Original subtitles

The final, decisive clash between Goku and Majin Buu has become fierce.

Goku boldly challenged Buu, with strength that taxes the imagination, to battle.

Seeing this, Vegeta learned of Goku's true greatness.

Hang in there, Kakarrot! You are Number One!

È

Ä

Ã

Á

É

Â

À

Unison

WWWWWWW

1234567

PRESENTS

A One Minute Battle.

Vegeta's Life Risking Stall Tactics!

T-The Kaioshin Realm...! That holy region of the gods...!

Hey! Don't get so upset! This is a crisis for the whole universe, you know!

At a time like this, can't you overlook such a small thing?

You might call it a small thing...

Hang in there, Goku-san!

You truly are strong! Even greater than I imagined.

If I had known it was going to turn out like this...

I should have finished you off for good when I had become Vegetto.

But no matter what, I can't afford to lose!

Damn! My attacks ain't having any effect on him at all any more!

What the hell's the matter!?

How do you like this!?

Dammit!

He just immediately goes back to being good as new!

That bastard ain't lost any of his resilience!

Kakarrot.

What is it, Vegeta? You want to switch in again?

Let me go a little bit longer!

You've got no intention of switching out again, so quit being so transparent!

You must know as well as I do that even if I were to fight him again,

then never mind me not having any chance of winning, I'd be killed in a second!

No, that's not...

Hmph, don't bother trying to be gracious.

It's certainly the truth. I learned well once I tried to fight him.

Buu there is strong, even more than I am.

And you, Kakarrot, are too!

Vegeta...

Don't hold back for me, finish him off!

With your Super Saiyan 3 there,

if you gather as much Ki as you can,

you should be able to completely obliterate Buu!

Yeah... I've been thinking of doing so for a while now,

but I just ain't had the chance.

Here I'm wanting to obliterate him,

but I have to gather Ki for about a whole minute.

One minute?

Maybe I've been trying too much to look cool!

I thought things would go better than this!

Y-You were concerned over me?

That bastard... He could return to normal in an instant,

but he's dragging it out on purpose just for the fun of it!

Of all the... How infuriating!

One minute is enough, then?

If you have one minute, you can gather enough Ki to annihilate him, right?

Yeah... If I had a minute, that is...

All right!

I'll keep him in check somehow for one minute.

You start gathering Ki immediately!

Vegeta...

You're going to keep him in check, you say?

That's crazy! I told you that it would take a whole minute

in order to gather enough Ki to wipe him out, right!?

Is there any other way, Kakarrot?

Any other way to beat him?

W-Well...

In that case, stop your useless worrying and hurry up and gather that Ki!

I'll buy you that one minute.

I'll stake my pride on it.

Understood. I'm counting on you, Vegeta!

Listen, Vegeta, in your state, you're already once dead.

Do you know what happens to that kind of guy if he dies again?

They vanish.

In both this world, and the Other World, you will no longer exist.

Don't you die, Vegeta.

Hmph. Mind your own business.

All right, here I go.

You piece of crap!!

Take this!

D-Do you hear something strange?

Not again!

That's great!

If we're lucky, he just might keep up like this for one minute!

Follow us at: facebook.com/UnisonFS

È

Ä

Ã

Á

É

Â

À

Unison

WWWWWWW

1234567

And visit: unisonfansub.blogspot.com

One minute...

If I can hold out for one minute...

Vegeta!

Bastard...!

Hey... Where do you think you're going...?

Vegeta!

We're... not finished... yet!

Are you thinking of running away? You miserable coward!

Hurry up and come at me! Come on, what's the matter!?

You're the mighty Majin Buu, right?

Or are you afraid of me?

Big Bang Attack!

What!?

A little longer...

Just a little longer!

Hang on, Vegeta!

What's so funny...?

Y- you can't kill me... with a wimpy attack like that...!

I'm not lying...

After all, I'm already dead once!

Damned if I'm going to be done away with by the likes of you!

I am the warrior Saiyan people's prince,

Vegeta!!

This is bad! Vegeta really is going to get killed for sure this time!

Dammit, what are you doing, Goku!?

One minute has already gone by, hasn't it?

How can this be?

It's been one minute...

I can't wipe out Buu with only this much Ki!

Die, die, die, die!

D-Damn it all!

I haven't gathered any Ki at all! What's going on!?

Die, die, die!

Vegeta!

Hey, there! Where are you planning on going?

It's obvious, isn't it?

I am returning to the Kaioshin Realm.

Y-You're what?

Unquestionably, between Majin Buu and I,

there is too much difference in our powers, and I will be no match for him.

However, even I should be able to buy them some time.

At this point, even if it's only for one second,

we have to buy enough time to let Goku-san gather even more Ki.

Right now, Goku-san is our only remaining hope.

- Just a minute! - I'm going too!

Not you, too!

I am not a fighter-type, but even so, I should be of some use!

Dende-san...

This is a crisis for the whole universe.

At a time like this, I can't just sit here doing nothing!

Thanks!

- Well then, let's go! - Right!

Just a moment, now!

For the love of... would you settle down for a second?

If you boys could go and buy time, I would have long since let you go!

You boys must know well enough

that this situation is one where we can no longer do anything!

I know how you're feeling anxious,

but there's nothing we can do any more.

The only thing we can do

is believe in those two, and watch over them.

Knowing those two, I'm sure they'll manage something.

Isn't that right?

Vegeta!

Stay back...!

Stay back! Of all the...

Who is it you think I'm going through all of this for!?

You hurry up and gather your Ki!

This is bad!

No matter how tough Vegeta is,

there ain't no way he can stand up to that!

I can't stand it any more!

Buu!

Yo, yo, yo! I watch on silently, and you get carried away with yourself!

Did you think that the world combat sports champion Mr. Satan-sama

would quietly overlook your brutality!?

I am going to punish you! Prepare yourself!

You will soon regret having an opponent you can't deal with!

We didn't need this!

He should have just quietly stayed in hiding!

He's nervous, he's nervous!

You're getting a spankie spankie!

Yo, yo, yo! What's the matter!? Hurry up and come at me!

Or are you afraid of Mr. Satan here?

You miserable coward!

I-I nailed that! I nailed that so hard, it's a shame this is a dream!

He really dares to appear in front of Buu...

You want to go!?

Mr. Satan really does unpredictable things.

Is this man who will save the universe?

Subtitles by: Gon-Sensei/UNISON FANSUB

Hi! I'm Goku!

It didn't look like he was doing something,

but Satan has managed to set free the other Buu.

What the hell is happening?

Until when will you keep waiting, Kakarrot?!

It already passed one minute!

Next time on Dragon Ball Kai:

"A Secret Plan Comes Together in a Flash - Please Grant These Two Wishes!"

Dad has returned to normal!