Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,802 --> 00:00:12,721
Please hurry!
2
00:00:12,804 --> 00:00:15,057
There might be a bomb here!
3
00:00:15,140 --> 00:00:17,309
Please leave the area quickly!
4
00:00:52,678 --> 00:00:53,887
FIVE HOURS AGO
5
00:00:53,971 --> 00:00:57,432
In the serial bombing threats case
with homemade time bombs,
6
00:00:57,516 --> 00:00:59,643
yet another bomb was planted
at an amusement…
7
00:00:59,726 --> 00:01:02,980
This is the fourth incident
after the one in Shinagawa.
8
00:01:03,063 --> 00:01:06,149
Hiruko sent an advance notice
for each of these cases…
9
00:01:06,233 --> 00:01:10,028
This was the fourth such bomb threat,
10
00:01:10,112 --> 00:01:13,699
but the strange thing is that
Hiruko announces the bomb's presence
11
00:01:13,782 --> 00:01:15,993
to the media every time.
12
00:01:16,076 --> 00:01:20,747
This time, TV stations were informed
an hour before the time of detonation.
13
00:01:20,831 --> 00:01:24,042
Soon after, the police received a call
14
00:01:24,126 --> 00:01:28,630
informing them where the bomb was located.
15
00:01:29,506 --> 00:01:33,343
Why do you think
Hiruko would do something like this?
16
00:01:34,428 --> 00:01:36,847
- It's time. Let's go.
- Okay.
17
00:01:38,265 --> 00:01:40,350
- Forget anything?
- No.
18
00:01:43,729 --> 00:01:44,729
Okay then.
19
00:01:45,230 --> 00:01:47,941
- I have work till evening today, okay?
- Got it.
20
00:01:48,025 --> 00:01:49,067
Bye-bye.
21
00:01:49,776 --> 00:01:50,776
Wait.
22
00:01:54,823 --> 00:01:57,784
Contact me if something happens.
23
00:01:58,869 --> 00:02:00,746
Okay. I'm going now.
24
00:02:04,833 --> 00:02:06,752
- Good morning.
- Morning.
25
00:02:11,590 --> 00:02:14,801
CENTRAL DRUGSTORE
26
00:02:18,805 --> 00:02:22,100
- Good morning.
- Good morning.
27
00:02:23,935 --> 00:02:29,107
There's heavy traffic around the city area
where the attempted bombing took place.
28
00:02:29,191 --> 00:02:30,609
Due to the bomb…
29
00:02:30,692 --> 00:02:32,569
It was an amusement park this time?
30
00:02:32,653 --> 00:02:35,405
What if it actually explodes
one of these times?
31
00:02:35,489 --> 00:02:36,573
Scary, isn't it?
32
00:02:36,657 --> 00:02:41,411
The traffic jam extends 10km
from Hakomachi to Shinozukabashi.
33
00:02:42,371 --> 00:02:43,497
It's still…
34
00:02:43,580 --> 00:02:44,498
CABINET OFFICE BUILDING
35
00:02:44,581 --> 00:02:45,874
According to analysts,
36
00:02:45,957 --> 00:02:49,795
over 50% of citizens
now fear Hiruko on a daily basis.
37
00:02:49,878 --> 00:02:53,382
The situation has been escalated
to a Level One Anomaly.
38
00:02:54,383 --> 00:02:58,220
This is the most urgent request
made to AARO so far.
39
00:02:59,721 --> 00:03:01,598
Quite unsettling, isn't it?
40
00:03:01,681 --> 00:03:04,101
This kind of analysis.
41
00:03:05,977 --> 00:03:07,312
Forgive me.
42
00:03:08,146 --> 00:03:12,234
It just hit me once again
that our decision-making lies
43
00:03:12,317 --> 00:03:15,112
in numbers spit out by an AI's analysis.
44
00:03:15,195 --> 00:03:16,488
Please rest assured.
45
00:03:16,571 --> 00:03:20,617
The public and private sectors
collaborated to create this system.
46
00:03:21,618 --> 00:03:23,787
Themis Holdings, the company in charge,
47
00:03:23,870 --> 00:03:28,500
provides an expansive amount of data,
from communications to credit card usage.
48
00:03:29,418 --> 00:03:31,086
A MESSAGE FROM THE CEO
49
00:03:31,169 --> 00:03:34,297
Keeping watch over
people's activities from on high.
50
00:03:35,924 --> 00:03:37,843
Much like a god's viewpoint, isn't it?
51
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
More importantly,
52
00:03:42,681 --> 00:03:45,726
this woman that keeps showing up
at the crime scenes.
53
00:03:45,809 --> 00:03:49,438
Ms. Amano reported her encounter
with her at the shrine in Ningyocho.
54
00:03:49,521 --> 00:03:51,148
Do you know her whereabouts?
55
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
We haven't found her yet.
56
00:03:59,322 --> 00:04:00,991
Okay, thanks.
57
00:04:01,074 --> 00:04:02,743
HIRUKO SERIAL ATTEMPTED BOMBINGS CASE
58
00:04:02,826 --> 00:04:04,786
Here you go.
59
00:04:17,841 --> 00:04:19,092
There! I found her!
60
00:04:22,554 --> 00:04:25,515
It's a bit blurry,
but it's definitely her.
61
00:04:26,892 --> 00:04:30,812
So including Ikebukuro,
Oshiage, and Shinagawa,
62
00:04:31,313 --> 00:04:34,232
she was at all the bombing locations.
63
00:04:34,900 --> 00:04:36,777
Is she really Hiruko?
64
00:04:37,402 --> 00:04:41,198
But she's never at the scene
before the advance notice is issued.
65
00:04:41,281 --> 00:04:45,827
She only appears after the fact
amongst the onlookers.
66
00:04:45,911 --> 00:04:49,080
She must have an accomplice
that plants the bombs.
67
00:04:49,998 --> 00:04:52,959
Plenty of idiots worship Hiruko.
68
00:04:53,043 --> 00:04:55,295
The biggest mystery is Hiruko's goal.
69
00:04:57,297 --> 00:04:59,174
Why send bomb threats to the media
70
00:04:59,257 --> 00:05:02,511
and then immediately
tell the police where it is?
71
00:05:02,594 --> 00:05:05,222
Couldn't it just be to cause chaos?
72
00:05:05,305 --> 00:05:08,809
Then actually detonating the bombs
would be more effective.
73
00:05:09,768 --> 00:05:10,894
Right.
74
00:05:14,606 --> 00:05:16,733
What's AARO's take on this?
75
00:05:17,317 --> 00:05:19,778
Maybe the person making the bomb threat
76
00:05:19,861 --> 00:05:23,490
is different from the one
informing the police.
77
00:05:24,115 --> 00:05:26,868
How would that happen? Infighting?
78
00:05:26,952 --> 00:05:30,497
I can't say.
I'm just curious about the informant.
79
00:05:31,164 --> 00:05:34,960
The bomb threat is sent
through the internet,
80
00:05:35,043 --> 00:05:38,004
but the tip to the police
is through a phone call.
81
00:05:38,880 --> 00:05:43,051
The bomb is located
at the amusement park in Suidobashi.
82
00:05:43,134 --> 00:05:45,220
Perhaps this is the voice of a god.
83
00:05:45,303 --> 00:05:48,682
A sign of their mercy.
84
00:05:58,650 --> 00:06:01,278
Finding this woman
will get us our answers.
85
00:06:01,361 --> 00:06:02,737
If only you'd gotten her.
86
00:06:03,363 --> 00:06:06,658
I'm sorry. But I'm telling you,
after she held her palm out,
87
00:06:06,741 --> 00:06:09,077
I couldn't breathe, as if I was drowning.
88
00:06:09,160 --> 00:06:12,330
Don't you start with that
"Hiruko being a god" nonsense.
89
00:06:12,414 --> 00:06:14,541
That's not what I'm saying, but…
90
00:06:20,005 --> 00:06:21,881
There's a bomb threat from Hiruko!
91
00:06:25,927 --> 00:06:27,262
I repeat,
92
00:06:27,345 --> 00:06:30,432
Hiruko has sent another advance notice.
93
00:06:30,515 --> 00:06:32,058
To quote,
94
00:06:32,142 --> 00:06:35,520
"I've planted a new bomb.
It will detonate at 12 p.m.
95
00:06:36,313 --> 00:06:38,064
This is the work of a god."
96
00:06:38,148 --> 00:06:39,608
We have 30 minutes.
97
00:06:39,691 --> 00:06:41,651
We always had an hour before!
98
00:06:41,735 --> 00:06:44,070
Any word from command about a location?
99
00:06:44,154 --> 00:06:46,531
- Not yet.
- Patch it through if they get a call.
100
00:06:46,615 --> 00:06:47,741
They're ready to.
101
00:07:14,476 --> 00:07:16,728
What if the police don't get informed?
102
00:07:16,811 --> 00:07:19,230
Then there will be casualties.
103
00:07:25,236 --> 00:07:26,237
It's here!
104
00:07:26,321 --> 00:07:28,156
From a pay phone as always!
105
00:07:28,239 --> 00:07:29,449
Patching it through!
106
00:07:32,619 --> 00:07:36,206
The bomb has been placed
at the stadium in Fuchu.
107
00:07:37,290 --> 00:07:40,085
Contact Fuchu Police Station.
Issue an evacuation order!
108
00:07:40,168 --> 00:07:41,711
Get the civilians safe!
109
00:07:41,795 --> 00:07:42,795
Understood!
110
00:07:42,837 --> 00:07:45,465
That woman's sure to be there.
Don't let her escape!
111
00:07:45,548 --> 00:07:47,050
- Roger!
- Understood!
112
00:07:49,052 --> 00:07:50,845
SHINAGAWA, IKEBURUKO, OSHIAGE
113
00:07:53,348 --> 00:07:55,350
There might be a bomb here!
114
00:08:14,411 --> 00:08:16,162
Less than five minutes left.
115
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
We'll take the unsearched areas.
116
00:08:18,039 --> 00:08:19,332
Roger!
117
00:08:19,416 --> 00:08:22,168
Help me! My grandchild
got separated from me!
118
00:08:22,252 --> 00:08:23,336
Please look for her!
119
00:08:23,420 --> 00:08:26,381
- She's about this tall...
- It's fine.
120
00:08:26,464 --> 00:08:28,258
Everyone is being evacuated.
121
00:08:28,341 --> 00:08:30,468
Your grandchild is in a safe place.
122
00:08:31,011 --> 00:08:33,346
- But... Wait!
- Let's hurry.
123
00:09:18,600 --> 00:09:20,351
Granny!
124
00:09:23,354 --> 00:09:25,482
Granny!
125
00:10:18,034 --> 00:10:19,202
Are you all right?
126
00:10:33,967 --> 00:10:36,928
- Get an ambulance here ASAP.
- Roger.
127
00:10:37,512 --> 00:10:39,514
- There could be more bombs…
- Are you okay?
128
00:10:39,597 --> 00:10:40,932
Are you okay?
129
00:10:41,015 --> 00:10:42,308
You must be so scared.
130
00:10:42,976 --> 00:10:44,435
Does it hurt anywhere?
131
00:10:44,519 --> 00:10:46,813
You feel all right? Thank goodness.
132
00:10:53,820 --> 00:10:56,114
Luckily, there's no damage to the brain.
133
00:10:56,906 --> 00:11:00,243
But we'll keep you here
for a day, just in case.
134
00:11:01,035 --> 00:11:02,453
I can't.
135
00:11:03,413 --> 00:11:06,583
I'm a single parent,
and my child's a first grader.
136
00:11:07,167 --> 00:11:08,710
I can go home.
137
00:11:08,793 --> 00:11:10,545
Her name is Mikoto, right?
138
00:11:10,628 --> 00:11:13,840
We contacted the school,
and they'll bring her here shortly.
139
00:11:13,923 --> 00:11:14,924
Please be at ease.
140
00:11:15,008 --> 00:11:16,342
Goodbye for now.
141
00:11:29,022 --> 00:11:30,815
I'm Aranami from the MPD.
142
00:11:33,067 --> 00:11:34,277
You saved a child.
143
00:11:35,069 --> 00:11:36,696
Worthy of a commendation medal.
144
00:11:36,779 --> 00:11:39,240
I just happened to pass by.
145
00:11:43,828 --> 00:11:44,828
Can I help you?
146
00:11:47,040 --> 00:11:50,335
I was curious about your sweat.
147
00:11:51,169 --> 00:11:52,086
Sweat?
148
00:11:52,170 --> 00:11:54,297
You wore a lab coat,
149
00:11:54,380 --> 00:11:57,884
so I assumed you were a healthcare
provider working at the stadium.
150
00:11:57,967 --> 00:12:01,596
But then why did you have
so much sweat on your forehead?
151
00:12:03,723 --> 00:12:05,767
We looked into your background.
152
00:12:05,850 --> 00:12:07,769
You're Michi Ikushima.
153
00:12:07,852 --> 00:12:12,106
You work at a drugstore that's 5km away
from the bombing site, right?
154
00:12:12,190 --> 00:12:14,817
- Yes.
- We talked to your co-workers.
155
00:12:15,443 --> 00:12:17,570
They say there's another bomb threat.
156
00:12:17,654 --> 00:12:20,031
According to your co-workers,
157
00:12:20,114 --> 00:12:24,035
you suddenly rushed out
after the emergency broadcast
158
00:12:24,118 --> 00:12:26,162
about the bomb threat.
159
00:12:26,245 --> 00:12:27,705
Sorry, I have to go.
160
00:12:28,289 --> 00:12:32,543
Then you traveled on a bicycle
to the bombing site 5km away.
161
00:12:32,627 --> 00:12:35,296
Then you found and saved
a child near the bomb.
162
00:12:35,380 --> 00:12:37,840
Going by the time you left the drugstore,
163
00:12:37,924 --> 00:12:41,719
you must have pedaled very quickly
to make it in time, explaining the sweat.
164
00:12:41,803 --> 00:12:44,138
What put you in such a rush?
165
00:12:44,222 --> 00:12:47,475
It's almost as if you knew
there was a bomb there.
166
00:12:49,018 --> 00:12:51,354
I remembered… something I had to do.
167
00:12:51,437 --> 00:12:55,900
True, sometimes people do rush when
they remember something they forgot to do.
168
00:12:55,984 --> 00:12:58,528
But who did you call
while in such a hurry?
169
00:13:00,113 --> 00:13:00,947
Call?
170
00:13:01,030 --> 00:13:03,199
This is from a dashboard camera.
171
00:13:03,282 --> 00:13:08,371
It shows you using a pay phone
near the drugstore.
172
00:13:08,955 --> 00:13:11,541
It matches the time
the police got the tip.
173
00:13:11,624 --> 00:13:13,126
And from the footage,
174
00:13:13,209 --> 00:13:16,796
you look as if you were using
a voice changer app on your phone.
175
00:13:18,089 --> 00:13:20,508
You tipped off the police, didn't you?
176
00:13:22,343 --> 00:13:25,722
How did you know the bomb was there?
177
00:13:29,517 --> 00:13:30,727
Coincidence.
178
00:13:31,602 --> 00:13:33,021
I went there by coincidence.
179
00:13:33,104 --> 00:13:35,732
There are some other pieces
of intriguing info.
180
00:13:36,274 --> 00:13:41,112
Two years ago, you rescued children lost
in the mountains in Nikko City, Tochigi.
181
00:13:41,195 --> 00:13:44,574
A year ago in Hoya, you saved a runaway
teenage girl from committing suicide.
182
00:13:44,657 --> 00:13:46,951
Two months ago,
you saved an elderly person
183
00:13:47,035 --> 00:13:49,495
in your neighborhood
from being run over by a train.
184
00:13:49,579 --> 00:13:51,122
Were those all coincidences?
185
00:13:52,290 --> 00:13:54,500
- Yes.
- Then you must have divine luck.
186
00:13:54,584 --> 00:13:57,628
Could you tell me your secret?
187
00:14:00,840 --> 00:14:02,925
Since you knew the bomb's location,
188
00:14:03,009 --> 00:14:05,887
we could confine you
to the police station.
189
00:14:05,970 --> 00:14:08,222
- Please wait...
- Then tell us.
190
00:14:09,265 --> 00:14:12,351
How did you know the bomb's location?
191
00:14:22,111 --> 00:14:23,529
Clairvoyance.
192
00:14:25,323 --> 00:14:26,824
Clairvoyance?
193
00:14:32,789 --> 00:14:37,210
I have the power of clairvoyance.
194
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
I know it's hard to believe.
195
00:14:42,256 --> 00:14:45,802
But please promise…
196
00:14:47,136 --> 00:14:51,432
to keep this a secret.
197
00:14:54,685 --> 00:14:55,895
I believe you.
198
00:14:57,188 --> 00:15:02,568
And I promise not to tell anyone.
199
00:15:03,569 --> 00:15:07,698
Throughout history, there's no shortage
of stories about clairvoyance.
200
00:15:07,782 --> 00:15:12,537
From determining the contents of
a black box to locating remote treasures,
201
00:15:12,620 --> 00:15:14,372
there are many such anecdotes.
202
00:15:14,455 --> 00:15:18,584
In Japan, a notable example is
Chizuko Mifune from the Meiji period.
203
00:15:18,668 --> 00:15:20,795
She found a diamond
that had fallen into the sea
204
00:15:20,878 --> 00:15:25,466
and discovered coal deposits
under orders from the Mitsui Zaibatsu.
205
00:15:25,550 --> 00:15:29,262
But she started to be labeled
a sham as she gained fame
206
00:15:29,345 --> 00:15:31,514
and met her end by poisoning herself.
207
00:15:31,597 --> 00:15:35,101
A typical example of people with
superhuman powers meeting a tragic end.
208
00:15:35,184 --> 00:15:37,437
Clairvoyance in this day and age is just...
209
00:15:37,520 --> 00:15:39,647
You shouldn't always
reject things outright.
210
00:15:39,730 --> 00:15:44,444
In America, there are investigators
who use clairvoyance in their work.
211
00:15:44,527 --> 00:15:48,865
It's not so easy to deny the possibility
of humans having such a power.
212
00:15:50,283 --> 00:15:54,662
He's a specialist in supernatural events,
so this is quite normal for him.
213
00:15:54,745 --> 00:15:56,414
But us in the police
214
00:15:56,497 --> 00:15:59,709
can't just nod and accept
being told you're a clairvoyant.
215
00:16:02,128 --> 00:16:04,255
What do you know about Hiruko?
216
00:16:10,553 --> 00:16:11,637
Excuse me.
217
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
Mommy!
218
00:16:13,681 --> 00:16:15,641
Mikoto. Are you okay?
219
00:16:17,226 --> 00:16:18,226
Me too.
220
00:16:22,565 --> 00:16:23,565
Who are they?
221
00:16:23,983 --> 00:16:27,487
Tomonori Hayashi, the assistant
class teacher for her daughter.
222
00:16:27,570 --> 00:16:30,072
And Hikaru Shimodaira, Ms. Michi's friend.
223
00:16:30,156 --> 00:16:31,199
Friend?
224
00:16:31,908 --> 00:16:34,535
He said they're in a relationship.
225
00:16:36,704 --> 00:16:38,164
Mr. Shimodaira?
226
00:16:39,040 --> 00:16:43,169
I couldn't contact you, so I got worried
and contacted your workplace.
227
00:16:43,711 --> 00:16:46,589
And I heard you were in the hospital, so…
228
00:16:46,672 --> 00:16:48,508
Oh, you didn't have to.
229
00:16:48,591 --> 00:16:52,261
- I left work so I could keep you company.
- You really don't have to.
230
00:16:52,345 --> 00:16:54,138
You must be worried about Mikoto too.
231
00:16:54,222 --> 00:16:59,393
You don't need to worry about school.
Just contact us if she's taking a day off.
232
00:16:59,477 --> 00:17:03,564
No, I'll be discharged soon
and Mikoto can keep going.
233
00:17:03,648 --> 00:17:04,815
Excuse me.
234
00:17:05,399 --> 00:17:08,236
- Could you two please leave?
- But I'm…
235
00:17:08,319 --> 00:17:09,779
Please leave!
236
00:17:12,532 --> 00:17:15,368
Then have this. It's a change of clothes.
237
00:17:15,451 --> 00:17:16,619
Oh, thank you.
238
00:17:17,912 --> 00:17:19,872
- Their contact details.
- Right.
239
00:17:20,456 --> 00:17:23,209
We'll have officers guarding you,
so please be at ease.
240
00:17:23,292 --> 00:17:24,292
No.
241
00:17:25,169 --> 00:17:26,420
We'll guard them.
242
00:17:27,255 --> 00:17:28,256
Huh?
243
00:17:40,601 --> 00:17:43,062
- Mr. Okitama?
- Pleasure to meet you.
244
00:17:43,938 --> 00:17:45,523
My name is Okitama.
245
00:18:24,061 --> 00:18:25,605
There's another bomb threat!
246
00:18:25,688 --> 00:18:27,481
Two on the same day?
247
00:18:29,275 --> 00:18:35,281
Hiruko has sent another advance notice
to each TV station's website.
248
00:18:35,364 --> 00:18:36,240
I quote…
249
00:18:36,324 --> 00:18:37,575
HIRKO ADVANCE NOTICE
250
00:18:37,658 --> 00:18:41,329
"I've planted a new bomb.
It will detonate at 4 p.m.
251
00:18:41,412 --> 00:18:44,290
- This is the work of a god."
- There's only 15 minutes.
252
00:18:50,171 --> 00:18:52,465
- Do we have a tip on where it is?
- Not yet.
253
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
Tell us if you know!
254
00:19:09,649 --> 00:19:11,609
Clairvoyance or whatever, just hurry!
255
00:19:11,692 --> 00:19:15,279
Doing it more than once a day
takes too much of a toll!
256
00:19:15,363 --> 00:19:18,491
People will die if you don't!
Please tell us!
257
00:19:31,837 --> 00:19:33,964
I'll try. You have a map?
258
00:19:45,393 --> 00:19:49,230
TOKYO CITY CENTER
259
00:19:52,441 --> 00:19:53,484
What's she doing?
260
00:19:53,567 --> 00:19:56,612
Dowsing, or something similar.
261
00:20:33,482 --> 00:20:36,736
It's here. The bomb is in this place!
262
00:20:36,819 --> 00:20:38,738
ODAIBA NORTH SQUARE
263
00:20:39,864 --> 00:20:41,782
Nothing yet. What do we do?
264
00:20:41,866 --> 00:20:43,701
I'm telling you it's there!
265
00:20:43,784 --> 00:20:46,120
- Please hurry!
- You should trust her.
266
00:20:52,126 --> 00:20:54,170
Contact Wangan Police Station!
267
00:20:54,253 --> 00:20:56,213
Get the building evacuated ASAP!
268
00:20:56,297 --> 00:20:57,423
Got it!
269
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
We'll go too.
270
00:21:07,141 --> 00:21:10,394
Please take us.
I can't leave her, so she'll come too.
271
00:21:10,478 --> 00:21:11,645
Let's go, then.
272
00:21:23,073 --> 00:21:25,701
We'll search for the bomb,
but there's no time.
273
00:21:25,785 --> 00:21:27,953
- The evacuation takes priority.
- Roger!
274
00:21:30,664 --> 00:21:32,500
Four minutes to detonation!
275
00:21:33,167 --> 00:21:35,461
- Stay here.
- Okay.
276
00:21:40,049 --> 00:21:41,592
This is the police!
277
00:21:42,551 --> 00:21:44,261
Get away from the building!
278
00:21:45,221 --> 00:21:46,430
Are you all right?
279
00:21:47,097 --> 00:21:48,682
Any injuries? Can you stand?
280
00:21:48,766 --> 00:21:50,976
The evacuation is too slow. Where is it?
281
00:21:54,772 --> 00:21:56,232
I'll lead you there.
282
00:22:00,820 --> 00:22:02,154
Mr. Okitama!
283
00:22:02,238 --> 00:22:05,533
Don't take your eyes off her,
and don't let anyone take her.
284
00:22:07,159 --> 00:22:08,159
Okay!
285
00:22:13,207 --> 00:22:14,291
Are you okay?
286
00:22:27,555 --> 00:22:28,555
Over here!
287
00:22:31,433 --> 00:22:32,977
It should be here!
288
00:22:39,233 --> 00:22:40,859
It's not here! Why?
289
00:22:41,735 --> 00:22:43,362
Please follow instructions!
290
00:22:44,280 --> 00:22:46,824
It's dangerous! Evacuate quickly!
291
00:22:52,246 --> 00:22:54,039
- What is it?
- Mr. Okitama.
292
00:22:54,123 --> 00:22:56,417
Mikoto says it was moved elsewhere.
293
00:22:57,167 --> 00:22:58,460
Mikoto, stop it!
294
00:22:58,544 --> 00:23:00,504
Your body can't handle it!
295
00:23:01,755 --> 00:23:04,508
The building next door. Take me there.
296
00:23:05,259 --> 00:23:07,928
Mikoto, no! You won't make it!
297
00:23:08,012 --> 00:23:11,015
So many will die if I don't.
298
00:23:12,057 --> 00:23:13,559
What do you mean?
299
00:23:13,642 --> 00:23:17,438
Ms. Amano, Mikoto is a clairvoyant.
300
00:23:20,441 --> 00:23:22,568
Head to where she says. I'll go too.
301
00:23:23,068 --> 00:23:24,111
But Mikoto...
302
00:23:24,194 --> 00:23:28,365
- What are you... Wait!
- It's dangerous here! Please evacuate!
303
00:23:34,413 --> 00:23:37,875
Mikoto, I'll give you
a piggyback ride. Come on.
304
00:23:39,710 --> 00:23:40,836
Can you hold on?
305
00:23:59,772 --> 00:24:03,609
Thank you for coming.
I hope we have a good time today!
306
00:24:04,360 --> 00:24:05,694
Thank you.
307
00:24:06,278 --> 00:24:07,446
Sorry.
308
00:24:15,287 --> 00:24:16,538
Where is it?
309
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
There.
310
00:24:34,973 --> 00:24:37,851
Police! There's a bomb here!
311
00:24:37,935 --> 00:24:40,104
Please take shelter!
312
00:24:42,523 --> 00:24:45,484
It's going to explode! Run, now!
313
00:24:46,151 --> 00:24:48,487
Hurry! Run away!
314
00:24:50,948 --> 00:24:52,533
Hurry and run!
315
00:24:53,826 --> 00:24:56,495
Mr. Okitama, it's too late. Let's run!
316
00:24:56,578 --> 00:24:57,578
Look after her.
317
00:24:58,997 --> 00:25:00,374
Mr. Okitama!
318
00:25:48,297 --> 00:25:49,297
Coming through.
319
00:25:51,592 --> 00:25:53,677
Keep resting for a little longer.
320
00:26:00,017 --> 00:26:03,187
Mikoto fell asleep
after we put her on an IV drip.
321
00:26:04,104 --> 00:26:05,898
Probably felt relieved.
322
00:26:08,567 --> 00:26:09,568
And her mother?
323
00:26:10,235 --> 00:26:12,946
Mr. Aranami said he'd be questioning her.
324
00:26:13,906 --> 00:26:19,077
And that he had a ton of questions
for you after you get better.
325
00:26:20,704 --> 00:26:21,705
I can imagine.
326
00:26:25,918 --> 00:26:29,379
Little Mikoto here is a true clairvoyant.
327
00:26:29,963 --> 00:26:33,133
She used her powers
to save many people until now.
328
00:26:33,217 --> 00:26:35,594
In the recent bombing cases,
329
00:26:35,677 --> 00:26:38,722
she used her power
to divine the location of the bombs
330
00:26:38,806 --> 00:26:40,933
and had her mother inform the police.
331
00:26:41,016 --> 00:26:42,351
She's saved many lives.
332
00:26:43,602 --> 00:26:47,898
Although her power seems to take
quite a toll on her body.
333
00:26:48,565 --> 00:26:50,275
It's still hard to believe.
334
00:26:51,485 --> 00:26:54,863
That such a young girl
went through all that.
335
00:26:55,447 --> 00:26:58,534
To save people with her foresight.
336
00:26:59,326 --> 00:27:00,994
That is her destiny.
337
00:27:02,246 --> 00:27:03,664
Destiny?
338
00:27:08,627 --> 00:27:10,712
Mikoto, do you feel all right?
339
00:27:11,922 --> 00:27:13,340
Where's Mommy?
340
00:27:14,550 --> 00:27:15,759
You'll see her soon.
341
00:27:18,220 --> 00:27:19,888
Have you seen Michi Ikushima?
342
00:27:20,848 --> 00:27:23,350
Weren't you questioning her?
343
00:27:23,433 --> 00:27:25,769
No, I've been looking,
but haven't seen her.
344
00:27:26,812 --> 00:27:27,855
She's not picking up?
345
00:27:29,314 --> 00:27:30,816
We'll look too.
346
00:27:35,821 --> 00:27:38,282
You'll see her soon. Let's look together.
347
00:27:44,997 --> 00:27:46,248
It's from Mommy!
348
00:27:48,709 --> 00:27:49,960
Mommy?
349
00:27:51,962 --> 00:27:53,589
I have your mother.
350
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
What do you want?
351
00:27:59,261 --> 00:28:03,515
Bring the girl
to the old Aqua Building in Shin-Kiba.
352
00:28:03,599 --> 00:28:07,436
You should already know,
but only AARO can come.
353
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
No police.
354
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
Mommy…
355
00:28:19,406 --> 00:28:21,783
It's okay. We'll definitely save her.
356
00:28:23,118 --> 00:28:24,244
ARANAMI
357
00:28:25,787 --> 00:28:28,206
This goes beyond the power of the police.
358
00:28:28,790 --> 00:28:31,376
What are you saying?
Someone was just kidnapped!
359
00:28:31,460 --> 00:28:33,754
- We should leave it to...
- This is no ordinary foe.
360
00:28:33,837 --> 00:28:36,423
Let go of your preconceptions.
361
00:28:37,382 --> 00:28:38,759
Then what do we do?
362
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
Keeping Mikoto safe takes priority.
363
00:28:41,845 --> 00:28:45,515
We'll drop her off at AARO,
then go rescue her mother ourselves.
364
00:28:45,599 --> 00:28:46,683
No.
365
00:28:47,267 --> 00:28:48,268
I'll go too.
366
00:28:55,234 --> 00:29:01,990
You should know by now
just how important you are.
367
00:29:04,660 --> 00:29:08,038
Keeping you alive takes priority.
368
00:29:08,121 --> 00:29:10,958
- But Ms. Michi...
- Ms. Amano, please stay quiet!
369
00:29:15,796 --> 00:29:17,756
I don't care what happens to me.
370
00:29:18,382 --> 00:29:19,883
I'll save Mommy.
371
00:29:21,134 --> 00:29:22,427
We're up against Hiruko.
372
00:29:24,179 --> 00:29:25,430
They'll get rid of you.
373
00:29:26,348 --> 00:29:30,143
We could lose a pillar
for the sake of a human.
374
00:29:35,023 --> 00:29:36,191
I know.
375
00:29:38,110 --> 00:29:39,945
But I'll still save her.
376
00:29:43,782 --> 00:29:47,661
You have people
you care about too, don't you?
377
00:29:55,502 --> 00:29:56,502
Okay.
378
00:29:58,338 --> 00:29:59,673
Let's contact them!
379
00:29:59,756 --> 00:30:02,467
- If it's just us two…
- I'll call for backup.
380
00:30:02,551 --> 00:30:03,927
Backup?
381
00:30:04,011 --> 00:30:05,220
Mr. Serita again?
382
00:30:05,304 --> 00:30:06,346
This is Okitama.
383
00:30:08,098 --> 00:30:11,518
I've secured Ichikishimahime-no-Mikoto.
384
00:30:12,311 --> 00:30:16,023
We may be about
to confront Hiruko directly.
385
00:30:16,106 --> 00:30:19,151
I'm requesting the dispatch
of armed combatants.
386
00:30:19,860 --> 00:30:20,860
Understood.
387
00:30:21,403 --> 00:30:25,324
I'll get them there on time.
You take care, Okitama.
388
00:30:27,743 --> 00:30:29,077
Stay safe.
389
00:30:31,872 --> 00:30:32,873
I will.
390
00:31:16,333 --> 00:31:18,710
- Mommy!
- Stay put.
391
00:31:19,336 --> 00:31:21,797
It's a remote detonation device.
392
00:31:24,841 --> 00:31:26,551
It explodes if I press this.
393
00:31:28,136 --> 00:31:29,763
Is Hiruko here?
394
00:31:32,224 --> 00:31:33,266
I am Hiruko.
395
00:31:33,350 --> 00:31:34,350
I'm Hiruko too.
396
00:31:34,393 --> 00:31:36,812
Oh, and me too. I'm Hiruko.
397
00:31:51,827 --> 00:31:55,872
They're all crazed fanatics who subscribe
to Hiruko's insane ideology.
398
00:31:55,956 --> 00:32:00,210
Hiruko must have ordered them to get close
to Ms. Ikushima and keep an eye on her.
399
00:32:00,293 --> 00:32:03,672
Hiruko's aim from the start
was whoever had the clairvoyance.
400
00:32:03,755 --> 00:32:07,634
They likely found out that clairvoyance
was being used around Ms. Michi.
401
00:32:07,717 --> 00:32:11,513
They started this string of attempted
bombings while observing her.
402
00:32:11,596 --> 00:32:15,142
They moved to capture Mikoto
once they learned it was her power.
403
00:32:15,225 --> 00:32:18,979
- To use the power for their own ends?
- Lord Hiruko is a god.
404
00:32:19,771 --> 00:32:21,440
It's not something so petty.
405
00:32:21,523 --> 00:32:26,278
Hiruko's aim is to erase
Mikoto from this world.
406
00:32:27,237 --> 00:32:30,699
Their aim from the very start
has been to erase people
407
00:32:30,782 --> 00:32:32,826
with powers that could oppose Hiruko.
408
00:32:32,909 --> 00:32:35,495
That's the All-domain
Anomaly Resolution Office for you!
409
00:32:35,579 --> 00:32:37,831
Not having to explain it all really helps.
410
00:32:37,914 --> 00:32:40,333
Mommy!
411
00:32:40,417 --> 00:32:42,377
Mommy!
412
00:32:43,003 --> 00:32:44,629
Mommy!
413
00:32:44,713 --> 00:32:45,881
Stay still now.
414
00:32:47,007 --> 00:32:50,135
Our job is to hand over
the girl to Lord Hiruko.
415
00:32:50,218 --> 00:32:53,054
We can finally meet Lord Hiruko now.
416
00:32:53,138 --> 00:32:54,931
This is it for you three.
417
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
Mommy…
418
00:33:10,447 --> 00:33:13,325
New Genesis.
419
00:34:02,791 --> 00:34:04,292
Hiruko!
420
00:34:05,460 --> 00:34:07,420
Are you… Lord Hiruko?
421
00:35:14,487 --> 00:35:15,487
What?
422
00:35:20,452 --> 00:35:22,621
Took you long enough, Ms. Toyotama.
423
00:35:23,371 --> 00:35:26,499
Sorry. I was in line to buy donuts.
424
00:35:28,668 --> 00:35:30,128
Ms. Amano!
425
00:35:31,296 --> 00:35:32,464
Mr. Serita?
426
00:35:32,547 --> 00:35:33,673
Ms. Amano!
427
00:35:35,091 --> 00:35:36,091
Are you okay?
428
00:35:36,551 --> 00:35:37,636
Yes.
429
00:35:38,553 --> 00:35:39,387
And Hiruko?
430
00:35:39,471 --> 00:35:41,389
Only Hiruko's followers here.
431
00:35:42,015 --> 00:35:44,601
Were they trying to get a grasp
on our members?
432
00:35:44,684 --> 00:35:48,063
Who cares? Either way,
my existence was exposed.
433
00:35:48,855 --> 00:35:50,815
Wait, what's going on?
434
00:35:50,899 --> 00:35:53,318
I'll explain later.
We have to get them to safety first.
435
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Mikoto!
436
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
Mommy!
437
00:36:05,121 --> 00:36:06,498
Mommy…
438
00:36:07,040 --> 00:36:10,335
- Thank goodness. Are you okay?
- Yeah.
439
00:36:14,881 --> 00:36:18,093
Ukinocchi said he'd put them
under special protection.
440
00:36:19,260 --> 00:36:20,261
I see.
441
00:36:23,431 --> 00:36:24,431
They're still…
442
00:36:25,725 --> 00:36:26,810
Oh, crap!
443
00:36:46,621 --> 00:36:47,914
Forget.
444
00:37:01,845 --> 00:37:05,473
Ms. Amano, you're free
to call the police now.
445
00:37:07,642 --> 00:37:12,605
For the police questioning later,
please do as I tell you.
446
00:37:34,127 --> 00:37:37,464
Michi Ikushima says she knew
about the bomb plan and locations
447
00:37:37,547 --> 00:37:40,633
by going through
her friend Shimodaira's phone.
448
00:37:41,217 --> 00:37:43,970
Shimodaira then kidnapped her
when he found out.
449
00:37:46,848 --> 00:37:48,475
And the three who got caught?
450
00:37:49,225 --> 00:37:54,063
They're all Hiruko's followers and
admitted to their part in the bombings.
451
00:37:55,231 --> 00:37:59,027
We found details of their plans
and online posts praising Hiruko
452
00:37:59,110 --> 00:38:01,529
on their phones and computers.
453
00:38:04,199 --> 00:38:05,742
And Hiruko's goal?
454
00:38:08,077 --> 00:38:09,871
None of them would say.
455
00:38:12,373 --> 00:38:18,505
Maybe it's out of loyalty to Hiruko,
or they really just don't know.
456
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
Tell me.
457
00:38:23,843 --> 00:38:25,678
It doesn't make sense to me.
458
00:38:27,388 --> 00:38:31,559
You said you two rescued
Michi Ikushima and her daughter Mikoto.
459
00:38:32,977 --> 00:38:37,482
But those three say they don't remember
what happened at the time.
460
00:38:39,651 --> 00:38:45,406
Was it really only you two
who subdued three men who had explosives?
461
00:38:46,783 --> 00:38:48,868
Weren't there other helpers?
462
00:38:55,083 --> 00:38:57,043
You're a police officer, right?
463
00:38:58,127 --> 00:39:00,338
Tell the truth about what happened.
464
00:39:11,808 --> 00:39:14,310
It was Mr. Okitama and I who subdued them.
465
00:39:15,562 --> 00:39:18,189
They let their guard down
and we took advantage.
466
00:39:19,148 --> 00:39:20,148
Amano.
467
00:39:22,527 --> 00:39:25,446
I am… a police officer.
468
00:39:34,706 --> 00:39:39,502
The police should be satisfied
with what they heard in their questioning.
469
00:39:39,586 --> 00:39:42,797
The clairvoyance will be kept secret,
so please rest assured.
470
00:39:45,133 --> 00:39:49,679
But there's still a chance
your daughter could be targeted.
471
00:39:49,762 --> 00:39:52,849
We'll have you move
to a different place and live there.
472
00:39:53,433 --> 00:39:54,267
What?
473
00:39:54,350 --> 00:39:56,519
It's a special protection program run by
474
00:39:56,603 --> 00:39:59,022
the Cabinet Intelligence
and Research Office,
475
00:39:59,105 --> 00:40:00,899
a government organization.
476
00:40:01,983 --> 00:40:04,736
You will be starting a new life.
477
00:40:06,321 --> 00:40:07,488
That's just…
478
00:40:08,573 --> 00:40:13,411
Alternatively, you could place
your daughter in our care.
479
00:40:14,078 --> 00:40:17,665
In that case, no harm would come your way.
480
00:40:17,749 --> 00:40:20,543
You could live freely as you have been.
481
00:40:21,753 --> 00:40:23,296
You're free to choose...
482
00:40:23,379 --> 00:40:24,964
I'll live with Mikoto.
483
00:40:27,008 --> 00:40:30,970
If I can be with her,
I'll endure anything.
484
00:40:31,679 --> 00:40:33,014
Understood.
485
00:40:34,098 --> 00:40:37,727
Special powers like hers tend to go away
when one becomes an adult.
486
00:40:37,810 --> 00:40:40,813
So you don't have to worry
too much about her.
487
00:40:43,358 --> 00:40:45,026
You don't have to lie.
488
00:40:47,278 --> 00:40:48,529
I gave birth to her.
489
00:40:49,781 --> 00:40:55,995
I know there's something special
about her very existence.
490
00:40:57,622 --> 00:40:58,622
But…
491
00:41:00,458 --> 00:41:01,960
she's still my daughter.
492
00:41:03,753 --> 00:41:07,256
I swear I will keep her safe.
493
00:41:31,531 --> 00:41:34,325
Your mother will be staying with you.
494
00:41:36,411 --> 00:41:38,705
You've been blessed with a good parent.
495
00:41:39,455 --> 00:41:40,498
Yeah.
496
00:41:41,541 --> 00:41:43,710
Contact us if you ever need help.
497
00:41:44,502 --> 00:41:46,587
We'll always be on your side.
498
00:41:48,673 --> 00:41:49,799
I know.
499
00:42:07,900 --> 00:42:11,946
MOMMY
500
00:42:45,188 --> 00:42:47,065
Where should I start?
501
00:42:50,943 --> 00:42:54,072
I don't know
what to ask about first either.
502
00:42:54,947 --> 00:42:55,948
I'm sure.
503
00:42:57,950 --> 00:42:59,660
Mikoto Ikushima.
504
00:43:02,330 --> 00:43:03,956
What exactly is she?
505
00:43:05,416 --> 00:43:06,501
She is…
506
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
Ichikishimahime-no-Mikoto.
507
00:43:09,670 --> 00:43:10,671
ICHIKISHIMAHIME-NO-MIKOTO
508
00:43:13,049 --> 00:43:14,634
And what's that?
509
00:43:14,717 --> 00:43:17,178
An important pillar of the gods.
510
00:43:17,261 --> 00:43:18,513
Since ancient times,
511
00:43:18,596 --> 00:43:21,349
she's saved the country
from disaster using her foresight.
512
00:43:22,725 --> 00:43:25,228
You're saying that child is a god?
513
00:43:26,395 --> 00:43:28,022
Not just her.
514
00:43:29,941 --> 00:43:33,778
The countless gods still continue
to live in today's world.
515
00:43:33,861 --> 00:43:37,031
They repeat their lives over and over,
516
00:43:37,115 --> 00:43:39,742
in the form of a human in each era.
517
00:43:39,826 --> 00:43:42,328
They live just like any other person.
518
00:43:42,411 --> 00:43:43,621
They catch colds,
519
00:43:43,704 --> 00:43:45,081
get hungover,
520
00:43:45,164 --> 00:43:46,958
and cry due to heartbreak.
521
00:43:47,041 --> 00:43:48,668
That's what a god is.
522
00:43:49,168 --> 00:43:53,214
Some of them possess superhuman powers.
523
00:43:53,923 --> 00:43:58,010
Strange cases occur
when gods use their peculiar powers.
524
00:43:58,094 --> 00:44:01,681
Resolving such cases
without letting humans catch on to them
525
00:44:01,764 --> 00:44:05,935
was the original role of
the All-domain Anomaly Resolution Office.
526
00:44:07,019 --> 00:44:08,187
"Was"?
527
00:44:11,065 --> 00:44:13,526
Everything changed when Hiruko appeared.
528
00:44:16,863 --> 00:44:19,615
Right now, we are
in a state of all-out war
529
00:44:20,658 --> 00:44:22,285
with the mysterious god, Hiruko.
530
00:44:25,121 --> 00:44:26,330
Wait a minute.
531
00:44:27,165 --> 00:44:31,460
You said there are countless gods
that live normally in today's world.
532
00:44:34,005 --> 00:44:35,214
I too am a god.
533
00:44:35,298 --> 00:44:36,966
Subtitle translation by: Saim Ul Hassan
39451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof