701
on the logical allocation
of time and energy.
39
00:02:40,701 --> 00:02:42,119
It's for efficiency Chris.
40
00:02:43,120 --> 00:02:44,329
Help me with this?
41
00:02:44,329 --> 00:02:45,164
Okay.
42
00:03:17,613 --> 00:03:18,530
Paul really?
43
00:03:19,990 --> 00:03:20,824
Apologies,
44
00:03:20,824 --> 00:03:22,910
I may have over done it just a smidgen.
45
00:03:22,910 --> 00:03:24,703
How about some common courtesy.
46
00:03:24,703 --> 00:03:25,954
Were you trying to smoke out the van?
47
00:03:25,954 --> 00:03:27,414
You could've caused an accident.
48
00:03:27,414 --> 00:03:29,541
Just shut the window!
49
00:03:32,419 --> 00:03:35,130
I can barely concentrate
on being miserable.
50
00:03:35,130 --> 00:03:36,131
Lighten up.
51
00:03:36,131 --> 00:03:37,633
I'll get you some more bulbs.
52
00:03:37,633 --> 00:03:38,550
Watch it,
53
00:03:38,550 --> 00:03:40,761
you're gonna try to
start a grass fire here.
54
00:03:43,388 --> 00:03:44,681
I'm sorry, I've gotta get out.
55
00:03:44,681 --> 00:03:45,515
What happened Gabe?
56
00:03:45,515 --> 00:03:47,684
I saw something in the road.
57
00:03:47,684 --> 00:03:49,686
I'm sorry, you gotta let me out.
58
00:03:55,734 --> 00:03:56,652
Get down!
59
00:03:57,694 --> 00:03:58,528
Ahhhhh!
60
00:03:59,821 --> 00:04:00,656
Ahhhhh!
61
00:04:03,659 --> 00:04:05,494
Please tell me you guys saw that!
62
00:04:07,287 --> 00:04:08,121
Maria?
63
00:04:22,135 --> 00:04:23,845
Who was that?
64
00:04:23,845 --> 00:04:25,138
We have to get out of here.
65
00:04:31,520 --> 00:04:32,854
Paul!
66
00:04:32,854 --> 00:04:34,648
You don't think what I did was enough?
67
00:04:34,648 --> 00:04:37,401
Just making sure your
bag is safely extinguished.
68
00:04:37,401 --> 00:04:38,235
Air freshener?
69
00:04:41,571 --> 00:04:42,406
Are you okay?
70
00:04:45,200 --> 00:04:46,660
I feel,
71
00:04:46,660 --> 00:04:48,245
lighter.
72
00:04:48,245 --> 00:04:49,329
Let's get out of here.
73
00:04:50,289 --> 00:04:51,123
Yeah.
74
00:05:25,157 --> 00:05:26,783
So,
75
00:05:26,783 --> 00:05:28,076
that was really something.
76
00:05:29,244 --> 00:05:30,912
I didn't think the eggs were that good.
77
00:05:30,912 --> 00:05:31,955
Personally.
78
00:05:31,955 --> 00:05:32,789
He's right.
79
00:05:36,710 --> 00:05:38,170
Come on guys.
80
00:05:38,170 --> 00:05:40,422
Shouldn't we at least talk
about what just happened?
81
00:05:40,422 --> 00:05:42,382
Yeah, really.
82
00:05:42,382 --> 00:05:45,761
Do you feel like, weird, or anything now?
83
00:05:45,761 --> 00:05:46,595
I mean,
84
00:05:47,429 --> 00:05:48,722
a bit strange.
85
00:05:49,890 --> 00:05:51,808
At first I felt like I could
86
00:05:51,808 --> 00:05:53,769
rip the whole van apart,
87
00:05:54,895 --> 00:05:57,105
and now I just kinda feel drained.
88
00:05:57,105 --> 00:05:58,523
Drained?
89
00:05:58,523 --> 00:06:00,442
Not tired or anything,
90
00:06:01,401 --> 00:06:03,945
when I exploded,
91
00:06:03,945 --> 00:06:07,199
that must've released all that energy.
92
00:06:07,199 --> 00:06:08,492
No longer glowing.
93
00:06:09,993 --> 00:06:10,827
Although.
94
00:06:14,790 --> 00:06:15,957
I'm glad you're okay.
95
00:06:24,091 --> 00:06:24,925
Me too.
96
00:06:26,635 --> 00:06:28,387
Holy cow, Chris,
97
00:06:28,387 --> 00:06:29,429
how are you?
98
00:06:29,429 --> 00:06:31,348
I feel like I haven't asked in ages.
99
00:06:32,724 --> 00:06:34,601
Well I've, still got powers.
100
00:06:37,437 --> 00:06:38,313
I'm doing okay.
101
00:06:38,313 --> 00:06:39,147
Thanks.
102
00:06:39,147 --> 00:06:40,649
Sorry for not asking.
103
00:06:41,608 --> 00:06:43,652
And sorry for almost blowing you guys up.
104
00:06:44,694 --> 00:06:45,695
And the van.
105
00:06:49,408 --> 00:06:51,243
You can't wear that any more.
106
00:06:51,243 --> 00:06:52,369
So here.
107
00:06:56,039 --> 00:06:57,916
You know, I've got an idea.
108
00:07:04,172 --> 00:07:06,383
I'm sorry to see you go.
109
00:07:06,383 --> 00:07:08,093
You made a good slug or something.
110
00:07:11,054 --> 00:07:13,056
Should somebody say a few words?
111
00:07:13,056 --> 00:07:14,433
Don't be sentimental.
112
00:07:14,433 --> 00:07:15,267
I will.
113
00:07:19,146 --> 00:07:20,897
Oh jacket,
114
00:07:21,857 --> 00:07:25,068
oh Slug Man jacket.
115
00:07:25,068 --> 00:07:26,486
Thank you,
116
00:07:26,486 --> 00:07:28,530
for providing a safe cocoon,
117
00:07:29,531 --> 00:07:33,994
and for shielding my
friends from all that light,
118
00:07:33,994 --> 00:07:35,162
that caused such a
119
00:07:36,788 --> 00:07:37,622
racket.
120
00:07:43,670 --> 00:07:44,504
Okay, shall we?
121
00:08:19,789 --> 00:08:21,291
Allie?
122
00:08:21,291 --> 00:08:22,918
Allie?
123
00:08:25,295 --> 00:08:26,254
Oh no!
124
00:08:26,254 --> 00:08:28,507
No, no, I didn't do this, right?
125
00:08:28,507 --> 00:08:29,466
Right?
126
00:08:54,115 --> 00:08:56,785
Do you think the motel
will charge extra for that?
127
00:09:02,999 --> 00:09:05,794
Allie, were you having
another dream or something?
128
00:09:05,794 --> 00:09:06,795
Be honest.
129
00:09:07,712 --> 00:09:10,799
Sometimes I have dreams
about me drowning but this.
130
00:09:10,799 --> 00:09:12,342
This is the first time
it's almost come true.
131
00:09:12,342 --> 00:09:13,635
Do you feel okay?
132
00:09:13,635 --> 00:09:15,220
I'm fine, Maria.
133
00:09:15,220 --> 00:09:16,263
Can we keep this between us?
134
00:09:16,263 --> 00:09:17,889
That might be kinda difficult.
135
00:09:17,889 --> 00:09:19,641
I mean about the dreams.
136
00:09:19,641 --> 00:09:21,142
I don't want the boys to know.
137
00:09:21,142 --> 00:09:22,602
You mean you don't
want Chris to find out
138
00:09:22,602 --> 00:09:24,145
about your wet dreams?
139
00:09:24,980 --> 00:09:26,898
Maria, one more word and
I swear I'm gonna dunk you.
140
00:09:26,898 --> 00:09:28,024
Okay, okay.
141
00:09:28,024 --> 00:09:29,651
I won't say anything.
142
00:09:29,651 --> 00:09:31,236
And while I appreciate your attempt
143
00:09:31,236 --> 00:09:32,696
at making me my own swimming pool,
144
00:09:32,696 --> 00:09:34,739
we should probably doing
something about this.
145
00:09:36,449 --> 00:09:37,534
What the heck?
146
00:09:37,534 --> 00:09:39,452
I don't wanna talk about it.
147
00:09:39,452 --> 00:09:42,372
Well, I don't remember
the room having a water bed.
148
00:09:42,372 --> 00:09:44,833
So, think we can take a guess?
149
00:09:46,084 --> 00:09:48,712
Yeah, Allie was just testing her powers
150
00:09:48,712 --> 00:09:51,006
and got a little carried away.
151
00:09:51,006 --> 00:09:51,840
You got it.
152
00:09:52,674 --> 00:09:53,550
Sorry guys.
153
00:09:53,550 --> 00:09:54,718
Well, this gives a whole new meaning
154
00:09:54,718 --> 00:09:56,011
to wetting the bed.
155
00:09:56,011 --> 00:09:57,846
Disgusting, thanks.
156
00:09:57,846 --> 00:10:00,098
Well now that you got
that out of your system,
157
00:10:00,098 --> 00:10:02,058
can we fix it?
158
00:10:02,058 --> 00:10:02,892
On it.
159
00:10:02,892 --> 00:10:04,978
Gonna need more air fresheners after this.
160
00:10:12,360 --> 00:10:14,446
- Are you thinking--
- Yes.
161
00:10:15,655 --> 00:10:17,407
Do you feel anything?
162
00:10:17,407 --> 00:10:18,325
No.
163
00:10:18,325 --> 00:10:19,326
It's so cool.
164
00:10:20,410 --> 00:10:21,745
Should we walk 10 paces and then draw
165
00:10:21,745 --> 00:10:23,163
like an old Western movie?
166
00:10:23,163 --> 00:10:24,080
I'd like that.
167
00:10:24,080 --> 00:10:25,040
I'd like that a lot.
168
00:10:25,040 --> 00:10:26,458
Can I say something briefly?
169
00:10:26,458 --> 00:10:27,292
I'd like that too.
170
00:10:27,292 --> 00:10:28,918
I'd like that a lot.
171
00:10:28,918 --> 00:10:30,879
For the record, this is a terrible idea.
172
00:10:30,879 --> 00:10:31,755
You always say that.
173
00:10:31,755 --> 00:10:33,381
Well, I'm almost always right.
174
00:10:34,591 --> 00:10:35,842
Chris, can you count us down?
175
00:10:35,842 --> 00:10:37,802
Uh, sure thing.
176
00:10:37,802 --> 00:10:42,474
ten, nine, eight, seven,
177
00:10:42,474 --> 00:10:43,683
go, go, go!
178
00:11:14,381 --> 00:11:15,298
I'm okay.
179
00:11:20,345 --> 00:11:21,471
I'm okay.
180
00:11:23,181 --> 00:11:26,351
Wait! Let me talk to her you guys
181
00:11:26,351 --> 00:11:27,394
stay here with Paul.
182
00:11:32,315 --> 00:11:33,650
Stop following me.
183
00:11:33,650 --> 00:11:34,651
Allie, you're hurt.
184
00:11:34,651 --> 00:11:35,819
So?
185
00:11:35,819 --> 00:11:36,653
Talk to me?
186
00:11:37,862 --> 00:11:40,240
Please? I want to help.
187
00:11:40,240 --> 00:11:41,491
Now you want to help?
188
00:11:41,491 --> 00:11:42,742
Could've used it back there when I
189
00:11:42,742 --> 00:11:44,703
nearly became a human marshmallow.
190
00:11:44,703 --> 00:11:46,705
You don't know what you're saying.
191
00:11:46,705 --> 00:11:47,539
Whatever.
192
00:11:50,875 --> 00:11:53,294
Aliie, please stop.
193
00:11:53,294 --> 00:11:54,879
Don't run anymore.
194
00:11:54,879 --> 00:11:58,174
I don't think my poor lungs can handle it.
195
00:11:59,592 --> 00:12:02,303
You think I haven't noticed
how you've been acting lately?
196
00:12:02,303 --> 00:12:05,306
The only time I see you is
when you're with the boys.
197
00:12:05,306 --> 00:12:06,474
I get it, okay.
198
00:12:06,933 --> 00:12:07,684
I get it.
199
00:12:07,684 --> 00:12:09,728
They don't need me and you don't need me.
200
00:12:09,728 --> 00:12:11,062
Just leave me alone.
201
00:12:11,062 --> 00:12:11,938
That's not true.
202
00:12:11,938 --> 00:12:13,940
We do need you.
203
00:12:13,940 --> 00:12:15,525
I shouldn't even be here.
204
00:12:15,525 --> 00:12:17,819
No one would even notice
if I wasn't on this trip.
205
00:12:17,819 --> 00:12:19,571
No one listens to me.
206
00:12:19,571 --> 00:12:21,322
It's like back there.
207
00:12:21,322 --> 00:12:22,532
I was the one that got hurt but
208
00:12:22,532 --> 00:12:24,534
I might as well have been invisible.
209
00:12:24,534 --> 00:12:27,537
Allie, why do you think Paul stopped?
210
00:12:27,537 --> 00:12:30,039
And you know how he gets when
he gets something in his head.
211
00:12:30,039 --> 00:12:33,001
And Gabriel and Chris just kind of froze.
212
00:12:33,001 --> 00:12:35,378
So, I'm not entirely sure but
213
00:12:35,378 --> 00:12:37,088
I think I might have blown Paul up.
214
00:12:37,630 --> 00:12:38,548
You did not.
215
00:12:38,548 --> 00:12:39,883
He looked fine to me.
216
00:12:39,883 --> 00:12:41,593
Okay, so maybe I didn't blow him up
217
00:12:41,593 --> 00:12:44,888
but I definitely blasted
the crap out of him.
218
00:12:47,682 --> 00:12:49,476
You're making excuses for them.
219
00:12:49,476 --> 00:12:50,310
I know.
220
00:12:51,269 --> 00:12:52,187
But I love them.
221
00:12:53,396 --> 00:12:55,940
I make excuses for you too.
222
00:12:55,940 --> 00:12:56,775
I do.
223
00:12:59,611 --> 00:13:00,653
Can I bandage you up?
224
00:13:06,367 --> 00:13:08,828
I can't pretend that
nothing gets to me anymore.
225
00:13:08,828 --> 00:13:10,580
Is that this morning was about?
226
00:13:10,580 --> 00:13:11,498
Doesn't matter.
227
00:13:11,498 --> 00:13:16,336
It does to me and it
always has so spill it.
228
00:13:20,465 --> 00:13:22,717
Feels like when my
mom left all over again.
229
00:13:23,676 --> 00:13:25,970
I feel like I'm under water.
230
00:13:25,970 --> 00:13:26,888
What do you mean?
231
00:13:29,432 --> 00:13:34,437
I think it was my fault
and I could've been more.
232
00:13:34,729 --> 00:13:36,856
If I was better she would've stayed.
233
00:13:38,525 --> 00:13:39,776
She would have wanted me.
234
00:13:40,944 --> 00:13:43,530
There's only so much I could do
before I feel like I'm drowning.
235
00:13:43,530 --> 00:13:45,490
She didn't know you.
236
00:13:45,532 --> 00:13:47,450
She couldn't have.
237
00:13:47,450 --> 00:13:49,077
I know you, Allie.
238
00:13:49,077 --> 00:13:51,371
And if you weren't in my life I'd be lost.
239
00:13:52,372 --> 00:13:53,873
I wouldn't be here.
240
00:13:58,795 --> 00:13:59,921
I want to help Chris.
241
00:14:02,215 --> 00:14:04,008
I want to be everyone's cheerleader.
242
00:14:04,008 --> 00:14:06,803
I want to be everything to everyone.
243
00:14:06,803 --> 00:14:08,054
And I just can't.
244
00:14:08,054 --> 00:14:09,222
Why?
245
00:14:09,222 --> 00:14:11,266
You can't be everything.
246
00:14:11,975 --> 00:14:13,476
Just you.
247
00:14:13,768 --> 00:14:15,019
That's enough.
248
00:14:21,943 --> 00:14:23,862
Nobody needs me like I think they do.
249
00:14:25,613 --> 00:14:27,115
You brought me on this trip.
250
00:14:27,115 --> 00:14:29,033
Do you realize how important that is?
251
00:14:29,033 --> 00:14:30,994
- For Chris.
- For me.
252
00:14:36,749 --> 00:14:38,501
This might be a little excessive.
253
00:14:39,627 --> 00:14:41,004
You could use a few more.
254
00:14:49,846 --> 00:14:52,348
We should head back
before it gets too dark.
255
00:14:52,348 --> 00:14:53,349
Okay.
256
00:14:56,019 --> 00:14:57,896
Of course we need you.
257
00:14:57,896 --> 00:14:59,188
Besides who's going to
258
00:14:59,188 --> 00:15:01,357
stop Paul from torching the hotel.
259
00:15:03,818 --> 00:15:05,862
If they're not here where could they be?
260
00:15:05,862 --> 00:15:07,113
Why would they just take off?
261
00:15:07,113 --> 00:15:08,615
I don't know.
262
00:15:08,615 --> 00:15:11,701
God, what if something
horrible happened to them.
263
00:15:18,458 --> 00:15:19,959
Maria.
264
00:15:25,632 --> 00:15:26,633
The lake.
16987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof