Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,460 --> 00:00:11,790
The final, decisive clash between
Goku and Majin Buu has become fierce.
2
00:00:11,890 --> 00:00:17,730
Goku boldly challenged Buu, with strength
that taxes the imagination, to battle.
3
00:00:17,830 --> 00:00:23,600
Seeing this, Vegeta learned
of Goku's true greatness.
4
00:00:23,700 --> 00:00:27,940
Hang in there, Kakarrot!
You are Number One!
5
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
È
6
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
Ä
7
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
Ã
8
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
Á
9
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
É
10
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
Â
11
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
À
12
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
Unison
13
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
WWWWWWW
14
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
1234567
15
00:00:36,450 --> 00:00:42,340
PRESENTS
16
00:01:56,610 --> 00:01:59,070
A One Minute Battle.
17
00:01:59,170 --> 00:02:03,310
Vegeta's Life Risking Stall Tactics!
18
00:03:40,510 --> 00:03:43,980
T-The Kaioshin Realm...!
That holy region of the gods...!
19
00:03:44,080 --> 00:03:49,220
Hey! Don't get so upset! This is a crisis
for the whole universe, you know!
20
00:03:49,320 --> 00:03:52,830
At a time like this, can't you
overlook such a small thing?
21
00:03:52,930 --> 00:03:55,850
You might call it a small thing...
22
00:03:56,070 --> 00:03:58,980
Hang in there, Goku-san!
23
00:04:37,160 --> 00:04:41,810
You truly are strong!
Even greater than I imagined.
24
00:04:45,020 --> 00:04:47,870
If I had known it was going
to turn out like this...
25
00:04:49,130 --> 00:04:53,630
I should have finished you off for good
when I had become Vegetto.
26
00:04:53,990 --> 00:04:58,370
But no matter what,
I can't afford to lose!
27
00:05:26,370 --> 00:05:30,240
Damn! My attacks ain't having any
effect on him at all any more!
28
00:05:30,340 --> 00:05:32,850
What the hell's the matter!?
29
00:05:38,610 --> 00:05:41,300
How do you like this!?
30
00:05:53,350 --> 00:05:54,800
Dammit!
31
00:05:54,900 --> 00:05:57,280
He just immediately goes back
to being good as new!
32
00:05:57,380 --> 00:06:00,200
That bastard ain't lost
any of his resilience!
33
00:06:00,350 --> 00:06:01,840
Kakarrot.
34
00:06:02,130 --> 00:06:04,930
What is it, Vegeta?
You want to switch in again?
35
00:06:05,030 --> 00:06:07,340
Let me go a little bit longer!
36
00:06:07,680 --> 00:06:12,220
You've got no intention of switching out
again, so quit being so transparent!
37
00:06:12,320 --> 00:06:16,240
You must know as well as I do that
even if I were to fight him again,
38
00:06:16,340 --> 00:06:20,240
then never mind me not having any chance
of winning, I'd be killed in a second!
39
00:06:20,340 --> 00:06:22,140
No, that's not...
40
00:06:22,240 --> 00:06:24,810
Hmph, don't bother trying to be gracious.
41
00:06:24,910 --> 00:06:28,210
It's certainly the truth. I learned
well once I tried to fight him.
42
00:06:28,310 --> 00:06:31,040
Buu there is strong, even more than I am.
43
00:06:31,360 --> 00:06:34,530
And you, Kakarrot, are too!
44
00:06:35,060 --> 00:06:36,530
Vegeta...
45
00:06:36,850 --> 00:06:39,670
Don't hold back for me,
finish him off!
46
00:06:39,770 --> 00:06:41,790
With your Super Saiyan 3 there,
47
00:06:41,890 --> 00:06:43,620
if you gather as much Ki as you can,
48
00:06:43,720 --> 00:06:46,290
you should be able to
completely obliterate Buu!
49
00:06:46,390 --> 00:06:49,660
Yeah... I've been thinking of
doing so for a while now,
50
00:06:49,760 --> 00:06:52,220
but I just ain't had the chance.
51
00:06:52,880 --> 00:06:55,020
Here I'm wanting to obliterate him,
52
00:06:55,120 --> 00:06:57,630
but I have to gather Ki
for about a whole minute.
53
00:06:57,730 --> 00:06:59,060
One minute?
54
00:06:59,860 --> 00:07:02,130
Maybe I've been trying
too much to look cool!
55
00:07:02,230 --> 00:07:04,720
I thought things would
go better than this!
56
00:07:04,820 --> 00:07:08,070
Y-You were concerned over me?
57
00:07:08,170 --> 00:07:11,220
That bastard... He could return
to normal in an instant,
58
00:07:11,320 --> 00:07:14,210
but he's dragging it out on
purpose just for the fun of it!
59
00:07:14,830 --> 00:07:17,080
Of all the... How infuriating!
60
00:07:19,020 --> 00:07:20,980
One minute is enough, then?
61
00:07:21,380 --> 00:07:25,120
If you have one minute, you can gather
enough Ki to annihilate him, right?
62
00:07:25,220 --> 00:07:27,700
Yeah... If I had a minute, that is...
63
00:07:27,800 --> 00:07:29,310
All right!
64
00:07:29,850 --> 00:07:32,330
I'll keep him in check
somehow for one minute.
65
00:07:32,430 --> 00:07:34,370
You start gathering Ki immediately!
66
00:07:34,470 --> 00:07:36,370
Vegeta...
67
00:07:50,140 --> 00:07:52,960
You're going to keep him
in check, you say?
68
00:07:53,060 --> 00:07:56,380
That's crazy! I told you that
it would take a whole minute
69
00:07:56,480 --> 00:07:59,250
in order to gather enough Ki
to wipe him out, right!?
70
00:07:59,350 --> 00:08:02,210
Is there any other way, Kakarrot?
71
00:08:03,570 --> 00:08:06,160
Any other way to beat him?
72
00:08:06,640 --> 00:08:08,360
W-Well...
73
00:08:08,810 --> 00:08:12,290
In that case, stop your useless worrying
and hurry up and gather that Ki!
74
00:08:12,390 --> 00:08:14,670
I'll buy you that one minute.
75
00:08:14,770 --> 00:08:17,340
I'll stake my pride on it.
76
00:08:20,210 --> 00:08:22,980
Understood. I'm counting on you, Vegeta!
77
00:08:23,860 --> 00:08:28,320
Listen, Vegeta, in your state,
you're already once dead.
78
00:08:28,420 --> 00:08:32,640
Do you know what happens to that
kind of guy if he dies again?
79
00:08:33,900 --> 00:08:35,640
They vanish.
80
00:08:35,740 --> 00:08:40,110
In both this world, and the Other
World, you will no longer exist.
81
00:08:43,640 --> 00:08:46,400
Don't you die, Vegeta.
82
00:08:48,570 --> 00:08:51,400
Hmph. Mind your own business.
83
00:08:53,730 --> 00:08:55,520
All right, here I go.
84
00:09:16,560 --> 00:09:18,640
You piece of crap!!
85
00:09:22,980 --> 00:09:25,020
Take this!
86
00:09:30,480 --> 00:09:33,460
D-Do you hear something strange?
87
00:09:34,330 --> 00:09:36,550
Not again!
88
00:09:42,980 --> 00:09:44,120
That's great!
89
00:09:44,220 --> 00:09:47,580
If we're lucky, he just might
keep up like this for one minute!
90
00:10:33,850 --> 00:10:38,830
Follow us at: facebook.com/UnisonFS
91
00:10:33,850 --> 00:10:44,250
È
92
00:10:33,850 --> 00:10:44,250
Ä
93
00:10:33,850 --> 00:10:44,250
Ã
94
00:10:33,850 --> 00:10:44,250
Á
95
00:10:33,850 --> 00:10:44,250
É
96
00:10:33,850 --> 00:10:44,250
Â
97
00:10:33,850 --> 00:10:44,250
À
98
00:10:33,850 --> 00:10:44,250
Unison
99
00:10:33,850 --> 00:10:44,250
WWWWWWW
100
00:10:33,850 --> 00:10:44,250
1234567
101
00:10:38,830 --> 00:10:44,250
And visit: unisonfansub.blogspot.com
102
00:10:57,170 --> 00:10:59,010
One minute...
103
00:10:59,110 --> 00:11:01,230
If I can hold out for one minute...
104
00:11:37,590 --> 00:11:39,270
Vegeta!
105
00:11:56,830 --> 00:11:58,340
Bastard...!
106
00:12:04,710 --> 00:12:08,270
Hey... Where do you think you're going...?
107
00:12:12,850 --> 00:12:14,100
Vegeta!
108
00:12:14,430 --> 00:12:19,390
We're... not finished... yet!
109
00:12:22,370 --> 00:12:26,610
Are you thinking of running away?
You miserable coward!
110
00:12:27,120 --> 00:12:30,830
Hurry up and come at me!
Come on, what's the matter!?
111
00:12:30,930 --> 00:12:34,090
You're the mighty Majin Buu, right?
112
00:12:34,190 --> 00:12:37,470
Or are you afraid of me?
113
00:12:41,220 --> 00:12:44,650
Big Bang Attack!
114
00:12:46,620 --> 00:12:47,750
What!?
115
00:12:58,990 --> 00:13:00,550
A little longer...
116
00:13:00,650 --> 00:13:01,970
Just a little longer!
117
00:13:02,070 --> 00:13:03,970
Hang on, Vegeta!
118
00:13:31,330 --> 00:13:35,360
What's so funny...?
119
00:13:42,560 --> 00:13:47,860
Y- you can't kill me...
with a wimpy attack like that...!
120
00:13:50,270 --> 00:13:52,190
I'm not lying...
121
00:13:52,450 --> 00:13:57,480
After all, I'm already dead once!
122
00:14:00,610 --> 00:14:03,290
Damned if I'm going to be done
away with by the likes of you!
123
00:14:03,390 --> 00:14:06,570
I am the warrior Saiyan
people's prince,
124
00:14:07,120 --> 00:14:09,280
Vegeta!!
125
00:14:10,530 --> 00:14:14,590
This is bad! Vegeta really is going
to get killed for sure this time!
126
00:14:14,690 --> 00:14:17,080
Dammit, what are you doing, Goku!?
127
00:14:17,180 --> 00:14:19,280
One minute has already
gone by, hasn't it?
128
00:14:20,880 --> 00:14:23,620
How can this be?
129
00:14:24,720 --> 00:14:27,500
It's been one minute...
130
00:14:28,570 --> 00:14:31,730
I can't wipe out Buu
with only this much Ki!
131
00:15:03,440 --> 00:15:07,330
Die, die, die, die!
132
00:15:12,210 --> 00:15:14,880
D-Damn it all!
133
00:15:15,710 --> 00:15:19,300
I haven't gathered any Ki at all!
What's going on!?
134
00:15:26,860 --> 00:15:29,710
Die, die, die!
135
00:15:49,400 --> 00:15:50,510
Vegeta!
136
00:16:45,080 --> 00:16:47,630
Hey, there! Where are
you planning on going?
137
00:16:47,730 --> 00:16:49,440
It's obvious, isn't it?
138
00:16:49,540 --> 00:16:51,430
I am returning to the Kaioshin Realm.
139
00:16:51,530 --> 00:16:53,300
Y-You're what?
140
00:16:53,400 --> 00:16:55,970
Unquestionably,
between Majin Buu and I,
141
00:16:56,070 --> 00:16:59,760
there is too much difference in our powers,
and I will be no match for him.
142
00:16:59,860 --> 00:17:04,690
However, even I should be able
to buy them some time.
143
00:17:05,000 --> 00:17:08,690
At this point, even if
it's only for one second,
144
00:17:08,790 --> 00:17:12,420
we have to buy enough time to let
Goku-san gather even more Ki.
145
00:17:12,720 --> 00:17:16,500
Right now, Goku-san is
our only remaining hope.
146
00:17:16,600 --> 00:17:18,870
- Just a minute!
- I'm going too!
147
00:17:18,970 --> 00:17:20,260
Not you, too!
148
00:17:20,360 --> 00:17:25,770
I am not a fighter-type, but even so,
I should be of some use!
149
00:17:28,560 --> 00:17:29,820
Dende-san...
150
00:17:29,920 --> 00:17:31,860
This is a crisis for the whole universe.
151
00:17:31,960 --> 00:17:35,870
At a time like this, I can't
just sit here doing nothing!
152
00:17:36,550 --> 00:17:37,510
Thanks!
153
00:17:37,610 --> 00:17:39,960
- Well then, let's go!
- Right!
154
00:17:40,610 --> 00:17:42,950
Just a moment, now!
155
00:17:45,120 --> 00:17:48,180
For the love of... would
you settle down for a second?
156
00:17:48,280 --> 00:17:53,340
If you boys could go and buy time,
I would have long since let you go!
157
00:17:53,440 --> 00:17:56,050
You boys must know well enough
158
00:17:56,150 --> 00:18:01,410
that this situation is one where
we can no longer do anything!
159
00:18:01,920 --> 00:18:03,740
I know how you're feeling anxious,
160
00:18:03,840 --> 00:18:06,910
but there's nothing we can do any more.
161
00:18:07,010 --> 00:18:08,640
The only thing we can do
162
00:18:08,740 --> 00:18:12,110
is believe in those two,
and watch over them.
163
00:18:12,210 --> 00:18:15,630
Knowing those two, I'm sure
they'll manage something.
164
00:18:15,730 --> 00:18:16,960
Isn't that right?
165
00:18:42,210 --> 00:18:43,540
Vegeta!
166
00:18:45,440 --> 00:18:47,170
Stay back...!
167
00:18:59,380 --> 00:19:01,860
Stay back! Of all the...
168
00:19:01,960 --> 00:19:05,730
Who is it you think I'm going
through all of this for!?
169
00:19:08,310 --> 00:19:11,360
You hurry up and gather your Ki!
170
00:19:29,460 --> 00:19:30,510
This is bad!
171
00:19:30,610 --> 00:19:32,160
No matter how tough Vegeta is,
172
00:19:32,260 --> 00:19:34,660
there ain't no way
he can stand up to that!
173
00:19:43,610 --> 00:19:45,570
I can't stand it any more!
174
00:19:45,670 --> 00:19:46,820
Buu!
175
00:19:49,510 --> 00:19:53,600
Yo, yo, yo! I watch on silently,
and you get carried away with yourself!
176
00:19:53,700 --> 00:19:57,160
Did you think that the world combat
sports champion Mr. Satan-sama
177
00:19:57,260 --> 00:20:01,060
would quietly overlook your brutality!?
178
00:20:10,140 --> 00:20:13,650
I am going to punish you!
Prepare yourself!
179
00:20:13,750 --> 00:20:18,220
You will soon regret having
an opponent you can't deal with!
180
00:20:18,530 --> 00:20:20,160
We didn't need this!
181
00:20:20,260 --> 00:20:22,780
He should have just quietly
stayed in hiding!
182
00:20:46,370 --> 00:20:49,170
He's nervous, he's nervous!
183
00:20:53,870 --> 00:20:56,350
You're getting a spankie spankie!
184
00:21:00,400 --> 00:21:04,370
Yo, yo, yo! What's the matter!?
Hurry up and come at me!
185
00:21:04,470 --> 00:21:08,370
Or are you afraid of Mr. Satan here?
186
00:21:08,470 --> 00:21:11,550
You miserable coward!
187
00:21:11,650 --> 00:21:18,460
I-I nailed that! I nailed that so hard,
it's a shame this is a dream!
188
00:21:18,560 --> 00:21:22,820
He really dares to appear
in front of Buu...
189
00:21:23,290 --> 00:21:24,820
You want to go!?
190
00:21:26,270 --> 00:21:29,580
Mr. Satan really does
unpredictable things.
191
00:21:29,680 --> 00:21:34,490
Is this man who will save the universe?
192
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Subtitles by:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB
193
00:22:40,330 --> 00:22:42,060
Hi! I'm Goku!
194
00:22:42,160 --> 00:22:44,420
It didn't look like he was doing something,
195
00:22:44,520 --> 00:22:47,470
but Satan has managed
to set free the other Buu.
196
00:22:47,570 --> 00:22:49,350
What the hell is happening?
197
00:22:49,450 --> 00:22:51,370
Until when will you keep waiting, Kakarrot?!
198
00:22:51,470 --> 00:22:53,800
It already passed one minute!
199
00:22:53,900 --> 00:22:55,720
Next time on
Dragon Ball Kai:
200
00:22:55,820 --> 00:22:59,520
"A Secret Plan Comes Together in a Flash
- Please Grant These Two Wishes!"
201
00:22:59,940 --> 00:23:03,170
Dad has returned to normal!
14740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof