Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,120 --> 00:00:10,120
Majin Buu, while searching
for Goku and the others,
2
00:00:10,220 --> 00:00:13,980
was wandering through space, and finally
arrived at the Grand Kaio's world.
3
00:00:14,080 --> 00:00:17,100
Buu is planning to destroy
the Grand Kaio's world too!
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,320
We're the ones he's after!
5
00:00:19,420 --> 00:00:22,750
We'll raise our Ki and let him
know that we are here!
6
00:00:22,850 --> 00:00:24,790
T-That's it!
7
00:00:34,380 --> 00:00:39,820
At length, Majin Buu appeared in the
holy region of the Kaioshin Realm!
8
00:00:44,280 --> 00:00:50,910
A battle with the entire universe
on the line now begins!
9
00:00:58,510 --> 00:01:04,400
È
10
00:00:58,510 --> 00:01:04,400
Ä
11
00:00:58,510 --> 00:01:04,400
Ã
12
00:00:58,510 --> 00:01:04,400
Á
13
00:00:58,510 --> 00:01:04,400
É
14
00:00:58,510 --> 00:01:04,400
Â
15
00:00:58,510 --> 00:01:04,400
À
16
00:00:58,510 --> 00:01:04,400
Unison
17
00:00:58,510 --> 00:01:04,400
WWWWWWW
18
00:00:58,510 --> 00:01:04,400
1234567
19
00:00:58,510 --> 00:01:04,400
PRESENTS
20
00:02:18,570 --> 00:02:20,940
Do Your Best, Kakarrot!
21
00:02:21,040 --> 00:02:24,020
You Are No. 1!!
22
00:02:28,600 --> 00:02:30,560
It's all over!
23
00:02:31,240 --> 00:02:34,080
Not even Goku is a match for him!
24
00:02:34,840 --> 00:02:38,320
Buu will wreak havoc
on the entire universe!
25
00:02:38,420 --> 00:02:41,440
Look, don't worry.
26
00:02:41,800 --> 00:02:45,090
It looks a little like Goku
is considering something.
27
00:02:45,660 --> 00:02:49,150
He's measuring Buu's power.
28
00:02:49,570 --> 00:02:52,060
That's the sort of fighting he was doing.
29
00:02:52,800 --> 00:02:55,400
It's the end of this world!
It's the end of the Other World!
30
00:02:55,500 --> 00:02:57,900
It's the end of Mister Satan!
31
00:03:07,720 --> 00:03:10,750
Majin Buu, you are one dense guy,
32
00:03:10,850 --> 00:03:13,610
but your power, speed, and powers
of recovery are all incredible!
33
00:03:13,710 --> 00:03:16,220
You're on a whole different level
from all the Buus up to now!
34
00:03:16,320 --> 00:03:18,720
You're ridiculously strong!
35
00:03:34,720 --> 00:03:38,370
There, look!
Goku is finally getting serious!
36
00:03:59,580 --> 00:04:02,770
So then, the fight starts now!
37
00:04:08,500 --> 00:04:11,690
Hmph, so Kakarrot has finally
decided to get down to it?
38
00:04:11,790 --> 00:04:15,040
Hang in there, blond big brother!
39
00:04:59,600 --> 00:05:04,520
Don't be in such a hurry.
The fight is just getting started.
40
00:05:28,600 --> 00:05:33,760
T-This is a fierce fight, huh?
E-Even more than fierce...!
41
00:05:45,310 --> 00:05:48,240
Hang in there, Goku!
42
00:06:10,510 --> 00:06:13,570
W-What an awesome fight, oni!
43
00:06:13,670 --> 00:06:17,780
If I missed this, I'd regret
it the rest of my life, oni!
44
00:06:19,750 --> 00:06:24,890
That blond guy looks like that guy
who fell from the Serpentine Road before, oni.
45
00:06:24,990 --> 00:06:29,390
You're right, oni! As I remember,
he was named Son Goku, oni!
46
00:06:29,930 --> 00:06:35,800
I hate him! Shatter my cherished dream
of ruling the universe, will you?
47
00:06:35,900 --> 00:06:38,140
Lose! Get yourself beaten!
48
00:06:39,120 --> 00:06:41,220
You know, this is surprising.
49
00:06:41,320 --> 00:06:45,030
To think that there is someone who could put
on so much more incredible a fight than I!
50
00:06:45,130 --> 00:06:49,450
- Who is the other one, oni?
- I've never seen him, oni.
51
00:06:53,700 --> 00:06:58,710
He was, you see,
my subordinate, Majin Buu!
52
00:07:00,570 --> 00:07:03,150
Buu adored me like
I was his older brother,
53
00:07:03,250 --> 00:07:05,850
and anywhere I went,
he came with me.
54
00:07:06,920 --> 00:07:10,940
I gave him his first lessons for those
techniques he's fighting with now.
55
00:07:11,040 --> 00:07:15,290
However, he's kind of slow on the uptake,
and I couldn't do much with him, really.
56
00:07:16,310 --> 00:07:19,660
Babidi-san, you're some
incredible guy, huh, oni?
57
00:07:19,760 --> 00:07:21,570
Well... you might say so.
58
00:07:21,670 --> 00:07:26,460
And, if you see Buu the way
I do, he's still just a child.
59
00:07:42,200 --> 00:07:50,020
Damn! Buu, make a fool of me, will you?
Lose! Lose! Get beaten to a pulp!
60
00:07:50,120 --> 00:07:53,580
Goku, hang in there! Hang in there!
61
00:07:58,790 --> 00:08:01,990
The Kaioshin Realm is being destroyed!
62
00:08:02,090 --> 00:08:06,210
Hey, it will still be fine after
just this! Hang in there, Goku!
63
00:08:06,310 --> 00:08:10,530
Get him! Get him some more!
Go! That's it! Give it to him!
64
00:08:53,380 --> 00:08:55,770
There, there, don't worry.
65
00:08:55,870 --> 00:08:59,570
Even if we are in the middle of a dream,
I'll be sure to protect you!
66
00:08:59,670 --> 00:09:03,510
I am the hero of Earth, Mister Satan!
67
00:09:10,020 --> 00:09:11,750
Where are you, Buu?
68
00:09:21,550 --> 00:09:23,330
Hold on...!
69
00:09:27,940 --> 00:09:29,090
Watch out!
70
00:09:35,060 --> 00:09:37,830
Where the hell is he going
to come out from?
71
00:09:39,280 --> 00:09:40,810
Where are you?
72
00:09:48,530 --> 00:09:50,450
So, it was there, huh?
73
00:09:55,240 --> 00:10:01,060
Dammit! Not even at Super Saiyan 3
can I keep up with his movements!
74
00:10:01,160 --> 00:10:04,660
He's able to read every movement
I'm going to make!
75
00:10:13,920 --> 00:10:17,490
That miserable Majin Buu!
He has terrifying strength...
76
00:10:29,540 --> 00:10:34,540
It's all or nothing! This ain't the time
to be thinking about exhausting my power!
77
00:10:34,640 --> 00:10:43,250
Kamehameha!
78
00:10:57,330 --> 00:10:58,610
Goku!
79
00:11:23,910 --> 00:11:30,090
W-W-W-What's this!? Huh?
Does Majin Buu have that many children!?
80
00:11:53,490 --> 00:11:54,900
Kakarrot!
81
00:12:02,210 --> 00:12:04,400
Switch out, Kakarrot!
82
00:12:12,110 --> 00:12:14,000
You rest for a little bit!
83
00:12:14,100 --> 00:12:22,000
V-Vegeta... he has... ridiculous strength...
You need to be prepared!
84
00:12:22,460 --> 00:12:24,070
I know.
85
00:12:24,830 --> 00:12:29,760
Follow us at: facebook.com/UnisonFS
86
00:12:24,830 --> 00:12:35,190
È
87
00:12:24,830 --> 00:12:35,190
Ä
88
00:12:24,830 --> 00:12:35,190
Ã
89
00:12:24,830 --> 00:12:35,190
Á
90
00:12:24,830 --> 00:12:35,190
É
91
00:12:24,830 --> 00:12:35,190
Â
92
00:12:24,830 --> 00:12:35,190
À
93
00:12:24,830 --> 00:12:35,190
Unison
94
00:12:24,830 --> 00:12:35,190
WWWWWWW
95
00:12:24,830 --> 00:12:35,190
1234567
96
00:12:29,760 --> 00:12:35,190
And visit: unisonfansub.blogspot.com
97
00:13:16,750 --> 00:13:18,400
Vegeta!
98
00:13:21,530 --> 00:13:23,900
What quick, heavy attacks these are!
99
00:13:24,000 --> 00:13:27,450
Kakarrot was fighting
an opponent like this!?
100
00:13:28,210 --> 00:13:33,140
How can this be? How can Vegeta
be absolutely no match for him?
101
00:13:33,290 --> 00:13:34,880
This is bad!
102
00:13:44,270 --> 00:13:47,260
D-Dammit, he's toying with me!
103
00:13:47,360 --> 00:13:51,730
I am the warrior Saiyan
people's prince, Vegeta-sama!
104
00:14:10,420 --> 00:14:13,040
Bastard! This is having no effect at all!
105
00:14:13,140 --> 00:14:14,670
Vegeta-san!
106
00:14:33,870 --> 00:14:38,290
I-I'm no match for him...
I'm simply no match for him...!
107
00:14:45,810 --> 00:14:47,940
I-I'll be killed...!
108
00:14:52,680 --> 00:14:53,940
Kakarrot!
109
00:14:55,170 --> 00:14:59,130
Switch out, Vegeta.
Majin Buu is strong.
110
00:14:59,230 --> 00:15:02,870
Stronger than anyone else
I've ever fought before!
111
00:15:04,760 --> 00:15:07,310
But I ain't lost yet!
112
00:15:08,280 --> 00:15:09,450
Kakarrot!
113
00:15:27,890 --> 00:15:31,960
Kakarrot, you are one incredible guy...
114
00:15:32,060 --> 00:15:36,080
I was absolutely no match
against Majin Buu.
115
00:15:36,180 --> 00:15:39,130
You're the only one
who can fight him.
116
00:15:43,660 --> 00:15:49,530
Kakarrot... the first time I met you
was when I came to Earth
117
00:15:49,630 --> 00:15:53,750
as I was conquering
planets on the frontier.
118
00:16:00,670 --> 00:16:02,900
So, you've shown up?
119
00:16:03,480 --> 00:16:06,940
What have you come all
this way for, Kakarrot?
120
00:16:07,040 --> 00:16:10,140
Don't tell me you've come to say
you're going to defeat me,
121
00:16:10,240 --> 00:16:12,980
or some other absurd joke, have you?
122
00:16:32,930 --> 00:16:36,510
D-Damned if I'm about to let
something like this happen!
123
00:16:36,610 --> 00:16:41,940
I-I am the Saiyan prince!
I am ultra-elite!
124
00:16:42,370 --> 00:16:46,820
There's no way I can be beaten by
a lower-class warrior like him!
125
00:16:46,920 --> 00:16:50,740
I am the greatest in the universe!
126
00:16:52,810 --> 00:16:58,250
Ever since then, I lived with the goal
of surpassing you, Kakarrot.
127
00:17:01,840 --> 00:17:04,130
It's said that the
legendary Super Saiyan
128
00:17:04,230 --> 00:17:06,640
can only appear in
one out of a thousand...
129
00:17:06,740 --> 00:17:08,890
Even if the legend were true,
130
00:17:08,990 --> 00:17:14,480
the capacity to become a Super
Saiyan lies within me alone!
131
00:17:14,880 --> 00:17:19,140
There's no way that lower
class warrior Kakarrot
132
00:17:19,240 --> 00:17:21,420
could become a legendary Super Saiyan!
133
00:17:30,760 --> 00:17:34,650
He's clearly surpassed
the Saiyan fighting level.
134
00:17:34,750 --> 00:17:42,060
I-Is the legend really true?
Is he... really a Super Saiyan!?
135
00:17:45,620 --> 00:17:51,870
From my own self-anger, suddenly I was
awakened... to being a Super Saiyan!
136
00:17:52,120 --> 00:17:55,040
I was trembling with the joy of it!
137
00:17:55,300 --> 00:17:58,580
Finally, finally, the time
when I had surpassed Kakarrot
138
00:17:58,680 --> 00:18:02,020
and returned as the
Saiyan prince had come!
139
00:18:11,580 --> 00:18:15,810
However, in the end,
I was unable to surpass you.
140
00:18:16,140 --> 00:18:22,410
At first, I thought it was because
you had something to protect...
141
00:18:22,930 --> 00:18:31,940
that having a strong mind towards defending
something gave rise to some mysterious power...
142
00:18:32,040 --> 00:18:34,770
That certainly may be true,
but if that were it,
143
00:18:34,870 --> 00:18:37,190
then it would have been
the same for me, now.
144
00:18:37,290 --> 00:18:39,880
It was to have my own way,
145
00:18:39,980 --> 00:18:42,800
it was for my own enjoyment,
it was to kill my enemies,
146
00:18:42,900 --> 00:18:45,880
and it was for my own pride
that I had fought...
147
00:18:45,980 --> 00:18:50,140
But, Kakarrot, you were different.
You don't fight in order to win,
148
00:18:50,240 --> 00:18:52,690
you fight in order to be
certain you do not lose,
149
00:18:52,790 --> 00:18:55,510
and in order to keep
reaching your limits.
150
00:18:57,310 --> 00:19:00,820
That's why you don't worry about
taking your opponent's life.
151
00:19:02,450 --> 00:19:06,220
In the end, you never did kill me.
152
00:19:06,630 --> 00:19:13,300
It's as if you knew that I would now
come to have the slightest bit of a heart.
153
00:19:13,620 --> 00:19:19,030
It's so maddening! That there should be
a Saiyan who loves to fight, yet is kind!
154
00:19:19,360 --> 00:19:23,550
Hang in there, Kakarrot!
You are Number One!
155
00:19:40,660 --> 00:19:43,440
Please, anything but that!!
156
00:20:15,010 --> 00:20:18,560
T-This is a considerably powerful dream!
157
00:20:18,970 --> 00:20:20,740
Not again!
158
00:20:38,500 --> 00:20:49,110
Kamehameha!
159
00:21:01,570 --> 00:21:06,260
Stupid punk! That was
a genuine Kamehameha.
160
00:21:19,410 --> 00:21:22,910
Even the highly proud Vegeta
has at last taken off his hat!
161
00:21:23,010 --> 00:21:27,520
The battle between Son Goku
and Majin Buu continues.
162
00:21:27,620 --> 00:21:32,900
Goku, hang in there!
Protect the universe's tomorrows!
163
00:21:35,220 --> 00:21:37,900
Subtitles by:
Gon-Sensei/UNISON FANSUB
164
00:22:40,640 --> 00:22:42,450
Hi! I'm Goku!
165
00:22:42,550 --> 00:22:46,140
Dammit! That bastard ain't lost
any of his resilience!
166
00:22:46,240 --> 00:22:48,650
I have to gather Ki
for about a whole minute.
167
00:22:48,750 --> 00:22:50,010
If you have one minute,
168
00:22:50,110 --> 00:22:54,560
you can gather enough Ki
to annihilate him, right?
169
00:22:54,660 --> 00:22:56,370
Next time on
Dragon Ball Kai:
170
00:22:56,470 --> 00:23:01,060
"A One Minute Battle.
Vegeta's Life Risking Stall Tactics!"
171
00:23:01,160 --> 00:23:03,520
Vegeta-san, hang in there!
13358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof